«Письма к сыну»

Все, кажется, идет к миру следующей зимой: наш успех в Америке, который вряд ли вызывает сомнения, и успех прусского короля в Германии, который не менее очевиден, сделают Францию (уже уставшую от расходов на войну) очень сговорчивой в вопросе мира. Я искренне желаю этого: ибо хотя головы людей наполовину вскружены успехами прусского короля и будут совсем вскружены, если мы добьемся успеха в Америке или на море, умеренный мир устроит нас лучше, чем эта неумеренная война стоимостью двенадцать миллионов в год.

Внутренние дела идут так же, как и шли; герцог Ньюкасл и мистер Питт плетутся вместе, как муж и жена; то есть редко соглашаясь, часто ссорясь; но в целом, по взаимному интересу, не расставаясь. Последний, как мне говорят, укрепляет свои позиции при дворе; хотя он по-прежнему сохраняет свое влияние в Палате и свою популярность в народе; или, возможно, именно благодаря этому.

Вы по-прежнему намерены посетить этим летом свои владения Бремен и Любек? Если да, то, пожалуйста, возьмите на себя труд правильно осведомиться о различных конституциях и обычаях этих мест, а также о нынешнем состоянии федерального союза ганзейских городов: это не повредит вам и не потребует больших усилий; и это будет чистым приобретением в плане полезных знаний.

Я теперь обосновался в Блэкхите на лето; где несезонные морозы и снег, а также жаркие и иссушающие восточные ветры уничтожили все мои фрукты и почти все мои фруктовые деревья. Я сам вегетирую немногим лучше, чем они; я ползаю пешком и верхом; много читаю и немного пишу; и остаюсь всецело вашим.

ПИСЬМО CCXXII

БЛЭКХИТ, 30 мая 1758 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: У меня нет вашего письма, на которое нужно ответить, так что это письмо идет к вам без повода. Но «a propos» о письмах; вам была оказана большая честь в письме от прекрасной и королевской руки, не кого иного, как ее Королевского Высочества принцессы Кассельской; она написала ваш панегирик своей сестре, принцессе Амелии, которая прислала мне комплимент по этому поводу. Это также не повредило вам в глазах короля, который сказал любезные вещи по этому случаю. Я полагаю, вы оказали ее Королевскому Высочеству те знаки внимания, которые, дай Бог, вы будете оказывать в должной мере всем. Вы видите на этом примере их последствия; они всегда возвращаются с процентами. Я еще больше укрепился в мысли, что, если вы можете, вам следует попросить разрешения поехать на неделю в Кассель, чтобы выразить свою благодарность за все оказанные милости.

Я не могу объяснить себе поведение русских. Должна быть какая-то хитрость в том, что они не маршируют более стремительно. Они либо получили взятку от прусского короля, либо им нужен бодрящий напиток от Франции и Австрии. Поведение прусского короля всегда объясняется событиями; и в течение нескольких дней мы, безусловно, должны услышать о каком-то очень важном шаге с той стороны. Думаю, я никогда в жизни не помню периода времени, столь насыщенного великими событиями, как нынешний: в течение двух месяцев судьба дома Австрии, вероятно, будет решена: в течение того же промежутка времени мы, безусловно, услышим о взятии Кейп-Бретона и о продвижении нашей армии к Квебеку; через несколько дней мы узнаем об успехе или неудаче нашей большой экспедиции; ибо она отплыла; и не пройдет много времени, как мы услышим что-то об операциях принца Брауншвейгского, от которого я также ожидаю хороших результатов. Если все эти вещи обернутся так, как есть веские основания полагать, мы можем, в свою очередь, продиктовать разумный мир Франции, которая сейчас платит семьдесят процентов страховки за свою торговлю и семь процентов за все деньги, собранные на нужды года.

Граф Ботмар заболел оспой, причем в тяжелой форме. Книпхаузен здесь очень развлекается; он видит все места и всех людей и сам является вездесущностью. Митчелл, которому сильно угрожали, в конце концов остается в Берлине по настоятельной просьбе прусского короля. Леди благополучно разрешилась от бремени сыном, к великой радости этого знатного семейства. Выражение о том, что женщина принесла своему мужу сына, кажется правильным и осторожным; ибо никогда не говорится, откуда.

Я собирался спросить вас, как вы проводите время сейчас в Гамбурге, поскольку это больше не место пребывания иностранцев и деловой активности; но не буду, потому что знаю, что это бесполезно. Вы поклялись не говорить мне.

Сэр Уильям Стенхоп сказал мне, что вы обещали прислать ему немного старого хока из Гамбурга, но вы этого не сделали. Если вы встретите что-то превосходное, и только в этом случае, пожалуйста, пришлите бочку этого вина и напишите ему. У меня будет своя доля. Но если вы не найдете чего-то необычайно и почти чудесно хорошего, ни в Гамбурге, ни в Бремене, не присылайте ничего. Dixi (я сказал). Ваш.

ПИСЬМО CCXXIII

БЛЭКХИТ, 13 июня 1758 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Секрет раскрыт: Сен-Мало — намеченное место. Наши войска начали высадку в бухте Канкаль 5-го числа без какого-либо сопротивления. У нас пока нет дальнейших известий, но ожидаем их с минуты на минуту. Судя по плану, который я видел, это отнюдь не слабое место; и я боюсь, что придется сложить много голов, прежде чем оно будет взято. В порту находится более тридцати каперов; около шестнадцати их собственных и примерно столько же захваченных у нас.

Теперь об Африке, где мы имели большой успех. Французы были изгнаны из всех своих фортов и поселений на Гумми-кост и на реке Сенегал. Они много лет владели ими и с их помощью чрезвычайно досаждали нашей африканской торговле; которая, кстати, «toute proportion gardee» (при соблюдении всех пропорций), является самой прибыльной торговлей, которую мы имеем. Нынешняя добыча также весьма значительна — золотой песок и сенегальская камедь; которая очень ценна, будучи крайне необходимым товаром для всех наших окрашенных и набивных тканей.

Теперь об Америке. Наименее оптимистичные люди здесь ожидают, что в конце этого месяца или в начале следующего придут известия о взятии Кейп-Бретона и всех фортов с труднопроизносимыми названиями в Северной Америке.

Капитан Клайв уже давно устроил дела в Азии к нашему удовлетворению; так что три части света выглядят очень благоприятно для нас. Европу я оставляю на попечение прусского короля и принца Фердинанда Брауншвейгского; и думаю, что они дадут о ней хороший отчет. Франция не в удаче и не в духе; и будет, надеюсь, достаточно подавлена, чтобы согласиться на разумный мир. Под разумным я подразумеваю то, что все люди называют разумным в своем собственном случае; выгодный для нас.

Я уладил все дела с Мюнхгаузеном; который не хотел признавать, что был хоть сколько-нибудь обижен, и сказал, как и вы, что его дочь не оставалась достаточно долго и не появлялась достаточно часто в Гамбурге, чтобы вы могли знать, что она там была. Но люди всегда стыдятся признавать маленькие слабости самолюбия, которые, однако, все люди чувствуют в той или иной степени. Оправдание, как я видел, понравилось.

Я пришлю вам ваши столы для кадрили с первой же оказией, поручив их заботам мистера Матиаса здесь. «Felices faustaeque sint!» (Пусть они будут счастливыми и удачными!). Пусть вы выигрываете на них, когда играете с мужчинами; а когда играете с женщинами, либо выигрывайте, либо знайте, почему проигрываете.

Мисс — выходит замуж за мистера — на следующей неделе. КТО ПРЕДЛАГАЕТ ЛЮБОВЬ, ПРЕДЛАГАЕТ СМЕРТЬ, говорит Веллер карлику: по моему мнению, этот вывод должен немедленно задушить маленькую леди. Адмирал женится на леди; там опасность, если она есть, будет с другой стороны. Леди так долго хотела мужчину, что теперь соглашается на половину. Половина буханки—

Мне стало хуже после моего последнего письма; но сейчас, я думаю, поправляюсь; «tant va la cruche a l’eau» (сколько кувшин по воду ни ходи, а все-таки разбиться); — а я ходил туда очень часто.

Спокойной ночи. Я преданно и искренне ваш.

ПИСЬМО CCXXIV

БЛЭКХИТ, 27 июня 1758 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Вы либо уже получили, либо очень скоро получите небольшой ящик из Амстердама, адресованный вам в Гамбург. Он предназначен для принцессы Амелии, сестры прусского короля, и содержит несколько книг, которые она просила сэра Чарльза Хотема достать ей из Англии еще тогда, когда он был в Берлине: он немедленно послал за ними; но, по какой-то путанице, они были рекомендованы заботам мистера Селвина в Париже, который так «позаботился» о них, что продержал их почти три года на своем складе и, наконец, отправил их в Амстердам, откуда они и были посланы вам. Если книги чего-то стоят, они должны были значительно улучшиться, повидав так много мира; но, поскольку я полагаю, что это английские книги, возможно, они, подобно английским путешественникам, никого не видели, кроме различных банкиров, которым они были адресованы: как бы то ни было, я думаю, вам лучше всего передать их месье Хехту, прусскому министру в Гамбурге, чтобы он переслал их ее Королевскому Высочеству с почтительным комплиментом от вас, который вы, без сомнения, облечете в лучшую форму и «selon le bon ton de la parfaitement bonne compagnie» (согласно хорошему тону безупречного светского общества).

Вы уже видели в газетах все подробности нашей экспедиции в Сен-Мало, поэтому я больше ничего не скажу об этом; только то, что друзья мистера Питта ликуют по поводу уничтожения трех французских военных кораблей и ста тридцати каперских и торговых судов; и утверждают, что это остановило марш шестидесяти тысяч человек, которые собирались присоединиться к армии графа де Клермона. С другой стороны, мистер Фокс и компания называют это разбиванием окон гинеями; и применяют басню о горе и мыши. Следующей целью нашего флота должна была стать бомбардировка Гранвиля, который является крупным «entrepot» (складом) их рыболовства у Ньюфаундленда, и это будет значительной потерей для них в этой отрасли их торговли. Это, вы, возможно, скажете, не великие дела, и я тоже так говорю; но, по крайней мере, это признаки жизни, которые мы не подавали им много лет до этого; и покажет французам, что, вторгаясь к ним, мы не боимся их вторжения к нам. Если бы те вторжения на рыбацких лодках из Дюнкерка были так ужасны, как их хитроумно представляли, французы имели бы возможность осуществить их, пока наш флот и столь значительная часть нашей армии были заняты на их побережье. НО МОЕМУ ЛОРДУ ЛИГОНЬЕ НЕ НУЖНА АРМИЯ ДОМА.

Парламент распущен самой милостивой речью, не Его Величеством и не от его имени, который был СЛИШКОМ БОЛЕН, чтобы идти в Палату; лорды и джентльмены, следовательно, почти все разъехались по своим графствам, чтобы сделать (безусловно) все то добро, которое им рекомендуется в речи. Лондон, как мне говорят, сейчас очень пуст, ибо я не могу сказать этого по собственному знанию. Я здесь полностью вегетирую. Я много гуляю и читаю, немного езжу верхом и пишу, в зависимости от того, позволяет ли мне голова или побуждают ли меня силы; чтобы написать что-то сносное, разум должен быть в естественном, надлежащем расположении; провокаторы в этом случае, как и в другом, произведут лишь жалкие, мертворожденные результаты.

Теперь, когда у вас (как я полагаю) достаточно досуга, я хотел бы, чтобы вы взяли на себя труд, или, скорее, удовольствие, сделать то, на что я намекал вам некоторое время назад; то есть написать краткие мемуары о тех делах, которые либо прошли через ваши руки, либо стали вам достоверно известны, от бесславной битвы при Хастенбеке до еще более скандального Договора о нейтралитете. Свяжите, по крайней мере, пусть даже самыми короткими заметками, документы и письма, которые неизбежно должны быть у вас в руках, и добавьте достоверные анекдоты, которые вы, вероятно, слышали. Вы будете рады, когда сделаете это: и оживление прошлых идей в некотором порядке и методе будет бесконечным утешением для вас в будущем. Я тысячу раз жалел, что не сделал этого; сейчас мне уже слишком поздно начинать; это самое подходящее время для вас, и ваша жизнь, вероятно, будет насыщенной. Если бы молодые люди пользовались советами и опытом своих старых друзей, они нашли бы пользу в своей юности и утешение в более зрелом возрасте; но они редко задумываются об этом, а вы — меньше, чем кто-либо из тех, кого я знал. Пусть вы скорее станете мудрее! Прощайте.

ПИСЬМО CCXXV

БЛЭКХИТ, 30 июня 1758 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Это письмо следует за моим последним очень близко; но я получил ваше от 15-го числа в коротком промежутке. Вы поступили очень хорошо, не купив никакого рейнского вина по той непомерной цене, которую вы упоминаете, без дальнейших указаний; ибо и мой брат, и я считаем деньги лучше вина, каким бы хорошим оно ни было. Мы удовлетворимся нашим запасом скромного рейнского вина по цене около трех шиллингов за бутылку. Однако, «pour la rarity du fait» (ради редкости события), я потрачу двенадцать дукатов на двенадцать бутылок вина 1665 года в качестве своего рода возможного сердечного средства, если вы сможете получить на это «senatus consultum» (сенатское постановление). Я не спешу с этим, так что пришлите мне его только тогда, когда вам будет удобно; хорошо упакованным, «s’entend» (разумеется).

Я уверен, что вы получите разрешение поехать в Кассель; и если вы поедете, вы, возможно, сочтете разумным, что я, который был советчиком этой поездки, должен оплатить ее расходы. Я тоже так думаю; и поэтому, если вы поедете, я переведу 100 фунтов, в которые вы ее оценили. Вы найдете Кассельский дом домом радости; ибо Ханау уже освобожден, или вскоре должен быть освобожден, от своих французских гостей.

Победа принца Брауншвейгского считается всеми знатоками «chef d’oeuvre» (шедевром), достойным Тюренна, Конде или самых прославленных человеческих мясников. Французы вели себя лучше, чем при Росбахе, особенно Carabiniers Royaux, которых невозможно было «entames» (сломить). Я желаю, чтобы осада Ольмюца благополучно завершилась, а после нее — победа; и это, вместе с хорошими новостями из Америки, в чем, я думаю, нет причин сомневаться, должно обеспечить нам хороший мир в конце года. Смерть прусского принца не является общественным несчастьем: между королем и им существовала ревность и отчуждение, которые никогда не могли быть устранены между обладателем короны и следующим наследником. Он сделает что-то из своего племянника, «s’il est du bois dont on en fait» (если он из того дерева, из которого можно что-то сделать). Он достаточно молод, чтобы простить и быть прощенным, владение и ожидание, по крайней мере, на несколько лет.

Прощайте! Я НЕЗДОРОВ, но с любовью ваш.

ПИСЬМО CCXXVI

БЛЭКХИТ, 18 июля 1758 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Вчера я получил ваше письмо от 4-го числа; а мое последнее должно было сообщить вам, что я получил ваше предыдущее, касающееся рейнского вина, о котором я дал вам инструкции. Если «vinum Mosellanum est omni tempore sanum» (мозельское вино полезно во все времена), как утверждает Трирский капитул, то чем должно быть это «vinum Rhenanum» (рейнское вино), учитывая его превосходную крепость и возраст? Это должно быть универсальной панацеей.

Капитан Хоу должен немедленно отплыть куда-то с примерно 8000 сухопутных войск на борту; и что гораздо важнее, Эдвард, Белый принц. Пока еще секрет, куда они направляются; но я думаю, не секрет, что то, чего не смогли сделать 16 000 человек и большой флот, не будет сделано 8 000 человек и гораздо меньшим флотом. Около 8 500 кавалеристов, пехотинцев и драгун садятся на корабли так быстро, как могут, для Эмдена, чтобы подкрепить армию принца Фердинанда; поздно и мало, конечно, но все же лучше, чем никогда и ничего. Операции в Моравии идут медленно, и Ольмюц кажется крепким орешком; признаюсь, я начинаю беспокоиться за прусского короля; ибо русские теперь маршируют всерьез, а армия фельдмаршала Дауна, безусловно, превосходит его по численности. Да пошлет ему Бог благополучный исход!

У вас сейчас по соседству датская армия, и говорят, очень хорошая; я полагаю, вы поедете посмотреть на нее, и если поедете, я бы посоветовал вам отправиться, когда датский монарх приедет сам проводить ее смотр; «pour prendre langue de ce Seigneur» (чтобы навести справки об этом государе). Правителей земли стоит знать; они наводят на моральные размышления: и уважение, которое естественно испытываешь к Божьим наместникам здесь на земле, значительно возрастает при знакомстве с ними.

Ваши карточные столы отправлены, и в них вложены некоторые костюмы, а в некоторые из этих костюмов вложено письмо.

Ваша подруга леди — уехала в деревню со своим лордом, чтобы спокойно и не спеша договориться об их предполагаемом расставании. Моя леди настаивает на том, чтобы мой лорд уволил —, как разорительную для его состояния; мой лорд настаивает, в свою очередь, на том, чтобы моя леди уволила лорда —; моя леди отвечает, что это неразумно, так как лорд не создает никаких расходов для семьи, а скорее наоборот. Мой лорд признает, что в этом аргументе есть некоторый вес: но затем взывает к чувствам: моя леди говорит, к черту чувства после того, как мы так долго женаты. Чем закончится это дело, находится в утробе времени, «nam fuit ante Helenam» (ибо было и до Елены).

Вы очень хорошо сделали, что написали поздравительное письмо принцу Фердинанду; такие знаки внимания всегда правильны и всегда возвращаются тем или иным образом.

Я рад, что вы связали свои переговоры и анекдоты; и, надеюсь, не с вашей обычной лаконичностью. Прощайте! Ваш.

ПИСЬМО CCXXVII

BLACKHEATH, August 1, 1758

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я думаю, что Кассельский двор скорее нанесет вам второй визит в Гамбурге, чем вы вернете их визит в Касселе; и поэтому, пока этот вопрос не прояснится, я не буду упоминать о нем лорду Холдернессу.

Из-за неудачи прусского короля в Моравии, из-за приближения русских и намеченного марша месье де Субиза на Ганновер воды кажутся мне такими же мутными, как всегда. «Je vois tres noir actuellement» (я вижу все в очень мрачном свете в настоящее время); я вижу полчища австрийцев, французов, имперцев, шведов и русских, всего около четырехсот тысяч человек, окружающих прусского короля и принца Фердинанда, у которых около трети этого числа. До сих пор они только жужжали, но теперь, боюсь, они будут жалить.

Непосредственная опасность для этой страны — быть затопленной; ибо дождь не прекращается уже три месяца, и к тому же чрезвычайно холодно. Это не подходит мне ни само по себе, ни по своим последствиям; ибо мешает мне заниматься необходимыми физическими упражнениями и делает меня очень нездоровым. Поскольку моя голова — всегда страдающая часть, и сейчас это так, я не буду, как многие писатели, писать без головы; так что прощайте.

ПИСЬМО CCXXVIII

БЛЭКХИТ, 29 августа 1758 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Последнее письмо вашего секретаря принесло мне хорошую новость о том, что лихорадка оставила вас, и я хочу верить, что это так: но постскриптум к нему, всего из двух строк, написанный вашей собственной рукой, убедил бы меня в вашем выздоровлении гораздо эффективнее. Перемежающаяся лихорадка в промежутках между приступами, безусловно, позволила бы вам написать несколько строк собственной рукой, чтобы сообщить мне, как вы; и пока я не получу письмо (столь короткое, как вам угодно) от вас лично, я буду сомневаться в точной правдивости любых других сообщений.

Я не посылаю вам новостей, потому что у меня их нет; Кейп-Бретон, Шербур и т. д. — теперь старые истории; мы ожидаем новую скоро от коммодора Хоу, но откуда — не знаем. Из Германии мы надеемся на хорошие новости: признаюсь, я не надеюсь, я только желаю их. Прусский король выступил, чтобы сразиться с русскими, и я верю, что он победит их, если они выстоят; но что потом? Что он будет делать дальше с тремястами восьмидесятью тысячами человек, которые сейчас фактически работают против него? Он сделает все, что может сделать человек, но в конце концов «il faut succomber» (приходится уступать).

Не забывайте считать себя менее здоровым, чем вы есть, чтобы стать совсем здоровым; будьте очень регулярны, даже дольше, чем нужно; и тогда не будет опасности рецидива. Да благословит вас Бог.

ПИСЬМО CCXXIX

BLACKHEATH, September 5, 1758

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я получил с большим удовольствием ваше письмо от 22 августа; ибо, не получив ни строчки от вас в двух письмах вашего секретаря, я подозревал, что вы были хуже, чем он хотел мне сказать; и в этом я был прав, что ваша лихорадка была более злокачественной, чем перемежающиеся лихорадки обычно бывают, которые редко приковывают людей к постели, или, по крайней мере, только в дни приступов. Теперь, когда, слава Богу, вы снова здоровы, хотя и слабы, не спешите слишком сильно стать лучше и сильнее: оставьте это природе, которая в вашем возрасте восстановит и ваше здоровье, и силы, как только она должна. Живите некоторое время в прохладе и скорее умеренно, вместо того чтобы принимать то, что называют укрепляющими средствами. Ваша манера делать подарки благородна, «et sent la grandeur d’ame d’un preux Chevalier» (и отдает величием души доблестного рыцаря). Вы преуменьшаете их ценность, чтобы предотвратить любые ответные дары; ибо невозможно, чтобы вино, которое насчитало так много синдиков, которое может быть доставлено только по «senatus consultum» (сенатскому постановлению) и является ПАНАЦЕЕЙ Севера, продавалось по дукату за бутылку. «Сильфий» римлян, который хранился в общественных складах и распределялся только по приказу магистрата, я смею сказать, стоил дороже; так что я убежден, что ваш подарок гораздо ценнее, чем вы хотите его представить.

Здесь меня прерывают получением вашего письма от 25-го числа прошлого месяца. Я рад, что вы можете предпринять свою поездку в Бремен: движение, воздух, новая обстановка, все это пойдет вам на пользу, при условии, что вы будете вести себя благоразумно.

Ваш вексель на пятьдесят фунтов, безусловно, будет принят и оплачен; но, поскольку по совести я считаю, что пятьдесят фунтов — это слишком мало для того, чтобы увидеть живого ландграфа, и особенно в Бремене, который вся эта нация знает как очень дорогое место, я, с вашего позволения, добавлю к нему еще пятьдесят. Кстати, когда увидите принцессу Кассельскую, обязательно скажите ей, насколько вы цените благоприятное и слишком пристрастное свидетельство, которое, как вы знаете, она написала о вас принцессе Амелии.

Прусский король одержал победу, которую вы в некоторой степени предсказали; и так как он захватил «la caisse militaire» (военную кассу), я полагаю, «Messieurs les Russes sont hors de combat pour cette campagne» (господа русские выведены из строя на эту кампанию); ибо «point d’argent, point de Suisse» (нет денег — нет швейцарцев) не более верно в отношении достопочтенного гельветского корпуса, чем «point d’argent, point de Russe» (нет денег — нет русских) в отношении дикарей Двух Россий, не исключая даже Автократрицы их обеих. Сербеллони, я полагаю, стоит следующим в списке прусского величества на избиение; то есть, если он выстоит; так же как принц де Субиз стоит в списке принца Фердинанда при том же условии. Если обе эти вещи произойдут, что отнюдь не невероятно, мы можем надеяться на сносный мир этой зимой; ибо, «au bout du compte» (в конечном счете), прусский король не может продержаться еще год; и поэтому он должен извлечь максимум из этих благоприятных событий путем переговоров.

Думаю, я написал очень много, при том, что у меня сейчас головокружение. Так что прощайте.

Я рад, что вы получили мое письмо от мартовских ид.

ПИСЬМО CCXXX

БЛЭКХИТ, 8 сентября 1758 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Это письмо будет коротким, являясь лишь пояснительной запиской к моему последнему; ибо я не достаточно учен и еще не достаточно скучен, чтобы делать свой комментарий намного длиннее текста. Я сказал вам тогда, в своем предыдущем письме, что с вашего позволения (которое я буду считать полученным) я добавлю пятьдесят фунтов к вашему тратте на эту сумму; теперь, чтобы вы не поняли это превратно и не ждали перевода этих дополнительных пятидесяти отсюда, знайте, что я имел в виду, что вы должны также выставить на меня тратту на эту сумму, когда вам будет угодно; что, я полагаю, будет для вас удобнее.

Пусть педанты, чье дело верить лжи, или поэты, чье ремесло выдумывать ее, сравнят прусского короля с героем древней или современной истории, если смогут. Он позорит историю и заставляет поверить в романы. Юба из Кальпренеда теперь не кажется таким абсурдным, как раньше.

Я был крайне болен все это лето; но сейчас мне немного лучше. Однако я замечаю, «que l’esprit et le corps baissent» (что дух и тело слабеют); первое — это последнее, что кто-либо скажет мне или признает, когда я скажу это им; но я знаю, что это правда. Прощайте.

ПИСЬМО CCXXXI

BLACKHEATH, September 22, 1758

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я не получил от вас ни одного письма с тех пор, как вы покинули Гамбург; я полагаю, что вы полностью выздоровели, но было бы нелишним сообщить мне об этом. Я очень далек от выздоровления; напротив, я становлюсь все хуже и хуже, слабее и слабее с каждым днем; по этой причине я покину это место в следующий понедельник и отправлюсь в Бат через несколько дней после этого. Я не стал бы брать на себя все эти хлопоты только ради того, чтобы продлить остаток жизни, от которой я не могу ожидать удовольствия, а другие — пользы; но излечение, или, по крайней мере, облегчение тех физических недугов, которые делают эту жизнь бременем, пока она длится, стоит любых хлопот и внимания.

Мы лишь паршиво вышли из нашей второй попытки в отношении Сен-Мало; это наша последняя в этом сезоне; и, по моему мнению, должна быть последней навсегда, если только мы не пошлем такие большие морские и сухопутные силы, чтобы дать нам моральную уверенность во взятии какого-либо места большого значения, такого как Брест, Рошфор или Тулон.

Месье Мюнхгаузен отплыл вчера, как он сказал, к армии принца Фердинанда; но поскольку не считается общепринятым, что его военное мастерство может быть очень полезным для этого принца, люди предполагают, что его дело должно быть совсем другого характера, и подозревают сепаратные переговоры, нейтралитеты и тому подобное. Книпхаузену это совсем не нравится, и он отнюдь не удовлетворен причинами, которые были ему даны. Прежде чем он сможет прибыть туда, я полагаю, что что-то решающее произойдет в Саксонии; если в ущерб прусскому королю, он раздавлен; но если, напротив, он одержит полную победу (а он не одерживает половинчатых побед) над австрийцами, зима, вероятно, принесет ему и нам разумный мир. Я считаю Россию «hors de combat» (выведенной из строя) на некоторое время; Франция, безусловно, устала от войны; при неамбициозном короле и неспособном министерстве, если оно вообще существует: и, не имея поддержки этих двух держав, императрице-королеве лучше было бы сидеть тихо. Если бы кто-то другой был в ситуации прусского короля, я бы не колеблясь объявил его разоренным; но он такой феноменальный человек, что я скажу лишь, что боюсь, что он будет разорен. К этому времени это уже решено.

Ваш Кассельский двор в Бремене, я сомневаюсь, не очень блестящий; деньги должны быть в дефиците: но, однако, я смею сказать, их стол всегда хорош, ибо ландграф — гурман; и так как вы там свой человек, вы можете быть таким же и восполнить свою потерю веса от лихорадки: но не восполняйте слишком быстро. Прощайте.

ПИСЬМО CCXXXII

LONDON, September 26, 1758

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Мне жаль узнать, что у вас был возврат лихорадки; но, по правде говоря, вы в некоторой степени заслужили это, не взяв с собой кору и рецепт доктора Миддлтона. Я предвидел, что вы сочтете себя вылеченным слишком рано, и предупреждал вас об этом; но БЫЛОЕ — ЭТО БЫЛОЕ, как сказал Чартерс, когда умирал, о своих грехах; давайте смотреть вперед. Вы поступили очень благоразумно, вернувшись в Гамбург, к хорошей коре и, надеюсь, хорошему врачу. Убедитесь во всем там, прежде чем сдвинуться с места, несмотря на просьбы или приказы всех принцесс в Европе: я имею в виду по крайней мере месяц, принимая кору даже сверх меры, то есть некоторое время дольше, чем требует доктор Миддлтон; ибо я полагаю, вы избавились от своего ребячества по поводу вкусов и осознаете, что ваше здоровье заслуживает большего внимания, чем ваш вкус. Когда вы будете таким образом восстановлены, я одобряю ваше возвращение в Бремен; и действительно, вы не можете этого избежать, как в отношении вашего обещания, так и в отношении того отличия, с которым вы были приняты семьей Касселя.

Теперь к другой части вашего письма. Лорд Холдернесс был чрезвычайно любезен к вам, прислав вам, все собственной рукой, такие обязывающие предложения своих услуг. Намек ясен, что он (в случае, если вы пожелаете) добудет вам разрешение приехать домой на некоторое время; так что единственный вопрос в том, должны ли вы желать этого СЕЙЧАС. Пройдет два месяца, прежде чем вы сможете предпринять путешествие, будь то морем или сушей, и в любом случае это было бы хлопотным и опасным для выздоравливающего в суровости месяца ноября; вы не могли бы пить здесь минеральные воды в это время года, да и никакие минеральные воды не подходят в вашем случае, будучи все они согревающими, кроме Зельтерской; затем, что причинило бы вам больше вреда, чем все лекарства могли бы принести пользы, были бы ядовитые испарения Палаты общин в долгие и переполненные дни, которых, вероятно, будет много в эту сессию; где ваше присутствие, если вы будете здесь, будет обязательно требоваться. Я сравниваю часовню Святого Стефана в такие дни с «la Grotta del Cane» (Гротом Собак).

Какова бы ни была судьба войны сейчас, переговоры, безусловно, будут идти всю зиму, и из них северные, вы понимаете, не самые маловажные; в них, если вы будете в Гамбурге, вы, вероятно, примете участие, и, возможно, достойное. В целом, поэтому, я бы посоветовал вам написать очень любезное письмо лорду Холдернессу; и сказать ему, что хотя вы не можете надеяться быть полезным делам Его Величества где-либо, тем не менее, в нынешнем неустроенном состоянии Севера возможно, что непредвиденные случайности могут дать вам возможность быть хоть немного полезным, и что вы не хотели бы добровольно быть в стороне от этих случайностей; но что вы будете чрезвычайно обязаны его светлости, если он добудет вам милостивое разрешение Его Величества вернуться на несколько месяцев весной, когда, вероятно, дела будут более улажены тем или иным образом. Когда дела будут ближе к урегулированию, и когда Германия, из-за нехватки денег или людей, или того и другого, будет дышать миром больше, чем войной, я буду ходатайствовать о назначении Берриша для вас, которое является одним из самых приятных в даре Его Величества; и я ни в коем случае не буду отчаиваться в успехе. Теперь я высказал вам свое мнение по этому делу, которое не делает разницы более чем в три месяца, или четыре самое большее, я не хотел бы, чтобы меня поняли так, будто я навязываю свое мнение, если оно окажется отличным от моего; но мое, я думаю, лучше как для вашего здоровья, так и для вашего интереса. Однако делайте как хотите: пусть вы в этом и во всем остальном поступите наилучшим образом! Так что да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCXXXIII

БАТ, 18 октября 1758 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я получил с той же почтой ваши два письма от 29-го числа прошлого месяца и от 3-го числа текущего месяца.

Последнее письмо сообщает мне, что вы полностью поправились; ваше решение отправиться в Бремен через три-четыре дня подтверждает это, ибо вы, конечно, не решились бы на такую поездку во второй раз, да еще в это время года, если бы не чувствовали, что ваше здоровье прочно восстановлено. Тем не менее, на всякий случай, надеюсь, вы запаслись хорошей хинной корой. Думаю, ваше внимание к ее королевскому высочеству может быть вам здесь полезно; и, право, всякое внимание к людям любого рода всегда так или иначе вознаграждается, хотя настоящие обязательства — нет. Например, лорд Титчфилд, который был с вами в Гамбурге, написал герцогу и герцогине Портленд, находящимся здесь, о любезностях, которые вы ему оказали, чем он остался весьма доволен, а они — восхищены. Если вы не будете осторожны, то такими темпами приобретете немужскую репутацию воспитанного человека, и ваш соотечественник Джон Тротт отречется от вас.

Я получил и попробовал ваш подарок; это «tres grand vin» (очень великое вино), но оно скорее полезно для желудка, чем приятно на вкус. Я держу его как лекарство, принимая лишь изредка при небольших расстройствах желудка, и в таких случаях, полагаю, оно полезнее, чем более крепкие спиртные напитки.

Я здесь уже две недели, и хотя мне немного лучше, чем по приезде, я все еще далек от выздоровления.

У меня кружится голова сильнее, чем подобает человеку моих лет, а желудок так и не восстановил свою удерживающую способность. Наклон вперед, особенно при письме, в настоящее время не идет на пользу вашему покорному слуге.

ПИСЬМО CCXXXIV

БАТ, 28 октября 1758 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Ваше письмо успокоило мои тревоги, ибо я вижу из него, что вы поправились настолько, насколько это было возможно за столь короткое время. Теперь ваша задача — поддерживать здоровье, неукоснительно следуя указаниям доктора Миддлтона. Он кажется человеком разумным и знающим. Мыло и железо, несомненно, являются подходящими лекарствами для вашего случая, но, поскольку это средства, изменяющие обмен веществ, вы должны принимать их очень долго, по крайней мере шесть месяцев, а затем пить железистые воды. Я твердо убежден, что это и было ваше первоначальное недомогание в Карниоле, которое те невежественные врачи называли на своем жаргоне «Arthritis vaga» (блуждающий артрит) и лечили соответствующим образом. Но теперь, когда истинная причина вашей болезни обнаружена, я льщу себя надеждой, что при вашем терпении и со временем вы будете радикально излечены; но, повторяю еще раз, это должно быть достигнуто долгим и непрерывным курсом вышеупомянутых лекарств. У них нет вкуса, но если бы он был неприятным, я не стал бы сейчас считать вас таким ребенком, чтобы позволить капризам вашего нёба хоть сколько-нибудь помешать восстановлению или наслаждению здоровьем. Последнее заслуживает величайшего внимания самого разумного человека, первое же — единственный достойный предмет заботы жеманной, легкомысленной женщины.

Удача, которая некоторое время назад была на нашей стороне, теперь, кажется, отвернулась от нас. Оберг наголову разбит; его прусское величество был застигнут врасплох (чему я сам удивлен) и потерпел скорее поражение. Я беспокоюсь за принца Фердинанда, так как принимаю как должное, что отряд из армии маршала де Контада, который позволил принцу Субизу разбить Оберга, немедленно вернется в главную армию, и тогда она станет бесконечно превосходящей.

И я не вижу, где принц Фердинанд может расположиться на зимние квартиры, если только не отступит к Ганноверу, а я не считаю его в настоящее время землей Ханаанской. Нашу вторую экспедицию к Сен-Мало я не могу назвать неудачной, скорее плохо проведенной, как и дело Аберкромби в Америке. «Mais il n’y a pas de petite perte qui revient souvent» (но нет такой малой потери, которая не повторялась бы часто), и все эти происшествия в сумме составляют значительный итог.

Я нашел так мало пользы от этих вод, что не намерен оставаться здесь дольше недели, а затем перевезу свое дряхлое тело в Лондон, который является самым удобным местом, чтобы жить или умереть.

Я не могу ожидать активного здоровья нигде; вы же, при обычном внимании и благоразумии, можете достичь его везде; и дай Бог, чтобы оно у вас было! Прощайте.

ПИСЬМО CCXXXV

ЛОНДОН, 21 ноября 1758 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Вы хорошо сделали, что подумали о ленте принца Фердинанда, чего, признаюсь, я не сделал; и я рад видеть, что вы думаете так наперед. Это было бы приятное поручение, и я «accingere me» (приготовлюсь) добыть его для вас. Единственный соперник, которого я опасаюсь, — это генерал Йорк, на случай, если принц Фердинанд проведет какое-то время со своим братом в Гааге, что весьма вероятно, поскольку он не может поехать в Брауншвейг к своему старшему брату из-за их симулированной ссоры.

Боюсь, пьеса для короля Прусского окончена, и он может сказать «ilicet» (пора уходить); уверен, он лично может сказать «plaudite» (аплодируйте). Ожидается жаркая работа в этой сессии парламента по поводу континента и отсутствия континента; некоторые считают мистера Питта слишком континентальным, другие — слишком мало; но немного времени, как очень благоразумно и верно замечают газеты, прояснит эти дела.

Король был болен, но его болезнь закончилась хорошим приступом подагры, из-за которого он все еще прикован к постели. Всеобщее мнение было таково, что он умрет, и по очень веской причине: самый старый лев в Тауэре, примерно возраста короля, умер две недели назад. Этому суеверию, уверяю вас, верили многие из тех, кто выше «peuple» (простонародья). Столь диким и капризным бывает человеческий разум!

Берегите свое здоровье, насколько можете, ибо «быть или не быть» — вопрос, на мой взгляд, гораздо менее важный, чем быть или не быть здоровым. Прощайте.

ПИСЬМО CCXXXVI

ЛОНДОН, 15 декабря 1758 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Прошло много времени с тех пор, как я получал от вас известия, но надеюсь, что причиной этого молчания было хорошее, а не плохое здоровье: я буду полагать, что вы были или все еще находитесь в Бремене, поглощенные своими гессенскими друзьями.

Принц Фердинанд Брауншвейгский совершенно точно получит орден Подвязки, и я думаю, что обеспечил вам честь возложить его. Когда я говорю «обеспечил», я имею в виду это в том смысле, в каком это слово всегда следует понимать при дворах, а именно: «необеспеченно»; у меня есть обещание, но это не «caution bourgeoise» (мещанская гарантия). В любом случае, не упоминайте об этом ни единой душе, потому что разочарование всегда сопровождается долей насмешки, хотя часто и очень несправедливо, если ожидания были обоснованными; однако, безусловно, благоразумнее не сообщать преждевременно о своих надеждах или страхах. Не могу сказать, когда принц Фердинанд его получит, хотя кандидатов на две другие вакантные Подвязки так много, что, полагаю, он получит свою скоро и отдельно; остальным придется ждать третьей или, скорее, четвертой вакансии. Лорд Рокингем и лорд Холдернесс обеспечены. Лорд Темпл сильно настаивает, но, полагаю, не обеспечен. Это поручение посвятить в рыцари, да еще столь выдающегося человека, будет для вас очень приятным и почетным, «et il faut vous en acquitter galamment» (и вы должны выполнить его галантно). Во времена древнего рыцарства люди были очень разборчивы в том, кем они будут посвящены, и, если я не ошибаюсь, Франциск I хотел быть посвященным только шевалье Баярдом, «qui etoit preux Chevalier et sans reproche» (который был доблестным рыцарем без страха и упрека); и нет сомнений, что будет записано «dans les archives de la Maison de Brunswick» (в архивах Брауншвейгского дома), что принц Фердинанд получил рыцарское звание из ваших рук.

Сметы расходов на 1759 год составлены; я их видел; и как вы думаете, на какую сумму они составляют? Не менее двенадцати миллионов трехсот тысяч фунтов: сумма совершенно невероятная, и все же уже подписанная, и даже предложено больше! Единодушие в Палате общин при голосовании за такую сумму и такие силы, как на море, так и на суше, не менее удивительно. Это дело рук мистера Питта, И ЭТО УДИВИТЕЛЬНО В НАШИХ ГЛАЗАХ.

Королю Прусскому больше нечего делать в этом году, а в следующем он должен начать там, где остановился. Я хотел бы, чтобы он использовал эту зиму для заключения сепаратного мира с курфюрстом Саксонским, что дало бы ему больше свободы действий против Франции и королевы Венгерской и положило бы конец заседаниям сейма и армии империи, ибо тогда ни одно владение империи не было бы захвачено другим, и Франция, верный и бескорыстный гарант Вестфальского мира, не имела бы предлога держать там свои армии. Я полагаю, что его польское величество и его правитель, граф Брюль, должны быть изрядно утомлены тем, что являются беглецами в Польше, где их ненавидят, и тем, что их разоряют в Саксонии. Надеюсь, эта моя мечта будет опробована, и желаю, чтобы она увенчалась успехом. Доброй ночи, и да благословит вас Бог!

1759-1765

ПИСЬМО CCXXXVII

LONDON, New-year’s Day, 1759

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: «Molti e felici» (многих и счастливых лет), и на этом я закончу данную тему, ибо одна правда уместна в самый лживый день во всем году.

У меня сейчас перед глазами ваше последнее письмо от 21 декабря, которое, я рад видеть, является свидетельством о здоровье: но, однако, не слишком на него полагайтесь, а почитайте и слушайтесь своего врача, «дабы продлились дни твои на земле».

После моего последнего письма я не слышал ничего нового о ленте, но принимаю как должное, что она скоро будет распределена. Кстати, поразмыслив, я не уверен, что кто-либо, кроме рыцаря, может, согласно форме, быть использован для посвящения в рыцари. Помню, что сэр Клемент Коттерел был отправлен в Голландию, чтобы посвятить покойного принца Оранского, только потому, что он сам был рыцарем; и я знаю, что доверенные лица рыцарей, которые не могут присутствовать на собственных инсталляциях, всегда должны быть рыцарями. Это не приходило мне в голову раньше, и, возможно, не придет тому человеку, который должен был рекомендовать вас: я уверен, что не буду поднимать этот вопрос; и упоминаю об этом сейчас только для того, чтобы вы были готовы к разочарованию, если оно случится.

Г—— чрезвычайно польщен вашим сообщением о том, что три тысячи его соотечественников, все такие же маленькие, как он сам, считаются достаточной охраной для двадцати трех тысяч человек всех наций Европы; не то чтобы он считал себя маленьким человеком, ибо, когда он хочет описать высокого красивого мужчину, он приподнимается по крайней мере на полдюйма, чтобы изобразить его.

Частные новости из Гамбурга гласят, что резидент его величества там до безумия влюблен в мадам ————; если это правда, дай Бог ему, а не ей, хороших РОДОВ! Она должна получить «etrennee» (новогодний подарок) в это время года, и поэтому я думаю, что вы тоже должны: так что выписывайте на меня, как только пожелаете, сто фунтов.

Здесь нет ничего нового, кроме единодушия, с которым парламент раздает дюжину миллионов стерлингов; и единодушие публики столь же велико в одобрении этого, что подавило обычные политические и полемические споры.

Опала кардинала Берниса столь же внезапна и до сих пор столь же мало понятна, как и его возвышение. Я видел его стихи, напечатанные в Париже, не другом, смею сказать; и, судя по ним, я покорнейше полагаю, что его преосвященство — п——й. Я ничего не скажу о той превосходной голове, которая сделала его и разжаловала в один и тот же месяц, кроме: О КОРОЛЬ, ЖИВИ ВЕЧНО.

Доброй ночи вам, с кем бы вы ее ни проводили.

ПИСЬМО CCXXXVIII

LONDON, February 2, 1759

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я сейчас (что со мной бывает очень редко) в долгу перед вами за два письма: причина в том, что моя голова, как и многие другие головы, часто делает неверный поворот; в таком случае писать мне мучительно, а значит, это не может быть очень приятно моим читателям.

Я хотел бы, чтобы вы (пока у вас есть такая хорошая возможность, как в Гамбурге) в совершенстве овладели тем скучным, но очень полезным знанием — курсом обмена и причинами его почти постоянных колебаний; стоимостью и соотношением различных монет, звонкой монетой, банко, сроками платежа, ажио и тысячей других подробностей. Вы можете легко этому научиться, и будете очень рады, когда выучите их, ибо в вашем деле такого рода знания часто будут необходимы.

Я больше ничего не слышал о подвязке принца Фердинанда: что он ее получит, совершенно точно; но когда — полагаю, очень неопределенно; все остальные просители хотят быть посвященными в то же время, что невозможно, так как лент на всех не хватает.

Если русские двинутся вовремя и всерьез, нашим надеждам и нашим армиям в Германии придет конец: три таких жернова, как Россия, Франция и Австрия, должны, рано или поздно, в течение года стереть его прусское величество в простого МАРКГРАФА Бранденбургского. Но у меня всегда есть надежды на перемены при «гинархии» — [происходит от греческого слова «Iuvn» — женщина, и означает женское правление] — где обычно преобладают прихоть и настроение, разум — очень редко, и то лишь по счастливой ошибке.

Я жду несравненную красавицу из Гамбурга, это чудо красоты и образец здравого смысла, которая поработила ваш разум и воспламенила ваше сердце. Если она так же хорошо «etrennee» (одарена), как вы говорите, вы скоро освободитесь от ее оков; ибо я по долгому опыту обнаружил, что женщины подобны копью Телефа: если один конец убивает, другой исцеляет.

Никогда не было столь тихой и молчаливой сессии парламента, как нынешняя; мистер Питт объявляет только то, что он хотел бы, чтобы они сделали, и они делают это «nemine contradicente» (без возражений), за исключением мистера Вайнера.

Герцогиня Гамильтон завтра выходит замуж за полковника Кэмпбелла, сына генерала Кэмпбелла, который когда-нибудь станет герцогом Аргайлом и получит поместье. Она отказала ради него герцогу Б——ру.

Здесь ходят слухи, но, полагаю, совершенно беспочвенные, что ваша старая знакомая, прекрасная мадам С———е, сбежала от мужа с ювелиром, который одаривает ее, и приехала сюда; но смею сказать, это какая-то ошибка или, возможно, ложь. Прощайте! Да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCXXXIX

LONDON, February 27, 1759

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: В своем последнем письме от 7-го числа вы обвиняете меня, совершенно несправедливо, в задержке переписки; тогда как, если бы наши эпистолярные счета были честно сведены, я полагаю, вы оказались бы в значительном долгу. Не вижу, как какое-либо из моих писем к вам может затеряться, если только не теряется и ваш служебный пакет, ибо я всегда отправляю их в канцелярию. Более того, у меня могло бы быть оправдание писать вам реже, чем обычно, ибо, конечно, не было периода времени в середине зимы, когда парламент заседал, который давал бы так мало материала для письма. Около двенадцати миллионов было предоставлено в этом году, не только «nemine contradicente» (без возражений), но и «nemine quicquid dicente» (никто ничего не сказал). Соответствующие чиновники вносят сметы; принимается как должное, что они необходимы и экономны; члены парламента идут обедать и оставляют мистера Уэста и мистера Мартина делать остальное.

Полагаю, вы видели маленькое стихотворение «Сельская девушка» Соама Дженкинса, ибо оно было в «Хрониках»; как и ответ на него из «Монитора». Оба они — не самые плохие произведения; первое — более изящное, а план второго имеет больше изобретательности. Я не посылаю вам никаких таких «pieces volantes» (летучих листков) в своих письмах, потому что все они напечатаны в той или иной газете, особенно в «Хрониках»; и я полагаю, что у вас и других в Гамбурге есть все эти газеты; в таком случае это было бы лишь ненужной тратой денег на двойную почтовую оплату.

Я вижу, вы полны оптимизма по поводу короля Прусского в этом году; я допускаю, что его армия будет такой, как вы говорите; но что это будет «vis-a-vis» (по сравнению) с французами, австрийцами, имперцами, шведами и русскими, которые должны составлять более чем двойное число? Если бы неравенство было меньше, я бы допустил, что король Прусский настолько «ipse agmen» (сам по себе целое войско), что почти уравновешивает счет. На войне числа — это обычно мои предзнаменования; и признаюсь, что в Германии они в этом году кажутся не самыми счастливыми. В Америке, я думаю, мы уверены в успехе, и большом успехе; но как мы сможем свести баланс, как они говорят, между хорошим успехом там и плохим успехом на континенте, чтобы прийти к миру, — это больше, чем я могу обнаружить.

Леди Честерфилд шлет вам свои комплименты и благодарит за ваше предложение, но отказывается утруждать вас, будучи обескураженной неудачей поручений мадам Мюнхгаузен и мисс Четвинд, первая — по поводу говядины, а вторая — по поводу перчаток; ни одно из них до сих пор не выполнено, к неудовольствию обеих. Прощайте.

ПИСЬМО CCXL

LONDON, March 16, 1759

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: У меня сейчас перед глазами ваше письмо от 20-го числа прошлого месяца, в котором вы, на мой взгляд, слишком рано отчаиваетесь посвятить своего принца; ибо он совершенно точно получит Подвязку; и он, скорее всего, получит ее до начала кампании, чем после. Его кампания, боюсь, в лучшем случае будет оборонительной; и он проявит большое мастерство, сделав ее таковой; ибо, по моим расчетам, его врагов будет по крайней мере вдвое больше. Их войска, правда, могут быть хуже его, но их число восполнит этот недостаток, так как позволит им предпринимать различные операции одновременно. Не думаю, что король Датский примет участие в нынешней войне; чего он не может сделать без большой возможной опасности; и он хорошо оплачивается Францией за свой нейтралитет; он в безопасности, что бы ни случилось; и тем временем ведет свою торговлю с большой выгодой и безопасностью; так что это соображение не задержит ваш визит на родину, когда у вас будет разрешение вернуться и ваши собственные ПЛАНЫ позволят вам. Короткая разлука оживляет нежное чувство, «et l’on ne recule que pour mieux sauter» (и отступают только для того, чтобы лучше прыгнуть), особенно в летние месяцы; так что я бы посоветовал вам начать свое путешествие в мае и продолжать свое отсутствие от дорогого объекта ваших обетов до окончания собачьих дней, когда любовь, как говорят, нездорова. Мы потерпели неудачу на Мартинике; я хотел бы, чтобы мы не потерпели ее на Гваделупе, хотя мы там высадились; ибо нужно преодолеть много трудностей, прежде чем мы сможем овладеть всем островом. «A propos de bottes» (кстати о сапогах); вы очень уместно используете два испанских слова в своем письме; будь я на вашем месте, я бы выучил испанский язык, если бы в Гамбурге был испанец, который мог бы меня научить; и тогда вы были бы мастером всех европейских языков, которые полезны; и, на мой взгляд, очень удобно, если не необходимо, для общественного деятеля понимать их все и не быть обязанным прибегать к переводчику для тех бумаг, которые случай или дела могут подбросить на его пути. Я выучил испанский, когда был старше вас; убедившись на опыте, что во всем возможном лучше полагаться на себя, чем на кого бы то ни было другого. Переводчики, как и рассказчики, часто неверны, а еще чаще неточны, сбивают с толку и ошибаются. Короче говоря, пусть вашим девизом по жизни будет знать все, что вы можете знать сами; и никогда не доверяйте безоговорочно информации других. Это правило сослужило мне огромную службу в течение моей жизни.

Мне немного лучше, чем было; чем я обязан не своим врачам, а ослице и корове, которые кормят меня, между ними, очень обильно и полезно; утром ослица — моя кормилица, вечером — корова; и я только что купил молочную козу, которая будет пастись и кормить меня в Блэкхите. Не знаю, что выйдет из этого последнего, и я не без опасений, что это может сделать из меня сатира; но, если я обнаружу, что эта непристойная склонность растет во мне, я вовремя ее подавлю, из страха подвергнуть свою жизнь и репутацию опасности из-за изнасилований. И на этом мы сердечно прощаемся с вами.

ПИСЬМО CCXLI

LONDON, March 30, 1759

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Мне не нравятся эти частые, пусть и короткие, возвраты вашей болезни; ибо сомневаюсь, что они подразумевают либо недостаток мастерства у вашего врача, либо недостаток заботы у его пациента. Ревень, мыло и железистые лекарства и воды почти всегда являются специфическими средствами при закупорках печени; но тогда необходим очень точный режим, и притом на долгое время. Кислоты полезны для вас, но вы их не любите; а сладкое вредно для вас, и вы его любите. Есть еще одна вещь, которая очень вредна для вас, и я боюсь, что вы любите ее слишком сильно. Когда я был в Голландии, у меня была вялотекущая лихорадка, которая мучила меня долгое время; я консультировался с Бургаве, который прописал мне то, что, полагаю, было правильно, ибо это вылечило меня; но он добавил в качестве постскриптума к своему рецепту: «Venus rarius colatur» (Венере следует поклоняться реже); что я соблюдал, и, возможно, это сделало лекарства более эффективными.

Боюсь, мы будем взаимно разочарованы в наших надеждах увидеть друг друга этой весной, так как полагаю, вы обнаружите это из письма, которое получите одновременно с этим от лорда Холдернесса; но так как лорд Холдернесс не скажет вам всего, я, между нами, восполню этот пробел. Должен отдать ему должное, сказав, что он поступил самым добрым и дружеским образом по отношению к нам обоим. Когда король прочитал ваше письмо, в котором вы просили разрешения вернуться ради того, чтобы пить воды Танбриджа, он сказал: «Если ему нужны железистые воды, то воды Пирмонта лучше, чем Танбридж, и он может получить их очень свежими в Гамбурге. Я бы предпочел, чтобы он просил меня приехать прошлой осенью и провел зиму здесь; ибо если он вернется сейчас, у меня не будет никого в тех краях, чтобы информировать меня о том, что происходит; а ведь это будет очень оживленная и важная сцена». Лорд Холдернесс, который обнаружил, что это не понравится, решил не настаивать дальше; и ответил, что он совершенно уверен, что когда вы узнаете, что его величество имеет хоть малейшее возражение против вашего возвращения в это время, вы больше не будете об этом думать; и он признал, что он (лорд Холдернесс) давал вам поощрение для этого прошения в прошлом году, тогда думая и надеясь, что в этом году будет мало необходимости в вашем присутствии в Гамбурге. Лорд Холдернесс только скажет вам в своем письме, что, поскольку у него были некоторые основания полагать, что его ходатайство по этому делу будет неприятно королю, он решил ради вас не упоминать об этом. Вы должны ответить на его письмо в этом ключе просто и поблагодарить его за этот знак дружбы, ибо он действительно действовал как ваш друг. Я не сомневаюсь, что вы получите охотное разрешение вернуться осенью на всю зиму. Тем временем извлекайте максимум пользы из своего «sejour» (пребывания) там, где вы находитесь; пейте воды Пирмонта и никакого вина, кроме рейнского, которое в вашем случае является единственным подходящим.

На следующей неделе мистер Харт пришлет вам своего «Густава Адольфа» в двух томах; он будет содержать много новых подробностей из жизни этого настоящего героя, так как у него были обильные и достоверные материалы, которые никогда еще не появлялись. В целом, это будет очень любопытная и ценная история; хотя, между нами, я мог бы пожелать, чтобы он был более точен и элегантен в своем стиле. Вы найдете его посвященным одному из ваших знакомых, который был вынужден урезать роскошные похвалы, расточаемые ему, и все же оставил их достаточно, по совести, чтобы удовлетворить разумного человека. Харт был очень нездоров последние три или четыре месяца, но не менее усерден в посеве своей люцерны, которой у него было шесть урожаев в прошлом году, к его бесконечной радости и, как он говорит, прибыли. Как садовник, я, вероятно, буду испытывать столько же радости, хотя и не совсем столько прибыли, на тридцать или сорок шиллингов; ибо в Блэкхите в этом году самый большой урожай фруктов, который я когда-либо видел в своей жизни. Вертумн и Помона были очень благосклонны ко мне: что касается Приапа, этого грозного садового бога, то, поскольку я больше не взываю к нему, я не могу ожидать его защиты от птиц и воров.