«Письма к нескольким высокопоставленным лицам»

Ваш глубоко привязанный слуга, Джон Донн.

Понедельник вечером.

[lix.]

Моему достойному другу Г. К.

СЭР,

Я получаю в этот час, когда я начинаю этот ответ, ваше письмо через слугу сэра Г. Грейсли, через которого я также спешу с этой отправкой. Это не нуждается в расширении, поскольку имеет честь передать одно от мистера Джерарда. Но хотя, сказав мне, что это было смелое письмо, я получил разрешение открыть его, и хотя у меня есть небольшой зуд сделать некоторые замечания и критику по нему (например, что есть лишний ноль в сумме долгов короля и тому подобное), все же, поскольку мои глаза легко возвращаются к своему недомоганию и что я сегодня вечером должен ужинать у сэра Ар. Инграма, я предпочел бы пожертвовать их небольшой силой на его ужине, чем на написание таких неуместностей: лучшее их использование — на остальную часть вашего письма, на которую, сэр, я могу сказать только в общем, что здесь были некоторые появления какого-то трактата касательно этого аннулирования брака, которые, как говорят, исходят из Женевы; но считается, что они были сделаны внутри дверей, поощрением некоторых, чьи имена я не доверю этому письму. Мое скромное исследование лежало в этом направлении, может оказаться возможным, что моя слабая помощь может быть полезна в этом деле, в более серьезном виде, чем эпиталама. Это заставило меня поэтому воздержаться в этом роде; все же, клянусь честью, я думаю, что не избегу. Я обнаруживаю в себе больше, чем бодрость, неистовость служить этой компании; и так, я могу найти причину писать рифмы. Если это будет сделано, я не вижу, как я могу допустить этот круг отправки их вам, чтобы быть отправленными сюда; это кажется своего рода молитвой святым, которым Бог должен сначала сказать, что такой-то человек молится им, чтобы они молились Ему. Так что я потеряю честь этой передачи; но, в качестве компенсации, вы избежите опасности одобрения этого. Мое следующее письмо скажет больше об этом. Это закончится доставкой вам напоминания от леди Бартлет, которая присутствует при запечатывании сего.

Ваш очень истинный и привязанный слуга, Джон Донн.

19 января.

Каковое имя, когда будет какой-нибудь пустой уголок в вашем разговоре с той благородной леди в Эшби, я покорно прошу вас представить ей как одного, более преданного ее службе, чем, возможно, вы скажете.

[lx.]

Сэру Г. Б.

СЭР,

Между временем составления моих других писем и часом, который ваш человек ограничил мне для того, чтобы зайти за ними, пришел в мой дом другой пакет, адресованный ему: ибо к этому времени почтальон так же мудр, как его лошадь, чтобы идти в дом, в который он привык ходить. Я нашел свободу в надписи открыть, и так я и сделал; но что касается той части, которая касается его, я должен ждать его прибытия сюда, ибо я не знаю, где его искать; и кроме того, у меня достаточно сказать за ту часть, которая касается меня самого. Сэр, даже в самом письме ко мне я обнаруживаю большую склонность упрекать меня: и это только из вашей привычки к хорошему языку, что вы щадите меня. Столь малый повод, как тот мой постскриптум, не мог приблизить вас к этому, если бы ничего другого не было ошибочно понято, что (так помоги мне Бог) было так мало, что я не помню, что это было, и я не хотел бы снова слышать, что я пишу в официальном письме, так же как то, что я сказал на пьяном ужине. У меня не было цели упражнять ваше усердие в представлении моего имени той леди, но либо я сделал, либо должен был сказать, что я писал только для того, чтобы заполнить любой пустой уголок в вашем разговоре. Итак, сэр, чтение письма было своего рода путешествием для меня, но когда я дошел до вложенной бумаги, я был приведен к рождению монстра. Чтобы выразить себя яростно быстро, я должен сказать, что я едва ли могу думать, что вы прочитали письмо мистера Джерарда правильно, поэтому я возвращаю вам ваше собственное снова. Я не буду протестовать против того, что я такой мошенник, ибо никто не получит этого от меня, если он ожидает этого: но я буду протестовать против того, что я такой дурак, чтобы доверять что-либо ему с надеждой запереть это, и против той низости, искать репутацию таким бедным путем. Я не так огорчен тем, что я узкий человек, как тем, что при всей узости вы еще не видели меня насквозь и не знали меня совершенно; ибо я мог бы подумать по этому (если бы у меня не было другого свидетельства), что я был мало в вашем созерцании. Шестнадцать писем от мистера Джерарда не могли (я думаю) убедить присяжных Мидлсекса в такой нечестности в

Ваш истинный слуга, Джон Донн.

[lxi.]

Достопочтенному рыцарю сэру Г. П.

СЭР,

Я бы пропустил эту неделю без письма, если бы не нашел имя леди Хантингтон в вашем письме. Преданность, которую я должен и (с чистой совестью) плачу в своих лучших молитвах за ее благо во всех отношениях, пробуждает меня представить мою покорную благодарность за это, что ее светлость сохраняет мое имя в своей памяти: она никогда не возлагала обязательств ни на одного человека, более готового выразить свое признание их любому слуге ее слуг; я обязан сказать много об этом для вашей защиты; потому что, хотя у меня была небольшая подготовка к ее знакомству в доме, где я служил сначала, все же я думаю, что она брала свои характеристики обо мне от вас: И в какое бы время она ни думала обо мне лучше всего в своей жизни, я лучше, чем это, ибо моя доброта — это моя благодарность, и я каждый день полнее этого, чем прежде, к ее светлости. Я ничего не говорю вам о иностранных именах в этом письме, потому что ваш сын сэр Фрэнсис здесь. Что касается того, что вы пишете касательно вашего сына, я только дал поручение моему человеку Мартину использовать его интерес у тюремщика, чтобы ваш сын не испытывал там никаких нужд, что, кажется, ваш сын выполнил, ибо я не слышу о них. Что касается других пустяков, я велел моему человеку позволить ему иметь все, что он просил, так, чтобы это могло казаться исходящим от него, а не от меня; и придав этому такой вид, это свелось почти к ничему. Расскажите обеим вашим дочерям часть истории о моей Кон., которая может приучить их переносить разочарования в этом мире: Достопочтенная особа (чье имя я даю вам в списке, чтобы сжечь, чтобы это письмо не было потеряно) имела намерение отдать ей одного из своих сыновей и сказала мне об этом, и была бы довольна принять то, что я через своих друзей мог бы выпросить для нее; но он предназначал того сына для моей профессии и уже обеспечил ему 300 фунтов стерлингов в год из своего собственного дара в церковных приходах, и выделил еще 300 фунтов стерлингов наследства для их детей: и теперь юноша (который еще ничего не знает о намерении своего отца, ни о моем) бежит от своих решений для этого призвания и умоляет своего отца позволить ему путешествовать. Девушка не знает своей потери, ибо я никогда не говорил ей об этом: но поистине, это большое разочарование для меня. Больше, чем эти, сэр, мы все должны страдать на наших путях к небесам, где, я надеюсь, вы и все ваши встретитесь

Ваш скромный друг и привязанный слуга, Джон Донн.

18 октября 1622 г.

[lxii.]

Моему глубокоуважаемому другу сэру Т. Люси.

СЭР,

У меня едва ли было когда-либо что-то столь похожее на новости, чтобы написать вам, как то, что я в этом городе; мы приехали из Спа с таким решением проехать через Голландию. Но в Маастрихте мы обнаружили, что мелководье и медлительность реки доставили бы нам столько неудобств, что мы изменили все наши планы и приехали сюда по суше. По пути в Лёвене мы встретили графа Арондела, чтобы восполнить потерю, которую мы понесли, не застав моего лорда Чандоса и его компанию, которые приехали в Спа через несколько часов после того, как мы уехали. Сэр Эд. Конуэй, по случаю недомогания своего тела, уехал домой раньше: он сказал мне, что у него была некоторая надежда на вас около Варфоломеева дня: Но поскольку я наполовину понял из письма от вас, что вы были решительно настроены на сельскую местность до дня Святого Михаила, я не так настойчив в стремлении продлить наше пребывание в этих краях, как иначе должен был бы быть. Если бы я мог присоединиться к нему в той надежде увидеть вас на этой стороне воды; и если бы вы придерживались того намерения приехать в то время, я бы крайне раскаялся в том, что отложил наши путешествия; ибо (если бы мы чудом удержали какое-либо решение) мы были бы в Англии около того времени, так что я мог бы разминуться с вами и здесь, и там. Сэр, наше величайшее дело больше в нашей власти, чем самое малое, и мы можем быть увереннее встретиться на небесах, чем в любом месте на земле; и пока мы здесь далеки, мы можем встречаться так часто, как хотим, в присутствии Бога, ходатайствуя в наших молитвах друг за друга. Я получил 4 письма от вас в Спа длинными путями. В последнем — одно от моего лорда Дорсета: я, который имел совесть о своем собственном недостоинстве какой-либо милости от него, не мог не представить свою благодарность за самую малую. Я поэтому не раскаиваюсь в своей поспешности в этой службе; и я умоляю вас не раскаиваться в вашей части в этом. С тех пор как мы приехали в этот город, прибыл чрезвычайный посланник из Испании с подтверждением пенсии герцога д'Омаля, которая составляет таким образом 2400 фунтов стерлингов в год, и он приносит титул графа Родриго де Кальдерону, который с очень низкого места, выросши до секретаря Лермы, теперь является послом здесь и в большом мнении о мудрости: Они говорят еще, что он едет в Прагу с маркизом Спинолой и графом Бюкуа, чтобы поздравить императора; но мы все заключаем здесь, что лица такого качества, будучи великими в деле войны, не посылаются для столь малого поручения: мы верим наверняка, что они обдумывают войну, и что взятие Экса, не будучи достойным этого усердия, их намерения должны быть на Клеве, ибо новый город, который два принца строят у Кельна, очень раздражает их. Электор Майнцский недавно был здесь под предлогом приезда с преданностью в Сихем, и вскоре электоры Кельнский и Саксонский должны быть здесь по отдельности: все сходится к расположению к такой войне, и ландграф Гессенский (который все еще в Союзе) очень просится и ласкается этой стороной, и я сомневаюсь, окажется слабым и коррумпированным человеком. Я осмелился думать уверенно, что они по крайней мере продвинутся так далеко к войне, чтобы попробовать, как Франция распорядится собой в этом деле: ибо считается, что герцог Буйон привез нашему королю хорошие заверения от королевы-регентши, что она будет преследовать все цели своего мужа в продвижении замыслов тех принцев, которые находятся во владении Клеве, и в Союзе. Если она объявит себя делающей так, когда они зашевелятся, они, вероятно, отвлекут свои цели; но если она останется только нейтральной (как вероятно, учитывая, насколько испанским является двор в это время), я не вижу, чтобы принцы Союза были очень склонны замедлить их. Сэр, вы видите, о каких не касающихся дела вещах я вынужден писать, чтобы не писать о себе, кто является столь малой историей или сказкой, что я не выдержал бы сделать письмо достаточно длинным, чтобы отправить через море вам; ибо я бы закончил себя этим одним словом, что я

Ваш привязанный слуга и возлюбленный, Джон Донн.

16 августа 1622 г. здесь.

[lxiii.]

Достопочтенному рыцарю сэру Г. Г.

СЭР,

С тех пор как я получил письмо через вашего сына, которого я еще не имел чести видеть, у меня был пакет писем от вас через мистера Ро: На первое я писал раньше: В этом у меня нет другого повеления от вас, кроме как сказать вам, получил ли мистер Вильерс от короля какие-либо прибавления чести или прибыли. Без сомнения, у него их еще нет. Он здесь, практикуется для маски; о чем, если я не ошибаюсь, я писал столько, сколько вы желаете знать, в письме, которое, кажется, не дошло до вас, когда вы писали. В савойском деле король объявил себя обязательством помогать ему 100000 фунтов стерлингов в год, если война продолжится. Но я верю, что он должен сдать в аренду вашу Уорикширскую добровольную помощь для оплаты этого. На силе этого обязательства сэр Роб. Рич становится уверенным в своих надеждах. Если вы стояли в равном расположении к Западу и только воздерживались по причине молчания мистера Мартина, я удивляюсь; ибо я думаю, я сказал вам, что он уехал; и я видел в руке сэра Томаса Люси письмо от него к вам, которое, вероятно, говорило вам столько же. С тех пор как я приехал со двора, я очень мало шевелился: Теперь, когда двор снова приходит к нам, у меня может быть что-то, что вы можете быть довольны получить от

Ваш глубоко привязанный слуга, Джон Донн.

18 декабря.

[lxiv.]

Моему доброму другу сэру Г. Г.

Сэр,

Посланник, который принес мне ваше письмо, представил мне справедливое оправдание, ибо я получил их так поздно в четверг вечером, что должен был бы отправить до того, как мог бы начать; все же я повиновался вам сонно и холодно, как повелевали ночь и мое недомогание: все же, возможно, эти помехи принесли пользу, ибо так ваши письма менее любопытны, в чем люди с большим досугом могут скоро превзойти, когда они пишут о делах, имея их лишь немного. Вы упоминаете два письма больше, чем я посылаю. Время было не слишком коротким для меня, чтобы написать их (ибо у меня была целая ночь), но оно было слишком коротким, чтобы выработать веру во мне, что вы могли думать, что уместно идти двумя столь разными путями к одной цели. Я не вижу (ибо я не вижу причины), как эти письма могли хорошо совпасть с этими, ни как те могли бы быть хорошо извлечены из них, в деле, полностью относящемся к этому дому. Я не был ленив в неповиновении вам, но (я думал) только экономен, и ваша просьба о них не была абсолютной, а обусловленной, если у меня будет досуг. Так что, хотя это условие не мешает им, поскольку другое мешает (и вы предвидели, что одно может), я не упрям. Добрая графиня говорила кое-что о вашем желании писем; но я боюсь, что она не является подходящей посредницей для тех лиц, но я советую в темноте. И поэтому возвращаюсь к тому, о чем у меня есть ясный свет, что я всегда рад, когда у меня есть какой-либо способ выразить свою любовь; ибо в этих повелениях вы питаете мои желания, и вы даете мне средства заплатить некоторые из моих долгов вам: проценты которых я плачу во всех своих молитвах за вас, которые, если Богу не угодно показать здесь, я надеюсь, мы найдем снова вместе на небесах, куда они были посланы. Я пришел сегодня утром сказать так много, и потому что носильщик, который пришел в Митчем, вызвал меня на этот час в Лондон: откуда я в эту минуту возвращаюсь, чтобы закончить небольшой курс лечения.

Ваш очень истинно, Джон Донн.

Пятница, 8 утра.

[lxv.]

Сэру Г. Г.

СЭР,

Я писал вам вчера, взяв на себя смелость вложить письмо в пакет доброй леди для вас. Сегодня утром у меня был этот новый повод для письма, что сэр Томас Ро, который принес это вложенное письмо мне и оставил его незапечатанным, умолял меня воспользоваться первой возможностью для отправки его. Кроме того, что есть в том письме (ибо он прочитал его мне), я узнал в Йорк-хаусе, что мой лорд-канцлер был побужден и разгневан против вас; и спрашивая сэра Томаса Ро, был ли он прямо или случайно какой-либо причиной этого, он говорит мне так много, что сэр У. Ловер и сэр Г. Кэри получили от моего лорда разрешение иметь приставов и, следовательно, сержанта, посланного в графство за вами. Мой лорд основывает эту настойчивость против вас на некотором отказе явиться по процессу, который был возбужден против вас. И я замечаю, сэр Эд. Эстон и оба других допускают консультации о путях через петицию к королю, или совету, или лорду-камергеру, или кому-либо еще. Большая опасность, косвенно вероятно, что упадет, заключается в том, что когда обнаружится, как вы стоите по отношению к мистеру Мэтью, вы можете потерять облегчение, которое имеете под цветом этого ареста, и он может потерять выгоду от того, что так много его имущества было скрыто. Вы поэтому по крайней мере простите мой совет вам разместить те суммы, которые благодаря вашему уединению, я полагаю, вы используете на уплату долгов, в таких местах, чтобы эти частные друзья не были вынуждены перестать быть таковыми. Признаюсь, попытка платить долги ускоряет настойчивость. Я нахожу в себе, что там, где у меня не просили денег раньше, все же, когда я предлагал заплатить в следующей четверти, они кажутся неохотными предоставить мне то время, которое могло бы справедливо быть безнадежным раньше: но то, что вы сказали мне из графства, с помощью, которую я надеюсь найти здесь (особенно если ваше усердие может продвинуть это в Дорсет-хаусе), я надеюсь, позволит мне избежать шума и дурной совести в этом отношении. Еще одну вещь я должен сказать вам; но так тихо, что я не хочу слышать себя: и так тихо, что если бы та добрая леди была в комнате с вами и этим письмом, она могла бы не услышать. Это то, что я приведен к необходимости печатать мои стихи и адресовать их моему лорду-камергеру. Это я намерен сделать немедленно; не для большого публичного обозрения, а за мой собственный счет, несколько копий. Я предвижу некоторые несоответствия в этом решении; и я знаю, что я буду страдать от многих интерпретаций: но я закончил много думать об этом; и, если бы я был так же пуглив в этом роде, как когда-либо был, все же в этом частном случае я нахожусь под неизбежной необходимостью, как я дам вам понять, когда увижу вас. По этому случаю я сделан рапсодом своих собственных лохмотьев, и это стоило мне большего усердия искать их, чем сделать их. Это заставило меня просить одолжить ту старую книгу у вас, которую будет слишком поздно видеть для этого использования, когда я увижу вас: ибо я должен сделать это как прощание с миром, прежде чем приму сан. Но вот что я должен спросить вас; делали ли вы когда-либо такое использование письма в стихах, A nostre Countesse chez vous, чтобы я не мог поместить его среди остальных для лиц этого ранга; ибо я желаю очень, очень сильно, чтобы что-то носило ее имя в книге, и я хотел бы быть верным своим написанным словам моему лорду Харрингтону, не писать ничего после этого. Я прошу вас сказать мне, как только сможете, свободен ли я вставить это; ибо если вы по какому-либо случаю применили какие-то части его, я не вижу, что это будет замечено, когда оно появится в целом произведении. Хотя это маленькое дело, я был бы огорчен не иметь отчета о нем в течение как можно меньшего времени после Нового года, как вы могли. У меня есть еще кое-что сказать о мистере Вильерсе, но поскольку я надеюсь увидеть вас здесь вскоре, и поскольку новые дополнения к истинам или слухам, которые касаются его, вероятно, будут сделаны по случаю этой маски, я воздерживаюсь от отправки вам издания этого рынка, поскольку я знаю, что оно будет дополнено следующим: о чем, если вы не предотвратите это своим приездом, вы получите через письмо отчет от

Ваш очень привязанный друг и слуга, Джон Донн.

Накануне дня Святого Фомы, 1614 г.

[lxvi.]

Достойному рыцарю сэру Томасу Люси.

СЭР,

Ваше письмо приходит ко мне во время молитвы после ужина; часть молитвы этой благодарности — чтобы Бог благословил вас и всех ваших Своими лучшими благословениями обоих видов. Я хотел бы написать вам новости; но ваша любовь ко мне может сделать вас склонным слишком верить новостям ради меня. И поистине все вещи, которые сейчас на сцене мира, полны таких неопределенностей, которые могут справедливо заставить любого человека не желать делать предположения о них; не только потому, что трудно увидеть, как они закончатся, но потому, что это неверно истолковываемо и опасно предполагать иначе, чем некоторые люди хотели бы, чтобы событие было. То, что особенно в моем созерцании, что есть исход дела моего лорда Кентерберийского (ибо от этого зависит посвящение моего предшественника, на котором деканство переходит к королю), еще не продвинулось дальше, чем то, что некоторые из 10 комиссаров встретились однажды; и в следующую субботу будет более полная встреча и вступление в дело, от которого многое, очень многое в последствии зависит. О моем лорде Донкастере мы только уверены, что он на хорошем пути к выздоровлению; но об аудиенции пока ничего. Не ослабляйте свою хватку моего лорда-казначея, ибо мне сказали, что вы под его опекой. Я посылаю вам копию той проповеди, но это не моя копия, которую, я думал, мой лорд Саутгемптон прислал бы мне обратно. Эту вы должны быть любезны позволить мне иметь снова, ибо я одалживаю ее: для другой я не упущу времени, чтобы написать ее; хотя, клянусь честью, я наполовину забыл ее. Если в каком-либо письме я пропускаю имя леди Хантингтон или леди Берделл, или ваших дочерей, скажите им, что я называл их. Я беру ложь на себя; ибо я намереваюсь это очень охотно и очень покорно, где я годен на что-либо в любой из их служб. Наш благословенный Спаситель продолжает и расширяет Свои благословения всем вам, аминь.

Ваш покорный слуга во Христе Иисусе. Дж. Донн.

11 октября 1621 г.

Почему вы ничего не говорите о моей маленькой книге «Казусов»?

[lxvii.]

Сэру Дж. Б.

Сэр,

Среди моих смутных размышлений есть и такое: каким жалким поражением для всех этих приготовлений к пышности обернулось бы, если бы мой недуг одолел других; ибо я по меньшей мере наполовину слеп, и мои окна заставлены склянками с водой не хуже, чем лавка любого шарлатана. Этот гонец спешит, и я благодарен ему за это; посему я посылаю вам лишь это письмо, которое было отправлено мне около трех дней назад, и свое обещание раздать другие ваши письма согласно адресам так быстро, как только сможет мой месье; ибо в том, что касается личных услуг, вы должны довольствоваться тем, чтобы в это время простить

Ваш преданный слуга Дж. Донн.

23 декабря.

[lxviii.]

Сэру Г. Гудьеру.

СЭР,

Сообразуясь со своей судьбой и мыслями, я пробирался окольными путями из Кистона; через свое разбитое окно в Бедфорде я увидел, как лучшее блюдо к обеду, вашу карету; я изучал ваши жесты, но, узнав, где вы находитесь, я покинул этот город, сомневаясь, стоит ли мне сворачивать в Рест; а вы знаете, что мудрость парламента состоит в том, чтобы всегда принимать решение в отрицательном ключе: поэтому вероятнее всего, что я туда не приеду; и все же позвольте мне мимоходом дать вам такой отчет о себе: я думал поцеловать руки лорда Спенсера в одном доме, а проехал мимо трех. Если вы не знаете ничего противного, что возникло с тех пор, как я приехал из Лондона, то, вероятно, я получу место в свите моего лорда Довера, направляющейся в сельскую местность; если получу, то не прошу, а воспользуюсь позволением навестить вас дома: там и везде в другом месте да благословит вас наш благословенный Спаситель, а также всех ваших, в число которых, молю, всегда включайте

Ваш весьма благодарный слуга во Христе Иисусе. Дж. Донн.

[lxix.]

Сэру Г. Г.

СЭР,

Я не могу подчиниться вам, если вы завтра отправитесь в Парсонс-Грин; ваше общество, это место и мое обещание — сильные побудительные причины, но лихорадка насмехается над ними всеми, и я получил от нее два таких предупреждения, что предохраняюсь от нее небольшим количеством лекарств. Это одна цепь; но у меня есть и вторая: ибо я ожидаю ответа сэра Джорджа Мора по небольшому делу, о котором я не могу получить никаких сведений до его возвращения, так что я прикован здесь до окончания воскресенья. Поскольку вы уверены, что я люблю вас всецело, считайте хорошим выражением этого то, что я обещаю сейчас: я непременно поеду с вами в понедельник, вопреки этим помехам, и буду сопровождать вас до Бата; с этой поездкой пора поторопиться. Но, молю, сочтите это обещание столь ценным, чтобы оно заслуживало вашего приезда сюда в понедельник, ибо я даю его с этой оговоркой. Да пошлет вам Бог ястребов и удачу на высоком уровне.

Ваш честный и преданный Дж. Донн.

[lxx.]

Сэру Т. Р.

СЭР,

Я заказал для вас новогодний подарок, то есть хороший Новый год, ибо я сердечно предложил ваше имя вместе со своей душой Богу в своей утренней лучшей жертве: если по обычаю вы хотите совершить особое дело в воздаяние, передайте это письмо вашей леди сейчас или когда утихнет ярость маскарада. Если вы собираетесь в деревню, молю, дайте мне знать. Я хотел бы поцеловать ваши руки перед вашим отъездом, что я и делаю сейчас, и остаюсь

Ваш преданный слуга и друг Дж. Донн.

Митчем, последний день 1607 года, насколько я помню.

[lxxi.]

Сэру Генри Гудьеру.

Сэр,

Я говорю вам перед Богом, я настолько потрясен вчерашним происшествием, что мне кажется, я оскверняю его этим именем. Как люди, судящие о натальных картах, рассматривают не отдельные звезды, а аспекты, их соединение и положение; так и здесь, хотя никакой частный случай не останавливает меня и не отвлекает, все кажется примечательным и чудовищным. Бог, который совершил это непосредственно, даже без болезни, также непосредственно, без поддержки друзей, внушит свой Дух утешения там, где это необходимо и заслужено. Я пишу это вам из Спринг-Гарден, куда я удалился, чтобы подумать об этом; и напряженность моих размышлений заканчивается тем, что с моей помощью Божья работа была бы несовершенной, если бы я хоть как-то сопротивлялся изумлению.

Ваш истинный друг Дж. Донн.

[lxxii.]

Моему доброму другу Г. Х.

Сэр,

Маленькое дело, которое вы оставили в моих руках, теперь завершено; если оно затянулось дольше, чем вы думали, то справедливым оправданием может служить то, что эти мелочи требуют столько же шагов к своему завершению и нуждаются в таком же количестве ходатайств для получения ордера, столько же писанины клерков и столь же долгого ожидания печати, как и более крупные. Оно приходит к вам теперь запечатанным, а вместе с ним — столь же прочные и надежные печати моего служения и любви к вам, если это достаточно хорошо для вас. Я должен вам постоянную дань в виде писем. Но, сэр, даже у принцев и родителей, и во всех государствах, обладающих естественным суверенитетом, существует своего рода взаимность и своего рода снисхождение, чтобы выполнять некоторые обязанности перед теми, кто им служит: это заставляет меня ждать писем от вас, потому что у меня есть другой столь же ценный залог, как ваша дружба, а именно ваше обещание; чтобы по вине тюремщика это письмо не залежалось, я должен сказать вам, что написал и отправил его 12 декабря 1600 года.

Ваш друг, слуга и возлюбленный Дж. Донн.

12 декабря 1600 г.

[lxxiii.]

Вам самому.

СЭР,

Я посылаю вам здесь перевод; но это не только для того, чтобы верить мне, это великое изобретение — понять хоть какую-то часть этой книги, будь то серьезность материи или поэтическая форма, придающая ей наклонность и начало движения; вы — его центр или его сфера, и к вам, как к своему надлежащему месту, он обращается. Кроме того, все мои вещи не только по обязательству, но и по обычаю знают, что это путь, которым они должны следовать. Я говорил об этом графине Бедфорд, думая тогда, что у меня есть копия, которую я сделал давно, в море, но поскольку я ее не нахожу, я сделал это снова: когда вы сочтете это уместным, покажите ей; и если вы можете счесть подходящим, чтобы вещь, которая либо утомила, либо вызвала у вас отвращение, получила столько благосклонности, поместите ее среди ее бумаг: когда у вас появится новый аппетит к ней, я быстро предоставлю вам новую копию.

Ваш истинный друг, слуга и возлюбленный Дж. Донн.

В моем Митчемском госпитале, 10 августа.

[lxxiv.]

Галантному рыцарю сэру Томасу Люси.

СЭР,

Поскольку в вашем последнем письме я нашел приглашение приехать к вам, хотя я никогда не считал себя настолько утратившим интерес, который, по вашей милости, я предписываю в вас, и поэтому, когда весной я надеялся, что у меня хватит сил приехать в те края по другому поводу, я всегда решал предстать и перед вами, однако теперь я спрашиваю вас более конкретно, как вы распоряжаетесь собой; ибо хотя я слышал, что вы планируете поездку в Бат, а оттуда сюда, я все же могу надеяться, что, поскольку моя служба в Линкольнс-Инн закончится к следующему семестру, у меня может быть достаточно перерыва, чтобы навестить вас в Полсворте, прежде чем сезон позовет вас в Бат. Я нелегко поддался страху вашего ухода от нас; и я нелегко надеюсь увидеть вас целиком слишком скоро. Бог любит вашу душу, если он не хочет отпускать ее по частям, а не целиком; и он любит ее также, если он восстанавливает ее снова камень за камнем; его воля не исполняется, если не соблюдаются его путь и его досуг. Что касается меня, мне жаль, если моя искренность и прямота в изложении себя по тем пунктам, о которых вы говорите со мной, стерли те впечатления, которые были у вас раньше: если моя свобода стала причиной вашего заточения, мне бесконечно жаль. Я шел невыгодно и непредусмотрительно до самого конца Истины, потому что хотел зайти так далеко, как мог, чтобы встретить Мир; если мой столь далекий путь в самовыражении привел вас туда, где вы не смогли остановиться. Но так же, как я был уверен в вашей силе, как и в своей собственной, так я и сейчас уверен в том, кто укрепляет все наши немощи и, я не сомневаюсь, сведет вас и меня вместе во всех тех деталях, так что мы не расстанемся ни в этом мире, ни в следующем. Сэр, ваша собственная душа не может быть более ревностной в отношении вашего мира, чем я: и Бог, который любит эту ревность во мне, не позволит вам подозревать ее. Я застигнут врасплох необходимостью писать сейчас, в минуту; ибо я послал в Бедфорд-хаус, чтобы узнать о средствах для письма, и ваша дочь прислала мне весть о срочном гонце, и поэтому остальное я восполню в своих молитвах к нашему благословенному Спасителю о всяком счастье для вас.

Ваш покорный слуга во Христе Иисусе. Дж. Донн.

Друри-хаус, 22 декабря 1607 г.

[lxxv.]

Сэру Г. Г.

СЭР,

Это второе письмо: приложенное было написано раньше. Теперь мы уверены, что Гейдельберг взят и в него вошли с крайней жестокостью. Почти все защитники покинули свои посты; только сэр Джеральд Герберт благородно удерживал свой, трижды отбивая врага, но, имея передышку на других участках, 800 свежих людей были брошены на его участок, и после того, как он сломал 4 пики и действовал очень хорошо, он был застрелен на месте. Мангейм вскоре после этого был осажден и остается таковым. Гейдельберг был потерян 6-го числа этого месяца; король, узнав об этом, послал испанскому послу известие, что народ склонен возмущаться этим, и поэтому, если он в чем-то сомневается, ему следует предоставить охрану: но я не вижу, чтобы он, по собственному мнению, нуждался в ней, да и по правде говоря, не нуждается; народ подавлен: или уповает на Бога и пути короля. Сэр Горацио Вер написал своей жене (как мне сказали) письмо в духе завещания, касающееся распоряжения его имуществом и детьми, как будто он не рассчитывал больше ее увидеть, но все же Мангейм не может быть потерян иначе, как штурмом. Ваш человек ждет, и наш колокол звонит, призывая меня в церковь; там, сэр, я буду рекомендовать вас Божьей благости, с

Ваш друг Дж. Донн.

24 сентября.

[lxxvi.]

Сэру Г. Г.

СЭР,

Я живу так далеко, что даже дурная весть о вашей великой утрате (которая всегда самая быстрая и громкая) дошла до меня только сейчас; ваше письмо не говорит об этом достаточно прямо, но я так привык к худшему, что уверен, что в этом деле так оно и есть. Я почти рад, что знал ее так мало: ибо я не хотел бы больше прибавлений к печали; если бы я стал утешать вас, это было бы милостыней, приемлемой не под иным титулом, кроме как когда бедные подают бедным; ибо я нуждаюсь в этом больше, чем вы. И я знаю, что вы хорошо обеспечены христианскими, учеными и храбрыми защитами против всех человеческих случайностей. Я поспешу вслед за вашим гонцом: и если бы я сам и это место не были так плохо обеспечены лошадьми, я был бы гонцом, ибо вы научили меня, давая больше, не отказывать ни в какой просьбе.

Ваш честный, бесполезный друг Дж. Донн.

Пайсфорд, 3 часа, как раз когда пришло ваше.

[lxxvii.]

Сэру Г. Х.

СЭР

Я еще не могу услужить вам теми книгами, о которых говорилось в вашем письме. В воздаяние я расскажу вам историю, которую, если бы у меня был досуг рассказать ее вам, когда она была свежа, а это было в прошлый четверг, могла бы иметь некоторую прелесть из-за своей редкости и испытала бы вашу любовь ко мне: как далеко вы рискнули бы поверить в невероятную вещь ради меня, кто ее рассказывает. В тот день утром был положен конец спору графом Солсбери и другими, которые были арбитрами в некоторых разногласиях между Хертфордом и Маунтиглом. Хертфорд был плохо удовлетворен этим и заявил о себе настолько, что сказал, что ожидает лучшего обращения не только в отношении своего дела, но и своих расходов и службы в своем посольстве: на что Солсбери ответил, что, учитывая, как обстояли дела между его Величеством и домом Хертфорда при вступлении короля на престол, король оказал ему особую милость в этом почетном и доверительном поручении, заявив в столь публичном и великом акте и свидетельстве, что не имеет к нему дурных чувств. Хертфорд ответил, что он был тогда и всегда честным человеком по отношению к королю: и Солсбери сказал, что не отрицает этого, но все же торжественно повторил свои первые слова снова. Так что Хертфорд, казалось, не ответил, но, преследуя свое собственное слово, сказал, что всякий, кто отрицает, что он был честным человеком по отношению к королю, лжет. Солсбери спросил его, направляет ли он это на него, Хертфорд сказал, на любого, кто отрицает это. Серьезность обоих была такова, что Солсбери принял это на свой счет и сделал заявление перед присутствующими лордами, что он ничего другого не сделает, пока почетно не снимет эту ложь. Через час после этого Солсбери послал ему прямой вызов через своего слугу мистера Найтли; Хертфорд потребовал лишь часа на размышление (говорят, это было только для того, чтобы узнать об особой опасности в обращении с советником), но он вернул свое согласие: и все обстоятельства были так четко улажены между ними, что Сент-Джеймс был согласован как место, и они оба вышли из своих отдельных жилищ и были в пути, чтобы встретиться, когда их прервали те, кто был послан от короля, чтобы позаботиться об этом. Так что эти двое избежали этой великой опасности; но (клянусь честью) я серьезно боюсь, что мисс Болстрод не избежит той болезни, в которой она пребывает в это время. Я послал сегодня утром узнать о ее состоянии за эту ночь; и ответ таков, что она такая же, как я оставил ее вчера вечером, и тогда по силе ее понимания и голоса (пропорционально ее манере, которая всегда была слабой), по ровности и жизни ее пульса и по ее темпераменту я мог бы допустить ей долгую жизнь и приписать всю ее болезнь ее разуму. Но история ее болезни заставляет меня справедливо опасаться, что она вряд ли продержится так долго, чтобы вы, когда получите это письмо, смогли оказать ей какую-то добрую услугу, помолившись за нее; ибо она много дней не принимала даже консервированного барбариса, но он возвращается, и все это сопровождается лихорадкой, матерью, и крайне больной селезенкой. Пока я пишу это во вторник утром, из Бартлет-хауса мне приносят пакет для вашего господина: он ушел; и эта леди и вся компания уехали из города. Я подумал, что мне можно простить, если я посчитаю себя вашим человеком для этой службы, чтобы открыть его, что я и сделал, а письма я доставлю. Что еще вы велели Фостеру сделать в его письме, велите ему сделать это там, ибо (да поможет мне Бог) я не знаю, что это такое. Я должен закончить сейчас, иначе почтальон уйдет. Бог с вами.

Ваш всецело.

Вы знаете меня без имени, а я не знаю, как идет это письмо.

[lxxviii.]

Сэру Г. Г.

СЭР,

Я предназначал весь этот вторник для двора, потому что это и день проповеди, и первый день пребывания здесь короля. Прежде чем я должен был выйти, я подготовил этот вложенный пакет для вас, и тут пришел этот гонец с вашим пакетом, о количестве которого, если вы можете вспомнить, вы не можете ожидать от меня никакого отчета, так как у меня не осталось и получаса до выхода, а ваш гонец говорит о необходимости вернуться домой до моего возвращения домой. Если после их доставки или по какому-либо другому поводу возникнет новый предмет для письма, я облегчу себя во вторник, если почтальон из Тамворта будет в городе. На подробности письма ко мне я дам эту бумагу и строку. О леди Бедфорд я должен сказать столько, что вынужден просить вас сжечь письмо; ибо я не хотел бы говорить о ней ничего такого, что не свидетельствовало бы о моей благодарности за все ее милости. Но по поводу этого предложения, которое я сделал ей письмом и с помощью сэра Томаса Роу, если у нее и возникли какие-то сомнения, она была несколько более встревожена, чем я ожидал от нее: у нее было больше подозрений относительно моего призвания, лучшая память о моей прошлой жизни, чем я думал, что ее благородство могло допустить: обо всем этом, хотя я смиренно благодарю Бога, я могу сделать хорошее использование, как тот, кто нуждается в стольких напоминаниях в этом роде, сколько могут представить не только друзья, но и враги, но я боюсь, что они исходят у нее скорее от какого-то дурного впечатления, полученного от доктора Берджесса, чем от того, что они растут в ней самой. Но кто бы ни был проводником, вода — от Святого Духа, и в этом принятии я ее принимаю. Что касается другого способа выражения ее благосклонности ко мне, я должен сказать, что это не с той веселостью, как она проявляла себя по отношению ко мне до сих пор. Мне почти жаль, что элегия была способна вызвать у нее столько сострадания до сих пор, чтобы предложить оплатить мои долги; и мои большие нужды сейчас, и для такой хорошей цели, как прийти в эту профессию без долгов, будучи ясно изложенными ей, не должны были привести ни к чему большему, кроме того, что она прислала мне 30 фунтов, которые, честно говоря, она извинила тем, что в обеих частях верно, что ее нынешние долги были обременительны, и что я не мог сомневаться в ее склонности помогать мне во всех будущих возникающих случаях. Признаюсь вам, ее прежняя манера по отношению ко мне давала лучшую уверенность; и это уменьшение во мне заставляет меня видеть, что я должен использовать больше друзей, чем я думал, что мне понадобится. Хотел бы я, чтобы вы могли сжечь это письмо, прежде чем прочтете его, по крайней мере сделайте это, когда прочтете. Ибо я боюсь, из созерцания моей собственной недостойности и судьбы, что пример этой леди должен подействовать на леди, где вы находитесь: ибо хотя доброта изначально присуща ей, и она делает добро ради самих дел, но, возможно, она может счесть за небольшую мудрость мерить меня так, как это делают те, кто не знает лучшего. О новом договоре о браке с Испанией я ничего не слышу. Войны в Нидерландах, судя по их нынешнему состоянию, очень вероятно, будут продолжаться. Ни слова о парламенте, и я сам слышал слова короля, столь же прямо направленные против любой такой цели, как любые могут звучать. Я никогда не слышал ни слова, пока не прочел в вашем письме, о каких-либо волнениях в Шотландии, что касается того, о чем вы спрашиваете о французском короле, то это имеет под собой хорошее основание: что на собрании там было сделано предложение, и хорошо принято, что король должен быть объявлен обладающим полной юрисдикцией во Франции; и никто другой не должен обладать никакой. Это имеет много от модели и структуры нашей Присяги на верность, но с некоторой модификацией. Это правда, это идет дальше, чем это государство заходило в любых публичных декларациях, но не дальше, чем их школы заходили часто и постоянно: легкость, которую это нашло в прохождении до сих пор без оппозиции, вселяет (возможно, излишне) во мне сомнение, что они уверены, что задушат это при королевском согласии, и поэтому не противостоят этому по пути, чтобы подсластить передачу своих других целей. Сэр, если я останусь дольше, я пропущу текст при дворе, поэтому я целую вашу руку и остаюсь

Ваш истинный слуга Дж. Донн.

Мы слышим (но пока без подтверждения), что брат сэра Ричарда Филипса во Франции принял облачение капуцина.

[lxxix.]

Сэру Томасу Люси.

СЭР,

Этого первого апреля я получил ваше от 21 марта, которое, будучи через два дня после обычного дня в Смитфилде, я не мог сделать больше, кроме как запечатать это письмо, чтобы отправить его вам в следующий вторник, потому что я предвижу, что не буду тогда в городе. Что бы я ни написал сейчас о любых событиях этих дней, оно потеряло бы свежесть до того, как письмо дошло бы до вас, только позвольте мне сказать вам, что я не нуждаюсь ни в каких оправданиях, которые вы сделали себе от моего имени за то, что я не писал. Ибо ваш зять пришел ко мне так близко ко времени своего отъезда, что было бы невозможно догнать его письмом на таком большом расстоянии, где он остановился. И гонец моего лорда Хантингдона получил тот ответ, который, я надеюсь, до этого времени вы знаете, что он верен, что я отправил его днем ранее, через безотказного почтальона из Смитфилда. Смерть императора может несколько сократить наш путь; ибо я не вижу теперь никакой причины ехать в Вену; но я верю, что это расширит наше дело; так что я не обещаю себе более быстрого возвращения этим путем. Если я не пишу никаких писем в Англию из этих краев, я не могу быть без вашего прощения, если не пишу вам, но если я пишу кому-то и оставляю вас в стороне, возложите все ошибки, которые вы когда-либо прощали мне, на меня снова. Я предвижу некоторые причины, которые могут заставить меня воздержаться; но никакая моя собственная вялость не заставит. Сэр, если у меня больше не будет возможности писать вам здесь, в Англии (так как мы можем уехать до следующего вторника), я говорю вам, в этом расставании с вами, с той же правдой и серьезностью, с какой я хотел бы, чтобы мне поверили, говоря в своем последнем расставании и переселении из всего мира, что я не оставляю позади себя сердца, более расположенного к вам или более преданного вашей службе, чем то, которое я несу с собой. Всемогущий Бог да благословит вас таким восстановлением вашего здоровья, таким укреплением вашего состояния, таким утешением в ваших детях, таким миром в вашей совести и такой истинной веселостью в вашем сердце, которые могут быть для вас сильными печатями его вечного милостивого замысла о вас. Это утро я провожу в осмотре и опустошении своего кабинета писем; и на самом верху я натыкаюсь на это письмо, недавно полученное, которое мне было жаль хоронить. Я решил отправить его вам, к моему собственному осуждению; потому что человек, столь занятой, как он, снисходящий до этого выражения себя в стихах, я непростителен перед вами за непослушание вашему приказу такого рода; но я полагаюсь на общее, что я уверен, что вы уверены, что я никогда не отказываюсь ни от чего из-за лени или угрюмости, и поэтому найдите для меня какое-то другое оправдание. Вы так долго привыкли к моей руке, что я не стану извиняться за поспешную небрежность этого письма. Сама небрежность письма — хороший аргумент в пользу того, что я выкроил время в полноте дел, чтобы поцеловать вашу руку и представить свою благодарность как за все ваши милости и благодеяния, так и, главным образом, за то, что вы сохранили меня в памяти благороднейшей графини, чей приказ, если бы было ее светлости угодно, чтобы что-то было сказано или сделано на ее службе в Гейдельберге, я был бы рад получить. Сэр, Бог благословит вас, & spiritu principali confirmet te; и

Ваш истинный и преданный слуга во Христе Иисусе. Дж. Донн.

[lxxx.]

Почетному рыцарю сэру Генри Гудьеру.

СЭР,

Как вы являетесь большой частью моих дел, когда я приезжаю в Лондон, так и вы, когда я посылаю. Больше, чем просто визит, приносит это письмо вам сейчас; ибо я помню, что примерно в это время вы планировали поездку, чтобы забрать или встретить леди Хантингдон. Если вы справедливо сомневаетесь в каком-либо долгом отсутствии, молю, пришлите на мое жилье мои написанные книги: и если вы можете остаться очень долго, молю, пришлите то письмо, в котором я послал вам определенные главы, которые я намеревался расширить, ибо у меня их нет ни в какой другой бумаге: и я могу найти время в ваше отсутствие, чтобы сделать это, потому что я не знаю более сильного аргумента, чтобы побудить вас любить меня, кроме того, что вы делали это, делайте так и дальше, чтобы сделать мою причину лучше, и я наконец предпишу в вас

Ваш, Дж. Донн.

Митчем, среда.

[lxxxi.]

Сэру Г. Г. в Полсворте.

СЭР,

Этого 25-го я получил ваше письмо от 21-го, о чем я говорю вам так точно, потому что по нему, как и по любому другому, я не вижу, что вы получили мой пакет книг; не то чтобы я ожидал столь быстрого возврата проповеди или моих «Казусов совести», но я так абсолютно забываю, что пишу, и так уверен, что пишу вам уверенно, что мне больно оставаться в каком-либо подозрении, что какое-то письмо пропало. То, что я писал вам о расположении лорда-казначея к вам, я имел от мистера Харрингтона; и я понимал, что это его желание передать это через меня. Последний отчет, который мы имеем о моем лорде Донкастере, — из писем от 2-го числа этого месяца; из которых мы также увидели, что первые письма о его выздоровлении были лишь пророческими; ибо ему пустили кровь во второй раз, и он еще не достаточно силен, чтобы принять аудиенцию. Хотя я еще не декан собора Святого Павла, мой лорд Уорик опустился до того, что поручил мне должность мастера своей дичи в нашем лесу вокруг него в Эссексе. Молю, будьте и вы довольны быть моим офицером, стюардом моих услуг всем, кому вы знаете, что они причитаются в вашей прогулке, и продолжайте свою уверенность в том, что я

Ваш преданный слуга во Христе Иисусе. Дж. Донн.

[lxxxii.]

Моему достойному другу Ф. Х.

СЭР,

Я едва ли могу сделать на этой неделе что-то большее, чем послать вам весть, почему я не писал в прошлый раз. Я тогда выделил несколько дней для своей подготовки к причастию тела нашего благословенного Спасителя; и в этом уединении и суде над самим собой переварил некоторые свои размышления и облек их (как я привык) в форму проповеди: ибо, поскольку я еще не полностью избавился от этой невоздержанности в писательстве (хотя я благодарю Бога, мои приступы все менее и менее яростны), я считаю, что тратить весь мой небольшой запас знаний на предмет удовольствия было бы той же ошибкой, что и тратить состояние на маски и банкетные дома: я предпочел построить в этой бедной манере некоторые богадельни и госпитали, где бедный и немощный грешник может найти некоторое облегчение или, по крайней мере, понимание своей немощи. И если они слишком слабы, чтобы служить потомству, то для настоящего времени путем созерцания их и т.д.

[lxxxiii.]

Сэру Г. Г.

СЭР,

Я имею честь получить ваше письмо, которое мне почти жаль было получить: за несколько дней до получения его доктор Тернер, который сопровождал моего лорда Кэри в Сион на обед, показал мне письмо от вас, из которого я почерпнул добрые надежды, что ваши дела, перейдя в руки казначея, были в гораздо большей готовности, чем они кажутся по вашему письму ко мне. Я молю Бога утвердить их и ускорить их, и вместе с ними, или без них, как он видит наиболее способствующим его цели о вас, продолжать в вас упование на него и удовлетворение его путями. Я не знаю, дало ли вам какое-либо письмо от вашего сына или какой-либо другой отчет какое-либо упоминание обо мне; он писал мне из Комптера, что он под пустяковым арестом и что 3 фунта и немного больше освободили бы его. Я послал своего человека с этими деньгами, но велел ему проследить, чтобы они были использованы для его освобождения: он нашел больше исков и вернулся. На следующий день он написал мне, что 8 фунтов освободили бы его и что мистер Селден внес бы половину. Но мистер Селден и я, поговорив вместе, сочли наиболее подходящим способом отложить все, пока через несколько дней, написав вам, мы не могли бы получить указания по этому поводу; и тем временем распорядились с тюремщиком разместить его, и я велел своему человеку Мартину, как от себя, удовлетворить его текущую нужду некоторыми вещами. С тех пор как мы сказали ему, что будем ждать возвращения его письма к вам, я больше не слышал о нем, но слышу, что он на свободе. Кто бы ни служил вам с известиями из этого города, я уверен, опережает меня во всем, что я могу сказать. Пфальц абсолютно потерян; ибо до того, как это письмо дойдет до вас, мы считаем, что Гейдельберг и Франкенталь потеряны, а Мангейм в бедственном положении, Мансфельд пришел в Бреду, а Гонсалес в Брюссель, с большими потерями с обеих сторон, но равными. Принц Оранский только сейчас пришел в Бреду, а с ним все, что он способен собрать, даже из гарнизонов их городов. Пути подвоза провизии к армии Спинолы почти все перекрыты им, и он, вероятно, приступит к снятию осады Спинолы, между которым и городом идут более жаркие споры, чем когда-либо видели наши времена. Секретарь штатов здесь показал мне вчера вечером письмо, что город тратит 6000 фунтов пороха в день и потратил с начала осады 250 тысяч фунтов. Полк Аргита и моего лорда Вокса настолько уменьшились из-за уходов, что оба (я думаю) не составляют сейчас в строю более 600 человек. Мистер Гейдж возвращается в Рим, но об этих переговорах я не смею сказать ничего в письме случая. Указание, которое его Величество дал проповедникам, скандализировало многих; поэтому он снизошел до того, чтобы преследовать их определенными причинами своих действий в этом; и я получил приказ опубликовать их в проповеди на Кресте, перед столь же большой конгрегацией, какую я когда-либо видел вместе, где они получили утешительное заверение в постоянстве его Величества в религии и в его желании, чтобы все люди были воспитаны в знании таких вещей, которые могли бы сохранить их от суеверия Рима. Я полагаю, это лишь немного времени, прежде чем мы увидим вас здесь, но это короткое время, вероятно, произведет много вещей, весьма заслуживающих внимания. Представьте, молю, мои благодарные услуги вашим добрым дочерям. Я не могу дать им лучшего места в своих молитвах и пожеланиях, чем моя бедная Констанция имеет, и они имеют это; так же имеете и вы, сэр, с

Дж. Донн.

[lxxxiv.]

Достойнейшему рыцарю сэру Генри Гудьеру.

СЭР,

Наш благословенный Спаситель, который изобилует силой и благостью по отношению ко всем нам, да благословит вас и вашу семью благословениями, соразмерными его целям во всех вас, и да благословит вас свидетельством исправленной совести, выполнения всех обязанностей отца по отношению к вашим рассудительным и достойным дочерям, и да благословит их удовлетворением и покоем, и более того, довольством и радостью в добрых целях и путях к ним, Аминь. Ваш человек принес мне ваше письмо от 8 декабря этого 21-го числа того же месяца в Челси и дает мне время до пятницы, чтобы отправить письмо в дом Святого Павла. Едва ли может быть какая-то часть этого или тех вещей, о которых вы требуете света от меня, которая не стала бы вам известна каким-то более ясным путем между временем вашего письма и этим. Кроме того, слух о моей смерти имеет столько правды в себе, что, хотя я не мертв, я похоронен. Через несколько недель после того, как я замуровал себя в этом доме, инфекция поразила город, во многих домах, так что стало дурным тоном делать какие-либо визиты. Поэтому я никогда не ездил в Нолл, ни в Ханворт, ни в Кентон, ни ко двору, с тех пор как двор пришел в эти кварталы, и еще не приехал в Лондон; поэтому я мало способен дать вам отчет о высоких сценах. Возможно, вы не смотрите так низко, как наша обычная газета, а она говорит нам (со вторым заверением), что герцог Брауншвейгский, Кристиан, умер от лихорадки. Мой лорд Дорсет в тот самый день, когда он должен был быть инсталлирован со своими шестью товарищами, заболел в Лондоне; и при дворе (который не возвышает всех людей) его лихорадка была возвышена до чумы; но он в хорошем выздоровлении. О флоте я не слышу, чтобы вернулась какая-то большая часть, кроме моего лорда Эссекса; что-то из разочарования в замысле, который у них был, приписывается некоторому разногласию в вопросе командования между ним и мастером артиллерии, моим лордом Валенсией, но пока мало что проявлено. Уже выпущена прокламация, что не должно быть расформирования солдат после их высадки, в какой бы части ни было, и что его Величество имеет немедленную работу для них. Каким было дело в Гааге, я ничего не знаю, но слышу, что их предложение о залоге драгоценностей на очень, очень большую сумму штатам или частным лицам не нашло принятия, по крайней мере, не нашло денег. Случайно я слышал из Гааги, что королева, взяв на себя заботу о продвижении и содействии делам некоторых частных лиц путем рекомендаций герцогу, выразилась очень по-королевски от вашего имени. Это я говорю вам не так, как будто вы этого не знали, а потому, что мне посчастливилось увидеть это в письме простой дворянки оттуда; под этим именем, если вы ее не знаете, я упустил до сих пор рассказать вам хорошую историю. Они продолжают при дворе в решении пасторали королевы; когда королева Анна любила забавы, вы любили двор; возможно, вы можете сомневаться, являетесь ли вы полным придворным, если не приедете посмотреть на это, «Королева — пастушка»; но я говорю это не в качестве совета, чтобы привлечь вас, это не только Non Dominus, sed ego, но nec Deus nec ego, чтобы позвать вас сюда, а только при наличии ясных признаков полезных приездов. Мистер Джордж Герберт здесь при получении вашего письма и со своей службой вам говорит вам, что все в доме Юведалл здоровы. Я не оставляю упоминание о моей леди Хантингдон на конец моего письма, как зерна, чтобы сделать золото тяжелым, а как настойку, чтобы сделать лучшее золото, когда вы найдете место, чтобы вставить столь бедное и неуместное имя, как мое, в ее присутствии. Я молю вас, дайте знать ее светлости, что она посеяла свои милости по отношению ко мне на такой почве, что если я стал лучше (как я надеюсь, я стал), ее милости выросли со мной, и хотя они были велики, когда она даровала их, все же (если я исправляюсь каждый день) они увеличиваются во мне каждый день, и поэтому каждый день умножают мою благодарность по отношению к ее светлости: скажите что хотите (если вам не нравится это выражение), что может дать знать ее светлости, что я никогда не уроню память или справедливую оценку ее благородных милостей ко мне, и не оставлю их невознагражденными в моей казне, которая есть благословения Божьи на мои молитвы. Если бы я написал еще один лист, я не смог бы больше служить вашему любопытству ни о герцогах, ни о лордах, ни о дворах, и эта полная строка служит, чтобы сказать вам, что я истинно

Ваш бедный друг и покорный слуга во Христе Иисусе. Дж. Донн.

[lxxxv.]

Моему почтенному другу Г. Г., эсквайру.

СЭР,

Ни ваши письма, ни молчание не нуждаются в оправдании; ваша дружба для меня — обильное владение, хотя вы вспоминаете обо мне лишь дважды в год: тот, кто мог бы иметь два урожая за это время, мог бы справедливо оценить свою землю по высокой ставке; но, сэр, как мы не только тогда благодарим нашу землю, когда собираем плоды, но признаем, что весь год она выполняет много материнских обязанностей, подготавливая их: так и дружба должна цениться не только тогда, когда она разрешается письмом или какой-либо другой реальной службой, но в ее постоянной склонности и наклонности делать это. Это сделало меня легким в прощении моих долгих молчаний и в обещании себе вашего прощения за то, что не ответил на ваше письмо раньше. Что касается моего намерения продолжать профессию юриста, насколько это касается титула, вы можете быть довольны исправить это воображение, где бы вы его ни нашли. Я всегда считал изучение ее своим лучшим развлечением и времяпрепровождением, но у меня нет амбиций или замыслов относительно стиля. О моих годовщинах, ошибка, которую я признаю в себе, заключается в том, что я снизошел до того, чтобы напечатать что-то в стихах, что, хотя и имеет оправдание даже в наши времена у людей, которые исповедуют и практикуют большую серьезность, все же признаюсь, я удивляюсь, как я склонился к этому, и не прощаю себя. Но что касается другой части обвинения в том, что я сказал слишком много, моя защита заключается в том, что моя цель была сказать так хорошо, как я мог: ибо, поскольку я никогда не видел эту дворянку, нельзя понимать, что я обязался говорить только чистую правду, но я не хотел бы, чтобы думали, что я собирался хвалить ее или кого-то другого в рифме, если только я не взял такого человека, который мог бы быть способен на все, что я мог сказать. Если кто-то из этих леди думает, что мисс Друри не была таковой, пусть эта леди сделает себя подходящей для всех этих похвал в книге, и они будут ее. Сэр, этот гонец так спешит, что я прошу прощения за то, что трачу время этого письма на другое занятие, кроме благодарности вам за ваше. Я надеюсь до Рождества увидеть Англию и поцеловать вашу руку, которая всегда будет (если не пренебрежет этой службой) держать все ключи от свобод и привязанности, и все способности

Ваш самый преданный слуга, Дж. Д.

Париж, 14 апреля, здесь, 1612 г.

[lxxxvi.]

Моему почтенному другу Г. Г., эсквайру.

СЭР,

Я должен был не только посылать вам отчет через своего слугу, но и часто приносить вам отчет сам (ибо наши письма — это мы сами, и в них отсутствующие друзья встречаются), как я поживаю, если бы не то, что две вещи заставляют меня воздержаться от этого письма: во-первых, потому что это не для моей серьезности — писать о перьях и соломинках, и, честно говоря, я не более того, если рассматривать мое тело или состояние. А затем потому, что всякий раз, когда я говорю вам письмом, как я поживаю, прежде чем это письмо дойдет до вас, я буду иным, чем когда оно покинуло меня. В это время, я смиренно благодарю Бога, я только не хуже; ибо я так же скоро ожидал бы роз в это время года, как ожидал бы прибавления сил. И если я не буду хуже всю весну, чем сейчас, я намного лучше, ибо я считаю, что те церковные службы, от которых я очень не хотел бы отказываться, будут стоить некоторого труда; и если я смогу собрать столько, сколько покроет мои расходы, восстановить в Лондоне столько сил, сколько я потрачу в Лондоне, я не буду против остаться в том состоянии, в котором я сейчас, после того как это будет сделано; но я только рассуждаю, я не желаю; жизнь или здоровье, или силы (я благодарю Бога) не входят в мои молитвы за себя; за других они входят; и среди других, за вашего больного слугу, ибо такой слуга, взятый таким молодым и исцеляемый так долго, — наполовину ребенок для хозяина, и так истинно я заметил, что вы воспитали его с заботой отца. Наш благословенный Спаситель да посмотрит милостиво на него и прославит себя в нем своим путем восстановления к здоровью; и своим путем мира совести в