«Письма к нескольким высокопоставленным лицам»

Ваш истинный друг и слуга во Христе Иисусе. Дж. Донн.

[lxxxvii.]

СЭР,

Ваше преимущество и преимущество других моих друзей перед моими частыми лихорадками состоит в том, что я гораздо чаще оказываюсь у врат небесных, а преимущество уединения и тесного заточения, к которому они меня после приводят, заключается в том, что благодаря этому я чаще возношу молитвы; в них я никогда не забуду о вашем счастье; и я не сомневаюсь, что среди многих других своих благословений Бог добавит вам еще одно за мои молитвы. Человек почти готов был бы умереть (если бы в смерти не было иной пользы), чтобы услышать столько скорби и столько добрых свидетельств от достойных людей, сколько я (да будет благословен за это Бог) услышал после известия о моей смерти. И все же я вижу, что это коснулось не всех; ибо один написал мне, что некоторые (и он сказал — из числа моих друзей) полагали, будто я не так болен, как притворяюсь, а просто уединился, чтобы сэкономить средства и жить в покое, освободившись от проповедования. Это недружелюбное и, знает Бог, дурно обоснованное толкование: ибо в эти времена нужды и множества бедняков нет никакой возможности сберечь что-либо тому, в ком есть хоть капля сострадания; а что до стремления к покою, то я всегда больше горевал, когда не мог проповедовать, чем кто-либо мог горевать от того, что не мог меня слышать. Моим желанием было (и да будет угодно Богу даровать мне его), чтобы я мог умереть на кафедре; если же не это, то хотя бы принять смерть на кафедре, то есть умереть пораньше по причине моих прежних трудов. Благодарю вас за то, что храните нашего Джорджа в своей памяти. Надеюсь, Бог приберег для такого доброго друга, как вы, право первым прислать мне о нем добрые вести. Что касается леди с бриллиантом, вы можете смело передать Роперу все, что принадлежит мне, и он даст вам расписку в получении денег. О моем лорде Перси мы поговорим, когда встретимся в Лондоне; на что я не особо надеюсь до Рождества, но и не особо страшусь начала семестра; ибо я попросил одного из своих собратьев проповедовать лорду-мэру в соборе Святого Павла в день Рождества, а день Сретения оставил за собой для этого служения, примерно в то же время придется и моя Великая проповедь, если только лорд-камергер не поверит, что я умер, и не вычеркнет меня; ибо пока я жив и не лишился дара речи, я не хотел бы отказываться от этого служения. У меня больше досуга писать, чем у вас — читать, но я не стану утомлять вас слишком длинным письмом. Да благословит Бог вас и вашего сына, как

Ваш покорный друг и смиренный слуга во Христе Иисусе Дж. Донн.

[lxxxviii.]

Леди Г.

Мадам,

Я не покидал Англию, если пребываю в благороднейшей ее части — в вашем разуме; впрочем, признаюсь, называть ваш разум какой-либо частью Англии или этого мира было бы слишком большим умалением, поскольку каждая часть даже вашего тела заслуживает титулов высшего достоинства. Ни один государь не был бы опечален смертью, если бы был уверен в столь прекрасной гробнице, хранящей его память: но у меня есть преимущество даже большее; ибо, поскольку в дружбе есть религия, а в разлуке — смерть, то для создания целостного строения должно быть и небо; и не может быть неба, более соразмерного этой религии и этой смерти, чем ваше расположение. И я больше рад тому, что это небо, нежели если бы это был двор или любое другое высокое место в этом мире, потому что у меня больше шансов получить там место, чем здесь; и притом дешевле. Мадам, мое лучшее сокровище — время; и лучшее его применение — изучать добрые пожелания для вас, в чем я благодаря постоянному размышлению стал столь сведущ, что ваш собственный добрый ангел, когда захочет сделать вам больше всего добра, мог бы счесть за благо прийти и взять наставления у

Вашего смиренного и преданного слуги Дж. Донна.

[lxxxix.]

Вам самому.

Сэр,

Первого числа этого месяца я получил от вас письмо; ни одно письмо не приходит так поздно, чтобы не принести сюда свежих новостей. Хотя я полагаю, что мистер Пори, а затем сэр Роберт Рич прибыли уже после написания этого письма, все же для меня было доброй вестью, что вы сочли меня достойным столь доброго свидетельства. И вы были тонки в своей маскировке: ибо вы закончили свое письмо так: «Лондон, 22-е, по нашему стилю», но я не настолько хороший каббалист, чтобы понять, в каком месяце оно было написано. Но, сэр, в делах такой духовной вещи, как дружба, такая мимолетная вещь, как время, не должна приниматься во внимание. Поэтому я храню его, чтобы читать каждый день, как только что написанное: этой муке оно должно быть подвержено, пока вы не облегчите ее другим. Если бы я не был должен вам великое множество благодарностей за каждую его часть, я все равно должен был бы поблагодарить вас за его длину; и любить его, как лицо моей возлюбленной, каждую черточку и черту, но лучше всего — все вместе. Все, что я могу сделать в качестве воздаяния, — это (как делают другие банкроты в тюрьме) искать способы через комиссаров, чтобы огромный долг был принят мелкими еженедельными суммами. И в этой пропорции я плачу вам дань почти с тех пор, как приехал; и буду продолжать делать это. Вы знаете, говорят, что самые сильные, самые твердые и самые драгоценные вещи — те, что состоят из наибольшего числа мельчайших частей. Поэтому я буду льстить себе надеждой, что число моих писем может в конце концов стать веским аргументом моего желания служить вам, но поскольку я помню из этой философии, что они должны быть маленькими, равно как и многочисленными, дабы это письмо не перестало помещаться в здание, оно не будет больше; такое добавление не сильно обезобразит его, если оно поклянется вам, что я —

Ваш преданный слуга Дж. Донн.

Сэр, прошу прощения за то, что запечатал письмо вашей сестры, но я передаю вам свои полномочия и напоминаю, что у вас есть ее разрешение открыть его снова. Вы легче простите мне то, что я не пишу новостей, когда заметите по этому нарушению, что я живу в месте, которое вытравило во мне даже воспоминания о хороших манерах. Упомянув ее, я сделал свой постскриптум достойнейшим местом моего письма: и поэтому я выбираю это место, чтобы засвидетельствовать свое почтение всей компании в нашем жилище; если в этом доме по моему возвращении мне не найдется места даже для подстилки, мое утешение в том, что я всегда могу надеяться оказаться так близко к ним, как госпиталь в Савойе, где принимают странников.

[xc.]

Достопочтенному рыцарю, сэру Роберту Керу.

Сэр,

Хотя я покинул свою постель, я не покинул своего изголовья; я все еще сижу там, и подобно освобожденному узнику, сидящему у тюремных ворот, чтобы просить подаяние, сижу здесь, чтобы собирать крохи. Я использовал этот досуг, чтобы привести размышления, возникшие во время моей болезни, в такой порядок, который может доставить некоторое святое наслаждение. Они разрослись до такого количества листов (возможно, 20), что, не дожидаясь того украшения послания, что «мои друзья настоятельно просили меня напечатать их», я сам прошу своих друзей принять их напечатанными. Будучи в процессе, через этот длинный ствол, который тянется от собора Святого Павла до Сент-Джеймса, я шепчу вам на ухо этот вопрос: есть ли какая-либо неуместность или несвоевременность в том, чтобы представлять предмет благочестия или умерщвления плоти тому государю, о котором я молю Бога, чтобы ничто никогда не умерщвляло его, кроме святости. Если вы одобряете мои намерения в целом, прошу вас бросить взгляд на заглавие и послание и исправить меня в них: я подчиняю вам содержание и обстоятельства, а также бедного автора того и другого,

Ваш очень смиренный и очень благодарный слуга во Христе Иисусе Дж. Донн.

[xci.]

Вам самому.

Сэр,

Возраст ничему не идет так, как дружбе; поэтому ваши письма, которые всегда являются добрыми плодами дружбы, любят состариться, прежде чем я их получу: ибо прошло всего две недели с тех пор, как те письма, что вы отправили с капитаном Питером, нашли меня в Спа; сразу после получения я осмелился с вашего позволения потратить первые минуты на это письмо к вашей прекрасной благородной сестре; и поскольку я не нашел в Спа вестей ни о каком гонце, я отложил свое письмо к вам, пока не подошел так близко. По пути сюда меня настигло другое ваше письмо, которое благодаря любви ко мне моего лорда Чандоса ради вас было отправлено вслед за мной в Маастрихт: он прибыл в Спа через два часа после того, как я уехал; что я рассказываю вам, чтобы вы увидели, что моя Фортуна все еще обладает той злобной постоянностью — приближать меня к моим желаниям и перехватывать меня. Если бы я написал вам какие-либо новости из этого места, я бы опередил свой собственный рынок, рассказав вам заранее то, что должно сделать меня желанным для вас по моему прибытии. Я прокрадусь в Лондон около конца августа. В моих самых дальних расстояниях я не нуждался в ваших письмах больше, чем буду нуждаться тогда. Поэтому, если вас не будет тогда в Лондоне, я умоляю вас считать меня в Константинополе и написать одно длинное письмо, чтобы оставить его у леди Бартлет, где я останавливаюсь; ибо я прибуду в крайней тьме и невежестве, если вы не дадите мне света. Если сэр Джон Брук в пределах вашей досягаемости, засвидетельствуйте ему мое смиренное почтение и благодарность; если же нет, я рад, что к моей совести, которая является тысячью свидетелей, я добавил вас как еще одного, что я подошел как можно ближе, чтобы сделать это. Я буду бежать так быстро из этого места через Антверпен и некоторые части Голландии, что вся та любовь, которую вы, возможно, были бы готовы выразить письмами, если бы я оставался на месте, может быть более экономно потрачена на то одно письмо, которое по вашей милости должно встретить меня и приветствовать в Лондоне

Ваш недостойный, но очень истинный друг Дж. Донн.

[xcii.]

Сэр,

Это одна из дурных привычек отчаявшегося должника — не осмеливаться прийти к отчету или узнать, сколько он должен; это заставляет меня не осмеливаться сказать вам, сколько писем я получил от вас с тех пор, как приехал в этот город; у меня было три: первое — с поваром, который не привез ничего, кроме ваших, и никогда не приходил ко мне, чтобы дать знать, что стало с остальными; два других, от 7-го и 8-го марта, пришли в письме, которое сэр Г. Уоттон написал мне из Амьена; во дворце нет такого размера бумаги, чтобы рассказать вам, насколько я считаю себя польщенным вашими воспоминаниями; и нет такой прочной, чтобы завернуть сердце, столь полное добрых чувств к вам, как мое. Когда что-то происходит между сэром Томасом Ро и вами, скажите ему, что я не стал меньше его слугой от того, что не говорю об этом в частых письмах: ибо, клянусь честью, я настолько его слуга, насколько он мог желать, когда начал любить меня. Дела сэра Томаса Люси и, возможно, печаль не позволяют мне писать сейчас. Я написал ему (пока жил во тьме, доходили ли мои письма до вас или нет) другим путем; и если бы мои бедные письма были хоть какой-то степенью служения, я делал бы это часто и предпочел бы быть собственным почтальоном, чем оставить что-либо невыполненным, чему он мог бы дать такое толкование, будто это аргумент моей преданности ему. Что касается моего намерения продолжать карьеру в юриспруденции, вплоть до получения титула, вы можете исправить это воображение там, где встретите его. Я всегда считал изучение этого своим лучшим развлечением и времяпрепровождением, но у меня нет ни амбиций, ни планов на этот стиль. Что касается моих «Анниверсариев», то ошибку, которую я признаю за собой, — это то, что я снизошел до печатания чего-либо в стихах, что, хотя и имеет оправдание даже в наши времена примером людей, о которых можно было бы подумать, что они так же мало должны были это делать, как и я; все же признаюсь, я удивляюсь, как я до этого опустился, и не прощаю себя. Но что касается другой части обвинения, в том, что я сказал так много, моя защита в том, что моей целью было сказать как можно лучше: ибо, поскольку я никогда не видел эту даму, нельзя понимать, будто я обязался говорить чистую правду: но я не хотел бы, чтобы думали, будто я пытался хвалить кого-либо в рифму, если только не выбрал такую особу, которая могла бы быть способна на все, что я мог сказать. Если кто-то из тех дам думает, что миссис Друри не была таковой, пусть та дама сделает себя достойной всех тех похвал в книге, и она будет ее. Ничто не дальше от тени или основания истины, чем то, что вы пишете о посещении мессы сэром Робертом Друри. Ни один человек нашей нации не был более склонен применять себя к церкви той религии, где он бывал, или облегчать их нужды, когда это проявление было необходимо. Я еще не знаю, не является ли намерение сэра Джона Брука быть здесь очень скоро справедливой причиной для меня воздержаться от написания ему. Я уверен, что охотнее всего сделал бы в письме или воздержании то, что было бы наиболее приемлемо для него. Было бы тщетно вкладывать в это письмо какое-либо описание великолепия, которое было здесь при публикации этих браков; ибо в это время в Англию прибывает так много французов, что я уверен, вы услышите все по крайней мере. Если они не говорят о более чем восьмистах лошадях в хорошей сбруе, вы можете верить этому: и вы можете верить, что ни один двор в христианском мире не смог бы выглядеть так браво в этом роде. Но если они расскажут вам о чем-то другом, кроме меди, или о каких-либо других упражнениях в оружии, кроме бега с копьем и кольцом, вы можете смело сказать «Pardone moy». Сэр, этот гонец так спешит, что я прошу прощения за то, что трачу время этого письма на иное занятие, кроме благодарности вам за ваше и обещания вам большего до моего отъезда отсюда. Прошу вас, не рискуйте отправлять мне письмо никаким другим путем, кроме как через мистера Джона Брюера в «Королевских гербах», галантерейщика в Чипсайде, который всегда знает, где мы; и сделайте меня, продолжая любить меня, достойным быть

Вашим другом и слугой Дж. Донном.

[xciii.]

Моему достопочтенному другу мистеру Джорджу Геррарду.

Сэр,

Я не могу не считать предзнаменованием того, что у меня не будет удачи в Англии, то, что я упустил честь насладиться той компанией, которую вы привезли в город. Но я умоляю вас, пусть моя неудача ограничится этим зловещим знаком: ибо если мой неприезд будет истолкован ею или вами как небрежность или холодность с моей стороны, я уже буду в настоящем и нынешнем горе. Что касается той церковной дамы, о которой вы пишете, то, поскольку я полагаю, что это дело тьмы, которым вы занимаетесь, мы отложим его до зимы. Возможно, холодная погода будет для вас таким же хорошим лекарством, как и она, чтобы охладить вас. Я изменил свое намерение ехать в Виндзор и поеду прямо на остров Уайт: что я говорю вам не как о чем-то важном, а в послушание вашему приказанию, как одно маленькое свидетельство того, что я —

Ваш преданный слуга Дж. Донн.

[xciv.]

Моему весьма достойному другу мистеру Джорджу Геррарду.

Сэр,

Сегодня четвертое число этого месяца, и я получаю ваш пакет так поздно, что у меня едва хватает времени бодрствования, чтобы сказать вам об этом или написать что-либо, кроме снов. У меня есть оба ваших письма, матери и дочери, и я рад им больше, чем если бы мать и дочь были здесь, в нашем соседстве; вы знаете, я имею в виду окружение сэра Г. Гудьера. Сэр, вы оказываете мне двойную честь, когда мое имя проходит через вас к той благородной даме, в чьем присутствии вы находитесь. Это лучший конец и лучший путь к тому, чем я того стою. Я не могу дать вам ничего в возмещение этой милости, кроме доброго совета: говорить скупо о любых моих способностях, дабы вы не подвергли опасности свою собственную репутацию, переоценивая меня. Если я когда-нибудь наберусь смелости благодаря вашему письму выразить свои размышления об этой даме в письме, я вряд ли сочту, что на это занятие требуется меньше времени, чем на то, чтобы всю жизнь писать эти стихи, а затем взять их с собой и петь среди ее собратьев-ангелов на небесах. Я не хотел бы, чтобы в чем-либо моем, сочиненном о ней, она не выглядела намного лучше, чем некоторые из тех, о ком я писал. И все же я не могу надеяться на лучшие выражения, чем те, что я дал им. Так что вы видите, как сильно я обидел бы ее, сделав ее лишь равной другим. Я хотел бы, чтобы мне поверили, когда я говорю, что все, что написано о них, — лишь пророчество о ней. Я должен воспользоваться вашей милостью, чтобы получить ее прощение за то, что привел ее в столь узкую и низкую комнату, как мое суждение, или за то, что осмелился дать какую-либо оценку ей, и когда я увижу, как много она может простить, я лучше пойму, насколько дальше я могу осмелиться оскорбить в этом роде. Мой благородный сосед здоров и делает меня распорядителем своего почтения к вам. Прежде чем это письмо дойдет до вас, я полагаю, вы будете собираться в эти края, и тогда все новости встретят вас так быстро, что из своего изобилия вы сообщите некоторые

Вашему преданному другу, готовому служить вам, Дж. Донну.

[xcv.]

Вам самому.

Сэр,

Все ваши другие письма, которые пришли ко мне более опасными путями, имели поэтому много достоинств; но что касается вашего письма через мистера Пори, то это была лишь малая степень милости, потому что гонец был столь очевиден и столь надежен, что вы не могли не написать с ним. Но поскольку он принес мне столько же письма, сколько все остальные, я должен принять это, как и остальное. К этому времени, мистер Гаррет, когда вы знаете по своей совести, что не посылали никакого письма, вы начинаете смотреть на надпись и сомневаться, не вскрыли ли вы чужое письмо: но чьим бы оно ни было, оно должно говорить на том же языке, ибо я ни от кого не слышал. Сэр, если в Англии есть прокламация против написания мне, то, поскольку это стало делом государства, вы могли бы сказать об этом мистеру Пори. И вы могли бы сказать ему, что стало с письмом сэра Томаса Люси в моем первом пакете (ибо любое письмо к нему делает любую бумагу пакетом, а любую монету — медалью) и что стало с письмом леди Кингсмел в моем втором, и с ее письмом в третьем, которую я не назову вам в надежде, что оно погибло, а вы потеряли честь вручить его. Сэр, мое собственное желание быть вашим слугой запечатало мне патент на это место на всю жизнь, и поэтому не в силах вашего запрета (которому равносильно ваше упорное молчание) заставить меня перестать быть

Вашим очень преданным слугой Дж. Донном.

[xcvi.]

Моему достопочтенному другу мистеру Джорджу Гаррату.

Сэр,

Я хотел бы быть таким хорошим алхимиком, чтобы убедить вас, что вся добродетель лучших чувств, которые можно выразить на листе, была в этом клочке бумаги. Моей судьбе подобает иметь дело таким образом с разменной монетой; и я могу лучше попасть в цель этой дробью маленьких писем (потому что они могут приходить часто), чем большими пулями; и меньше беспокоить моих друзей. Признаюсь, оно не было бы достаточно длинным, если бы пришло, чтобы выразить мою благодарность за все милости, которые вы мне оказали; но поскольку оно приходит, чтобы просить о большем, возможно, оно может быть достаточно длинным, потому что я не знаю, насколько кратки вы будете с отсутствующим другом. Если вы только напишете, что даете мне разрешение по-прежнему носить это имя, это будет золотом вашего письма: а для сплава добавьте столько новостей, сколько захотите. Мы находимся в месте, где почти не появляется денег, кроме низкопробных: как, признаюсь, все дела писем в сравнении со свидетельствами дружбы; но подчинитесь порче этого места и наполните свои письма худшим материалом, чем ваш собственный. Передайте мое почтение всем тем джентльменам, которым я имел честь служить в нашем жилище; я не могу лететь выше, чем сказать, что я настолько их слуга, насколько вы можете сказать, что я — их. В «Королевских гербах» в Чипсайде, что у галантерейщика, вы можете услышать об одном мистере Джоне Брюере, который передаст любое письмо, адресованное мне к сэру Роберту Друри в Амьен, хотя он и не знает меня: и я был бы рад услышать, что это первое, которое я отправил в Англию, имело удачу найти вас.

Ваш Дж. Донн.

[xcvii.]

Вашей прекрасной сестре.

Мадам,

Достоинство и добрая удача, причитающиеся вашему письму, сохранили пакет так хорошо, что через Францию и Германию он наконец дошел до меня в Спа. Этот добрый опыт заставляет меня, вопреки противоположным признакам, надеяться, что я найду какого-нибудь гонца для этого, прежде чем уеду, пусть даже это будет два дня. Ибо даже чудеса — лишь малые и незначительные вещи, когда принимается во внимание что-либо, касающееся вашего достоинства, или моя оценка его. Если я потерплю неудачу в этой надежде на гонца, я не буду жалеть о том, чтобы оказать себе эту услугу — привезти его в Англию, чтобы вы могли услышать, как я скажу там, что я настолько извлек пользу из чести вашего общения и созерцания, что я, как и ваши добродетели, везде одинаков; и что то, что я скажу тогда в Лондоне, я подумал и подписал в Спа, а именно: что я никогда не буду ничем иным, кроме как

Вашим очень смиренным и преданным слугой Дж. Донном.

[xcviii.]

Достопочтенному рыцарю сэру Генри Гудьеру.

Сэр,

Поскольку оставаться таким образом виновным в мнении вашего светлости не только сводит на нет все мои будущие старания, но и возлагает на меня более тяжкое бремя, к которому я более чувствителен, а именно — неблагодарность по отношению к вашей светлости, чьими милостями я был ранее столь обязан; я надеюсь, ваша светлость простит мне эту заботу и усердие, которые я проявляю, чтобы исправить себя по отношению к вам. С какой целью я смиренно умоляю вашу светлость допустить до вашего рассмотрения то, что я не охотился за этим делом вначале, а воспринял его так, как оно было представлено мне, и, возможно, могло попасть в худшие руки, и не действовал иначе в нем, чем то, что моей бедной рассудительности в то время казалось законным, необходимым и нужным для моей репутации, ибо я считал себя обязанным быть в состоянии дать удовлетворение любому, кто усомнился бы в этом деле. Обо всем этом, если бы ваша светлость вернулись к своим прежним благоприятным мнениям обо мне, вы могли бы соизволить сделать такой аргумент, что после того, как Его Величество показал свою склонность к первому предложению, сделанному от моего имени, я не был настойчив в том, чтобы требовать и добиваться этого преимущества приоритета, но, как и подобало мне, довольствовался тем, чтобы присоединиться к тому, кто сделал более позднее прошение об этом: и как только я понял, как этому противодействовали или как это было неприятно, я бросил это к ногам вашей светлости и оставил это на ваше усмотрение. Что необходимо мне сказать в это время, дабы, если тот, кто был заинтересован со мной в этом деле, действовал бы далее в нем с того времени, ваша светлость не могла бы затаить новые подозрения против меня. Что имя вашей светлости вообще использовалось в этом или что какие-либо мои слова вызвали такую ошибку у моего слуги, я настолько сожалею, что ничто, кроме сознания истинной виновности в совершении несправедливости по отношению к вашей светлости (которая никогда не может пасть на меня), не могло бы затронуть меня больше. Но я, кто по мере своего понимания всегда понимал благородство и уравновешенность вашей светлости, не могу бояться, что ваша светлость накажет оплошность как преступление: что должно было бы совершиться надо мной, если бы ваша светлость продолжали свою немилость ко мне, поскольку никакое наказание не могло бы прийти столь обременительным для моего ума и для моей судьбы, как это. И поскольку покой того и другого заключается в милости вашей светлости, я смиренно прошу восстановить меня в вашей милости, давая вашей светлости свою веру в залог, что я буду так же осторожен, чтобы не потерять ее по какому-либо второму поводу, как я сожалею об этом.

Ваш Дж. Д.

[xcix.]

Достопочтенному рыцарю сэру Роберту Керу.

Сэр,

Я предпочел бы первое; не только потому, что оно чище, но и потому, что оно меньше всего отражается на другой стороне, чего, в шутку и всерьез, в этом деле я желаю избежать. Если бы моя Муза была только не в моде и лишь ранена и искалечена, как свобода воли в Римской церкви, я бы рискнул приложить ее к эпиталаме. Но поскольку она мертва, как свобода воли в нашей церкви, у меня не осталось столько Музы, чтобы оплакивать ее потерю. Возможно, это дело может создать поводы, в которых я смогу выразить свое мнение о нем в более серьезной манере. О чем я говорю ни на основании какого-либо очевидного предположения, ни на основании переоценки моих способностей, а из общего желания и готовности быть полезным и благодарным в любом роде. В обеих этих моих бедных добродетелях никто не может претендовать на более первостепенный интерес, чем вы можете, в

Вашем смиренном и преданном слуге Дж. Донне.

[c.]

Достопочтенному рыцарю сэру Роберту Керу, джентльмену опочивальни Его Высочества.

Сэр,

Я часто грешил против вас с самонадеянностью быть прощенным, но теперь я делаю это без надежды и не смея просить вас простить вину. В чем есть столько степеней назойливости. Что я должен просить вас окрестить ребенка, который всего лишь дочь, и в чем вы должны быть довольны тем, что будете ассоциироваться с дамами нашего собственного союза, но добрыми женщинами, и все это в следующий четверг после обеда. Сэр, у меня так много и так неизгладимы впечатления вашей милости ко мне, что они могли бы послужить для распространения на весь мой бедный род. Но поскольку я вижу, что стою как дерево, которое раз в год приносит, пусть и не плоды, но этот мачту детей, и поэтому уверен, что в тот или иной год я должен был бы огорчить вас этой просьбой, я предпочел бы немедленно быть под обязательствами и благодарностью по отношению к вам, чем обдумывать такую неприятность для вас на другой год. Я желал, чтобы эта бумага могла поцеловать ваши руки, как только вы приедете, чтобы, если какие-либо другие отвлечения сделали это неудобным для вас, я мог иметь другое упражнение вашей милости, узнав об этом от вас, кто в каждом своем действии делает меня все более и более

Вашим смиренным и благодарным слугой Дж. Донном.

17 апреля.

[ci.]

Достопочтенному рыцарю сэру Роберту Керу.

Сэр,

Возможно, другие могли сказать вам, что у меня случился рецидив лихорадки; но то, в чем я должен просить вас посочувствовать мне, — это то, что у меня случился рецидив в хорошей степени здоровья; ваша причина для печали об этом в том, что вы, вероятно, будете больше обеспокоены такой неуместностью, как я; а моя в том, что я пал с прекрасных надежд закончить все; и все же я отделался не дешевле, чем тем, что заплатил смертью одного из моих детей за свой выкуп. Поскольку я любил его сильно, я считаю, что возвеличиваю память о нем, упоминая о нем вам, иначе я не был бы столь прост. Припишите эту краткость письма к вам ни по какому предмету моей болезни, в которой люди привыкли говорить праздные вещи: но мою профессию желания быть сохраненным в вашей памяти припишите своим собственным добродетелям, которые так сильно подействовали на

Вашего смиренного слугу Джона Донна.

[cii.]

Достопочтенному рыцарю сэру Роберту Керу.

Сэр,

Я считаю, что это день великого распределения почестей при дворе: я не хотел бы поэтому потерять свою часть и приумножение в ней; поскольку каждое письмо, допущенное вами от меня, — это новый камень в моем лучшем здании, которое есть мое место на вашей службе: столько вы добавляете ко мне каждый раз, когда даете мне разрешение таким образом целовать ваши руки. Но, сэр, каждое добавление предугадывает бытие, и время моего бытия и творения еще не пришло: что, я уверен, вы продвинете; потому что иначе я не являюсь компетентным субъектом ваших милостей и добавлений. Я знаю по вашему воздержанию от того, чтобы сказать мне об этом, что мой лорд не имел возможности обратиться к королю, и если эта бумага говорит хоть слово о различии или нетерпении от моего имени, клянусь честью, она лжет. Только позвольте ей сказать вам, что тот лорд, которого, возможно, король может соизволить услышать в ней, — человек старый и мимолетный, и может быть поздно хлопотать о его помощи следующей зимой. Кроме того, поскольку может быть возможно, что магистр свитков может немного обидеться на эту просьбу, не могло быть более подходящего времени, чем сейчас, чтобы сделать его сговорчивым, как обстоят дела с ним в это время. Если вы остаетесь в городе сегодня ночью и не дольше, я умоляю вас уделить мне несколько ваших поздних минут в вашем собственном жилище, где я буду ждать вас в соответствии с любыми указаниями, которые через этого джентльмена или иначе я получу от вас.

Ваш смиренный слуга Джон Донн.

[ciii.]

Достопочтенному рыцарю сэру Роберту Керу.

Сэр,

Если бы я хотел клеветать, я не мог бы сказать ничего плохого об этом джентльмене: я не знаю, мой лорд или я первым воспринял это; но я помню, что очень скоро мы сошлись в хорошем мнении о нем; поэтому для оправдания нашей собственной поспешности мы наблюдали за ним более тщательно и находили на всем пути веские причины для подтверждения нашей первой оценки его. Это дало моему лорду повод отправить его за границу на свою службу после: как он удовлетворил его в этой работе, я, правда, не знаю. Но, чтобы я ничего не скрывал, я помню, мой лорд говорил мне иногда в его отсутствие, что у него не было отчета от него о некоторых вещах, которые он доверил ему. И при его входе в карету, при его последнем уходе, я спросил моего лорда: «Разве джентльмен не едет с вами?» и он сказал мне с некоторой холодностью: «Нет». Так что если вы не принуждены к решению, вы можете соизволить воздержаться несколько дней, пока я не смогу случайно разглядеть, не провинился ли он или не упал ли в мнении моего лорда: и тогда вы получите другую характеристику его от

Вашего очень смиренного и благодарного слуги Дж. Донна.

25 июля.

[civ.]

Достопочтенному рыцарю сэру Роберту Керу.

СЭР,

В тот же час, когда я получил честь ваших повелений через ваше письмо, оставленное в моем бедном доме, я отправился в путь сюда. Так что я здесь в одежде странника и (соответственно остальным моим недостоинствам) не гожусь для великих присутствий. Поэтому я воздерживаюсь от того, чтобы ждать вас немедленно; кроме того, что в этом воздержании (если я не интерпретирую последние слова вашего письма в свою пользу) я подчиняюсь вашим указаниям, посылая прежде, чем приду к вам. Как бы то ни было, сэр, я полностью в вашем распоряжении, если вы соизволите добавить эту милость к остальным, чтобы я мог понять, в чем вы будете использовать свою власть и силу, которую вы имеете над

Вашим бедным и смиренным слугой Дж. Донном.

[cv.]

Достопочтенному рыцарю сэру Роберту Керу.

СЭР,

Это лишь постскриптум к последнему письму, и он только для того, чтобы сказать вам, что это была неуместная ревность, которую я питал по поводу отсутствия того джентльмена от моего лорда, ибо он дает такое полное свидетельство о нем, что никогда не замечал никакой непригодности в нем для какой-либо работы, кроме слишком большой доброты; и добросовестность может иногда сделать его несколько менее пригодным для некоторых видов дел, чем человека более свободного нрава. И это все, что я считаю содержащимся в повелении, которым вы почтили

Вашего очень смиренного и благодарного слугу во Христе Иисусе Дж. Донна.

2 августа 1622 г.

[cvi.]

Моему достопочтенному другу мастеру Джорджу Геррарду.

Сэр,

Ваше письмо было тем более желанным для меня, что оно принесло с собой ваше повеление послать вам духи: ибо это служение несколько похоже на жертвоприношение. Но все же ваше повеление удивило меня, когда у меня не было достаточно, чтобы послать, и не было средств получить больше; та леди, которая дала их мне, была вне города. Но, сэр, если бы у меня было 10 000 000, я не мог бы послать вам больше, чем делаю; ибо я посылаю все. Если какой-либо хороший случай представится вам, чтобы послать моему лорду Клиффорду, уделите моему имени место там, где вы предлагаете ему большую часть своего служения. Я осмелюсь поспорить с вами, что вы не можете превзойти меня в желании служить ему. Это лучшая услуга от меня вам, что я иду спать, чем если бы я написал более длинное письмо. Ибо если я причиню своим глазам еще немного вреда, я потеряю честь видеть вас на Михайлов день; ибо, клянусь честью, я почти слеп: вы можете быть довольны тем, что верите, что я всегда расположен к вашему служению, без исключения какого-либо времени, поскольку прямо в полночь, когда это и день, и ночь, и ни то, ни другое, я говорю вам, что я —

Ваш преданный друг и слуга Дж. Донн.

[cvii.]

Моему весьма достопочтенному другу Джорджу Гаррарду, эсквайру в Сионе.

Сэр,

Я не знаю, кто из нас выиграл в последней атаке писем. Если вы выиграли, вы ничего не выиграли, потому что я — ничто, или, кем бы я ни был, вы ничего не выиграли, потому что я был весь ваш прежде. Я не сомневаюсь, что я был бы лучше избавлен от опасностей рецидивов, если бы был в Лондоне; но сам путь подверг бы меня опасности. По этой истинной слабости я был вынужден извиниться перед моим лордом-камергером, от которого у меня было письмо с приказом проповедовать 5 ноября проповедь королю. Служение, от которого я не отказался бы, если бы мог питать хоть какую-то надежду выстоять. Я умоляю вас, попросите моего лорда Перси от моего имени, чтобы он соизволил назвать Джорджа моему лорду Карлайлу и удивиться, если не навести справки, где он. Мир расположен обвинять честь моего лорда и обвинять мою естественную привязанность в пренебрежении им, и, знает Бог, я не знаю, в какую сторону повернуться к нему; ни на какое мое послание, когда я посылаю поцеловать руки моего лорда, мой лорд не делает никакого упоминания о нем. Что касается леди с бриллиантом, когда придет время, я прошу позаботиться об этом; ибо я хотел бы избавиться от этого. А что касается остального, пусть им просто напомнят, как долго это было в моих руках, а затем оставят это на их усмотрение. Если они склоняются к чему-либо, я предпочел бы рубашечный голландский лен, скорее ниже, чем выше 4 шиллингов. Наш благословенный Спаситель да умножит свои благословения на ту благородную семью, где вы находитесь, и на вас, и на вашего сына; как и на всех тех, кто происходит от

Вашего бедного друга и слуги Дж. Донна.

[cviii.]

Моему весьма уважаемому другу мистеру Джорджу Гаррарду.

Сэр,

Я благодарю вас за выражение вашей любви ко мне этим усердием; я знаю, вы можете различить голоса моей любви и моей необходимости, если что-то в моих письмах звучит как назойливость. Кроме того, я добавлю из совета вам, что вы не можете сделать ничего более экономно, чем сохранить в своем намерении выплату остатка арендной платы за этот год (хотя и по вашему удобству), ибо любопытство сэра Э. Х., будучи так удовлетворено вначале, я не буду более причиной, кроме того, что остальное будет связано, и вы будете в таком же хорошем владении его любовью и для такого же хорошего использования, как ваша любовь заслуживает от него. Вы насмехаетесь над нами, когда просите новостей отсюда. Все создано там или относится туда, где вы находитесь. Что касается той книги, которую вы приказываете мне прислать, я держал ее лишь полчаса: что послужило мне, чтобы прочитать те несколько страниц, которые были направлены на некоторые строки моей книги. Если вы приедете в город быстро, вы можете получить прекрасную вдову: ибо миссис Браун пришла в это состояние из-за смерти своего мужа. Никто не желает вашего приезда больше, и никто не будет готов служить вам больше, чем

Ваш преданный друг и слуга Дж. Донн.

[cix.]

Моему достопочтенному другу мистеру Джорджу Геррарду, напротив Солсбери-хауса.

Сэр,

Я не считаю, что я приехал в Лондон, когда попадаю за стены: то, что делает его Лондоном, — это встреча друзей. Я не могу поэтому иначе приветствовать себя в Лондоне, чем ища вас, что мы с сэром Г. Гудьером и делаем с таким усердием, что этот гонец приезжает на два дня раньше, чтобы просить вас от нас обоих зарезервировать себя на субботу: так что я могу, по нашему прибытию в Лондон в тот вечер, узнать в моем доме, где я могу послать вам весть о нашем месте ужина в тот вечер, и иметь честь вашей компании. Так вы налагаете больше обязательств на

Вашего бедного бесполезного слугу Дж. Донна.

[cx.]

Весьма достопочтенному другу Джорджу Гаррету, эсквайру.

Сэр,

Когда мы думаем о друге, мы не считаем это потерянной мыслью, хотя тот друг никогда не знал об этом. Если мы пишем другу, мы не должны называть это потерянным письмом, хотя оно никогда не найдет того, кому было адресовано: ибо мы обязаны себе этим долгом — помнить о наших друзьях. В уплату этого долга я посылаю это письмо как часового; если оно найдет вас, оно придет сказать вам, что я был одержим лихорадкой так поздно в году, что я боюсь, что не восстановлю уверенность приехать в Лондон, пока весна немного не продвинется. Поскольку вы оказали нашей бедной семье милость упомянуть нашего Джорджа в ваших письмах в Испанию с некоторой настойчивостью, я бы удивился, если бы вы никогда не получали ничего оттуда касательно него; он был теперь уже несколько месяцев в Испании. Если вы в Лондоне и леди с драгоценностью тоже там, по вашему удобству сообщите мне, чего ожидают от меня в этом деле; ибо я не хотел бы оставлять ничего в своем доме, когда умру, что не было бы абсолютно моим собственным. У меня есть слуга, Ропер, в доме Святого Павла, который будет принимать ваши повеления во все времена. Да благословит Бог вас и вашего сына теми же благословениями, о которых я прошу для детей и для особы

Вашего бедного друга и смиренного слугу во Христе Иисусе Дж. Донна.

[cxi.]

Достопочтенному рыцарю сэру Роберту Керу, джентльмену опочивальни Его Высочества.

Сэр,

Я пришел к такой нежности совести, что мне нужно прощение за намерение приехать в Ньюмаркет в такую погоду. Если бы я приехал, я должен был бы просить у вас много реальных прощений за многие назойливости, которые я должен был бы использовать по отношению к вам. Но поскольку у меня есть разные поручения туда (если я не лгу себе в этой фразе, поскольку это одно и то же поручение — продвигать мое собственное дело и получать ваши команды), я дам вам лишь короткую передышку, поскольку я последую за этой бумагой в течение двух дней. И (чтобы я не обвинял себя дальше, чем я виновен) главной причиной моего нарушения договоренности о встрече с мистером Роулинсом было то, что я понял, что король не в Ньюмаркете; а за приезд туда в отсутствие короля я никогда не слышал оправдания; кроме случаев, когда Батлер посылает отчаявшегося пациента с чахоткой туда за хорошим воздухом, что сейчас плохое поручение. Кроме того, что я не мог хорошо приехать до сих пор (ибо прошло очень мало дней с тех пор, как я принял сан), не может быть никакой потери в моем отсутствии, кроме как когда я приду; у моего лорда должна была бы быть благодаря этому меньшая широта, чтобы получить письма короля в Кембридж. Я умоляю вас поэтому, воспользуйтесь случаем, чтобы освежить это дело для его светлости, представив мое имя и намерение приехать очень скоро: и будьте довольны принять меня, кто всегда был вашим слугой, к дополнению

Ваш покорный капеллан, Дж. Донн.

27 января.

[cxii.]

Достопочтенному лорду виконту Рочестеру.

Мой глубокочтимый милостивый лорд,

После того как я стал принадлежать Вашей светлости по всем титулам, какие только мог вообразить, Вашей светлости было угодно обрести на меня еще один титул, купив меня. Возможно, в своих приобретениях Вы найдете сделки и повыгоднее, но никогда — титула более прочного, чем на меня, и ничего, что Вы могли бы назвать своим более абсолютно и всецело. А потому, если я порой предстаю перед Вашей светлостью в этих письмах с выражением признательности, то это простительная дерзость, ибо они — часть тех доказательств, на основании которых Вы владеете мною. Я знаю, что даже в признательности может быть доля назойливости, но Ваша светлость возвысились над опасностью испытать ее от меня или моих писем, как потому, что моя признательность не может сравниться с уже полученными благодеяниями, так и потому, что сама милость принятия моих писем есть новое благодеяние. И поскольку добрые богословы выдвигают против отрицающих Воскресение довод, что Богу легче собрать воедино начала и элементы наших тел, как бы они ни были рассеяны, нежели было изначально сотворить их из ничего, я не могу сомневаться, что любые смятения или отвлечения на путях моих надежд Вашей светлости будет легче воссоединить, нежели было их создать. Тем более что Вы уже столь близки к их совершенствованию, что, если бы то согласовалось с намерениями Вашей светлости, я никогда не пожелал бы иного положения, кроме того, что могло бы сделать меня неизменно и исключительно

Вашей светлости покорнейшим и преданнейшим слугой, Дж. Донн.

[cxiii.]

Достопочтенному рыцарю сэру Роберту Керу.

Сэр,

Дабы Вы не сочли себя слишком обязанным своей удаче и не стали впредь полагаться на нее чрезмерно, я осмелюсь сказать Вам, что не только Ваша добрая удача оберегала Вас от назойливости моих визитов все это время. Ибо моя злая участь, которая сильнее доброй удачи любого человека, вступила в сговор, чтобы держать нас врозь, заразив одного из моих домашних корью. Но все это столь благополучно миновало, что я дерзаю не только просить о возможности предстать перед Вами, но и, при Вашем посредничестве, пойти немного дальше. Ибо, почитая себя, согласно столь вескому основанию, как слова самого моего лорда, находящимся под его попечением и заботой о моей судьбе, я считаю лучшей частью своих занятий поиск способа облегчить участь его светлости, найдя что-либо для себя. А поскольку я полагаю, что сделал это так, будто оказал ему тем самым услугу, я отваживаюсь просить о беседе с ним, в чем я умоляю Вас посодействовать, в дополнение к Вашим многочисленным милостям и благодеяниям ко мне. И если у Вас будет случай послать кого-либо из своих слуг в этот город, дайте мне знать, в какое время мне лучше всего ожидать, чтобы удостоиться Вашей милости в этом деле. Мое дело таково, что потеря времени может сделать его гораздо более затруднительным и придать смелости злой участи

Вашего покорного слуги, Дж. Донн.

[cxiv.]

Вам самому.

Сэр,

Я пытаюсь убедить себя, что обещал Вам эту книгу французских сатир. Если же нет, то она все равно может удостоиться принятия — и как плод весьма ранний, ибо явилась прежде, чем ее ожидали, и как плод, происходящий от доброго корня, коим является настойчивое желание служить Вам. А поскольку я с самого начала видел, что никогда не смогу сделать этого в чем-то великом, пришло время попытаться сейчас, не смогу ли я, часто совершая малые услуги, приблизиться к какому-либо равновесию. Ибо, если только я не смогу сделать правило натурфилософии применимым и к нравственным обязанностям — что, подобно тому как самые крепкие тела состоят из мельчайших частиц, так и самая крепкая дружба может быть сложена из часто повторяемых малых любезностей, — я чувствую, что ни на что не гожусь. Если Вы не знаете причин для обратного, прошу Вас, доставьте это письмо по адресу. В нем нет ни дела, ни назойливости; но подобно тому, как по нашему закону человек может быть Felo de se, если убьет себя, так, я думаю, человек может быть Fur de se, если украдет себя из памяти тех, кто готов приютить его. И теперь мне уже не хочется быть потерянным, с тех пор как я придал себе некоторую ценность и цену, с того самого момента, как получил оттиск и печать того, чтобы быть

Вашим покорнейшим и преданным слугой, Дж. Донн.

[cxv.]

Достопочтенному рыцарю сэру Роберту Керу, джентльмену опочивальни Его Высочества.

Сэр,

У меня всегда есть Ваше позволение пользоваться своей свободой, но теперь я должен воспользоваться своим рабством. А именно — необходимостью подчиниться предконтракту, возложенному на меня. Завтра я отправляюсь в Камбервелл, в миле за Саутуарком. Но из этого города со мной едет мой брат сэр Томас Граймс с супругой, а я с ними. Там мы, уверяю Вас, пообедаем вполне сносно у его тестя, сэра Томаса Ханта. Если я сдержу свое обещание полностью, то буду проповедовать и до, и после полудня. Но я исполню Ваши повеления относительно своего возвращения. Если Вы не сможете быть там к десяти, не утруждайте себя дорогой: ибо, сэр, Вы оказали мне больше чести, чем я того достоин, столь усердно разыскивая меня. Я могу надеяться услышать м-ра Мулена снова или обдумать то, что слышал прежде. Единственная потеря, которую я понесу, — это лишение чести сопровождать Вас; что отчасти вознаграждается, если тем самым Вы найдете повод не утруждать себя, чтобы более удостовериться в неспособности

Вашего недостойного слуги, Дж. Донн.

[cxvi.]

Достопочтенному рыцарю сэру Роберту Керу.

Сэр,

Я искал Вас вчера с намерением поправить свое здоровье честью целования Ваших рук. Но, выходя в свет, я обнаружил, что, подобно тому как первые христиане были вынуждены допустить некоторые иудейские обряды лишь для того, чтобы с почестями похоронить Синагогу, так и моя лихорадка требует столько почтения и уважения, что я должен порой оставаться дома. Поэтому я должен быть дерзок и обременить Вас заботой обо мне. Если, следовательно, мой лорд после вручения Вами моего последнего письма ничего не сказал Вам о его цели, позвольте мне сказать Вам сейчас, что она состояла в том, чтобы, повинуясь его повелению сообщать ему обо всем, что могло бы принести мне пользу, я осмелился представить то, что услышал, а именно: что сэр Дадли Карлтон, вероятно, будет переведен из Венеции к Штатам; если мой лорд ничего не сказал Вам об этом, я умоляю Вас, прибавьте к Вашим многочисленным другим милостям еще и эту — упросить моего лорда при первой возможности оказать мне честь беседы с ним. Но если он уже открылся Вам настолько, что Вы можете дать ему знать об этом, то Вы можете избавить его от хлопот по предоставлению мне аудиенции, взяв на себя труд сообщить ему от моего имени, что, хотя сэр Д. Карлтон и не переведен, место у Штатов остается вакантным, и это прекрасное поприще для проявления его милости ко мне, для устроения моей судьбы и (что еще важнее) для обретения мною средств оказывать ему особые услуги. И, сэр, как я всецело подчиняю конец и результат всех проектов воле его светлости, так и начало этого я подчиняю Вашему совету и наставлению, если Вы сочтете меня способным на это: как, ради Вас самих, я умоляю Вас сделать, поскольку Вы допустили меня быть

Вашим покорным слугой, Дж. Донн.

[cxvii.]

Достопочтенному рыцарю сэру Роберту Керу.

Сэр,

Я поправляюсь без всякой цели и не имею никакой пользы от этого начала выздоровления, которое я обретаю, если только не сохраню свое место и положение в Вас. Я начинаю терять надежду на смерть: и я чувствую, что небольшой отрывок из Монте-Магора, который я читал в последний раз, когда был в Вашей комнате, подействовал на меня пророчески, а именно: что Смерть приближалась ко мне столь стремительно, что чрезмерная радость от этого исцелила меня. Сэр, я измеряю свое здоровье не аппетитом, а лишь своей способностью прийти и поцеловать Ваши руки: а поскольку я не могу надеяться на это в течение нескольких дней, я умоляю Вас простить мне оба эти вторжения — и этого письма, и того, что в нем. И хотя схоласты спорят, должен ли женатый человек, умирая и будучи чудом воскрешен, вступать в брак заново, пусть Ваша дружба (которая есть более благородное знание) будет довольна тем, чтобы допустить меня, после этого Воскресения, оставаться тем, кем я был прежде, и буду продолжать оставаться

Вашим покорнейшим и благодарным слугой, Дж. Донн.

20 марта.

[cxviii.]

Достопочтенному рыцарю сэру Роберту Керу.

Сэр,

Когда я был почти у Двора, я встретил карету Принца: я думаю, что лучше всего исполнил Ваши намерения, придя сюда. Я уверен, что тем самым лучше всего позаботился о себе; ибо высшая степень моего разумения — быть управляемым Вами. Умоляю Вас, назначьте мне встречу, где я мог бы ожидать Вас, когда Вам будет удобно, сегодня вечером. До исполнения этого Вашего повеления я остаюсь здесь, в «Красном льве».

Вашим весьма благодарным и преданным слугой, Дж. Донн.

[cxix.]

Достопочтенному рыцарю сэру Роберту Керу.

Сэр,

Мне не хотелось быть единственным человеком, который не примет участия в этом великом празднестве; поэтому я решил отпраздновать его достойно, проведя часть времени в Вашей компании. Это заставило меня искать Вас снова сегодня после полудня, хотя я и винил себя в том, что делал это каждый день с момента Вашего приезда. Признаюсь, такая назойливость заслуживает наказания в виде такого вот отсутствия; и все же, поскольку самая вероятная поправка моих дел — это надежда на реверсии, я был бы рад этому титулу в Вас: чтобы, когда торжества, дела и удовольствия пройдут, пришло мое время, и Вы могли бы уделить часть своего последнего досуга

Вашему преданному и покорному слуге, Дж. Донн.

4 ноября.

[cxx.]

Достопочтенному рыцарю сэру Роберту Керу.

Сэр,

Спешка Вашего человека дает мне преимущество, что я извиним в краткости письма, иначе я бы не простил этого себе. Я исполню Ваше повеление прийти к Вам в день Святого Михаила, чтобы через послание спросить Вас, этот ли день или следующее утро наиболее подходят для того, чтобы просить о Вашей дальнейшей милости. Вы столь хорошо понимаете всякую добродетель, что Вам будет угодно вспомнить, какая благодарность и услуги причитаются Вам от меня, и поверить, что все они выражены в этом клочке бумаги, который дает Вам новое заверение, что я навсегда

Ваш покорнейший слуга, Дж. Донн.

[cxxi.]

Вам самому.

Сэр,

Если я никогда не буду способен оказать Вам какую-либо реальную услугу, Вы все же можете извлечь из меня ту пользу, что впредь будете более осторожны, допуская к своему знакомству лиц столь бесполезных и назойливых. Но прежде чем Вы придете к столь совершенному знанию обо мне, чтобы оставить меня, продолжайте свои милости ко мне, настолько, чтобы доставить это письмо по адресу. Я думаю, мне не следует приближаться к его присутствию иначе, как через письмо: и я уверен, что не хотел бы прийти иным путем, кроме как через Вас. Будьте же довольны, этими благородными милостями ко мне, поддерживать во мне утешение, которое я имею, будучи

Вашим весьма покорным и благодарным слугой, Дж. Донн.

Drury house, 23 Sept.

[cxxii.]

Достопочтенному сэру Роберту Керу.

Сэр,

Через несколько часов после того, как я удостоился чести получить Ваше письмо, я получил другое от моего лорда Бата и Уэллса, требующего от имени Короля копию моей проповеди. Я усердно готовлю ее, однако сегодня утром я ожидал его светлость и вложил в него эту истину: что о проповеди епископа Кентерберийского я до сего часа не слышал ни слога, ни того, в каком духе или по каким пунктам он выступал: а что касается моей, то она была приведена в тот самый порядок, в котором я ее произнес, более двух месяцев назад. Откровенно скажу Вам, я хотел бы быть хоть немного более виновным: только моя невиновность заставляет меня бояться. Я надеялся на одобрение Короля прежде во многих моих проповедях; и я имел его. Но вчера я был очень близок к тому, чтобы ожидать благодарности; ибо в своей жизни я никогда ни в одном произведении не был столь прилежен в его службе. Поэтому, если возникли возражения и недовольство этим, я боюсь, что оно было скорее принесено туда, нежели встречено там. Если Вы знаете что-либо еще, подходящее для меня (поскольку я считаю неуместным для себя появляться перед очами моего Господина, пока висит это облако, и поэтому сегодня воздерживаюсь от своих обычных ожиданий), я умоляю Вас сообщить об этом

Вашему весьма покорному и весьма благодарному слуге, Дж. Донн.

[cxxiii.]

Достопочтенному сэру Роберту Керу, при Дворе.

Сэр,

Я покорно благодарю Вас за то, что Вы сохраняете меня в своей памяти и расширяете ее настолько, что доводите до памяти моего Государя и (я надеюсь) моего Господина. Мои принципы всегда направлены на сохранение религии, в которой я родился, на мир в Государстве и на исправление Совести; в них я буду пребывать, и как я получил от Вас новое тому подтверждение в этом письме, так я всегда имел доказательства в своих собственных наблюдениях, что эти пути были поистине, как они справедливо, приемлемы для слуха Его Величества. Да умножит наш благословенный Спаситель все благословения для него; Аминь.

Ваш весьма верный и всецело преданный слуга во Христе Иисусе, Дж. Донн.

[cxxiv.]

Достопочтенному сэру Роберту Керу, при Дворе.

Сэр.

Сегодня утром я был у Ваших дверей, довольно рано; и я пришел в такое отвращение к своей последней проповеди, что не смею практиковать ни одну ее часть, и поэтому, хотя я сказал тогда, что мы обязаны говорить громко, даже если мы пробуждаем людей и делаем их строптивыми, все же после двух или трех скромных стуков в дверь я ушел. Однако позже я понял, что Король уехал, и подумал, что Вы могли уехать с ним. Я пришел, чтобы дать Вам отчет о том, что делает то же самое. Я передал сейчас в руки моего лорда Бата и Уэллса верно переписанную проповедь. Умоляю Вас, будьте добры разузнать о ней побольше; я все еще пребываю в тревоге, что Король принес туда некоторое предубеждение против меня, основанное на каком-то другом моем проступке, а не вынес его из проповеди. Ибо, как кардинал Кузанец написал книгу «Cribratio Alchorani», я просеял, и перепросеял, и пост-просеял проповедь и должен обязательно сказать: Король, чей взор падал на некоторые из моих стихов, никогда не видел у меня ни руки, ни глаза, ни чувства, изложенных с таким изучением и прилежанием, с таким трудом над слогами, как в этой проповеди я выразил те два пункта, которые, как я считаю, столь способствуют его службе: запечатление внушаемости и послушания в подданных и разрушение ложа шептунов путем бросания кости, заставляющей их подозревать и не доверять друг другу. Я помню, я слышал, как старый Король говорил о хорошей проповеди, что он думал, будто проповедник никогда не думал о своей проповеди, пока не произнес ее; она казалась ему небрежно и экспромтом сказанной. И я знал, что он взвешивал каждый слог в течение полугода до этого, что заставило меня сделать вывод, что у Короля было заранее некоторое предубеждение против него. Так что лучшая из моих надежд — что некоторые слишком смелые аллюзии или выражения по ходу дела могли отвлечь Его Величество от того, чтобы удостоить вниманием структуру и цель проповеди. Когда он увидит общий замысел, я надеюсь, его доброта простит побочные огрехи. Я просил епископа спросить Его Величество, простирается ли его недовольство настолько, что я должен воздержаться от ожидания и появления в его присутствии; и я получил ответ, что могу прийти. Пока я не получил его, я не осмелился бы предложить себя под Вашу кровлю. Сегодня я прихожу с этой целью, чтобы вознести молитвы. И если в какой-то степени мое здоровье позволит это, я сделаю так и завтра. Если что-либо попадет в поле Вашего наблюдения до этого (поскольку епископ, вероятно, будет говорить об этом с Королем, возможно, сегодня вечером), если это приведет к такому усилению недовольства, что мне будет неуместно появляться, я умоляю Вас сообщить мне. В противном случае я, вероятно, наведу справки у Вас лично завтра до девяти утра и предстану перед Вами тогда

Ваш весьма покорный, и весьма верный, и весьма честный слуга Богу, Королю и Вам, Дж. Донн.

Вчера я писал моему лорду Герцогу через моего лорда Карлайла, который заверил меня в милостивом принятии того, что я вверяю себя его защите.

[cxxv.]

Достопочтенному сэру Роберту Керу, при Дворе.

Сэр,

Если бы я отказался от свободы, которую Вы мне предоставляете — обедать в Вашей комнате, — Вы могли бы заподозрить, что я приберегаю ее для больших дерзостей и не хочу тратить на это. Но, положа руку на сердце, я не ем до, и не могу после, пока не буду дома; настолько моя немощь этого года лишила меня сил даже для принятия милостей. После проповеди я прокрадусь в свою карету домой и буду молиться, чтобы мое доброе намерение было хорошо принято, а мои недостатки милостиво прощены. Аминь.