«Письма к нескольким высокопоставленным лицам»

Ваш всецело, Дж. Донн.

Я буду в Вашей комнате в час пополудни.

[cxxvi.]

Достопочтенному сэру Роберту Керу, при Дворе.

Сэр,

Я преследовал свое честолюбие удостоиться чести поцеловать Ваши руки где-нибудь настолько, что случайно осведомился о своем великом соседе. И я вижу, что он находится под наводнением неопределенных посетителей, которых он не может отвадить, если бы только у меня не было Вашего позволения говорить с ним прямо. Второе неудобство в том, что он настолько глух, что мы должны говорить на весь дом, если хотим говорить с ним. А третье — в том, что я нахожусь в загадочном, скорее даже шутовском недомогании, то лучше, то хуже, и поэтому не смею далеко отлучаться. И все же, сэр, я не становлюсь от этого неспособным удостоиться чести видеть Вас здесь, если большие дела не одолели или не изнурили Вашу прежнюю склонность приходить в эти края. Если Вам будет угодно сказать моему человеку, что Вы сделаете вид, будто обедаете со мной сегодня, и придете, если Ваши дела требуют Вашего ухода к его светлости, Вы можете пообедать с ним, после того как поголодаете со мной. Сегодня или в любой день, который может быть более Вашим, я прошу Вас об этом со всей искренностью, на этой стороне назойливости, которая есть отвращение

Вашего покорнейшего и благодарнейшего слуги, Дж. Донн.

[cxxvii.]

Достопочтенному сэру Роберту Керу, при Дворе.

Сэр,

Сегодня утром я получил известие от моего лорда Камергера, что Его Величество повелел завтрашнюю проповедь в Сент-Джеймсе; и что она будет после полудня; (ибо в мои уста не должно входить слово «послеобеденный», потому что в тот день в мои уста не входит никакой обед). Ближе ко времени службы я прошу Вашего позволения, чтобы я мог спрятаться в Вашей прихожей. Или если дела, или уединенность, или компания делают это неудобным, то будьте добры назначить кого-либо из своих слуг, чтобы он показал мне Клозет, когда я приду в Вашу комнату. У меня нет другого пути туда, кроме как через Вас; что я говорю не так, будто у меня нет достаточной уверенности в этом, а потому, что Вы имеете от этого слишком много хлопот; и у меня нет другой цели там, кроме Кафедры: Вы — моя станция, а она — мое возвышение; и в обоих я всегда буду стараться уберечь Вас от сожаления о том, что Вы хорошо думали обо мне, или от стыда за то, что Вы хорошо свидетельствовали о

Вашем бедном и весьма верном слуге во Христе Иисусе, Дж. Донн.

[cxxviii.]

Достопочтенному рыцарю сэру Роберту Керу, при Дворе.

Сэр,

Я соблюдал формы нашей церкви Святого Павла настолько, что был торжественным рождественским человеком и ставил опыты над самим собой, как я мог высидеть осаду новых лиц каждый обед. Так что я не видел епископа несколько недель. И я не знаю, в состоянии ли он предоставить ту уединенность, которой Вы справедливо желаете. Сегодня я в своем рабстве приема гостей. Ужины, полагаю, неудобны для Вас. Но сегодня вечером я выслежу епископа и дам Вам отчет завтра утром о его расположении; когда, если он не сможет быть всецело Вашим, поскольку Вы зашли так далеко в своих милостях ко мне, будьте добры продолжить свое смирение настолько, чтобы выбрать свой день и либо терпеть одиночество этого места, либо изменить его такой компанией, которая будет сопровождать Вас, и прийти как посетитель и надзиратель этого моего госпиталя, и пообедать или поужинать у меня.

Вашего покорнейшего и благодарнейшего слуги, Дж. Донн.

4 января 1626[7]

[cxxix.]

Моей благородной подруге миссис Кокейн в Эшборне.

Моя благороднейшая сестра,

Если бы это не было подслащено Вашим повелением, ничто не могло бы беспокоить меня больше, чем писать о себе. И все же, если я хочу, чтобы это было известно, я должен написать это сам; ибо я не рассказываю ни детям, ни слугам о своем состоянии. У меня никогда нет ни хорошего самочувствия, ни хорошего пульса, ни хорошего аппетита, ни хорошего сна. И все же у меня есть столько досуга, чтобы собраться с мыслями, что я могу думать, будто я давно был таким или часто был таким. Я жив не потому, что у меня не было достаточно причин, чтобы убить меня, а потому, что Богу угодно провести меня через многие немощи, прежде чем он заберет меня, либо через те особые воспоминания, чтобы привести меня к особому покаянию, либо через них дать мне надежду на его особые милости на небесах. Поэтому я был более подвержен кашлю в сильной форме, более глухоте, более зубной боли, более «vurbah», чем прежде. Все это созревает меня для небес и так бродит во мне в этом мире, что мне не потребуется долгого переваривания в могиле, но я поспешу к воскресению. Не только чтобы быть ближе к той могиле, но и чтобы быть ближе к службе Церкви, пока я буду способен совершать какую-либо, я намерен, с Божьей помощью, быть в Лондоне в течение двух недель после получения Вами этого письма, как потому, что я связан обязательством проповедовать в соборе Святого Павла в день Сретения, так и потому, что я не знаю ничего против того, что я могу быть вызван ко Двору для службы в Великий пост; и свидетель мой на небесах, что я никогда не оставлял церковь Святого Дунстана, когда был способен оказать им эту услугу; и не оставлю теперь; хотя те, кто хорошо знает состояние той церкви, знают, что я не так связан, как думает мир, проповедовать там; ибо я не получаю ни шиллинга прибыли от церкви Святого Дунстана как церковнослужитель, но как мой лорд Дорсет дал мне аренду на присвоение за определенную ренту, и более высокую ренту, чем та, по которой ее имел мой предшественник. Это я вынужден говорить часто, потому что те, кто этого не знает, оклеветали меня в нерадивости по отношению к той церкви; и даже это их заблуждение я всегда старался и всегда буду стараться исправить, проповедуя там так часто, как позволит мое состояние тела. Вся наша компания здесь здорова, но не дома сейчас, когда я пишу; ибо, чтобы у меня не было другой возможности вернуться в Лондон до дня Вашего возчика, я пишу это и остаюсь

Вашим весьма преданным слугой, и другом, и братом, Дж. Донн.

15 января 1630[1] Эбри-Хатч.

КОНЕЦ

ПРИМЕЧАНИЯ

ПРИМЕЧАНИЯ

ПОСВЯТИТЕЛЬНОЕ ПОСЛАНИЕ

«Добродетельнейшая и превосходнейшая леди миссис Бриджит Данч» была женой Эдмунда Данча из Виттенхэма, Беркшир, и дочерью сэра Энтони Хангерфорда. Ее мать, Элизабет, была дочерью сэра Томаса Люси, сына того самого сэра Томаса Люси из Чарлекота, чьи олени играют столь большую роль в биографиях Шекспира, и отцом того сэра Томаса, который стал другом и корреспондентом Донна. Ее выдающиеся заслуги как защитницы «той части души [Донна], которую он оставил после себя, его Славы и Репутации», по-видимому, нигде больше не зафиксированы.

I

Миссис Бриджит Уайт, которой адресованы первые четыре письма, более не известна. Г-н Эдмунд Госс склонен отождествлять ее с леди Кингсмилл из пятого письма. Эта леди, дочь Томаса Уайта, эсквайра из Саутвика, Хэмпшир, вышла замуж за сэра Генри Кингсмилла в 1612 году и прожила до 1672 года. Если предположение г-на Госса верно, миссис Уайт была в подростковом возрасте, когда были написаны первые четыре письма, а Донн был примерно на двадцать лет старше ее. Он пишет из своих комнат в Стрэнде, между которыми и своим домом в Митчеме, близ Кройдона, Суррей, он делил свое время с 1605 по 1610 год.

II

Упоминание о болезни сэра Эдварда Герберта, впоследствии лорда Герберта из Чербери, устанавливает дату этого письма. Он отплыл из Дьеппа в Дувр в феврале 1609 года и сразу же прибыл в Лондон. В своей «Автобиографии» (изд. Сидни Ли, 2-е издание, Лондон, б. г., стр. 60) Герберт пишет,

«Я недолго пробыл в Лондоне, когда меня охватила сильная жгучая лихорадка, которая довела меня почти до смерти, хотя в конце концов я медленно восстановил свое здоровье».

Это и предыдущее письмо, по-видимому, были написаны в один и тот же день.

IV

Возможно, брат миссис Уайт сопровождал сэра Эдварда Герберта, который пишет (loc. cit.),

«Повод моего отправления туда был таков: услышав, что война из-за титула Клеве, Юлиха и некоторых других провинций между Нидерландами и Германией должна быть начата различными претендентами на него и что сам французский король [Генрих IV] придет с большой армией в те края; это был год нашего Господа 1610, когда мой лорд Чандос и я решили отправиться на корабле в Нидерланды, а оттуда проехать в город Юлих, который Принц Оранский решил осадить. Спеша туда, мы обнаружили, что осада только началась; армия Нидерландов была усилена 4000 англичан под командованием сэра Эдварда Сесила».

Юлих сдался 22 августа 1610 года.

V

Сэр Генри Кингсмилл умер 26 октября 1624 года, в день, когда было написано это письмо. Если леди Кингсмел, или Кингсмилл, которой оно адресовано, была той самой Бриджит Уайт из первых четырех писем, то разница в его тоне тем более интересна. Девушка, которой Донн писал столь весело пятнадцать лет назад, теперь вдова, а нищий студент 1609 года стал великим Деканом собора Святого Павла.

VI

Сэру Томасу Люси, внуку того сэра Томаса, который обессмертил себя как судья Шеллоу. Люси был другом Гербертов, с которыми Донн впоследствии стал близок, и человеком немалой интеллектуальной силы.

Донн оставил свой дом в Митчеме, где было написано это письмо, в 1610 году и никогда не возвращался в него. Люси отправился за границу с сэром Эдвардом Гербертом в 1608 году. Это письмо может относиться к осени 1607 года.

VII

Это письмо, как и следующее, было написано в 1619 году, всего через несколько месяцев после назначения Донна лектором по богословию для членов Линкольнс-Инн,

«Примерно в это время, — говорит Уолтон, — умер Император Германии, а Пфальцграф, который недавно женился на леди Елизавете, единственной дочери Короля, был избран и коронован Королем Богемии, что стало несчастным началом многих бедствий в той Нации.

Король Яков, чей девиз (Beati Pacifici) поистине выражал самые мысли его сердца, стремился сначала предотвратить, а затем уладить раздоры того расстроенного Государства: и среди прочих своих усилий послал тогда лорда Хэя, графа Донкастера, своим послом к тем неустроенным принцам; и по особому повелению Его Величества д-р Донн был назначен помогать и сопровождать эту миссию к принцам Союза: чему граф был весьма рад, всегда высоко ценивший его и находивший удовольствие в его общении».

Накануне своего отъезда Донн передал в руки нескольких друзей рукописные копии неопубликованных сочинений, о сохранении которых он хотел позаботиться.

БИАТАНАТОС, Декларация того парадокса, или Тезиса, что Самоубийство не является по своей природе Грехом, который никогда не может быть иным, в котором природа и объем всех тех законов, которые, по-видимому, нарушаются этим Актом, тщательно изучены, был опубликован только в 1644 году, через тринадцать лет после смерти Донна. Рукопись БИАТАНАТОСА, которую Донн подарил сэру Эдварду Герберту, сейчас хранится в Бодлианской библиотеке, куда лорд Герберт передал ее в 1642 году вместе с напечатанным здесь письмом и со следующей надписью:

ЭТУ КНИГУ, ДАННУЮ ЕМУ В ДАР АВТОРОМ ВМЕСТЕ С ПРИЛАГАЕМЫМ АВТОГРАФОМ, ЭДВАРД ГЕРБЕРТ, БЫВШИЙ РАНЕЕ РЫЦАРЕМ, А НЫНЕ БАРОН ЧЕРБЕРИ В АНГЛИИ И ЗАМКА ОСТРОВА КЕРРИ В ИРЛАНДИИ, ПЕРЕНЕС ИЗ СВОЕЙ БИБЛИОТЕКИ В БОДЛИАНСКУЮ В ЗНАК ВЕЛИЧАЙШЕЙ ПРЕДАННОСТИ И УВАЖЕНИЯ К СВОЕЙ АЛЬМА-МАТЕР, ОКСФОРДСКОМУ УНИВЕРСИТЕТУ, 1622.

VIII

Сэр Роберт Кер (или Карр) сопровождал Короля Якова из Шотландии при его вступлении на престол Англии, а в 1603 году стал камергером опочивальни Генри, Принца Уэльского. В течение многих лет он был «другом Донна при дворе». В 1633 году был сделан графом Анкрамом. С началом гражданской войны он бежал в Голландию, где и умер в 1654 году.

Стихи Донна оставались несобранными до самой его смерти. «Стихи Дж. Д. с элегиями на смерть автора» появились в 1633 году и были переизданы два года спустя.

IX

Люси, старшая дочь первого лорда Харрингтона из Экстона и жена третьего графа Бедфорда, была верным другом и щедрым покровителем не только Донна, но и Джонсона, Дрейтона, Дэниела и многих других людей гения. Одно из эпиграмм Джонсона в ее честь не так известно, как того заслуживает:

О Люси, графине Бедфорд

«Этим утром, вовремя охваченный святым огнем, я думал сформировать для своей ревнивой Музы, какое существо я мог бы больше всего желать, чтобы почитать, служить и любить; как делают поэты. Я намеревался сделать ее прекрасной, свободной и мудрой, величайшей крови, и все же более доброй, чем великой; я намеревался, чтобы дневная звезда не восходила ярче и не давала подобного влияния со своего светящегося места. Я намеревался, чтобы она была любезной, легкой, милой, ненавидящей тот торжественный порок величия — гордость; я намеревался, чтобы каждая мягчайшая добродетель встретилась там, подходящая для того, чтобы пребывать в той более мягкой груди. Только ученой и мужественной души я желал ей; которая должна была бы, с равными силами, контролировать скалу, веретено и ножницы Судьбы и прясть свои собственные свободные часы. Такую, когда я намеревался выдумать и желал увидеть, моя Муза велела: пиши Бедфорд, и это была она!»

Несмотря на мнение Донна, что «в письмах, которыми мы передаем нашу привязанность и заверения в дружбе... времена и дни не могут иметь значения», мы можем отметить, что это письмо должно было быть написано ранее февраля 1614 года, в котором умер брат леди Бедфорд, второй лорд Харрингтон, на которого здесь делается намек.

X

Сьюзен, внучка Уильяма, лорда Берли, была первой женой Филиппа, графа Монтгомери. Как Донн, накануне своего немецкого турне, оставляет копию своего «Биатанатоса» на хранение сэру Эдварду Герберту, а рукопись своих стихов — в руках сэра Роберта Кера, так он вверяет соответствующей опеке графини Монтгомери («Новая Сусанна, равная той старой», — называл ее Бен Джонсон) рукопись проповеди, которую, услышав, как он ее проповедует, она похвалила.

Исправления в скобках в тексте взяты из рукописной копии оригинала, напечатанной г-ном Госсом и воспроизведенной здесь с его разрешения.

XI

Сэру Генри Гудьеру, как достаточно ясно указано намеком на еженедельное письмо, которое Донн имел обыкновение писать этому самому близкому из своих друзей, и написанному из Митчема, следовательно, не позднее 1610 года. Сэр Генри Гудьер, джентльмен Тайной палаты при Якове I, был сыном Уильяма Гудьера из Монкс-Кирби. Он женился на своей кузине Фрэнсис, дочери сэра Генри Гудьера старшего, и после смерти своего тестя в 1595 году унаследовал семейные поместья в Полсворте. Сэр Генри, по-видимому, был открытым, щедрым, покладистым человеком, с недостатками своих достоинств. Его состояние ускользнуло сквозь пальцы, и он умер (1628) в бедности. Я не сомневаюсь, что именно Гудьеру Донн сделал подарок, о котором пишет Уолтон:

«Он дал сто фунтов в один раз старому другу, которого знал живущим в достатке, и из-за слишком щедрого сердца пришедшим в упадок в своем состоянии: и когда получение их было отвергнуто словами, что он не нуждается; ибо как есть духи столь щедрые, что трудятся скрывать и переносить печальную бедность, нежели те румянцы, которые сопровождают признание в ней, так есть другие, которым Природа и Благодать даровали столь сладкие и сострадательные души, чтобы жалеть и предотвращать бедствия человечества; что я упомянул из-за ответа д-ра Донна, чей ответ был: я знаю, что вы не нуждаетесь в том, что поддержит природу, ибо немногое сделает это; но мое желание в том, чтобы вы, кто в дни своего достатка радовали сердца столь многих своих друзей, приняли это от меня и использовали как сердечное средство для радости своего собственного: и так оно было принято».

Эпитафия Гудьера приведена Кемденом в «Остатках, касающихся Британии»:

«В честь сэра Генри Гудьера из Полсворта, рыцаря, памятного своими добродетелями, любящий Друг его составил это четверостишие:

«Злой год лишил нас Гудьера, который, уйдя к Богу, оставил здесь большую нехватку по себе: Полный добрых даров, телом и умом, Мудрый, красивый, ученый, красноречивый и добрый».

XII

Сэру Генри Гудьеру. Это письмо относится к 1607 или 1608 году и было написано из Митчема. Больной душой и телом, бедный кошельком и надеждами, Донн размышлял о самоубийстве, и плодом его размышлений стала книга «не менее трехсот страниц», «Биатанатос», о которой мы уже слышали. «Размышление в стихах, которое я называю литанией», напечатано в Стихах (изд. Чемберса, Том II, стр. 174).

Сообщение о том, что Броутон перешел в Рим, не имело под собой фактических оснований, хотя слух этот возникал периодически.

XIII

Джордж Гарет, или Геррард, сын сэра Уильяма Геррарда из Дорни, Бакингемшир, был одним из самых близких друзей Донна, и ему адресованы многие из более личных писем Донна.

За какие назойливости в его пользу Донн здесь выражает благодарность, у нас нет средств определить. Письмо, вероятно, датируется 1614 годом, когда Донн с тревогой искал выгодную службу при Дворе.

XIV

«Та добрая дворянка», Бриджит, жена сэра Энтони Маркэма, была дочерью брата леди Бедфорд, второго лорда Харрингтона из Экстона, и одной из дам опочивальни Королевы Анны. Она умерла в доме леди Бедфорд в Туикенеме 4 мая 1609 года, примерно в это время и было написано это письмо. Элегия Донна напечатана в его Стихах (изд. Чемберса, Том II, стр. 86).

Сэр Томас Ро был внуком лорд-мэра с тем же именем. Он был посвящен в рыцари в 1604 году Королем Яковом, который десять лет спустя назначил его послом к Великому Моголу. Он умер в 1644 году. Ему адресована эпиграмма Бена Джонсона XCVIII.

XV

Сестре Джорджа Геррарда, относится к тому же периоду, что и XIII.

XVI

Вероятно, написано из Амьена, куда Донн сопровождал сэра Роберта Друри в 1611 году, в той поездке, во время которой у него было видение, описанное Уолтоном:

«Через два дня после их прибытия туда [в Париж], м-р Донн был оставлен один в той комнате, в которой сэр Роберт, и он, и некоторые другие друзья обедали вместе. В это место сэр Роберт вернулся через полчаса и, как оставил, так и нашел м-ра Донна одного; но в таком экстазе и столь изменившимся в лице, что сэр Роберт был поражен, увидев его: настолько, что он настоятельно просил м-ра Донна объявить, что случилось с ним за короткое время его отсутствия? на что м-р Донн не был способен дать немедленный ответ: но после долгой и смущенной паузы, наконец сказал: Я видел ужасное видение с тех пор, как видел вас; я видел, как моя дорогая жена дважды прошла мимо меня через эту комнату, с волосами, свисающими на плечи, и мертвым ребенком на руках: Это я видел с тех пор, как видел вас. На что сэр Роберт ответил: «Конечно, сэр, вы спали с тех пор, как я видел вас; и это результат какого-то меланхолического сна, который я прошу вас забыть, ибо вы теперь бодрствуете». На что ответ м-ра Донна был: «Я не могу быть увереннее, что я сейчас живу, чем в том, что я не спал с тех пор, как видел вас: и я так же уверен, что при ее втором появлении она остановилась, посмотрела мне в лицо и исчезла». Отдых и сон не изменили мнения м-ра Донна на следующий день: ибо он тогда подтвердил это видение с более обдуманной и столь подтвержденной уверенностью, что склонил сэра Роберта к слабому убеждению, что Видение было правдой. — Истинно сказано, что желание и сомнение не имеют покоя: и так вышло с сэром Робертом, ибо он немедленно послал слугу в Друри-хаус с поручением поспешить назад и принести ему весть, жива ли миссис Донн? и если жива, в каком состоянии она была, что касается ее здоровья? — На двенадцатый день Посланник вернулся с таким отчетом — Что он нашел и оставил миссис Донн очень грустной и больной в своей постели: и что после долгих и опасных родов она была разрешена мертвым ребенком. И при проверке аборт оказался в тот же день и примерно в тот самый час, когда м-р Донн утверждал, что видел, как она прошла мимо него в его Комнате».

XVII

Это письмо, по-видимому, относится к тому же периоду, что и предыдущее, и задумывалось Донном как своего рода циркулярное послание «всем моим друзьям» на родине.

XVIII

Написано в 1608 году, на что указывает упоминание о внезапной кончине капитана Эдмунда Уайтлока. Уолтон, цитирующий часть этого письма, датирует его 7 сентября.

Мистер Джонс, возможно, был тем другом, на попечение которого Тоби Мэтью был передан в период между вынесением ему приговора об изгнании и отъездом из Англии. (См. примечание к XLV ниже.) Мистер Холланд — это Генри Холланд, сын Филимона Холланда, переводчика Светония и многих других трудов. Лорд Сассекс — это Роберт Рэтклифф, граф Сассекс.

XIX

Постскриптум к этому письму, написанному, как и последующее, из Митчема в последние годы пребывания там Донна, достаточно серьезен, однако само письмо следует воспринимать как экстравагантную шутку, не лишенную оттенка горечи. «Когда печаль подавляет меня, — говорит Донн в письме (XXV), написанном примерно в то же время, — я либо подрываю ее другой печалью, либо снова зажигаю вокруг себя шутихи и пускаюсь в веселье». Настоящее письмо — плод именно такого настроения.

Aurum Reginae — это доля королевы-консорта (одна десятая) от всех штрафов, взимаемых королем, которая по старинному праву причиталась ей. Мистер Хейквилл был генеральным солиситором королевы Анны.

XXI

Сэру Генри Гудьеру; написано после того, как сэр Генри поступил на службу к графу Бедфорду, и до переезда Донна из Митчема в Друри-хаус, следовательно, в 1609 или 1610 году. Упоминание «новой астрономии» представляет интерес. В 1609 году Кеплер объявил о своем открытии некоторых законов, управляющих движением планет, хотя лишь в следующем году благодаря открытиям Галилея система Коперника была окончательно утверждена. Ум Донна, по-видимому, был открыт для нового знания, в то время как ум Бэкона был наглухо для него закрыт.

XXII

Упоминание «моего дня» для уплаты «этого долга письмами» позволяет нам идентифицировать корреспондента Донна как сэра Генри Гудьера, которому Донн имел обыкновение писать каждый вторник. (Ср. первое предложение XVIII.) Когда было написано это письмо, Донн помогал Томасу Мортону, декану Глостера и лидеру англиканских теологов в бесконечном споре с иезуитами, в который было вовлечено множество способнейших церковников того времени. «Апология», вероятно, была «сумбурным и никчемным трудом» Роберта Парсонса — «Трактатом, склоняющим к смягчению» (Treatise tending towards Mitigation), в ответ на который Сатклифф опубликовал в 1606 году свою «Подрывную деятельность» (Subversion), а Мортон два года спустя — свое «Вступление к столкновению» (Preamble unto an Encounter), которое, к счастью, опровергая свое название, во многом способствовало завершению дебатов.

XXIII

Утрата стихов ее светлости о Донне, которые являются предметом этого письма, тем более прискорбна, что ни одно из ее сочинений не сохранилось, хотя стихи в ее честь можно найти в произведениях Донна, Бена Джонсона, Дэниела, Дрейтона и других поэтов. Это письмо относится к тому же периоду, что и XXI.

XXIV

Постскриптум позволяет нам датировать письмо концом пребывания Донна в Митчеме, когда он был занят политико-теологическими исследованиями, результатом которых стало написание «Биатанатоса» в 1609 году.

XXV

Сэр Генри Гудьер потерял и отца, и тестя задолго до того, как у его друга появился повод «привести к своим мыслям обязанности мужа и отца, и все тяготы семьи». Упоминание в этом письме о «здоровье и любви вашего отца», следовательно, по-видимому, исключает возможность того, что оно было адресовано Гудьеру. Отсутствие даты делает догадки о личности корреспондента Донна еще более затруднительными. К счастью, интерес к письму не зависит от знания того, кому оно было адресовано, поскольку он заключается в том свете, который оно проливает на душевный склад автора.

XXVI

Бракосочетание принцессы Елизаветы и курфюрста Пфальцского состоялось в феврале 1613 года. Это письмо с его предвкушением великого события можно с уверенностью отнести к путешествию, в котором Донн сопровождал сэра Роберта Друри в 1611–1612 годах. «Моя книга о госпоже Друри» — это странная поэма Донна в память о первой годовщине смерти в 1610 году маленькой дочери сэра Роберта Друри, Елизаветы. «Анатомия мира, в которой по случаю безвременной кончины госпожи Елизаветы Друри представлена бренность и упадок всего этого мира» (An Anatomie of the World, wherein by occasion of the untimely death of Mistress Elizabeth Drury, the frailty and decay of this whole world is represented) была опубликована в 1611 году. Экстравагантность почтения, возданного здесь ребенку, которого Донн никогда не видел и на чьи отцовские средства жили он и его семья, некоторыми его друзьями расценивалась как слишком явное проявление неискренности.

В память о второй годовщине смерти Елизаветы Друри Донн опубликовал в 1612 году поэму «О прогрессе души. В которой по случаю благочестивой кончины госпожи Елизаветы Друри созерцаются тяготы души в этой жизни и ее возвышение в следующей».

В 1618 году Бен Джонсон сказал Драммонду, «что «Годовщина» Донна была профанной и полной богохульств: что он сказал мистеру Донну, если бы она была написана о Деве Марии, это было бы хоть что-то; на что тот ответил, что он описывал Идею Женщины, а не то, какой она была». («Беседы с Драммондом», III.)

XXVII

Сэру Генри Гудьеру. Упоминание «места и времени» и ссылки на страдания ума, тела и состояния позволяют нам датировать это письмо весной 1608 года, когда Донн был в Митчеме, на тридцать пятом году жизни.

XXVIII

Уильям Фаулер, о котором у нас уже было шутливое упоминание (XIX), был секретарем королевы Анны. Неясно, было ли место, к которому стремился Донн, должностью секретаря, которую, как ему сообщили, Фаулер собирался оставить, или какой-то другой должностью, зависящей от секретаря, которую Донн хотел получить до того, как Фаулер уйдет в отставку. В любом случае его надежда не оправдалась.

XXIX

Сэру Генри Гудьеру; написано летом 1623 года, когда принц и Бекингем находились в Испании.

Текущие новости из Богемии должны были представлять особый интерес для Донна в свете его опыта в качестве спутника виконта Донкастера в его поездке в ту несчастную страну шестью годами ранее. (См. примечание к VII.)

XXX

Сэру Генри Гудьеру. Если намек на «французского принца» относится к визиту принца де Жуанвиля, который был «отправлен обратно» в июне 1607 года, то это письмо можно отнести к лету того же года. «Эти две проблемы», вероятно, являются частью «Ювенилиев, или Определенных парадоксов и проблем, написанных И. Донном» и опубликованных посмертно в 1633 году. «Лоскут стихов» сохранился как «Стихотворное послание сэру Генри Гудьеру», напечатанное в «Стихотворениях» Донна (ред. Чемберса, том II, стр. 10). В «Стихотворениях» 1633 года есть копия этого письма, следующая за текстом, который настолько лучше, чем в «Письмах» 1651 года, что его стоило перепечатать целиком.

«Сэр, — это утро вторника, которое привело меня в Лондон, преподносит мне все ваши письма. Мне показалось, что это день уплаты ренты, я имею в виду такие, как ваши, а не как мои. И все же такие тоже, когда я подумал о том, как много я вам за них должен. Как хороша мать, как плодотворен и обилен разум, если у него есть хороший отец. И как хорошо дружба исполняет эту обязанность. Ибо то, в чем отказано в других поколениях, совершается в этом, вашем. Ибо ее [дружбы] плод — суперфетация, ребенок за ребенком, и, что еще более странно, близнецы при позднем зачатии. Если бы в моей второй религии, дружбе, у меня была совесть, либо Errantem, чтобы ошибаться в хорошем, плохом и безразличном, либо Opinantem, чтобы быть увлеченным чужими мнениями или примерами, либо Dubiam, чтобы не примыкать ни к одной из сторон, либо Scrupulosam, чтобы склоняться к одной, но лишь по причинам, легким самим по себе или не обсужденным во мне (что является почти всеми болезнями совести), я мог бы ошибиться в ваших частых, длинных и хлопотливых письмах и испугаться, что вы лишь вовлекаете меня в то, чтобы сжалиться над вами и пощадить вас. Ибо вы знаете, наш двор принял решение, что лучший способ отправить французского принца обратно быстро — это принять его торжественно, церемонно и дорого, когда он надеялся на домашний и длительный прием. Я никогда не намеревался превзойти вас в весе или цене, но в количестве и объеме я думал, что могу: ибо тот, у кого есть сорок мелких монет, может составить большую сумму, чем тот, у кого двадцать португальских. Память о друзьях (я имею в виду только для писем) обычно не посещает занятых людей, потому что они всегда заняты внутренне, ни людей удовольствий, потому что они никогда не бывают дома. Поэтому за эти пожелания, которые вы вырвали из своего удовольствия и отдыха, вы были бы так же извинительны передо мной, если бы писали редко, как сэр Г. Уоттон, который находится под гнетом дел или необходимости казаться таковым: или более чем он, потому что я надеюсь, у вас есть и удовольствие, и дела. Только для меня, у кого нет ни того, ни другого, это упущение было бы грехом. Ибо хотя писание не относится к предписаниям дружбы, а к советам: все же, как в некоторых случаях для некоторых людей советы становятся предписаниями, хотя и не непосредственно от Бога, но очень решительно и быстро от этой Церкви (как продажа и разделение имущества в первое время, воздержание в Римской церкви, и порядок и приличия в нашей), так и для меня, кто не может делать ничего другого, это, кажется, связывает мою совесть — писать. И грех — поступать против совести, даже если она ошибается; все же ничьи письма не могут быть более излишни, чем мои, поскольку все мое письмо — не что иное, как признание, что я должен и хотел бы писать. Я был должен вам письмо в стихах ранее по моему собственному обещанию, и теперь, когда вы думаете, что покрыли этот долг большим, своим письмом в стихах, я думаю, что сейчас самое время и уместно для меня его нарушить. По крайней мере, писать немедленно означало бы обвинить себя в том, что я не читал ваши так часто, как такое письмо заслуживает от вас ко мне. Чтобы сделать мой долг больше (ибо таково желание всех, кто не может или не намерен платить), я прошу вас прочитать эти две проблемы: ибо такие легкие вспышки были моей охотой в моих поездках в Суррей. Я сопровождаю их другим лоскутом стихов, достойным этого имени из-за малости и возраста, ибо он долго лежал среди моих других бумаг и смеется над теми, что были отправлены вам: ибо я думаю, до сих пор вы его не видели, и ни вы, ни он не должны об этом жалеть. Сэр, если бы я был чем-то, моя любовь к вам могла бы умножить это и возвеличить: но бесконечные ничто — лишь одно такое: все же, поскольку даже химеры имеют какое-то имя и титулы, я также,

«Ваш»,

XXXI

Существует достаточно доказательств того, что многие письма с заголовком «Самому себе» были адресованы Джорджу Геррарду; нет никаких оснований полагать, что какое-либо из писем с таким заголовком было адресовано другому корреспонденту.

Донн пишет из Спа, куда он сопровождал сэра Роберта и леди Друри в мае 1612 года.

К 1582 году повторяющаяся ежегодная ошибка примерно в одиннадцать минут в юлианском календаре составила десять дней. Папа Григорий XIII, соответственно, постановил, что десять дней должны быть вычтены из 1582 года путем исчисления того, что по старому календарю было бы 5 октября, как 15 октября. Испания, Португалия и часть Италии выполнили указания Папы в точности; во Франции изменение было отложено до декабря, когда 10-е число считалось 20-м; в Нидерландах изменение было с 15 декабря на 25 декабря. Англия не принимала это изменение до 1752 года, когда 3 сентября по старому стилю считалось 14 сентября. «26 июля здесь (т. е. в Спа) 1612 года» было бы, следовательно, в Англии 16 июля 1612 года.

Лорд-казначей Солсбери скончался 24 мая 1612 года. Современная оценка его способностей, которая, пожалуй, наиболее соответствует современным суждениям, принадлежит Фрэнсису Бэкону:

«Вскоре после смерти великого чиновника, которого не считали двигателем дел Короля, Король сказал своему солиситору Бэкону, который был его родственником: А теперь скажи мне правду, что ты скажешь о своем кузене, который ушел? Мистер Бэкон ответил: Сэр, раз Ваше Величество обвиняет меня, я буду откровенен с Вами и дам Вам такую характеристику его, как если бы я писал его историю. Я думаю, он не был подходящим советником, чтобы сделать Ваши дела лучше; но все же он был пригоден, чтобы не дать им стать хуже. Король сказал: Клянусь душой, человек, в первом ты говоришь как истинный человек, а в последнем — как родственник». («Baconiana», 1679, стр. 55.)

XXXII

Это письмо, возможно, было адресовано Джорджу Гастингсу, четвертому графу Хантингдону. Я думаю, однако, что «Моему лорду Г. Х.» — это ошибка младшего Донна вместо «Сэру Г. Г.». Упоминание леди Бедфорд, к чьему дому был в это время приписан сэр Генри Гудьер, и тон письма в целом, кажется мне, подтверждают это предположение. Поскольку Донн покинул Лондон с сэром Робертом Друри в конце ноября 1611 года, это письмо можно с некоторой уверенностью отнести к последней части того года.

XXXIII

Сэру Генри Гудьеру. Мистер Госс помещает это письмо по дате написания между VI (9 октября 1607 г.) и XLV (14 марта 1608 г.). Безусловно, эти три письма имеют достаточно поразительные сходства, чтобы служить основанием для вывода, что они относятся к одному и тому же периоду жизни Донна. Однако мне не известно никаких внешних доказательств даты, а внутренние доказательства минимальны. Если, как я осмеливаюсь предположить из некоторых использованных выражений, письмо было написано после того, как Донн принял сан, оно не может быть датировано ранее 1615 года.

XXXIV

Написано из Пекхэма, дома сэра Томаса Граймса, мужа сестры Донна Джейн. По мере приближения времени рукоположения Донна (январь 1615 г.) он обратился к нескольким друзьям, в том числе к леди Бедфорд («графине») и графине Хантингдон («другой графине»), с просьбой помочь ему выплатить долги перед тем, как совершить свое «прощание с миром». Леди Бедфорд прислала ему 30 фунтов стерлингов; графиня Хантингдон ответила еще более щедро. Шесть стихотворных посланий леди Бедфорд и два леди Хантингдон напечатаны в «Стихотворениях» Донна (ред. Чемберса).

XXXV

Сэр Джордж Мор, канцлер ордена Подвязки и лейтенант Тауэра (которому новость о тайном браке его дочери с Донном (1601) была «настолько безмерно неприятна и настолько вывела его из себя, что, как будто его страсть гнева и необдуманности могла превзойти их страсть любви и ошибки», он добился увольнения своего зятя с поста секретаря сэра Томаса Эгертона), к дате этого письма стал «настолько примиренным, что пожелал им счастья и не отказал им в своем отцовском благословении», хотя все еще «отказывался предоставить какие-либо средства, которые могли бы способствовать их пропитанию».

Донны приняли приглашение кузена миссис Донн, сэра Фрэнсиса Вули, стать его гостями после того, как он унаследовал в 1602 году поместье Пирфорд в Суррее, «где они оставались с большой свободой для себя и равным утешением для него в течение многих лет», — говорит Уолтон. В действительности их проживание в Пирфорде длилось с некоторого времени в 1602 году до зимы 1604–1605 годов. К этому периоду относится письмо. «Просьба о том, чтобы вы не выпускали ни одной копии моих Проблем», может относиться к какой-то неисправленной рукописи «Ювенилиев». (См. примечание к XXX.)

XXXVI

Сэру Генри Гудьеру. «Мой обычай писать» — это один из многих намеков на еженедельные письма Донна Гудьеру. Я не нахожу в настоящем письме ничего, на чем можно было бы основывать какую-либо очень точную датировку.

XXXVII

Джорджу Геррарду. Ближайшее указание на дату этого письма содержится в упоминании сэра Джермандера Пула. Джон Чемберлен в письме сэру Ральфу Уинвуду от 10 марта 1612/13 года пишет:

«Не знаю, говорил ли я вам в своем предыдущем письме о странной драке, которая произошла примерно в то время [23 февраля 1612/13] возле Темпла между неким Хатчисоном из Грейс-Инн и сэром Джерманом Пулом; который, напав на другого с преимуществом и отрезав ему два пальца, помимо еще одной или двух ран, прежде чем тот успел обнажить меч, джентльмен, обнаружив себя неспособным отомстить мечом, набросился на него и, повалив его, вырвал зубами всю его бровь, а затем, схватившись за нос, оторвал его целиком и унес в своем кармане».

Мистер Госс предполагает, что вполне вероятно, что необычное обезображивание сэра Джермандера привело к отставке, о которой говорит Донн.

За исключением этого письма и отрывка, только что процитированного из «Мемориалов Уинвуда», я не смог найти в печати никаких упоминаний о сэре Джермандере. Однако благодаря неустанной доброте мистера Госса и исследованиям лорда Раглана, предпринятым по его просьбе, я могу привести некоторые подробности истории этого несчастливого рыцаря. Он был крещен — как Джерман или Джермейн (Джермандер — это искажение) — в 1573 году. Он сражался в Ирландии под командованием Маунтджоя в 1599 году; он был посвящен в рыцари в Дублинском замке лордом-наместником Ирландии 20 апреля 1603 года; а в 1625 году он настолько преодолел свои несчастья, что завоевал руку Миллисент, дочери Фрэнсиса Манди, эсквайра из Маркитона, которая родила ему сына.

XXXVIII

Сэру Генри Гудьеру. Не раз Донн настаивает на искренности своих писем. Так он пишет миссис Герберт:

«Если это звучит как лесть, не верьте этому. Я к своим письмам строг, как пуританин, как Цезарь был к своей жене. Я так же плохо переношу подозрительное и допускающее неверное толкование слово, как и проступок».

XXXIX

Упоминание о прекращении военных действий в Нидерландах после Бергенского перемирия (19 апреля 1609 г.) позволяет нам уточнить дату этого письма. «Лучшая леди» здесь, как и везде, — графиня Бедфорд. Возможно, письмо леди Бедфорд, вложенное в это письмо и, по-видимому, написанное в стихах, было написано в знак признательности за ее стихи о Донне, которые являются предметом уже приведенного письма к ней (XXIII).

XL

Сэру Джону Харингтону, ныне наиболее известному как переводчик Ариосто и один из блестящей группы поэтов и остроумцев, которая собиралась в доме графини Бедфорд в Туикенеме и в которую входили Бен Джонсон, Дрейтон, Дэниел, Донн и многие менее яркие личности. Харингтон умер в 1612 году. Дочь Донна Люси родилась в Митчеме в 1608 году и умерла девятнадцать лет спустя в деканате собора Святого Павла.

XLI

Сэр Генри Уоттон был в Англии, когда это письмо было написано в начале 1612 года, а Донн, вероятно, был в Амьене, вскоре собираясь отправиться в Париж с сэром Робертом Друри. Фраза «когда я был здесь в последний раз» — единственное известное свидетельство более раннего визита во Францию.

В «Жизни Уоттона» Уолтон пишет:

«Я не должен упустить упоминание о любви, которая там [в Оксфорде] зародилась между ним и доктором Донном, одно время деканом собора Святого Павла; человеком, о способностях которого я воздержусь говорить что-либо, потому что тот, кто принадлежит к этой нации и претендует на ученость или изобретательность, и невежественен в отношении доктора Донна, не заслуживает знать его. Дружбу этих двоих я не должен упустить из виду, будучи такой дружбой, которая была благородно сложена; и как она началась в их юности, в университете, и там поддерживалась соответствующими склонностями и занятиями, так она длилась, пока старость и смерть не принудили к разлуке».

XLII

Это письмо сэру Генри Гудьеру было написано всего на несколько недель позже предыдущего письма сэру Генри Уоттону. Их последовательность — один из редких триумфов Джона Донна-младшего как редактора переписки. Эти два письма замечательно иллюстрируют многогранность контактов Донна с жизнью его времени — социальной, политической и церковной. О дате см. примечание к XXXI выше.

XLIII

Нет никаких убедительных доказательств, внутренних или внешних, о том, кому из корреспондентов Донна адресовано это письмо; конечно, не сэру Генри Уоттону, который не был отцом, который недавно вернулся из важного посольства в Германии и который год спустя стал ректором Итонского колледжа, к большому разочарованию Бэкона. Интимный тон письма предполагает, что оно было адресовано сэру Генри Гудьеру, который уже начал быть «обремененным и бедствующим в своих делах».

XLIV

A. V[uestra] Merced, «вашей милости», — обычная испанская форма обращения. Намек на чуму позволяет нам отнести письмо к 1608 году, и эта дата в связи с упоминаниями «Моей леди» [Бедфорд] и «Туикнема» предполагает, что корреспондентом Донна был сэр Генри Гудьер, находившийся на службе у графа Бедфорда. «Миссис Герберт» — это миссис Магдалина Герберт, мать святого Джорджа Герберта и его не святого брата Эдварда. О миссис Герберт, после того как она стала леди Дэнверс, Донн говорит в, пожалуй, самом запоминающемся из своих стихотворений, строках, начинающихся:

«Ни весенняя, ни летняя красота не имеет такой грации, как та, что я видел в одном осеннем лице»,

и самая запоминающаяся из его проповедей, за исключением «Дуэли смерти», — та, что посвящена памяти о ее кончине.

«Госпожа Мьюли», согласно доктору Джессоппу (цитируемому мистером Госсом), — это госпожа Мьютис, одна из членов домохозяйства леди Бедфорд, и, если это так, возможно, родственница верного последователя Бэкона.

XLV

«М. Мэтьюс» — это Тоби Мэтью, старший сын доктора Тобиаса Мэтью, архиепископа Йоркского. Тремя годами ранее, путешествуя по Италии, он обратился в католичество. По возвращении в Англию летом 1607 года его дело было представлено Королю, который предложил потребовать от него принести присягу, отрекающуюся от верности Риму. Он отказался это сделать и был заключен в тюрьму Флит доктором Бэнкрофтом, архиепископом Кентерберийским, где его посещали епископ Эндрюс, Мортон, тогдашний декан Глостера, сэр Генри Гудьер, Донн и другие. В письме от 11 февраля 1607[8] года многословный Чемберлен писал Карлтону:

«Ваш друг, Тоби Мэтью, был вызван перед Советом в воскресенье после обеда, и после некоторого наставления граф Солсбери сказал ему, что он не был посвящен в его заключение, которое он никоим образом не одобрял, поскольку понимал, что столь легкое наказание сделает его скорее более гордым и извращенным. Но в заключение они отвели ему шесть недель срока, чтобы привести дела в порядок и покинуть королевство».

Соответственно, он покинул Англию и жил на континенте до 1623 года, когда был прощен, приглашен вернуться и посвящен в рыцари Королем. Помимо его необычайной личности, его главная претензия на наш интерес заключается в том, что он был другом и корреспондентом Фрэнсиса Бэкона на протяжении всей жизни.

XLVI

Сэру Генри Гудьеру. Написано между смертью сэра Джеффри Фентона в октябре 1608 года и представлением «Маски королев» Бена Джонсона 2 февраля 1609 года. Донну не удалось получить должность, оставшуюся вакантной после смерти Фентона, несмотря на все «спешку и слова» лорда Хэя и других друзей. Джеймс Хэй был джентльменом Тайной палаты в Шотландии и приехал в Англию вместе с Королем. В 1603 году Король назначил его джентльменом опочивальни и посвятил в рыцари. В 1606 году он стал лордом Хэем, а впоследствии — виконтом Донкастером и графом Карлайлом. Донн сопровождал его в посольстве в Пфальц. (См. примечание к VII выше.)

Это письмо дает нам самое раннее упоминание о теплой дружбе, которая длилась столько, сколько жил Донн. В своем завещании он оставил Карлайлу «картину Пресвятой Девы Марии, которая висит в маленькой столовой».

XLVII

Сэру Генри Гудьеру. Я не могу идентифицировать «бумагу», сочинение которой помогло Донну провести тревожные часы, принесшие ему сына; но поскольку письмо было написано во время его проживания в Митчеме, куда Донны переехали жить вскоре после рождения их сына Джорджа, рождение, зафиксированное здесь, должно было быть рождением Фрэнсиса, четвертого ребенка и третьего сына Донна, который был крещен в Митчеме 8 января 1607 года и умер в младенчестве. Джону, который дожил до того, чтобы стать первым редактором этих писем, было тогда три года.

XLVIII

Сэру Генри Гудьеру; по-видимому, написано в тревожные недели между решением Донна вступить в церковь и его рукоположением в январе 1615 года. (См. примечание к XXXIV выше.) «Та добрая леди» — это, конечно, графиня Бедфорд, «мистер Вильерс» — Джордж Вильерс, вскоре ставший герцогом Бекингемом, а «мистер Кер» — племянник Сомерсета, нынешнего фаворита. «Маска джентльменов», возможно, была «Восстановленным золотым веком» Бена Джонсона, в маске при дворе, 1615 г., лордами и джентльменами, слугами Короля, впервые напечатанной в фолианте 1616 года.

Сэр Роберт Рич, позже граф Уорик, дожил до того, чтобы стать лордом-верховным адмиралом при Парламенте, 1643–1645, 1648–1649 гг. Через три года после даты этого письма мы находим Донна планирующим встречу с сэром Робертом во Франкфурте. (XLII.) Лорд Дорсет (Ричард, третий граф Дорсет) был одним из самых щедрых покровителей Донна. Ему Донн был обязан реверсией Сент-Данстана.

XLIX

Сэру Генри Гудьеру; предположительно более поздней даты, чем письмо сэру Джону Харингтону (XL) от 6 августа 1608 года, которое содержит нашу самую раннюю запись о знакомстве Донна с «той доброй леди», графиней Бедфорд, и на которое может быть сделан намек в последнем абзаце настоящего письма. Лорд Харингтон, упомянутый здесь, должен быть одним из Харингтонов из Экстона, вероятно, вторым лордом Харингтоном, который был братом леди Бедфорд.

Дом зятя Донна, сэра Томаса Грайма, где Донны были частыми гостями, находился в Пекхэме.

L

Сэру Роберту Друри; написано в самый низкий период состояния Донна, когда он искал придворного продвижения любого рода. Брак Сомерсета и леди Фрэнсис Говард, чей брак с Эссексом был наконец аннулирован, состоялся 26 декабря 1613 года. Хотелось бы забыть, что Донн написал прекрасную эпиталаму, которая связывает его с этим нечестивым союзом и тем самым дает приблизительную дату этого письма.

LI

То, что это письмо было написано в 1621 году, а не десятью годами ранее, очевидно из ссылок на современные события. Контраст между обстоятельствами Донна, как указано в настоящем письме, и его ситуацией на дату предыдущего письма поразителен. Менее чем через три месяца после 30 августа 1621 года он стал деканом собора Святого Павла; с этой даты до самого конца его слава как проповедника и как святого продолжала расти.

«Несчастный случай» архиепископа Эббота заключался в его случайном убийстве егеря в парке лорда Зуша. Никто не сомневался, что убийство было случайным, но ставился вопрос, не лишает ли его убийство, даже если оно было непреднамеренным, способности занимать Кентерберийскую кафедру. Комиссия, назначенная для расследования церковного статуса архиепископа, наконец сообщила, что его титул безупречен. «Леди Нетерсол» — это дочь Гудьера Люси, жена сэра Фрэнсиса Нетерсола.

LII

Сэру Генри Гудьеру; написано в 1609 году. Мистер Госс думает, что книга, обсуждаемая здесь, — это «Ответ католическому англичанину» епископа Линкольнского, но критика Донна в равной степени применима к десяткам томов, которые появились в связи с доктринальным спором, возникшим из-за сложных вопросов, возникающих в отношениях Короля со своими католическими подданными.

В течение этого года Донн завершил свой «Биатанатос», в котором из определенных положений и градаций выводится этот вывод: что те, кто принадлежит к римской религии в этом королевстве, могут и должны принести присягу на верность.

LIII

Что касается личности «сэра Т. Х.», у меня нет никаких догадок. Лорд Крэнфилд «получил свой жезл» в качестве лорда-верховного казначея в сентябре 1621 года. О «неправильности лорда Кентерберийского» см. примечание к LI выше.

LIV

Сэру Генри Гудьеру; написано в 1614 году, всего на несколько месяцев позже уже напечатанного письма сэру Роберту Друри. (L.) «Книга об аннулировании» — это, по-видимому, либо запись судебного разбирательства, направленного на аннулирование брака графа Эссекса и леди Фрэнсис Говард, либо краткое изложение аргументов в пользу аннулирования, составленное Донном в надежде на вознаграждение в виде покровительства со стороны Сомерсета.

LV

Сэру Генри Гудьеру; написано через пять месяцев после предыдущего письма. Донн все еще ищет придворную службу. Лорд-канцлер — это сэр Томас Эгертон, лорд Элсмир, у которого Донн служил секретарем пятнадцать лет назад.

LVI

Написано в 1619 году, накануне отъезда Донна в Пфальц. (См. примечание к VII.) «Мой лорд» — это, конечно, лорд Хэй. «М. Гер» — это Джордж Геррард. «М. Мартин» — это, по-видимому, друг Донна, Ричард Мартин, упомянутый в XIX и XLI. Он умер за несколько месяцев до даты этого письма, и сэр Генри Гудьер, очевидно, убеждал Донна написать стихотворение в его память.

Королева умерла 2 марта. «Та благородная графиня» — леди Бедфорд.

LVII

Сэру Генри Гудьеру; написано через три месяца после того, как Донн стал деканом собора Святого Павла. Леди Рутин была невесткой графа Кента, который обещал Донну приход Бланхэм в Бедфордшире.

LVIII

Сэру Генри Гудьеру. Намеки на рождение сына Донна Николаса (крещен в августе 1613 г.) и на (ошибочное) сообщение о смерти Тоби Мэтью, который был опасно болен в Риме, дают дату этого письма.

LIX

Поскольку Сомерсет и леди Фрэнсис Говард поженились в декабре 1613 года, после объявления «аннулирования», о котором здесь идет речь, это письмо должно быть отнесено к январю того же года. (См. примечания к L и LIV выше.) Я не могу идентифицировать Г. К. Леди Бартлет, по-видимому, исполняла обязанности экономки для сэра Роберта Друри в Друри-хаусе, где жили Донны, когда было написано это письмо. «Та благородная леди в Эшворте» была третьей женой старого друга и работодателя Донна, сэра Томаса Эгертона.

LX

Об этом письме, как и о LXVII, по-видимому, отправленном тому же лицу, я не могу дать удовлетворительных сведений. Говорят, что существует неопубликованное письмо Донна сэру Г. Бриджесу, и данное письмо, возможно, адресовано ему.

LXI

Очевидно, сэру Генри Гудьеру. «Ваш сын сэр Фрэнсис» — это сэр Фрэнсис Нетерсол, который был женат на дочери Гудьера Люси и, по-видимому, был заключен в тюрьму за долги.

Бедная Констанс Донн через год после описанной здесь «ее утраты» вышла замуж за Эдварда Аллейна, актера-антрепренера и основателя Далвичского колледжа, человека, который был значительно старше ее отца и, по-видимому, сделал ее глубоко несчастной.

LXII

Очевидно, ошибочно датировано 1612 годом и написано через несколько недель после даты XXXI. (См. примечание к XVI.)

LXIII

Сэру Генри Гудьеру; написано в 1614 году, но через несколько дней после XLVIII.

LXIV

Сэру Генри Гудьеру. Упоминания «доброй графини» Бедфорд и Митчема позволяют датировать это письмо периодом между августом 1608 года и весной 1610 года, когда Донн перевез свою семью в Друри-хаус. Сэр Генри Гудьер в то время находился на службе у графа Бедфорда.

LXV

Сэру Генри Гудьеру; написано двумя днями позже LXIII. По-видимому, Тоби Мэтью доверил часть своего состояния на хранение Гудьеру, чтобы избежать возможной конфискации. (См. примечание к XLV выше.) К 1614 году дела сэра Генри пришли в безнадежный упадок. (См. примечание к XI выше.)

Не было обнаружено ни одного экземпляра «Стихотворений» Донна в издании, вышедшем ранее 1633 года, и маловероятно, что он осуществил выраженное здесь намерение напечатать их при жизни.

LXVI

Относительно «дел моего лорда Кентерберийского» см. примечание к LI выше. «Моя маленькая книга казусов», по-видимому, представляет собой «Парадоксы и проблемы».

LXVIII

Донн был представлен к приходу Кистон в Хантингдоншире бенчерами Линкольнс-Инн в 1616 году. Рест был резиденцией графа Кента. (См. примечание к LVII выше.) «Леди Спенсер», дочь сэра Джона Спенсера из Олторпа и третья жена сэра Томаса Эгертона, — это «та благородная леди в Эшворте» из LIX.

LXIX

Сэру Генри Гудьеру. Это письмо, по-видимому, относится к периоду процветания сэра Генри и было написано, я полагаю, либо из Митчема, либо из лондонского жилья Донна на Стрэнде; в любом случае, не ранее 1605 и не позднее 1610 года. Парсонс-Грин находился в приходе Фулхэм, Мидлсекс. У Бена Джонсона есть эпиграмма (LXXXV), посвященная ястребам сэра Генри Гудьера:

«Гудьер, я рад и благодарен сообщить, / Что сам был свидетелем твоей недавней забавы; / Где я узнал, почему мудрецы следуют за соколиной охотой / И почему эта птица была священна для Аполлона: / Она наставляет людей своим доблестным полетом, / Что они должны так же стремиться вверх к знанию / И никогда не опускаться, кроме как чтобы поразить невежество; / А если промахнутся, то должны вновь подняться / На прежнюю высоту и там кружить, / Пока не будут уверены, что сделают глупца своей добычей. / Теперь, в чьих удовольствиях я это заметил, / Чему бы его серьезные дела могли меня научить?»

А в стихах, приложенных к своему письму (XXX) Гудьеру, Донн пишет:

«Наша душа, чья родина — небеса, а Бог — ее отец, / Послана в этот мир, в пучину тлена, / И все же в своем странствии она так много собирает, / Что возвращается домой мудрее, чем ушла; / Это щедро вознаграждает тебя, если учит бережливости / И заставляет стыдиться того, что ты хвалишь своих ястребов, / Которые, когда сами уменьшаются в воздухе, / Ты тогда впервые говоришь, что они парят достаточно высоко».

LXX

Сэру Томасу Роу. До 1752 года, когда по Акту парламента первым днем года стало 1 января, год начинался 25 марта и заканчивался 24 марта следующего года. То, что для Донна было «последним (днем) 1607 года», для нас было бы 24 марта 1608 года. Поэтому с 1752 года стало общепринятой практикой при указании дат, приходящихся на период с 1 января по 24 марта включительно для всех лет до 1752 года, указывать оба года. Так, дату казни Карла I мы бы указали как 30 января 1648/49 года.

«Маска» — это, возможно, «Крик и вопль по Купидону» Бена Джонсона, «празднующая счастливый брак Джона лорда Рэмси, виконта Хэдингтона, с леди Элизабет Рэтклифф», о которой Роуленд Уайт писал графу Шрусбери: «Великая маска, задуманная для свадьбы моего лорда Хэдингтона, — это сейчас единственное, о чем думают при дворе».

LXXI

Мне не удалось найти ключ к «несчастному случаю», о котором пишет Донн. По-видимому, кто-то из друзей или родственников сэра Генри Гудьера внезапно и, возможно, насильственно скончался.

LXXII

По времени написания это, вероятно, самое раннее из опубликованных писем Донна, который в декабре 1600 года уже более трех лет был главным секретарем сэра Томаса Эгертона, лорда-хранителя печати, из-под дружеской опеки которого граф Эссекс был освобожден в июле 1600 года.

Личность «Г. Х.» неизвестна, и строить догадки нет нужды. Возможно, он был одним из тех последователей Эссекса, которые были заключены в тюрьму во время первого суда над их несчастным лидером, но не были освобождены вместе с ним.

В течение трех месяцев после даты этого письма Эссекс снова совершил проступок, на этот раз не подлежащий прощению. Он был обезглавлен 25 февраля 1601 года.

В такие времена можно предположить, что у молодого секретаря лорда-хранителя были дела поважнее, чем уплата того долга в виде «постоянной дани письмами», которую он признает с серьезностью, в которой угадывается оттенок иронии. И все же Донн не мог не испытывать особого интереса к человеку, чья преданность Эссексу привела его к тяжелым временам. Он сам служил под началом Эссекса в Кадисской экспедиции 1596 года и в «Путешествии к островам» 1597 года, «сопровождая его светлость», как говорит Уолтон, «и будучи очевидцем тех счастливых и несчастливых предприятий» — привилегия, которую в последнем из них он разделил с юным Томасом Эгертоном, сыном лорда-хранителя.

LXXIII

Это письмо, как и другие, адресованные «Самому себе», возможно, адресовано Джорджу Геррарду, который, как известно, был дружелюбным критиком стихотворений Донна. Перевод, отправленный с этим письмом, почти наверняка представляет собой строки «Переведено из Газея, “Vota Amico Facta”, фолио 160»:

«Бог дарует тебе твое желание, и дарует мое, / Ты, кто, лучший друг, превосходишь в лучшем; / Пусть душа твоя, всегда веселая, не знает забот, / И жизнь твоя, всегда живая, не знает седых волос, / И рука твоя, всегда открытая, не знает низких оков, / И кошелек твой, всегда полный, не знает складок и сгибов, / И язык твой, всегда правдивый, не знает лжи, / И слово твое, всегда мягкое, не знает ссор, / И дела твои, всегда равные, не знают притворства, / И слава твоя, всегда чистая, не знает поношений, / И молитвы твои не знают низких целей, всегда божественны; / Бог дарует тебе твое желание, и дарует мое».

Издание «Теофраста» Энея Газского было опубликовано в Цюрихе в 1560 году.

LXXIV

Очевидно, адресовано не сэру Томасу Люси, а сэру Генри Гудьеру, на что достаточно указывают упоминания Полсворта, дома сэра Генри, и Бедфорд-хауса. Дата также должна быть указана неверно, так как «служба Донна в Линкольнс-Инн» началась только в 1616 году, к какому времени, однако, он уже перестал жить в Друри-хаусе, откуда, согласно печатному тексту, датировано это письмо. Склонен на данный момент согласиться с мнением мистера Госса, что «Письма» 1651 года — это «худшая по редакции книга на английском языке».