«Письма сэру Уильяму Уиндэму и мистеру Поупу»

Эта электронная книга была подготовлена Лесом Боулером.

НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА КАССЕЛЛА

Письма Сэру Уильяму Уиндэму И Мистеру Поупу

ЛОРДА БОЛИНГБРОКА

КАССЕЛЛ И КОМПАНИЯ, Лимитед ЛОНДОН, ПАРИЖ И МЕЛЬБУРН 1894

ВВЕДЕНИЕ.

Генри Сент-Джон, ставший виконтом Болингброком в 1712 году, родился 1 октября 1678 года в семейном поместье Баттерси, которое в то время было сельской деревней. Его дед, сэр Уолтер Сент-Джон, жил там со своей женой Джоанной — дочерью лорда-главного судьи Кромвеля, Оливера Сент-Джона, — в одном доме с отцом ребенка, Генри Сент-Джоном, который был женат на второй дочери Роберта Рича, графа Уорика. Дед ребенка, человек высоких моральных качеств, дожил до восьмидесяти семи лет, а его отец, скорее человек того, что ошибочно называют удовольствиями, — до девяноста. Воспитанием юного Генри Сент-Джона занимались главным образом дед и бабушка. Саймон Патрик, впоследствии епископ Или, несколько лет был капелланом в их доме. Дед и бабушка, возможно, слишком формально подходили к религиозному воспитанию ребенка. Отрывок из письма Болингброка Поупу показывает, что в детстве его заставляли читать труды богослова, который «составил сто девятнадцать проповедей на сто девятнадцатый псалом».

После обучения в Итоне и Крайст-черч Генри Сент-Джон отправился за границу, а в 1700 году, в возрасте двадцати двух лет, женился на Фрэнсис, дочери и сонаследнице сэра Генри Уинческома, баронета из Беркшира. Она обладала значительным состоянием, и еще большее ожидалось в будущем.

В 1701 году Генри Сент-Джон вошел в парламент как член от Уоттон-Бассета, семейного избирательного округа. Он действовал вместе с тори и сблизился с их лидером Робертом Харли. Вскоре он прославился как самый способный и энергичный из молодых сторонников партии тори. Он был красивым мужчиной и блестящим оратором, вызывавшим восторг у политиков, которые, по его собственному сравнению в «Письме к Уиндэму», «становятся, подобно гончим, привязанными к человеку, который показывает им дичь». Он принимал активное участие в импичменте Сомерса, Монтегю, герцога Портленда и графа Оксфорда за их переговоры по договорам о разделе. В более поздние годы он говорил, что действовал тогда по неведению, и оправдывал эти договоры.

Яков II скончался в Сен-Жермене, будучи пенсионером Франции, в возрасте шестидесяти восьми лет, 6 сентября 1701 года.

Его притязания на английский престол перешли к сыну, который родился 10 июня 1688 года и чье рождение ускорило Революцию. Этот сын, Джеймс Фрэнсис Эдвард Стюарт, которому на момент смерти отца было всего тринадцать лет, известен в истории иногда как Старый Претендент; Молодым Претендентом был его сын Чарльз Эдвард, чье поражение при Каллодене в 1746 году разрушило последнюю слабую надежду на реставрацию Стюартов. Именно с юным наследником притязаний Якова II связывается история жизни Болингброка.

Король Вильгельм III скончался 8 марта 1702 года, и ему наследовала дочь Якова II Анна, которой тогда было тридцать восемь лет и которая в девятнадцатилетнем возрасте вышла замуж за принца Георга Датского. Она была хорошей женой и доброй, простодушной женщиной; многострадальной матерью, потерявшей пятерых детей в младенчестве, помимо одного, дожившего до одиннадцати лет и скончавшегося в 1700 году. Поскольку его смерть оставила вопрос о престолонаследии нерешенным, Акт о престолонаследии, принятый 12 июня 1701 года, предусматривал, что в случае отсутствия прямых наследников престола корона должна перейти к следующему протестанту в очереди престолонаследия, которым была София, жена курфюрста Ганноверского. Курфюрстина София была дочерью принцессы Елизаветы, вышедшей замуж за курфюрста Пфальцского в 1613 году, а следовательно, внучкой Якова I. Ей было более семидесяти лет, когда королева Анна начала свое правление. Для пылких молодых тори, которые не проявляли особого интереса к ограничению власти или энтузиазма по поводу протестантского престолонаследия, не было изменой думать — хотя было бы изменой сказать, — что старая курфюрстина и ее сорока с лишним летний немецкий сын Георг, грубый и неуклюжий, не полностью исключали надежду на престолонаследие более прямого наследника короны.

В 1704 году Сент-Джон был военным министром, когда Харли был государственным секретарем, и он оставался на посту до 1708 года, когда к власти пришли виги во главе с Мальборо и Годолфином, а преемником Сент-Джона стал его соперник Роберт Уолпол. Сент-Джон тогда на два года отошел от общественной жизни в свое загородное поместье Баклерсбери в Беркшире, которое досталось ему через жену после смерти ее отца годом ранее. Ему было тридцать лет, он был самым блестящим из восходящих государственных деятелей; он тяготился Харли как лидером и Уолполом как своим младшим соперником с другой стороны — оба они были людьми, которые в его глазах были скучными и медлительными. Быстрый интеллект Сент-Джона, хотя и жадный и нетерпеливый к успешному соперничеству, имел философский склад. В течение этих двух лет уединения он предавался более спокойной любви к учебе и размышлениям, чей гений, как он однажды сказал в письме лорду Батерсту «Об истинном использовании уединения и учебы», «в отличие от сна Сократа, шептал так тихо, что я очень часто не слышал его в суете тех страстей, которыми был охвачен. Были и более спокойные часы; в них я прислушивался к нему. Размышление часто брало свое, и любовь к учебе и жажда знаний никогда не покидали меня совсем».

В 1710 году виги ушли, и Харли вернулся, а Сент-Джон вошел в его министерство в качестве государственного секретаря. «Я думаю, — писал Свифт Стелле, — какое почтение мы привыкли питать к сэру Уильяму Темплю, потому что он мог бы стать государственным секретарем в пятьдесят лет; а здесь молодой человек едва тридцати лет на этой должности».

Политика тори заключалась в том, чтобы положить конец войне с Францией, которая противоречила всем их политическим интересам. Виги хотели поддерживать ее как гарантию против реакции в пользу Претендента. В мирных переговорах никто не был так активен, как секретарь Сент-Джон. Однажды, не посоветовавшись с коллегами, он написал герцогу Ормонду, командовавшему английской армией в Нидерландах: «Ее Величество, милорд, имеет основания полагать, что мы придем к соглашению по главному пункту о союзе двух монархий, как только вернется курьер, посланный из Версаля в Мадрид; поэтому Ее Величество отдает прямой приказ Вашей светлости воздержаться от участия в какой-либо осаде или риска сражения до получения дальнейших распоряжений от Ее Величества. Мне в то же время поручено сообщить Вашей светлости, что Королева желает, чтобы вы скрыли получение этого приказа; и что Ее Величество считает, что у вас не будет недостатка в предлогах для ведения себя так, чтобы достичь ее целей, не признаваясь в том, что могло бы в настоящее время иметь дурной эффект, если станет известно публично». Он добавил в постскриптуме: «Я чуть не забыл сообщить Вашей светлости, что об этом приказе сообщено Французскому двору». Мир был правильным делом, но способ его достижения был подлым во многих отношениях, и трения между Харли и Сент-Джоном неуклонно возрастали. Сент-Джон использовал свое большинство в Палате для изгнания своего соперника Уолпола и его заключения в Тауэр по обвинениям в коррупции. В 1712 году, когда Харли получил для себя титул графа Оксфорда, Сент-Джон тоже захотел графский титул; а титул графа Болингброка в старшей ветви его семьи недавно пресекся. Его недоброжелательство к Харли было отравлено тем фактом, что ему был пожалован лишь более низкий ранг виконта, и он был отправлен из Палаты общин, где его влияние было велико, в возрасте тридцати четырех лет, как виконт Болингброк и барон Сент-Джон. Поздравление его отца по поводу пэрства намекало на опасности якобитства: «Что ж, Гарри, я говорил, что тебя повесят, но теперь вижу, что тебе отрубят голову».

Утрехтский мир, завершивший Войну за испанское наследство, был подписан 11 апреля (по новому стилю) 1713 года. Королева Анна скончалась 1 августа 1714 года, когда время еще не созрело для реакции, которую надеялся увидеть Болингброк. Его «Письмо к Уиндэму» откровенно дает нам понять, что в правление королевы Анны возможное престолонаследие сына Якова II, шевалье де Сент-Джорджа, никогда не выходило у него из головы.

Смерть курфюрстины Софии привела на трон ее сына Георга. Виги торжествовали, и лорд Болингброк был политически разорен. Он был уволен с должности до конца месяца. 26 марта 1715 года он бежал во Францию под видом камердинера французского курьера Ла Виня. Через несколько дней был назначен Секретный комитет Палаты общин для изучения бумаг, результатом чего стал импичмент Болингброка, инициированный Уолполом. В сентябре 1715 года, ввиду неявки, он был приговорен к опале за государственную измену, а его имя было вычеркнуто из списка пэров. Его собственный отчет о своей политике можно найти в этом письме к его другу сэру Уильяму Уиндэму, единственным слабым местом в котором является горечь негодования Болингброка против Харли.

Отправившись в изгнание во Францию, Болингброк пробыл в Париже всего несколько дней, прежде чем удалиться в Сен-Клер, близ Вены, в Дофине. Его «Письмо к Уиндэму» рассказывает о том, как он стал государственным секретарем Претендента и как мало влияния он смог получить над советами якобитов. Болингброк тщетно пытался отсрочить безнадежное восстание 1715 года в Шотландии до тех пор, пока не появится хоть какой-то шанс на успех. Смерть Людовика XIV 1 сентября того же года устранила последнюю опору падающего дела.

Часть конфискованного имущества Болингброка была возвращена его жене, которая тщетно просила об отмене его опалы. Болингброк был плохо принят Претендентом и подвергся нападкам со стороны якобитов. Он писал философские «Размышления об изгнании», но, обнаружив, что его атакуют с обеих сторон, Болингброк решил отбросить якобитство, высказаться как мужчина и оправдать себя таким образом, который, возможно, мог бы вернуть его на службу своей стране. Поэтому в апреле 1717 года, в возрасте тридцати девяти лет, он начал работу над тем, что справедливо считается лучшим из его сочинений, — своим «Письмом к сэру Уильяму Уиндэму».

Уиндэм был молодым политиком-тори из хорошей семьи и с большим состоянием, который женился на дочери герцога Сомерсета и был принят тори в Палате общин как лидер после того, как Генри Сент-Джон был отправлен в Палату лордов. Уиндэм был «дорогим Вилли» для Болингброка, постоянным другом, и в 1715 году он был отправлен в Тауэр как якобит. Но у него были влиятельные связи, он был добрым и не опасным человеком и вскоре вернулся на свое место в Палате, сражаясь с вигами. «Письмо к Уиндэму» было закончено летом 1717 года. Его откровенность была уместна только при наличии перспективы помилования. Выяснилось, что такой перспективы нет, и письмо не было опубликовано до 1753 года, через год или два после смерти автора.

Первая жена Болингброка скончалась в ноябре 1718 года. В 1720 году он женился на маркизе де Виллет, с которой жил в поместье под названием Ла-Сурс, близ Орлеана, у истока небольшой реки Луаре. Там он беседовал и писал философию. Его помилование было получено в мае 1723 года. В 1725 году ему было разрешено Актом парламента владеть своим семейным наследством; но поскольку опала не была отменена, он больше никогда не мог заседать в парламенте. Поэтому он вернулся домой в 1725 году и купил поместье в Доули, близ Аксбриджа. Там он философствовал на свой манер и играл в фермерство, беседовал с Поупом и упражнялся пером против вигов. В своем письме к Поупу Болингброк пишет о служителях религии так, будто у них нет иной функции, кроме поддержания теологических догм, и делает ложный вывод из ложных посылок. Он скончался 12 декабря 1751 года.

Г.М.

ПИСЬМО СЭРУ УИЛЬЯМУ УИНДЭМУ.

Я был достаточно хорошо знаком с общим характером человечества и, в частности, с характером моих собственных соотечественников, чтобы ожидать, что во время моего изгнания я буду так же вычеркнут из мыслей тори, как если бы мы никогда не жили и не действовали вместе. Я рассчитывал на то, что они забудут меня, и был далек от мысли, что меня будут помнить лишь для того, чтобы громко осуждать одной половиной из них и молчаливо порицать большей частью другой половины. Как только я отделился от Претендента и его интересов, я заявил об этом; и я дал указания написать в Англию то, что счел достаточным, чтобы предостеречь моих друзей от любого удивления по поводу события, о котором в их интересах, как и в моих, было бы знать совершенно точно.

Как только приверженцы Претендента начали шуметь против меня в этой стране и распространять свою клевету с помощью циркулярных писем повсюду, я снова дал указания написать в Англию. Их беспочвенные пункты обвинения были опровергнуты, и было сказано достаточно, чтобы дать моим друзьям общее представление о том, что со мной произошло, и, по крайней мере, заставить их воздержаться от формирования какого-либо мнения до тех пор, пока я сам не смогу написать им более полно и ясно. Не осуждать никого, не выслушав, — это правило естественной справедливости, которое, как мы видим, редко нарушается в Турции или в стране, где я пишу: признаюсь, я льстил себя надеждой, что в Великобритании со мной будет иначе. Я пребывал в этой уверенности и почти не обращал внимания на те гнусные методы, которые предпринимались в это время, чтобы очернить мою репутацию. Ход событий показал, что я слишком доверился собственной невиновности и справедливости моих старых друзей.

Было очевидно, что Шевалье и граф Мар надеялись возложить на меня обвинение в предательстве, некомпетентности или халатности: им было безразлично, в чем именно. Если бы они могли приписать одно из этого тому, что они не получили поддержки из Франции, они вообразили, что оправдают свое поспешное бегство из Шотландии, против которого протестовали многие из их самых верных друзей; и что они завуалируют ту первоначальную капитальную ошибку — сбор горцев в оружии в то время и тем способом, каким это было сделано.

Шотландцы, которые сразу же лишились всех радужных ожиданий, которыми их убаюкивали, и которые оказались доведены до отчаяния, легко поддавались гневу; они не получили никакой поддержки, и для них было естественно скорее поверить, что они не получили этой поддержки по моей вине, чем представить, что их генерал убедил их восстать именно в тот момент, когда было невозможно получить поддержку из Франции или из любой другой части мира. Герцог Ормонд, который был пузырем собственной популярности, был достаточно не в духе из-за общего поворота дел, чтобы легко настроиться против любого отдельного человека. Эмиссары этого Двора, чьей задачей было развлекать, все время обманывали его; и были другие занятые люди, которые думали найти свою выгоду в том, чтобы иметь его при себе. Я никогда не был посвящен в его тайны, пока мы были в Англии вместе: и с момента его первого прибытия во Францию его либо убеждали другие, либо, во что я больше верю, он соглашался с другими, чтобы держать меня в стороне. Полное безразличие, которое я проявлял к тому, был ли я в курсе или нет, могло подтолкнуть его от действий отдельно ко мне к действиям против меня.

Вся братия ирландцев и других папистов была готова воспользоваться первой возможностью, чтобы выместить свою злобу на человеке, который постоянно избегал всякой близости с ними; который действовал в том же деле, но на другом принципе, и который меньше всего на свете стремился возвысить их до тех преимуществ, на которые они рассчитывали.

То, что эти разные лица по упомянутым мною причинам объединились в крике против меня, не очень удивительно; обратное было бы таковым для человека, который знает их так же хорошо, как я. Но то, что английские тори должны служить им эхом — более того, что моя репутация должна продолжать оставаться сомнительной, по крайней мере, среди вас, когда те, кто первыми распространяли клевету, стали стыдиться брани без доказательств и прекратили шум, — это, признаюсь, я никогда не ожидал; и мне можно позволить сказать, что, поскольку это крайнее удивление, это будет мне уроком.

Виги подвергли меня импичменту и опале. Они пошли дальше — по крайней мере, на мой взгляд, этот шаг был более жестоким, чем все остальные, — путем предвзятого представления фактов и частей фактов, собранных вместе так, как это лучше всего соответствовало их цели, и опубликованных всему миру, они сделали все, что было в их силах, чтобы выставить меня дураком и заклеймить мошенником. Но тогда я заслужил это сполна от них, согласно понятиям партийной справедливости. Тори, правда, не подвергали меня импичменту и опале; но они сделали и продолжают делать нечто очень похожее на то, что я воспринял от вигов хуже, чем импичмент и опалу: и это после того, как я проявил нерушимую привязанность к службе и почти безоговорочное послушание воле партии; когда я фактически изгой, лишенный своих почестей, лишенный своего состояния и отрезанный от своей семьи и своей страны ради них.

Некоторые из тех, кто видел меня здесь и с кем я имел удовольствие говорить о вас, возможно, сказали вам, что, далеко не будучи подавленным той бурей несчастий, в которой я был брошен в последнее время, я противостою ей с достаточной твердостью и даже с бодростью. Это правда, я так и делаю; но также правда, что последний порыв облака был близок к тому, чтобы сокрушить меня. От наших врагов мы ожидаем дурного обращения всякого рода, мы готовы к нему, мы воодушевлены им, и мы иногда торжествуем в нем; но когда наши друзья покидают нас, когда они ранят нас и когда они выбирают для этого случай, когда мы больше всего нуждаемся в их поддержке и имеем на нее наибольшее право, твердому уму трудно устоять.

Ничто не поддерживало мой дух, когда я впервые оказался в тех самых обстоятельствах, которые я сейчас описываю, так сильно, как размышление о заблуждениях, в которых, как я знал, пребывали тори, и надежды, которые я питал, что вскоре смогу открыть им глаза и оправдать свое поведение. Я ожидал, что дружба, или, если этот принцип подведет, по крайней мере любопытство, побудит партию прислать кого-то, по чьему отчету они могли бы получить обе стороны вопроса перед собой. Хотя это ожидание основано на разуме, и вы хотите быть информированы, по крайней мере, так же сильно, как я хочу быть оправданным, все же до сих пор я тщетно льстил себя им. Чтобы исправить это несчастье, насколько это в моих силах, я решил изложить на бумаге сумму того, что я сказал бы в этом случае. Эти бумаги будут лежать у меня, пока время и случайности не создадут повод сообщить их вам. Истинный повод сделать это с выгодой для партии, вероятно, будет упущен; но они останутся памятником моего оправдания для потомства. В худшем случае, если даже это подведет меня, я уверен в одном удовлетворении при их написании: удовлетворении от облегчения души перед другом и изложения перед беспристрастным судьей счета, как я его понимаю, между тори и мною — «Quantum humano consilio efficere potui, circumspectis rebus meis omnibus, rationibusque subductis, summam feci cogitationum mearum omnium, quam tibi, si potero, breviter exponam».

Для моего замысла необходимо, чтобы я напомнил вам о положении дел в Британии с последней части 1710 года до начала 1715 года, примерно в то время, когда мы расстались. Я не иду дальше назад, потому что роль, которую я играл до этого времени, в первых попытках, которые я делал в общественных делах, была ролью тори, и настолько же цельной с той, которую я играл впоследствии. Кроме того, вещи, которые предшествовали этому промежутку времени, не имели прямого влияния на те, что произошли с тех пор, тогда как странные события, которые мы видели в правление короля, были в значительной степени обязаны тому, что было сделано или не сделано в последние четыре года правления королевы. Память об этих событиях свежа, я буду как можно меньше останавливаться на них; будет достаточно, если я сделаю грубый набросок лица Двора и поведения различных партий в то время. Ваша память вскоре предоставит цвета, которые я упущу наложить, и закончит картину.

С того времени, как я покинул Британию, у меня не было преимущества действовать на глазах у партии, которой я служил, или иметь возможность время от времени апеллировать к их суждению. Общая картина того, что произошло, появилась; но конкретные шаги, которые привели к этим событиям, были либо скрыты, либо искажены — скрыты из-за их природы или искажены теми, с кем я никогда не соглашался полностью, кроме как в мысли, что они и я были крайне не приспособлены продолжать плыть в одной лодке. Поэтому будет уместно перейти по этому пункту к более подробному изложению.

Летом 1710 года королеву убедили сменить парламент и министерство. Интрига графа Оксфорда могла облегчить средства, яростное преследование Сашеверела и другие непопулярные меры могли создать повод и укрепить ее в решимости; но истинной первопричиной было личное дурное обращение, которое она получала в своей частной жизни и в некоторых пустяковых случаях осуществления своей власти, ради снисхождения к которым она, безусловно, оставила бы бразды правления в тех руках, которые держали их с момента ее восшествия на престол.

Боюсь, что мы пришли ко Двору с теми же настроениями, что и все партии; что главной пружиной наших действий было иметь управление государством в своих руках; что нашими главными видами были сохранение этой власти, большие должности для себя и большие возможности вознаграждать тех, кто помог возвысить нас, и вредить тем, кто стоял в оппозиции к нам. Однако верно, что с этими соображениями личного и партийного интереса были переплетены другие, которые имели своей целью общественное благо нации — по крайней мере, то, что мы считали таковым.

Мы рассматривали политические принципы, которые в целом преобладали в нашем правительстве со времен Революции 1688 года, как разрушительные для нашего истинного интереса, как слишком сильно вовлекшие нас в дела Континента, как ведущие к обнищанию нашего народа и к ослаблению связей нашей конституции в Церкви и Государстве. Мы полагали, что партия тори составляет основную массу земельных интересов и не имеет противоположного влияния, смешанного в своем составе. Мы полагали, что виги — это остатки партии, сформированной против дурных замыслов Двора при короле Карле II, выпестованной до силы и примененной к противоположным целям королем Вильгельмом III, и все же все еще настолько слабой, чтобы опираться на пресвитериан и других сектантов, на Банк и другие корпорации, на голландцев и других союзников. Отсюда мы судили, что из этого следует, что они были вынуждены, и должны оставаться таковыми, подчинять национальный интерес интересу тех, кто давал им дополнительную силу, без которой они никогда не могли бы быть преобладающей партией. Поэтому взгляд тех из нас, кто думал таким образом, заключался в том, чтобы улучшить расположение королевы, разбить тело вигов, сделать их опоры бесполезными для них и заполнить должности королевства, вплоть до самых низших, тори. Мы воображали, что такие меры, добавленные к преимуществам наших чисел и нашей собственности, обеспечат нас против всех попыток во время ее правления, и что мы вскоре станем слишком значительными, чтобы не диктовать свои условия во всех событиях, которые могут произойти впоследствии: относительно чего, по правде говоря, я думаю, мало кто или никто из нас не имел какого-либо очень твердого решения.

Чтобы осуществить эти цели, я искренне думаю, что преследование диссентеров никому не приходило в голову. С помощью Биллей о предотвращении эпизодического конформизма и роста раскола надеялись, что их жало будет удалено. Эти Билли считались необходимыми для нашего партийного интереса и, кроме того, считались ни неразумными, ни несправедливыми. Благо общества может требовать, чтобы никто не был лишен защиты Правительства из-за своих мнений в религиозных вопросах; но из этого не следует, что людям следует доверять в какой-либо степени сохранение Истеблишмента, которые должны, чтобы быть последовательными в своих принципах, стремиться к ниспровержению того, что установлено. Снисхождение к совести, которую предрассудки воспитания и долгие привычки сделали щепетильной, может быть приемлемым для правил хорошей политики и гуманности, однако из этого вряд ли следует, что правительство обязано потакать нежности совести в будущем или попустительствовать распространению этих предрассудков и формированию этих привычек. Злой эффект не имеет лекарства и поэтому может заслуживать снисхождения; но злая причина должна быть предотвращена и поэтому не может иметь права ни на какое. Кроме того, Билли, о которых я говорю, скорее, чем принимать что-то новое, казались лишь принуждающими к соблюдению древних законов, которые были признаны необходимыми для безопасности Церкви и Государства в то время, когда память о крахе обоих и о руках, которыми этот крах был совершен, была свежа в умах людей.

Банку, Ост-Индской компании и в целом денежным интересам, безусловно, нечего было опасаться того, чего они боялись или делали вид, что боятся, от тори — полного ниспровержения их собственности. Множество людей нашей собственной партии пострадало бы от такого удара. Намерение тех, кто был наиболее горяч, казалось мне, не шло дальше ограничения их влияния на Законодательную власть и на дела Государства; и поиска в подходящее время средств заставить их внести вклад в поддержку и облегчение правительства, при котором они пользовались преимуществами, гораздо большими, чем остальные их сограждане. Зловредное последствие, которое было предвидено и предсказано также при создании этих корпораций, проявилось явно. Сельские джентльмены были раздражены, подвергнуты большим расходам и даже побеждены ими на выборах; и среди членов каждого парламента многие находились прямо или косвенно под их влиянием. Банк был достаточно экстравагантен, чтобы сбросить маску; и когда королева, казалось, намеревалась сменить свое министерство, они делегировали некоторых своих членов, чтобы выразить протест против этого. Но то, что чувствительно задевало даже тех, кто был мало затронут другими соображениями, было чудовищное неравенство между положением денежных людей и остальной нации. Владелец земли и купец, привозивший богатство домой через возвраты внешней торговли, во время двух войн несли все огромное бремя национальных расходов; в то время как кредитор денег, который ничего не добавлял к общему запасу, процветал на общественном бедствии и не вносил ни гроша в общественные расходы.

Что касается Союзников, я не видел разницы во мнениях среди всех тех, кто пришел к руководству делами в это время. Те из тори, кто был в вышеупомянутой системе, те из них, кто вскоре после этого дезертировал от нас, и те из вигов, кто по этому случаю дезертировал к нам, казались одинаково убежденными в неразумности и даже невозможности продолжения войны на той же непропорциональной основе. Их всеобщее мнение было таковым, что мы взяли, за исключением части Генеральных штатов, все бремя войны на себя, и даже пропорцию этого; в то время как вся выгода должна была достаться другим: что это проявилось очень грубо в 1709 и 1710 годах, когда настаивали на прелиминариях, которые содержали все, что Союзники, давая величайшую волю своим желаниям, могли желать, и мало или ничего в пользу Великобритании: что война, которая была начата для безопасности Союзников, продолжалась для их величия: что цели, предложенные, когда мы вступили в нее, могли быть достигнуты гораздо раньше, и поэтому первый благоприятный случай должен быть использован для заключения мира; что мы считали интересом нашей страны и что казалось всему человечеству, как и нам, интересом нашей партии.

Таковы были в целом взгляды тори: и в отношении той части, которую я играл в их преследовании, а также всех мер, сопутствующих им, я могу апеллировать к человечеству. К тем, кто имел возможность заглянуть за кулисы, я могу также апеллировать за трудности, которые лежали на моем пути, и за конкретные разочарования, с которыми я столкнулся. Основная нагрузка парламентских и иностранных дел в их обычном течении лежала на мне: все переговоры о мире и о хлопотных неблаговидных шагах, предшествующих ему, насколько они могли быть совершены дома, были брошены на меня. Я оставался в Палате общин во время той важной сессии, которая предшествовала миру; и которая, по духу, проявленному на всем ее протяжении, и по резолюциям, принятым в ней, сделала заключение договоров практически возможным. После этого я был затащен в Палату лордов таким образом, чтобы сделать мое продвижение наказанием, а не наградой; и был оставлен там защищать договоры почти в одиночку.

Было бы нетрудно заставить графа Оксфорда обращаться со мной лучше. В его добрых намерениях начали очень сильно сомневаться; правда в том, что никакое мнение о его искренности никогда не пускало корни в партии, и, что было хуже, возможно, для человека в его положении, мнение о его способностях начало быстро падать. Его так сильно прижали в Палате лордов в начале 1712 года, что он был вынужден в середине сессии убедить королеву произвести продвижение двенадцати пэров сразу, что было беспрецедентной и неблаговидной мерой, которую нельзя было оправдать ничем, кроме необходимости, и едва ли даже ею. В Палате общин его кредит был низок, а моя репутация очень высока. Вы знаете природу этого собрания; они становятся, подобно гончим, привязанными к человеку, который показывает им дичь и чьим криком они привыкли воодушевляться. Нить переговоров, которая не могла стоять на месте ни мгновения, не отступая назад, была в моих руках, и прежде чем другой человек мог бы овладеть делом, много времени было бы потеряно и последовали бы большие неудобства. Некоторые, кто вскоре после этого выступил против Двора, начали колебаться тогда, и если бы мне не недоставало склонности, мне бы не недоставало помощи, чтобы причинить вред. Я знал способ ухода со своих должностей и удаления от Двора, когда служба моей партии требовала этого; но я не мог довести себя до этого решения, когда следствием этого должен был стать разрыв моей партии и бедствие общественных дел. Я думал, что моя госпожа обращается со мной плохо, но чувство того долга, который я был должен ей, пришло на помощь другим соображениям и взяло верх над моим негодованием. Эти чувства, действительно, настолько вышли из моды, что человек, который признает их, рискует сойти за простака в мире; все же они были, в конъюнктуре, о которой я говорю, истинными мотивами моего поведения, и вы видели, как я шел так же бодро в хлопотной и опасной работе, порученной мне, как если бы я был в полном удовлетворении. Я начал, действительно, в своем сердце отрекаться от дружбы, которую до того времени я сохранял нерушимой для Оксфорда. Я не осознавал всего его предательства, ни низких и мелких средств, которые он применял тогда и продолжал применять впоследствии, чтобы погубить меня в мнении королевы и везде еще. Я видел, однако, что он не имел дружбы ни к кому, и что в отношении меня, вместо того чтобы иметь способность сделать ту заслугу, которую я стремился приобрести, дополнением силы к самому себе, она стала объектом его ревности и причиной для подрыва меня. В этом настроении ума я шел до тех пор, пока великая работа мира не была завершена и договор подписан в Утрехте; после чего открылась новая и более печальная сцена для партии, как и для меня.

Я далек от того, чтобы считать договоры или переговоры, которые привели к ним, свободными от ошибок. Многие были сделаны, без сомнения, в обоих теми, кто был вовлечен в них; мною в первую очередь, и многие были обязаны чисто оппозиции, с которой они встречались на каждом шагу своего прогресса. Я никогда не оглядываюсь на это великое событие, прошедшее, как оно есть, без тайного волнения ума; когда я сравниваю обширность предприятия и важность его успеха со средствами, примененными для его достижения, и с теми, которые были применены, чтобы препятствовать ему. Настроить притязания и урегулировать интересы столь многих принцев и государств, как те, что были вовлечены в последнюю войну, казалось бы, при рассмотрении просто и без какой-либо привходящей трудности, работой огромного масштаба. Но это было не все. Каждый из наших Союзников считал себя вправе поднять свои требования до самой экстравагантной высоты. Их поощряли к этому, во-первых, обязательствами, в которые мы вступили с некоторыми из них, с одними, чтобы втянуть их в войну, с другими, чтобы убедить их продолжать ее; и, во-вторых, способом, которым мы вели переговоры с Францией в 1709 и 1710 годах. Те, кто намеревался завязать узел войны как можно туже и сделать приход к миру как можно более непрактичным, не нашли метода более эффективного, чем оставление каждого свободным настаивать на всем, о чем он мог подумать, и оставление самих себя свободными, даже если эти уступки будут сделаны, разорвать договор дальнейшими требованиями. Что это было секретом, я не сомневаюсь после признания одного из полномочных представителей, который совершал эти дела и который сообщил мне и двум другим министрам королевы пример управления герцога Мальборо в критический момент, когда французские министры в Гертруденберге казались склонными прийти к средству для объяснения тридцать седьмой статьи прелиминариев, в чем нельзя было отказать. Несомненно, что король Франции был в то время искренен в исполнении статьи об отречении Филиппа, и поэтому средства для урегулирования того, что относилось к этой статье, легко были бы найдены, если бы с нашей стороны было реальное намерение заключения. Но такого намерения не было, и план тех, кто намеревался продлить войну, был установлен среди Союзников как план, которому следует следовать всякий раз, когда мир будет обсуждаться. Союзники воображали, что они имеют право получить, по крайней мере, все, что было потребовано для них соответственно, и было видно, что ничто меньшее не удовлетворит их. Эти соображения ставят обширность предприятия в достаточный свет.

Важность успеха в работе мира была одинаково велика для Европы, для нашей страны, для нашей партии, для наших лиц, для настоящего века и для будущих поколений. Но мне не нужно брать на себя труд доказывать то, что никто не будет отрицать. Средства, примененные для его достижения, были в некоторой степени непропорциональны. Несколько человек, некоторые из которых никогда не были вовлечены в дела такого рода раньше, и большинство из которых прикладывали свои руки в течение долгого времени к нему слабо и робко, были инструментами этого. Министр, который был во главе их, показывал себя каждый день неспособным к тому вниманию, тому методу, тому пониманию различных дел, которое требует первый пост в таком Правительстве, как наше, в спокойные времена. Он был первой пружиной всего нашего движения благодаря своему кредиту у королевы, и его согласие было необходимо для всего, что мы делали благодаря его рангу в Государстве, и все же этот человек казался иногда спящим, а иногда играющим. Он пренебрегал нитью дела, которая велась по этой причине с меньшей быстротой и меньшей выгодой в надлежащих каналах, и он не держал никакой в своих руках. Он вел переговоры, действительно, рывками, маленькими инструментами и косвенными путями, и таким образом его активность стала такой же вредной, как его праздность, о чем я мог бы привести некоторые примечательные примеры. Никакой хороший эффект не мог проистекать из такого поведения. Одним словом, когда это великое дело было однажды вовлечено, рвение отдельных людей в их различных провинциях двигало его вперед, хотя они не были поддержаны согласованной силой всей Администрации, и не имели общих помощей совета, пока не было слишком поздно, пока самый конец переговоров; даже в делах, таких как торговля, которые они не могли предполагать понимать. Что это истинный отчет о средствах, использованных для достижения мира, и истинный характер этой Администрации в целом, я верю, весь Кабинетный совет того времени будет свидетельствовать мне. Уверен я, что большинство из них присоединились ко мне в оплакивании этого положения вещей, пока оно существовало, и все те, кто был занят как министры в различных частях договора, чувствовали достаточно трудности, к которым это странное управление часто приводило их. Я уверен, что они не забыли их.

Если средства, примененные для достижения мира, были слабыми и в одном отношении презренными, те, что были применены для срыва переговоров, были сильными и грозными. Как только первое подозрение о том, что договор находится в пути, просочилось в мир, весь альянс объединился с мощной партией в нации, чтобы препятствовать ему. С того часа до момента, когда Конгресс в Утрехте закончил, ни одна мера, возможная к принятию, не была упущена, чтобы препятствовать каждому продвижению, которое было сделано в этой работе, чтобы запугать, чтобы привлечь, чтобы смутить каждого человека, вовлеченного в него. Это было сделано без какого-либо внимания к приличию или хорошей политике, и отсюда вскоре последовало, что страсть и настроение смешались с каждой стороны. Большая часть того, что мы сделали для мира, и того, что другие сделали против него, может быть объяснена не на каком другом принципе. Союзники были разбиты среди себя, прежде чем они начали вести переговоры с общим врагом. Дело не улучшилось в ходе договора, и Франция и Испания, но особенно первая, извлекли выгоду из этого разъединения.

Кто бы ни сделал сравнение, которое я затронул, увидит истинные причины, которые сделали мир менее отвечающим успеху войны, чем он мог бы и чем он должен был быть. Суждение было вынесено в этом случае, как вдохновляли их различные страсти или интересы людей. Но реальная причина лежала в конституции нашего министерства и гораздо больше в упорной оппозиции, с которой мы встретились со стороны вигов и со стороны Союзников. Однако верно, что дефекты мира не вызвали дезертирства из партии тори, которые произошли примерно в это время, ни те беспорядки при Дворе, которые последовали непосредственно.

Задолго до того, как смысл договоров мог быть известен, те виги, которые начали с нами в 1710 году, начали возвращаться к своей партии. Они среди нас разделили урожай нового министерства и, как благоразумные люди, приняли меры вовремя, чтобы иметь свою долю в том нового Правительства.

Причудливые или ганноверские тори продолжали проявлять рвение с нами до тех пор, пока мир не был подписан. Я не видел людей, столь жаждущих его заключения. Некоторые из них были в такой спешке, что считали любой мир предпочтительнее малейшей задержки и не упускали случаев ускорить своих друзей, которые были актерами в нем. Как только договоры были усовершенствованы и представлены парламенту, схема этих джентльменов начала раскрываться полностью. Их любовь к миру, подобно другим страстям, остыла от наслаждения. Они стали придирчивы к толкованию статей, не могли прийти к прямому одобрению и, будучи допущены в секрет того, что должно было произойти, не хотели лишать себя славного преимущества восстать на руинах своих друзей и своей партии.

Опасность престолонаследия и плохое качество мира были двумя принципами, по которым нас атаковали. По первому причудливые тори присоединились к вигам и заявили прямо против своей партии. Хотя ничто не является более верным, чем эта истина: что в то время не было сформированного замысла в партии, какие бы виды ни имели некоторые отдельные люди, против восшествия его Величества на трон. По последнему и большинству других пунктов они выказывали самый славный нейтралитет.

Вместо того чтобы набирать силу, как министерство или как партия, мы слабели с каждым днем. Мир был признан, с основанием, единственным твердым фундаментом, на котором мы могли воздвигнуть систему тори; и все же, когда он был сделан, мы оказались в полном тупике. Более того, сама работа, которая должна была быть основой нашей силы, была частично разрушена на наших глазах, и нас побивали камнями ее руин. Пока это делалось, Оксфорд смотрел, как если бы он не был участником всего, что произошло; время от времени отпускал шутку, которая отдавала Иннами Суда и дурной компанией, в которой он был воспитан. И в тех случаях, где его положение обязывало его говорить о делах, был абсолютно непонятен.

Имел ли этот человек когда-либо какой-либо определенный взгляд, кроме возвышения своей семьи, является, я полагаю, проблематичным вопросом в мире. Мое мнение таково, что он никогда не имел никакого другого. Поведение министра, который предлагает себе великую и благородную цель и который преследует ее неуклонно, может казаться некоторое время загадкой для мира; особенно в таком Правительстве, как наше, где множество людей, различных по своим характерам и различных по своим интересам, должны управляться во все времена; где общественные дела подвержены большему количеству случайностей и большим опасностям, чем в других странах; и где, как следствие, тот, кто во главе дел, будет часто находить себя отвлеченным мерами, которые не имеют отношения к его цели, и обязанным склоняться к вещам, которые в некоторой степени противоречат его главному замыслу. Океан, который окружает нас, является эмблемой нашего правительства, и пилот и министр находятся в схожих обстоятельствах. Редко случается, что кто-либо из них может держать прямой курс, и они оба прибывают в свой порт средствами, которые часто кажутся уводящими их от него. Но по мере того, как работа продвигается, поведение того, кто ведет ее с реальными способностями, проясняется, кажущиеся несоответствия примиряются, и когда она однажды завершена, целое показывает себя настолько единообразным, настолько простым и настолько естественным, что каждый дилетант в политике будет склонен думать, что он мог бы сделать то же самое. Но, с другой стороны, человек, который не предлагает такой цели, который заменяет искусство способностью, который, вместо того чтобы вести партии и управлять случайностями, вечно взволнован назад и вперед обоими, который начинает каждый день что-то новое и не доводит ничего до совершенства, может навязывать некоторое время миру; но немного раньше или немного позже тайна будет раскрыта, и ничего не будет найдено под ней, кроме нити жалких средств, конечная цель которых никогда не простиралась дальше жизни изо дня в день. Какая из этих картин больше всего напоминает Оксфорда, вы определите. Мне жаль быть обязанным называть его так часто, но как возможно сделать иначе, пока я говорю о временах, в которых весь поворот дел зависел от его движений и характера?

Я слышал, и, полагаю, справедливо, что когда он вернулся в Виндзор осенью 1713 года, после свадьбы своего сына, он крайне настаивал на том, чтобы того сделали герцогом Ньюкаслом или графом Клэром, и когда королева позволила себе усомниться в столь необычном предложении, он выразил свое недовольство этим колебанием в манере, мало подобающей человеку, который совсем недавно был возвышен благодаря щедрости ее милостей к нему. Несомненно то, что именно тогда он начал проявлять еще большую нерадивость во всех делах своего министерства и делать вид, будто с того самого времени, о котором я говорю, он не принимает никакого участия в управлении государственными делами, или высказываться в том же духе.

Он притворялся, что раскрыл интриги, затеянные против него, и, в частности, жаловался на то, что его отсутствием во время поездки на свадьбу сына воспользовались, чтобы подорвать его положение у королевы. Он по своей натуре склонен верить в худшее, что я считаю верным признаком низкого духа и порочной души. По крайней мере, я уверен, что противоположное качество, если оно не проистекает из слабости ума, является плодом благородного нрава и честного сердца. Склонный судить обо всем человечестве дурно, он редко будет введен в заблуждение своей доверчивостью, но я никогда не встречал человека, который был бы столь способен стать игрушкой собственного недоверия и ревности. Так было и в этом случае, хотя королева, которая не могла не знать правды, сказала достаточно, чтобы развеять его заблуждения. Но быть разуверенным и признаться в этом — это было не в его правилах. Он надеялся хитростью завуалировать свое отсутствие веры и способностей. Он желал, чтобы мир приписал ту необычную роль, или, точнее говоря, отсутствие всякой роли, которую он играл, держа в руках жезл казначея, тому, что королева лишила его своего расположения, а его друзья оставили его — предлоги, совершенно беспочвенные, когда он впервые их выдвинул, и которые он в конце концов сделал реальностью. Даже зимой перед смертью королевы, когда его влияние начало быстро угасать, он мог бы восстановить его; он мог бы полностью примириться со всеми своими старыми друзьями и обрести доверие всей партии. Я говорю, что он мог бы сделать все это, потому что убежден: никто из тех, кого я назвал, не был так убежден в его вероломстве, так изнурен его игом или так лично уязвлен им, как я; и все же, если бы он захотел приложить усилия вместе с нами, чтобы использовать те немногие преимущества, которые у нас остались, и предотвратить явную опасность, угрожавшую нашим персонам и нашей партии, я бы подавил свою личную неприязнь и действовал бы под его началом с таким же рвением, как и прежде. Но он был неспособен на такой поворот. Суть всей его политики заключалась в том, чтобы развлекать вигов, тори и якобитов так долго, как он мог, и удерживать свою власть до тех пор, пока он их развлекал. Когда стало невозможно дольше развлекать людей, он явно оказался в конце своего пути.

Посредством тайной переписки с покойным графом Галифаксом, а также благодаря интригам своего брата и других фанатичных родственников, он пытался сохранить некоторое влияние на вигов.

Тори были привязаны к нему поначалу жаром смены министерства, ненавистью к людям, которые были отстранены, и радужными надеждами, которые легко внушить в начале работы новой администрации. Впоследствии он по отдельности сулил мир им и якобитам как событие, которое должно произойти, прежде чем он сможет эффективно послужить и тем, и другим. Вы не можете забыть, как дела, на которых мы настаивали, откладывались по любому поводу до наступления мира; мир должен был стать датой начала новой администрации и периодом, когда наступит тысячелетнее царство торизма. Так тори в то время были введены в заблуждение; и с момента моего изгнания у меня была возможность достоверно и в деталях узнать, что с якобитами поступали точно так же, и что Претендента через французского министра заставили ожидать, что меры по его реставрации будут приняты, как только мир сделает их осуществимыми. Он не должен был ничего предпринимать, его сторонники должны были сидеть тихо, Оксфорд брал на себя ответственность за всех.

После многих задержек, фатальных для общих интересов Европы, этот мир был подписан: и единственным значительным делом, которое он совершил впоследствии, была свадьба, о которой я упоминал выше; а вместе с ней — приток богатства и почестей в семью, чье состояние было весьма скромным, и чью знатность до этого времени я нигде не встречал, кроме как в пустых рассуждениях, которые он имел обыкновение вести за кларетом. Если он и сдержал свое слово перед какой-либо из вышеупомянутых партий, то следует предположить, что он сделал это с вигами; ибо что касается нас, то после мира мы не видели ничего, кроме умножения унижений и приближения к краху. Не было сделано ни шага к завершению устройства Европы, которое договоры Утрехта и Раштатта оставили несовершенным; к укреплению и утверждению партии тори; к обеспечению безопасности тех, кто был главными действующими лицами в этой администрации, от будущих событий. Мы действовали в уверенности, что эти вещи немедленно последуют за заключением мира: он же, смею поклясться, никогда не задумывался о них. Как только была поставлена последняя точка в благополучии его семьи, он бросил свою госпожу, своих друзей и свою партию, которые столько лет несли его на своих плечах: и я присутствовал, когда в этом отсутствии веры его упрекнул в самых простых и сильных выражениях один из самых честных людей в Британии, и в присутствии некоторых из наиболее значительных тори. Даже его наглость изменила ему в этом случае: он не попытался даже оправдаться.

Он не мог сдержать слово, данное Претенденту и его приверженцам, потому что не сформировал партию, которая поддержала бы его в таком замысле. Он был уверен, что виги выступят против него, если он предпримет такую попытку, и не был уверен, что тори выступят за него.

В этом состоянии замешательства и бедствия, до которого он довел себя и нас, вы помните, какую роль он играл. Он был шпионом вигов и голосовал с нами по утрам против тех самых вопросов, которые накануне вечером написал вместе с Уолполом и другими. Он сохранил свой пост на условиях, на которых никто, кроме него, не стал бы его удерживать, не подчиняясь ни королеве, ни своим друзьям. Он не хотел или не мог действовать с нами; и он решил, что мы не должны действовать без него, пока он может этому помешать. Здоровье королевы было очень шатким, и после ее смерти он надеялся этими средствами выдать нас, связанных, так сказать, по рукам и ногам, нашим противникам. На основании этой заслуги он льстил себя надеждой, что приобрел расположение некоторых вигов и смягчил по крайней мере остальную часть партии по отношению к себе. Благодаря своим тайным переговорам в Ганновере он принимал как должное, что не только примирился с тем двором, но и что при правлении нынешнего Его Величества будет пользоваться таким же влиянием, каким пользовался при королеве. Он был достаточно слаб, чтобы хвастаться этим и добровольно обещать свои добрые услуги многим: ибо никто не был настолько слаб, чтобы считать их стоящими того, чтобы о них просить. Одним словом, вы, должно быть, слышали, что он ответил лорду Дартмуту и мистеру Бромли, что один должен сохранить Тайную печать, а другой — печати секретаря; и лорд Каупер не стесняется рассказывать, как он пришел предложить ему печати канцлера. Когда прибыл король, он отправился в Гринвич с показной пышностью и видом фаворита. Вопреки своему подозрительному характеру, он однажды в жизни стал жертвой собственной доверчивости; и это заблуждение привело его к наказанию, более суровому, на мой взгляд, чем все, что случилось с ним с тех пор, или чем вечное изгнание; его оскорбили тем, как его представили королю. Самый ничтожный подданный был бы принят с добротой, самый одиозный — с видом безразличия; но его приняли с самым явным презрением. Такое обращение он получил на глазах у всей нации. Король начал свое правление в этом случае с наказания за неблагодарность, вероломство и наглость, которые были проявлены к его предшественнице. Оксфорд бежал от двора, покрытый позором, став объектом насмешек вигов и негодования тори.

Королева могла бы, если бы захотела, избавить себя от всех тех унижений, с которыми она столкнулась в последние месяцы своего правления, а своих слуг и партию тори — от тех несчастий, которые они претерпели в то же время; возможно, и от тех, в которые они попали после ее смерти. Когда она обнаружила, что мир, от заключения которого она ожидала покоя и тишины, принес ей еще большие неприятности; когда она видела слабость своего правительства и то, как с каждым днем растет неразбериха в ее делах; когда она видела своего первого министра растерянным и неспособным помочь ни себе, ни ей; наконец, когда небрежность его государственного поведения и дерзость его личного поведения сделали его невыносимым для нее, и она приняла решение отстранить его, у нее все еще оставались силы, достаточные для того, чтобы поддержать свое правительство, в значительной степени оправдать ожидания тори и поставить как их, так и министров в такое положение, которое оставило бы им мало поводов для опасений. Некоторые замыслы, действительно, были в ходу, которые могли привести к очень большим беспорядкам: поведение Оксфорда дало много поводов для них, и страхом перед ними он пытался запугать королеву. Но нетрудно было найти средства, с помощью которых эти замыслы могли быть пресечены в зародыше или с помощью которых лица, продвигавшие их, могли быть побуждены отказаться от них. Но та роковая нерешительность, присущая роду Стюартов, тяготела над ней. Она чувствовала слишком сильное внутреннее негодование, чтобы быть в состоянии скрыть от него его опалу; однако, после того как он сделал это открытие, она продолжала доверять всю свою власть его рукам.

Ни один народ никогда не находился в таком положении, в каком наш продолжал оставаться с осени 1713 года до следующего лета. Здоровье королевы ухудшалось с каждым днем. Приступ, который случился у нее зимой в Виндзоре, послужил предупреждением как тем, кто желал, так и тем, кто боялся ее смерти, ожидать ее. Партия, противостоявшая двору, постоянно набирала силу из-за слабости нашей администрации: и к этому времени их число значительно возросло, а дух поднялся из-за близкой перспективы вступления в права преемника. Мы не были вольны проявить ту силу, которую имели. Мы видели свою опасность, и многие из нас видели истинные средства ее избежать; но пока волшебная палочка находилась в тех же руках, это знание служило лишь для усиления нашего беспокойства; и, хотели мы того или нет, мы были вынуждены с открытыми глазами идти к пропасти. С каждым моментом мы становились все менее способны, если королева будет жить, поддерживать ее правительство; если она умрет, обезопасить себя. Одна сторона была объединена общей целью и действовала по единому плану: у другой его не было вовсе. Мы знали, что мы не в фаворе при Ганноверском дворе, что нас представляли там как якобитов, и что курфюрст, нынешнее Его Величество, был публично сделан участником той оппозиции, вопреки которой мы заключили мир: и все же мы не приняли и не могли принять в наших нынешних обстоятельствах никаких мер, чтобы стать там лучше или хуже. Так мы томились до 27 июля 1714 года, когда королева отправила казначея в отставку. В следующую пятницу у нее случился апоплексический удар, и в воскресенье, 1 августа, она скончалась.

Вы, смею сказать, отдаете мне должное, полагая, что, пока длилось это положение дел, я очень хорошо видел, как бы мало я ни упоминал об этом в то время, что никто в министерстве или в партии не был так уязвим, как я. Я не мог ожидать пощады от вигов, ибо я ее не заслужил. Среди них были люди, к которым я питал большое уважение и дружбу; однако ни с ними, ни с кем-либо другим я не поддерживал тайной переписки, которая могла бы быть мне полезна в день бедствия: и помимо общего характера моей партии, я знал, что в Ганновере питали ко мне особые предубеждения. Вигам не нужно было ничего, кроме повода для нападок на мир, и вряд ли можно было представить, что они остановятся на этом. В этом случае я знал, что они не смогут никого ухватить так сильно, как меня: инструкции, приказы, меморандумы были составлены мной; переписка, касающаяся этого во Франции и везде, велась мной; одним словом, моя рука видна почти на каждом документе, который был написан за весь ход переговоров. Ко всем этим соображениям я добавил вес личного негодования, которое я вызвал против себя дома и за рубежом: отчасти неизбежно, из-за той доли, которую я был обязан принять в этих делах; и отчасти, если хотите, излишне, из-за горячности моего нрава и некоторых неосторожных выражений, для которых у меня нет иного оправдания, кроме того, которое Тацит приводит для своего тестя Юлия Агриколы: «honestius putabam offendere, quam odisse».

Имея такую перспективу быть выделенным из остальной части моей партии в общем бедствии более суровым обращением, я мог бы оправдать себя, причем разумом и авторитетными доводами, если бы заранее позаботился, по крайней мере, о безопасности, когда я уже не буду полезен. Как я мог обеспечить этот пункт, я не считаю нужным объяснять: но несомненно то, что я не сделал ни шага к этому. Я решил не предавать свою партию, становясь вигом или, что гораздо хуже, «причудником» (whimsical); и не вести переговоры отдельно от нее. Я решил сохранить за собой свободу действовать на почве тори. Если бы королева опозорила Оксфорда и продолжала жить после этого, я знал, что у нас будет время и средства позаботиться о нашей будущей безопасности: если бы королева умерла и оставила нас в тех же несчастных обстоятельствах, я ожидал пострадать за тори и вместе с ними; и я был к этому готов.