«Письма сэру Уильяму Уиндэму и мистеру Поупу»

Гром долго рокотал в воздухе; и все же, когда ударила молния, большинство нашей партии выглядело так же удивленно, как если бы у них не было причин ожидать этого. По всему королевству царило полное спокойствие и всеобщая покорность. Шевалье, правда, отправился в путь так, словно его замысел состоял в том, чтобы достичь побережья и отплыть в Великобританию; и французский двор поставил себе в заслугу то, что остановил его и заставил вернуться. Но это, насколько мне известно, был фарс, разыгранный по соглашению, чтобы поддержать мнение о его характере, когда всякое мнение о его деле, казалось, сошло на нет. Он признался мне в этом соглашении в Баре по поводу того, что я сказал ему, что он не нашел бы ни одной партии, готовой принять его, и что это предприятие было бы в высшей степени экстравагантным. В это время он был далек от того, чтобы иметь какую-либо поддержку: ни одна партия, достаточно многочисленная, чтобы вызвать хоть малейшее беспокойство, не была сформирована в его пользу. По прибытии короля поднялась буря. Угрозы вигов, подкрепленные некоторыми весьма опрометчивыми декларациями, мелкими обстоятельствами настроения, которые часто оскорбляют больше, чем реальные обиды, и полной сменой всех лиц на должностях, раздули угли.

Сначала многих тори заставили питать слабые надежды на то, что им позволят жить спокойно. Меня уверяли, что король покинул Ганновер с таким решением. Счастливым было бы для него и для нас, если бы он остался при нем; если бы умеренность его нрава не была подавлена насилием партии, а его интересы и интересы нации не были принесены в жертву страстям немногих. Были среди тори и другие, которые льстили себя гораздо большими ожиданиями, чем эти, и которые полагались не на такое воображаемое расположение и опасное продвижение, которое им предлагали впоследствии, а на реальное влияние и существенную власть при новом правительстве. Такие впечатления в умах людей сделали две палаты парламента, которые тогда заседали, такими же хорошими придворными короля Георга, какими они когда-либо были для королевы Анны. Но все эти надежды были разом и насильственно погашены, и на их месте воцарилось отчаяние.

Наша партия вскоре начала действовать как люди, преданные своим страстям и не ведомые никаким другим принципом; не как люди, движимые справедливым негодованием и разумным честолюбием к смелому предприятию. Они относились к правительству как люди, которые решили не жить при нем: и все же они не приняли ни одной меры, чтобы поддержать себя против него. Они выражали без сдержанности или осмотрительности рвение присоединиться к любой попытке против Установления, которое они приняли и подтвердили, и которое многие из них заискивали еще несколько недель назад; и все же в разгар всей этой храбрости, когда подошли выборы в новый парламент, некоторые из этих самых людей действовали с хладнокровием тех, кто гораздо больше расположен к сделке, чем к тому, чтобы взяться за оружие.

Поскольку основная масса тори находилась в таком настроении, неудивительно, если они разгорячили друг друга и начали быстро обращать свои взоры к Претенденту; и если те немногие, кто уже связался с ним, приложили усилия, чтобы воспользоваться конъюнктурой, и попытались завербовать партию для него.

Я отправился в деревню примерно через месяц после смерти королевы, как только у меня отобрали печати; и пока я там оставался, я чувствовал, что общая склонность к якобитству растет с каждым днем среди людей всех рангов; среди многих, кто постоянно отличался своей неприязнью к этому делу. Но по возвращении в Лондон в феврале или марте 1715 года, за несколько недель до того, как я покинул Англию, я впервые в своей жизни начал замечать, как эти общие настроения созревают в решения, и наблюдать некоторые регулярные действия среди многих наших главных друзей, которые указывали на план такого рода. Эти действия, правда, были очень слабыми; ибо лица, участвовавшие в их осуществлении, не считали безопасным говорить слишком прямо с людьми, которые, по правде говоря, были плохо расположены к правительству, потому что они не находили своей выгоды в настоящее время при нем и не были управляемы с достаточным искусством, чтобы оставить им надежды найти ее в будущем, но которые в то же время не питали ни малейшей привязанности к особе Претендента, ни какого-либо принципа, благоприятного для его интересов.

Таково было положение дел, когда собрался новый парламент, созванный Его Величеством. Большинство мест на выборах досталось вигам; чему отсутствие согласия среди тори способствовало не меньше, чем энергичность этой партии и влияние нового правительства. Виги пришли на открытие этого парламента, исполненные такой ярости, какая может овладеть людьми, ожидающими угодить двору, утвердиться во власти и удовлетворить свое негодование одними и теми же мерами. Я слышал, что среди министров был спор о том, насколько следует потакать этому духу; и что король был полон решимости, или утвердился в решимости, согласиться на судебные преследования и дать волю партии, благодаря представлениям, сделанным ему о том, что возникнут большие трудности в ведении сессии, если двор проявит склонность сдерживать этот дух, и благодаря обязательству мистера У. успешно провести все дела через Палату общин, если им дать свободу. Такова часто была несчастная судьба наших принцев: реальная необходимость иногда, а иногда и кажущаяся, заставляла их идти на сделку с частью нации за счет целого; и успех их дел на один год был куплен ценой общественных беспорядков на многие годы.

Конъюнктура, о которой я говорю, дает памятный пример этой истины. Если бы были приняты более мягкие меры, несомненно, тори никогда бы повсеместно не приняли якобитство. Ярость вигов толкнула их в объятия Претендента. Двор и партия, казалось, соревновались друг с другом, кто зайдет дальше в суровости: и министры, чьим истинным интересом во все времена должно быть успокоение умов людей и которые никогда не должны подавать примеры чрезвычайных расследований или чрезвычайных обвинений, были по этому случаю трибунами народа.

Совет регентства, который начал заседать, как только умерла королева, действовал как совет Священной канцелярии. Тот, кто смотрел на лицо нации, видел, что все спокойно; не проявлялось ни одного из тех симптомов, которые должны были бы проявиться в большей или меньшей степени в тот момент, если бы в действительности во время предыдущего правления были приняты какие-либо меры для срыва протестантского престолонаследия. Его Величество взошел на трон с таким же малым сопротивлением и такими же малыми хлопотами, с какими сын когда-либо наследовал отцу во владении частным наследством. Но тот, кто имел возможность, которую я имел до своей отставки, видеть большую часть того, что происходило в этом Совете, подумал бы, что оппозиция была действительно сформирована, что новое Установление подвергалось открытым нападкам извне и предательству изнутри.

Такое же расположение сохранялось и после прибытия короля. Эта политическая инквизиция продолжалась со всем возможным рвением в захвате бумаг, в обыске кабинета королевы и изучении даже ее личных писем. Виги громко кричали и утверждали перед всем миром, что нация была продана Франции, Испании, Претенденту; и пока они тщетно пытались, весьма своеобразными методами, найти хоть какой-то предлог, чтобы оправдать то, что они выдвинули без доказательств, они поставили себя в абсолютную необходимость обосновать самое торжественное преследование вещами, относительно которых у них, возможно, и были доказательства, но которые никогда не сошли бы за преступления ни перед какими судьями, кроме тех, кто в то же время был стороной процесса.

В первой тронной речи короля были даны все подстрекательские намеки и намечены все методы насилия для обеих палат. Первые шаги в обеих были совершенно соответствующими; и, к стыду пэрства будь сказано, я видел в то время, как несколько лордов согласились осудить в одном общем голосовании все то, что они одобрили в предыдущем парламенте многими частными резолюциями. Среди нескольких кровавых резолюций, предложенных и обсуждавшихся в это время, было принято решение об импичменте мне по обвинению в государственной измене; и я принял решение покинуть Англию, не в паническом ужасе, усиленном махинациями герцога Мальборо (которого я даже в то время знал слишком хорошо, чтобы действовать по его совету или информации в каком-либо случае), а на таких основаниях, которые вскоре последовавшие разбирательства достаточно оправдали, и в которых я никогда не раскаивался. Те, кто винил это в первом пылу, вскоре были вынуждены изменить свой язык; ибо какое другое решение я мог принять? Метод преследования, задуманный против меня, немедленно лишил бы меня возможности действовать за себя или служить тем, кто был менее уязвим, чем я, но кто, однако, был в опасности. С другой стороны, как мало было тех, на чью помощь я мог рассчитывать или кому я был бы обязан даже в тех обстоятельствах? Брожение в нации достигло значительной высоты; но в то время не было причин ожидать, что оно сможет повлиять на разбирательства в парламенте в пользу тех, кто будет обвинен. Предоставленное самому себе, оно было гораздо более склонно ускорить, чем замедлить преследования; и кто был там, чтобы направлять его движения? Тори, которые были верны друг другу до конца, были горсткой, и от них нельзя было ожидать большой энергии. «Причудники», разочарованные той фигурой, которую они надеялись создать, действительно начали присоединяться к своим старым друзьям. Один из главных среди них был так добр, что признался мне: если бы двор призвал слуг покойной королевы к ответу и на этом остановился, он должен был бы считать себя судьей и действовать по своей совести в том, что предстало бы перед ним; но что война была объявлена всей партии тори, и что теперь положение дел изменилось. Этот разговор не нуждался в комментариях и доказал мне, что я никогда не ошибался в суждении, которое составил об этой группе людей. Мог ли я тогда решиться быть обязанным им или страдать вместе с Оксфордом? Как бы я ни был все еще разгорячен спорами, в которых я всю жизнь участвовал против вигов, я бы скорее предпочел обязаться своей безопасностью их снисходительности, чем помощи «причудников»; но я считал изгнание со всей его чередой бед предпочтительнее того и другого. Я ненавидел Оксфорда до такой степени, что не мог вынести мысли о том, чтобы быть связанным с ним в каком-либо деле. Ничто, возможно, не способствовало моему решению так сильно, как это чувство. Чувство чести не позволило бы мне провести различие между его делом и моим собственным; и было хуже смерти находиться под необходимостью делать их одинаковыми и принимать меры в согласии с ним.

Я подошел к тому времени, когда покинул Англию, и закончил первую часть того вывода фактов, который намеревался представить вам. Я надеюсь, что вы не сочтете его совсем уж утомительным или ненужным; ибо хотя очень малое из того, что я сказал, может быть для вас новым, этот краткий отчет позволит вам с большей легкостью вспомнить события тех четырех лет, с которыми все, что я собираюсь вам рассказать, имеет непосредственную и необходимую связь.

В сказанном я далек от того, чтобы сочинять собственный панегирик. У меня в те дни не было столько заслуг, сколько мне приписывали, и с тех пор у меня не было так мало, как те же люди мне оставляли. Я совершил, без спора, много ошибок, и человек более великий, чем я могу претендовать быть, поставленный в те же обстоятельства, не избежал бы всех; но в отношении тори я не совершил ни одной. Я довел вопрос партийной чести до предела и все подчинил своей привязанности к ним в этот период времени. Давайте теперь исследуем, делал ли я так в остальное время.

Когда я прибыл во Францию, около конца марта 1715 года, дела Англии были представлены мне в ином свете, чем я видел их, когда смотрел на них собственными глазами всего за несколько недель до этого. Я обнаружил, что лица, которые были отряжены говорить со мной, готовы думать, что я приехал вести переговоры за Претендента; и когда они поняли, что я более невежественен, чем они воображали, меня заверили, что в Англии и Шотландии внезапно произойдет всеобщее восстание. Лидеры были названы мне, их обязательства уточнены, и на многих джентльменов, вас в том числе, рассчитывали для выполнения особых задач, хотя я был уверен, что с вами никогда не вели переговоров; откуда я заключил, и событие оправдало мое мнение, что эти заверения были даны на основе общих характеров людей теми из наших друзей, которые отправились раньше и зашли дальше, чем остальные.

Это управление крайне удивило меня. В ответах, которые я давал, я старался исправить ошибку, показать, что дела далеки от той точки зрелости, которая воображалась, что у Шевалье еще нет партии, и что ничто не может сформировать ее, кроме крайней ярости, которую виги угрожали проявить. Были приложены большие усилия, чтобы вовлечь меня в это дело и убедить меня ответить на письмо-приглашение, присланное мне из Бара. Я ссылался, как это было правдой, на то, что у меня нет полномочий ни от кого в Англии, и что друзья, которых я оставил позади, были единственными людьми, которые могли бы определить меня, если кто-либо мог, на такой шаг. Что касается последнего предложения, я абсолютно отказался от него.

В неопределенности того, что произойдет — будут ли преследования продолжены, что было наиболее вероятно, в манере, задуманной против меня и против других, за всех из которых, кроме графа Оксфорда, я беспокоился не меньше, чем за себя; или виги смягчатся, отступятся от некоторых и облегчат участь других — я решил вести себя так, чтобы не создавать никакого вида, который мог бы быть истолкован как предлог для сурового обращения и который мог бы быть обращен против моих друзей, когда они будут спорить за меня или когда они будут защищать себя. Я видел графа Стейра; я пообещал ему, что не буду вступать ни в какие якобитские обязательства, и я сдержал свое слово перед ним. Я написал письмо мистеру секретарю Стэнхоупу, которое могло бы снять любое обвинение в пренебрежении к правительству, и я удалился в Дофине, чтобы устранить возражение о проживании вблизи французского двора.

Это отступление из Парижа было осуждено в Англии и названо дезертирством моих друзей и их дела, с каким основанием — пусть рассудит любой разумный человек. Если бы я связался с Претендентом до того, как партия начала действовать за него или потребовала от меня, чтобы я сделал это, я бы принял вид его человека; тогда как я считал себя их человеком. Я собирался вовлечь их в его меры; тогда как я никогда не намеревался, даже с того времени, делать что-либо большее, чем заставлять его, насколько возможно, действовать в соответствии с их взглядами.

В течение короткого времени, которое я продолжал оставаться на берегах Роны, преследования велись в Вестминстере с величайшей яростью, и брожение среди народа поднялось до такой степени, что оно не могло закончиться ничем лучшим — оно могло закончиться чем-то худшим — чем оно закончилось. Меры, которые я соблюдал в Париже, не принесли никакой пользы; напротив, письмо, которое я написал мистеру секретарю Стэнхоупу, было процитировано как низкое и заискивающее подчинение, и то, что я намеревался как знак уважения к правительству и услугу моим друзьям, было извращено, чтобы погубить меня в мнении последних. Билль об опале (Act of Attainder), вследствие моего импичмента, был принят против меня за преступления чернейшей окраски; и среди других побуждений принять его было то, что я был вовлечен в интересы Претендента. Насколько хорошо была обоснована эта статья, уже выяснилось; я был точно так же виновен в остальном. Переписка со мной была, вы знаете, ни частой, ни безопасной. Я слышал редко и смутно от вас, и хотя я достаточно хорошо видел, куда течет течение, я был совершенно невежественен относительно мер, которые вы принимали, и использования, которое вы намеревались сделать из меня. Я довольствовался, поэтому, тем, что давал знать всем вам, что вам стоит только приказать мне, и что я готов рискнуть в вашей службе тем малым, что осталось, так же откровенно, как я подвергал опасности все, что было потеряно. Наконец, ваши приказы пришли, и я покажу вам, каким образом я исполнил их.

Человек, который был послан ко мне, прибыл в начале июля 1715 года в то место, где я находился. Он говорил от имени всех друзей, чьи полномочия могли повлиять на меня, и он принес мне весть, что Шотландия не только готова взяться за оружие, но и испытывает некоторое недовольство тем, что ее удерживают от начала; что в Англии народ был раздражен против правительства до такой степени, что, далеко не нуждаясь в поощрении, его нельзя было удержать от оскорблений в его адрес по любому поводу; что вся партия тори стала открыто якобитской; что многие офицеры армии и большинство солдат были очень хорошо расположены к делу; что Сити Лондона готов восстать; и что предприятия по захвату нескольких мест были созрели для исполнения: одним словом, что большинство главных тори были в согласии с герцогом Ормондом, ибо я настаивал особенно на том, чтобы быть информированным, действует ли его светлость в одиночку, или, если нет, кто были его советники; и что остальные были так расположены, что не оставалось сомнений в их присоединении, как только будет нанесен первый удар. Он добавил, что мои друзья были немного удивлены, заметив, что я сохраняю нейтралитет в такой конъюнктуре. Он представил мне опасность, которой я подвергался, будучи опереженным людьми со всех сторон в получении заслуги раннего участия в этом предприятии, и как необъяснимо было бы для человека, подвергнутого импичменту и опале при нынешнем правительстве, не принять никакого участия в осуществлении революции, столь близкой и столь верной. Он умолял, чтобы я не откладывал более присоединение к Шевалье, чтобы советовать и помогать в ведении его дел, и чтобы просить и вести переговоры при французском дворе, где мои друзья воображали, что я не премину встретить благоприятный прием, и откуда они не сомневались получить помощь в положении дел столь критическом, столь неожиданном и столь многообещающем. Он закончил, передав мне письмо от Претендента, которого он видел по пути ко мне, в котором меня просили без потери времени прибыть в Коммерси; и эта просьба была основана на сообщении, которое податель письма привез мне от моих друзей в Англии. Поскольку он был послан ко мне, было бы более уместно приехать прямо туда, где я был; но он спешил сделать свой собственный двор и доставить заверения, которые были доверены ему. Возможно, также он воображал, что завяжет узел крепче на мне, сообщив мне, что мои друзья действительно обязались за себя и за меня, чем просто сказав мне, что они желают, чтобы я обязался за себя и за них.

В ходе разговора он рассказал множество фактов, которые удовлетворили меня относительно общего расположения народа; но он дал мне мало удовлетворения относительно мер, принятых для улучшения этого расположения, для ведения дела с энергией, если оно склонялось к революции, или для поддержки его с выгодой, если оно перерастало в войну. Когда я расспрашивал его о нескольких лицах, чья несклонность к правительству не вызывала сомнений и чьи имена, положение и опыт были очень важны для успеха предприятия, он признался мне, что они сохраняют большую сдержанность и в лучшем случае лишь поощряют других действовать общими и темными выражениями.

Я принял этот отчет и этот вызов, лежа в постели; однако, важным, как было дело, несколько минут послужили, чтобы определить меня. Обстоятельства, недостающие для формирования разумного побуждения к участию, не ускользнули от меня. Но боль от Билля об опале покалывала в каждой вене; и я считал, что моя партия находится под гнетом и взывает о моей помощи. Помимо чего я рассмотрел, во-первых, что я, безусловно, буду информирован, когда буду совещаться с Шевалье, о многих деталях, неизвестных этому джентльмену; ибо я не воображал, что вы можете быть так близки к тому, чтобы взяться за оружие, как он представлял вас, на ином основании, чем то, которое он изложил. И, во-вторых, что я был обязан по чести заявить, не дожидаясь более подробной информации о том, чего можно ожидать от Англии, поскольку мои друзья приняли свое решение заявить, без какого-либо предварительного заверения о том, чего можно ожидать от Франции. Этот второй мотив весил чрезвычайно со мной в то время; есть, однако, больше звука, чем смысла в нем, и он содержит первоначальную ошибку, к которой все ваши последующие ошибки и нить несчастий, которые последовали, должны быть приписаны.

Мое решение таким образом принято, я не терял времени в отправлении в Коммерси. Самые первые разговоры с Шевалье не отвечали в какой-либо степени моим ожиданиям; и я уверяю вас, с великой правдой, что я начал даже тогда, если не раскаиваться в собственной опрометчивости, то быть полностью убежденным как в вашей, так и в моей.

Он говорил со мной как человек, который ожидает каждый момент отправиться в Англию или Шотландию, но который не очень хорошо знает, куда именно. И когда он входил в детали своих дел, я обнаружил, что относительно первого у него нет ничего более обстоятельного или позитивного, на что можно было бы опереться, чем то, что я уже слышал. Советы, которые были присланы оттуда, содержали такие заверения в успехе, что трудно было думать, что люди, которые не шли на самых верных основаниях, осмелились бы дать. Но тогда эти заверения были общими, и авторитет редко был удовлетворительным. Те, которые приходили из лучших рук, были устными и часто передавались очень сомнительными посланниками; другие приходили от людей, чьи состояния были так же отчаянны, как их советы; и другие приходили от лиц, чье положение в мире давало мало оснований прислушиваться к их суждению в делах такого рода.

Герцог Ормонд был некоторое время, не могу сказать как долго, связан с Шевалье. Он взял руководство всем этим делом, насколько оно касалось Англии, на себя и получил комиссию для этой цели, которая содержала самые полные полномочия, какие могли быть даны. После этого можно было бы вообразить, что принципы, на которых Претендент должен был действовать, а тори — участвовать в этой службе, были изложены; что регулярный и верный метод переписки был установлен; что необходимые помощи были уточнены; и что позитивные заверения были даны о них. Ничего подобного. В деле столь серьезном, как это, все было свободно и отдано на волю случая. Первый пункт никогда не был затронут; из того, что я сказал выше, вы видите, как мало заботы было проявлено о втором; и что касается третьего, герцог просил небольшой корпус регулярных сил, сумму денег и количество оружия и боеприпасов. Ему было сказано в ответ французским двором, что он должен абсолютно отчаяться в каком-либо количестве войск вообще, но его заставили в общем надеяться на некоторые деньги, некоторое оружие и некоторые боеприпасы; небольшая сумма была, я думаю, выдана ему. В случае столь ясном, как этот, трудно представить, как любой человек мог ошибиться. Помощи, затребованные из Франции в это время, и даже большие, чем эти, будут казаться, в продолжении этого повествования, по мнению всей партии, как существенно необходимые для успеха. В такой неопределенности, поэтому, можно ли было получить даже эти, или скорее с таким большим основанием опасаться, что их нельзя получить, было очевидно, что тори должны были сидеть тихо. Они могли бы помочь брожению против правительства, но должны были избегать с величайшей осторожностью подачи любой тревоги или даже подозрения в их истинном замысле, и возобновить или не возобновить его, как Шевалье был способен или не способен предоставить войска, оружие, деньги и т.д. Вместо чего те, кто был во главе предприятия, и поэтому ответственные за меры, которые были предприняты, позволили делу весело идти своим чередом. Они знали в общем, как мало надежды можно было возлагать на иностранную помощь, но действовали так, как если бы они были уверены в ней; в то время как партия была сделана оптимистичной своими страстями и не сомневалась в ниспровержении правительства, на которое они были сердиты, и те, и другие подняли столько шума и дали такую большую тревогу, что было бы неосмотрительно даже накануне всеобщего восстания. Это казалось мне состоянием дел в отношении Англии, когда я прибыл в Коммерси.

Шотландцы долго настаивали на том, чтобы Шевалье приехал к ним, и в последнее время посылали частые сообщения, чтобы ускорить его отъезд, некоторые из которых были доставлены в выражениях гораздо более рьяных, чем уважительных. Правда в том, что они казались в такой же спешке начать, как если бы они считали себя способными сделать работу в одиночку; как если бы они опасались никакой опасности, кроме той, что увидят ее взятой из своих рук и честь ее будет разделена другими. Однако то, чего не хватало со стороны Англии, не хватало в Шотландии; шотландцы говорили громко, но они были в состоянии восстать. Они мало заботились о том, чтобы сохранить свои намерения в секрете, но они были расположены привести эти намерения в немедленное исполнение и тем самым сделать секрет более не нужным. Они знали, на кого полагаться для каждой части работы, и они договорились с Шевалье даже о месте его высадки.

Не нужно было большой проницательности, чтобы заметить, насколько неравны такие основания весу здания, задуманного быть воздвигнутым на них. Шотландцы, со всем своим рвением и всей своей доблестью, не могли совершить революцию иначе, как в согласии с англичанами; и среди последних ничто не было созрело для такого предприятия, кроме настроения народа, если это было так. Я думал, поэтому, что друзья Претендента на Севере должны быть удержаны от восстания, пока те на Юге не привели себя в состояние действовать; и что тем временем величайшие усилия должны быть использованы с королем Франции, чтобы поддержать дело; и что план замысла, с более подробной спецификацией желаемых подкреплений, а также времени, когда и места, к которому они должны быть доставлены, должен быть написан; — все это, как мне сказал маршал Бервик, который имел главное руководство в то время этими делами во Франции, и я смею сказать, очень правдиво, часто запрашивалось, но никогда не посылалось. Я смотрел на это предприятие как на природу тех, которые едва ли могут быть предприняты более одного раза, и я судил, что успех его будет зависеть от синхронизации как можно ближе вместе восстания в обеих частях острова и подкреплений отсюда. Претендент одобрил это мое мнение. Он проинструктировал меня соответственно, и я покинул Лотарингию после того, как принял печати, очень против моей склонности. Я поставил одно условие с ним; оно было таким — что я должен быть волен оставить пост, который мой нрав и многие другие соображения заставляли меня считать себя очень неподходящим для него, всякий раз, когда случай, по которому я вовлекся, был окончен, так или иначе; и я прошу вас помнить, что я сделал это.

Я прибыл в Париж к концу июля 1715 года. Вы заметите, что все, с чем я был поручен, и все, следовательно, за что я несу ответственность, было просить этот двор и расположить их предоставить нам подкрепления, необходимые для совершения попытки, как только мы будем знать наверняка из Англии, в чем желается, чтобы эти подкрепления состояли, и куда они должны быть отправлены. Здесь я обнаружил множество людей за работой, и каждый делал то, что казалось хорошим в его собственных глазах; никакой субординации, никакого порядка, никакого согласия. Лица, участвовавшие в управлении этими делами по прежним случаям, уверяли меня, что это всегда так. Это могло быть так до некоторой степени, но я верю, никогда не так сильно, как сейчас. Якобиты довели друг друга до того, чтобы смотреть на успех нынешних замыслов как на безошибочный. Каждый молитвенный дом, который разрушала толпа, каждый маленький пьяный бунт, который случался, служил для подтверждения их в этих радужных ожиданиях; и едва ли был один среди них, кто упустил бы вид содействия своими интригами Реставрации, которая, он принимал как должное, будет совершена без него, в очень немногих неделях.

Забота и надежда сидели на каждом занятом ирландском лице. Те, кто мог писать и читать, имели письма, чтобы показать; и те, кто не достиг этой ступени эрудиции, имели свои секреты, чтобы шептать. Ни один пол не был исключен из этого министерства. Фанни Оглторп, которую вы должны были видеть в Англии, держала свой угол в нем, и Олив Трант была великим колесом нашей машины.

Я воображаю, что эта картина, линии которой ни в малейшей степени не слишком сильны, послужила бы для представления того, что происходило на вашей стороне воды в то же время. Письма, которые приходили оттуда, казались мне содержащими скорее такие вещи, которые авторы желали бы, чтобы были правдой, чем такие, которые они знали, что таковы: и отчеты, которые были посланы отсюда, были того же рода. Тщеславие одних и доверчивость других поддерживали эту смехотворную переписку; и я не сомневаюсь, что очень многие лица, некоторые такие я знал, делали то же самое из принципа, который они считали очень мудрым: они воображали, что помогали этими средствами поддерживать и увеличивать дух партии в Англии и Франции. Они действовали как Фоас, тот буйный этолиец, который привел Антиоха в Грецию: «quibus mendaciis de rege, multiplicando verbis copias ejus, erexerat multorum in Græcia animos; iisdem et regis spem inflabat, omnium votis eum arcessi». Так множество людей было занято под понятием продвижения дела, или из аффектации важности, в развлечении и лести друг друга и в подаче тревоги в уши врага, которого было в их интересах застать врасплох. Правительство Англии было поставлено на стражу: и необходимость действовать, или отложить с некоторым неудобством все мысли о действии на настоящее время, была ускорена прежде, чем любые меры, необходимые для того, чтобы позволить вам действовать, были подготовлены, или почти обдуманы.

Если Его Величество не объявлял до некоторого короткого времени после этого о задуманном вторжении парламенту, то это было не из-за недостатка информации. До того, как я приехал в Париж, то, что делалось, было обнаружено. Маленькое вооружение, сделанное в Гавре, которое предоставило единственные средства, которые Шевалье тогда имел для своей транспортировки в Британию, которое истощило казну Сен-Жермена и которое содержало все оружие и боеприпасы, на которые можно было положиться для всего предприятия, хотя они были едва ли достаточны, чтобы начать работу даже в Шотландии, обсуждалось публично. Министр менее бдительный и менее способный, чем граф Стейр, легко был бы на дне секрета, ибо так он назывался, когда детали полученных и отправленных сообщений, имена лиц, от которых они приходили, и кем они были доставлены, шептались за чайными столами и в кофейнях.

Короче говоря, отчасти из-за неблагоразумия здешних людей, отчасти из-за отголосков, которые часто доносились из Лондона, отчасти из-за личных интересов и честолюбивых замыслов лиц при французском дворе, а отчасти по другим причинам, вникать в которые сейчас нет нужды, самые тайные дела стали достоянием гласности: и те, кто воображал, что доверяет свои головы одному или двум друзьям, в действительности оказались во власти множества людей. В такую компанию я попал по своим грехам; и именно на основании доверия к такой шайке министров тори сочли меня способным предать доверие или неспособным его оправдать.

Я еще не успел далеко продвинуться в делах, ради которых прибыл в Париж, как из Англии, в продолжение прежних настояний, был прислан документ, которого так долго ждали. В нем содержалось единодушное мнение главных участников событий. Весь текст был продиктован слово в слово графу Мару тем джентльменом, который привез его, а вручил ему этот документ герцог Ормонд. Я плыл по бескрайнему океану без компаса, когда это неожиданно попало мне в руки. Я принял его с радостью и направил свой курс в точном соответствии с ним. Будут ли лица, от которых он исходил, следовать принципам и соблюдать правила, которые они установили в качестве мер своего и нашего поведения, станет ясно из продолжения этого повествования.

В этом меморандуме утверждалось, что надежд на успех в нынешнем предприятии нет — по многим приведенным в нем причинам, — если только по прибытии Претендента не произойдет немедленное и всеобщее восстание народа во всех частях Англии; и что это восстание ни в коей мере не вероятно, если он не привезет с собой корпус регулярных войск: что если эта попытка провалится, его дело и его друзья, английская свобода и правительство будут окончательно погублены; но если, решившись приехать без войск, он все же рискнет этим и всем остальным, он должен выступить так, чтобы не прибыть раньше конца сентября, в обоснование чего приводилось много доводов. В этом случае требовались двадцать тысяч единиц оружия, артиллерийский обоз, пятьсот офицеров со своими слугами и значительная сумма денег: и как только их уведомят, что Претендент в состоянии обеспечить это, было сказано, что ему сообщат места, куда он может послать, и лиц, которым следует доверять. Я не упоминаю о некоторых неудобствах, которые они затрагивали в связи с задержкой, поскольку их мнение было однозначно в пользу этой задержки и поскольку они не могли предположить, что Претендент будет действовать или что окружающие его люди будут советовать ему действовать вопреки мнению всех его друзей в Англии. Время не было потрачено зря, чтобы воспользоваться этим документом надлежащим образом. Та его часть, которую было уместно показать этому двору, была переведена на французский язык и представлена королю Франции. Теперь я мог говорить с большей уверенностью и в некотором роде условно ручаться за исход событий.

Предложение нарушить договоры, заключенные так недавно и так торжественно, было весьма смелым, чтобы обращаться с ним к людям, каковы бы ни были их склонности, которых война довела до крайнего истощения богатств и сил. Они и слышать не хотели о прямом и открытом участии, каким было бы отправление корпуса войск; не согласились они и на все то, о чем просили во втором плане. Но для них, как и для кого бы то ни было другого, было невозможно предвидеть, насколько те шаги, на которые они были готовы пойти, при должном развитии могли бы их воодушевить или вынудить зайти дальше. Они предоставили нам некоторую помощь, и сам корабль, на котором Претендент должен был переправиться, был снаряжен Депином д'Аниканом за счет короля Франции. Они предпочли бы скрыть эти проявления, насколько могли, но пыл вигов и негодование английского двора могли их втянуть в это. Мы были бы рады косвенно способствовать тому, чтобы возложить эти вещи на них: и, одним словом, если бы покойный король прожил еще шесть месяцев, я искренне верю, что между Англией и Францией снова была бы война. Это был единственный момент времени, когда эти дела, по моему разумению, имели хоть малейшее разумное подобие возможности: все, что было до этого, было диким и неопределенным; все, что последовало потом, было безумным и отчаянным. Но этот благоприятный аспект был крайне недолговечным. Вскоре произошли два события, одно из которых наложило отпечаток на все, что мы делали, а другое сделало тщетным и бесплодным все, что мы совершили. Первым было прибытие герцога Ормонда во Францию, вторым — смерть короля.

Мы высоко подняли имя герцога. Его репутация и мнение о его силе были велики. Французы начали верить, что он способен сформировать партию и возглавить ее; что войска присоединятся к нему; что народ последует за сигналом, как только он обнажит свой меч; и голос народа, эхо которого постоянно звучало в их ушах, укреплял их в этой вере. Но когда посреди всех этих блестящих идей они увидели, что он прибыл почти буквально в одиночестве, когда, чтобы оправдать его приезд, я был вынужден сказать им, что он не может остаться, они в одночасье лишились своих надежд, и случилось то, что обычно бывает в таких случаях: поскольку они были слишком высокого мнения о деле, они начали составлять о нем слишком плохое. До этого времени, если они и не питали дружеских чувств к тори, то по крайней мере проявляли некоторое внимание и уважение. После этого я видел в лучших из них лишь сострадание, а в остальных — презрение.

Когда я прибыл в Париж, король уже уехал в Марли, где недомогание, которое он начал чувствовать в Версале, усилилось. Он был лучшим другом, который был у Претендента, и когда я взялся за это дело, моей главной опорой был его личный характер. Это в значительной степени подвело меня; он был не в состоянии проявлять прежнюю энергию. Министры, которые видели, что столь великое событие, как его смерть, вероятно, близко, — определенное меньшинство, неопределенное регентство, возможно, неразбериха, в лучшем случае новое лицо правительства и новая система дел, — не стали бы ради собственного блага, как и ради блага общества, рисковать и ввязываться в какие-либо новые меры. Все, что я должен был вести сначала самостоятельно, а вскоре после этого совместно с герцогом Ормондом, зачахло вместе с королем. Мои надежды угасали по мере того, как он слабел, и умерли, когда он скончался. Исход событий достаточно показал, что все те надежды, которые питали герцог и партия якобитов при Регентстве, основывались на самых грубых заблуждениях, какие только можно вообразить. Таким образом, проект стал неосуществимым еще до того, как наступило время, назначенное теми, кто руководил делами в Англии для его исполнения.

Новое правительство Франции казалось мне чужой страной. Я был мало знаком с дорогами. Большинство лиц, которые мне встречались, были мне неизвестны, и я едва понимал язык людей. Из тех, кто был у власти при покойном правлении, многие были отстранены, а большинство остальных были слишком заняты мыслями о том, как обезопасить себя при нынешнем, чтобы принимать прошения в пользу Претендента. Двумя людьми, которые имели наибольший вид благосклонности и власти, были д'Агессо и Ноай. Один был назначен канцлером после смерти Вуазена, перейдя с поста генерального прокурора; другой был поставлен во главе казначейства. Первый слывет человеком способным, но он никогда не действовал вне сферы права: до этого времени я не был с ним знаком; и когда вы примете во внимание его положение и мое, вы не подумаете, что мне могло быть очень легко получить к нему доступ сейчас. Последнего я знал чрезвычайно хорошо, пока был жив покойный король: и из того же придворного принципа, поскольку он был рад быть в хороших отношениях со мной тогда, он едва ли хотел знать меня теперь. С министром, который имел главное руководство иностранными делами, я жил в дружбе, и я должен признать, к его чести, что он никогда не поощрял замысел, который, как он знал, его двор не имел намерения поддерживать.

Были и другие лица, чтобы не утомлять вас дальнейшими подробностями по этому вопросу, имевшие вес и влияние, с которыми я находил косвенные и частные способы общения; но было тщетно ожидать от них чего-то большего, чем вежливые слова в деле, которое, как они видели, их господин не был склонен поддерживать, и в пользу которого у них самих не было никаких предубеждений. Частные обязательства, в которые герцог Орлеанский вступил с Его Величеством при жизни покойного короля, ослабнут по мере того, как Регент будет укреплять свою власть, и вскоре не имели бы никакой силы, если бы Претендента ждал успех: но в этих началах они действовали очень сильно. Атмосфера этого двора заключалась в том, чтобы принимать противоположность всему, что считалось правильным при Людовике XIV. «Cela resemble trop à l’ancien système» («Это слишком напоминает старую систему») — был ответ, который давали так часто, что он стал шуткой и почти пословицей. Но чтобы закончить этот рассказ фактом, который невероятен, но является сущей правдой: сам мир, который спас Францию от разорения, и его творцы стали столь же непопулярны при этом дворе, как и при Венском дворе.

Герцог Ормонд льстил себя надеждой в этом положении дел, что он открыл частный и верный канал доступа к Регенту и склонения его к своим целям. Его светлость и я жили в это время в доме, который одолжил мне один из моих друзей. Я замечал, что он часто пропадал и что он совершал постоянные выезды из города со всей возможной таинственной предосторожностью. Я сомневался поначалу, относились ли эти интриги к делам или к удовольствиям. Вскоре я обнаружил, с кем они велись, и имел основания полагать, что в них было смешано и то, и другое. Необходимо, чтобы я объяснил вам этот секрет.

Миссис Трант, которую я упомянул выше, готовила себя к уединенной воздержанной жизни кармелитки, пресытившись удовольствиями Парижа, когда незадолго до смерти королевы или около того времени она отправилась в Англию. Что ей было поручено вести там переговоры либо Претендентом, либо каким-либо другим лицом, я не знаю; да и не важно это знать. В той поездке она познакомилась или возобновила знакомство с герцогом Ормондом. Скандальная хроника утверждает, что она привезла с собой, когда вернулась во Францию, женщину, о которой я не имею ни малейшего представления, но которая, вероятно, была красива, поскольку без красоты такой товар не был бы ходовым и не отвечал бы замыслу импортера; и что она таким образом добивалась расположения Регента. Каковы бы ни были ее достоинства, она поддерживала переписку с ним и поставила себя на ту ногу фамильярности, которую он позволяет принимать всем тем, кто способствует его удовольствиям. Она была помещена им, как она сама мне сказала, там, где я нашел ее некоторое время спустя после того, о чем я говорю, в доме пожилой дворянки, которая ранее была фрейлиной у Мадам и которая приобрела при дворе дух интриги, сопровождавший ее в ее уединении.

Эти двое привлекли к себе аббата де Тесье во всех политических частях своих дел; ибо я не допущу мысли, что столь почтенный священнослужитель входил в какой-либо другой секрет. Этот аббат — секретарь Регента; и именно через него в основном велись частные переговоры между его господином и графом Стейром в правление короля. Клюнул ли священник на приманку кардинальской шапки или он играл вторую роль по тем же приказам, что и первую, я не знаю. Это верно, и британский министр не был обманут этим — что, пока он согласовывал меры с одной стороны, чтобы помешать замыслам Претендента, он свидетельствовал с другой стороны о всяческой склонности к его службе. Безумный малый, который был интендантом в Нормандии, и несколько других политиков низшего пошиба были в разное время приняты в эту знаменитую клику.

С этими достойными людьми вел переговоры его светлость Ормонд; и с его стороны не было упущено никакой заботы, чтобы держать меня в неведении относительно секрета. Причина этого, насколько я могу догадаться, будет объяснена вам чуть позже. Я мог бы с полным правом принять это действие в штыки, и герцог не сможет найти во всем моем поведении по отношению к нему ничего подобного; я заверяю вас очень искренне, что я нисколько не был этим задет.

Он не продвинулся ни на шаг в своих делах с этими фальшивыми министрами и все же воображал, что ежедневно добивается успеха. Я не сделал никаких успехов с настоящими, но я видел это. Это, однако, были не единственные наши трудности. Мы находились под другой, которая пришла с вашей стороны и которая смущала нас больше. Первая мешала нам двигаться вперед к нашей точке зрения, но вторая лишила нас всякой точки зрения.

Незадолго до смерти короля Франции в Англию был отправлен документ, составленный мной в Шавиле совместно с герцогами Ормондом и Бервиком, а также с господином де Торси. Этот документ был ответом на меморандум, полученный оттуда. Положение этой страны было правдиво отражено в нем: была установлена разница между тем, что просили, и тем, что можно было ожидать от Франции; и в целом было задано требование, что будут делать наши друзья и что они хотят, чтобы мы сделали. Ответ на это пришел к нам через французского государственного секретаря. Они объявили себя неспособными сказать что-либо, пока не увидят, какой оборот примут дела в связи с таким великим событием, как смерть короля, известие о которой до них дошло.

Такое заявление закрыло нам рты и связало руки. Признаюсь, я не знал ни как просить, ни о чем просить; это последнее послание приостановило проект, по которому мы действовали ранее и который я постоянно держал перед глазами как инструкцию. Мне казалось неопределенным, намереваетесь ли вы продолжать или ваш замысел состоял в том, чтобы максимально подавить все прошлые сделки; лежать совершенно тихо; возложить на двор позор за то, что он поднял ложную тревогу; и ждать, пока новые случайности дома и более благоприятная конъюнктура за границей не побудят вас возобновить предприятие. Возможно, это была бы самая мудрая игра, которую вы могли бы разыграть: но тогда вам следовало бы согласовать ее с нами, которые действовали для вас здесь. Вы не намеревались ничего подобного, как выяснилось впоследствии: и поэтому те, кто действовал от имени партии в Лондоне, кем бы они ни были, должны считаться непростительными за то, что оставили дела на уровне этого послания и не дали нам никакого совета, на который можно было бы положиться в течение многих недель. Пока нужно было делать приготовления и работа должна была быть запущена с помощью отсюда, вы могли разумно ожидать, что услышите от нас и будете определяться нами: но когда всякая надежда на это, казалось, исчезла, ваша очередь была определять нас; и мы не могли принять здесь никакого решения, кроме того, чтобы сообразовываться со всем, что будет предписано из Англии.

Пока мы находились в этом состоянии, самом отчаянном, какое только можно вообразить, мы начали получать от вас устные сообщения, что нельзя терять больше времени и что Претендент должен уезжать. Ни один человек, я полагаю, не был так смущен, как я в то время. Я не мог представить, что вы довольствуетесь расплывчатыми устными сообщениями после всего, что произошло, чтобы вызвать нас; и я знал по опыту, как мало можно полагаться на такие сообщения. Ибо вскоре после того, как я занялся этими делами, в Бар прибыл монах, посланный, как он утверждал, герцогом Ормондом, от имени которого он настаивал, чтобы Претендент поспешил в Британию и что только его присутствия не хватает, чтобы возложить корону на его голову. Этот малый изложил свое поручение так уверенно и так обстоятельно, что в Баре было принято решение выступить, и мне было назначено место встречи, чтобы присоединиться к Претенденту. Этот метод вызова короля, с такой же малой церемонией, как если бы приглашали друга на ужин, показался мне несколько странным, так как я был тогда очень нов в этих делах. Но когда я поговорил с этим человеком, ибо по счастливой случайности его вызвали из Бара в Париж, я легко понял, что у него нет такого поручения, на которое он претендовал, и что он действовал по собственной инициативе. Я осмелился возразить против принятия какого-либо решения на его слово, хотя он был монахом: и вскоре после этого мы узнали от самого герцога Ормонда, что он никогда его не посылал.

Этот пример сделал меня осторожным; но то, что определило мое мнение, было то, что я никогда не мог представить, не предполагая, что вы все сошли с ума, что те же люди, которые сочли эту попытку незрелой для исполнения, если она не поддержана регулярными войсками из Франции или, по крайней мере, всеми другими видами помощи, которые перечислены выше, пока замысел был гораздо более секретным, чем сейчас; когда у короля не было флота в море и не более восьми тысяч человек, разбросанных по всему острову; когда у нас были добрые пожелания французского двора на нашей стороне и мы были уверены в некоторой особой помощи и всеобщем попустительстве; что те же люди, говорю я, должны настаивать на совершении этого сейчас без какой-либо другой подготовки, когда у нас не было ни денег, ни оружия, ни боеприпасов, ни единой роты пехоты; когда правительство Англии было начеку, национальные войска были подняты, иностранные силы вызваны, а Франция, как и весь остальной континент, была против нас. Я не мог представить такого странного сочетания случайностей, которое заставило бы необходимость действовать постепенно возрастать для нас по мере того, как средства для этого отнимались у нас.

В целом, мое мнение было — и я не заметил, чтобы герцог Ормонд расходился со мной, — что нам следует подождать, пока мы не услышим от вас таким образом, который мог бы заверить нас в том, что вы намерены делать сами и чего вы ожидаете от нас; и что тем временем нам следует зайти так далеко, как позволят те немногие деньги, которые у нас были, и та небольшая милость, которая была нам оказана, в подготовке некоторых судов на побережье.

Сэр Джордж Бинг вошел на рейд Гавра и потребовал по имени выдать ему несколько кораблей, которые принадлежали нам. Регент не счел нужным отдавать ему корабли; но он приказал их разгрузить, и их грузы были помещены в королевские склады. Мы были не в состоянии возместить потерю; и поэтому, когда я упоминаю суда, пожалуйста, понимайте под этим не что иное, как корабли для перевозки особы Претендента и лиц, которые должны были отправиться с ним. Это было все, что мы могли сделать, и это не было упущено.

Мы были заняты этим, когда из Шотландии прибыл джентльмен, чтобы представить положение дел в этой стране и потребовать окончательного ответа от Претендента, хочет ли он, чтобы восстание было совершено немедленно, которое, как они опасались, они, возможно, не смогут совершить вовсе, если будут вынуждены откладывать его еще дольше. Этот джентльмен был немедленно отправлен обратно и получил указание дать знать лицам, от которых он приехал, что Претендент желает, чтобы восстание его друзей в Англии и Шотландии было так скоординировано, чтобы они могли взаимно помогать друг другу и отвлекать врага; что он не получил окончательного ответа от своих друзей в Англии, но что он ожидает его со дня на день; что весьма желательно, чтобы все попытки в Шотландии могли быть приостановлены до тех пор, пока англичане не будут готовы; но что если шотландцы так прижаты, что должны либо подчиниться, либо восстать немедленно, он придерживается мнения, что им следует восстать, и он сделает все возможное, чтобы добраться до них.

К чему должны привести эта поспешность шотландцев и эта неопределенность и нерешительность англичан, было не трудно предвидеть; и поэтому, чтобы я мог ничего не упустить в своей власти для предотвращения ложных мер — поскольку я сознавал, что ничего не упустил для продвижения верных, — я отправил джентльмена в Лондон, где, как я полагал, находился граф Мар, за несколько дней до того, как послание, о котором я только что говорил, было отправлено в Шотландию. Я просил его передать мои приветствия лорду Мару и сказать ему от меня, что я понимаю это как его мнение, равно как и мнение всех наших друзей, что Шотландия не может сделать ничего эффективного без участия Англии, а Англия не пошевелится без помощи из-за границы; что он может быть уверен, что на такую помощь нельзя рассчитывать; и что я умолял его сделать вывод из этих положений. Джентльмен отправился; но по прибытии в Лондон он обнаружил, что граф Мар уже выехал, чтобы поднять горцев на восстание. Он передал свое сообщение доверенному лицу, которое взялось отправить его вслед за его светлостью; и это было пределом того, что могли сделать он или я в такой конъюнктуре.

Вы теперь явно отошли от той самой схемы, которую прислали нам, и от всех принципов, которые когда-либо были установлены. Я делал все, что мог, чтобы поддерживать свой собственный дух, а также дух Претендента и всех тех, с кем я состоял в переписке: я пытался даже обмануть самого себя. Я не мог исправить зло, и я был полон решимости увидеть завершение опасного приключения; но я признаюсь вам, что думал тогда, и не изменил своего мнения с тех пор, что такие меры, как эти, не были бы предприняты ни одним разумным человеком в самых обычных делах жизни. С величайшим изумлением я видел, как они преследуются в ходе предприятия, целью которого было не что иное, как распоряжение коронами, а средствами для его осуществления — не что иное, как гражданская война.

Нетерпеливые от того, что мы ничего не слышим из Англии, когда ожидали каждый момент услышать, что война началась в Шотландии, герцог Ормонд и я решили отправить доверенное лицо в Лондон. Мы проинструктировали его повторить вам прежние отчеты, которые мы отправляли, дать вам знать, насколько лишен Претендент как реальной поддержки, так и даже разумных надежд, и пожелать, чтобы вы определили, должен ли он ехать в Шотландию или броситься на какую-то часть английского побережья. Это лицо было далее проинструктировано сказать вам, что, поскольку Претендент готов принять любое решение по первому предупреждению, вы можете рассчитывать на его выступление в тот же миг, как он получит ваш ответ; и поэтому, чтобы сэкономить время, если ваше намерение состояло в том, чтобы восстать, вы сделали бы хорошо, действуя немедленно, на основании уверенности, что план, который вы предписали, каков бы он ни был, будет точно выполнен. Мы приняли это решение тем более, что один из пакетов, который был подготовлен шифром, чтобы дать вам отчет о делах, который был передан более трех недель назад в руки господина де Торси и который, следовательно, мы считали находящимся у вас, был к этому времени отправлен обратно мне этим министром (я думаю, вскрытым), с извинением, что он не осмелился взять на себя смелость переслать его.

Лицо, отправленное в Лондон, очень скоро вернулось к нам, и ответ, который он привез, был таков: поскольку дела с каждым днем ухудшаются и не могут улучшиться от промедления, наши друзья в Англии решили объявить немедленно, и они будут готовы присоединиться к Претенденту по его высадке; что его особа будет в такой же безопасности там, как и в Шотландии, и что во всех других отношениях лучше, чтобы он высадился в Англии; что они приложили все свои усилия и что они надеются, что западные графства находятся в хорошем положении, чтобы принять его. К этому было добавлено общее указание места, куда он должен прибыть, как можно ближе к Плимуту.

Вы должны согласиться, что это был не ответ людей, которые знали, что они делают. Немного больше точности было необходимо при диктовке сообщения, которое должно было иметь такие последствия, и особенно поскольку джентльмен не мог не сообщить лицам, с которыми он говорил, что Претендент не в состоянии взять с собой достаточно людей, чтобы обезопасить его от того, чтобы быть схваченным даже первым констеблем. Несмотря на это, герцог Ормонд выехал из Парижа, а Претендент из Бара. Некоторые лица были отправлены на север Англии, а другие в Лондон, чтобы дать знать, что они оба в пути. Их маршруты были упорядочены так, что герцог Ормонд должен был отплыть с побережья Нормандии за несколько дней до прибытия Претендента в Сен-Мало, в какое место герцог должен был послать немедленное извещение о своей высадке; и два джентльмена, знакомые с местностью и прекрасно известные всем нашим друзьям в тех краях, были отправлены вперед, чтобы жители Девоншира и Сомерсетшира, которые, как мы заключили, были в оружии, могли быть оповещены о сигналах, которые должны были быть поданы с кораблей, и могли быть готовы принять герцога.

На побережье Франции и перед своей посадкой герцог услышал, что несколько наших главных друзей были схвачены сразу после того, как лицо, приехавшее последним от них, покинуло Лондон, что остальные все рассеялись и что смятение было всеобщим. Он отплыл, несмотря на эту печальную новость, и, поддерживаемый ничем, кроме твердости своего характера, он отправился в назначенное место; он сделал больше, чем его часть, и он обнаружил, что наши друзья сделали меньше, чем их. Один из джентльменов, который переправился до него и прошел часть страны, присоединился к нему на побережье и заверил его, что нет ни малейшего повода ожидать восстания; одним словом, ему отказали в ночлеге в стране, о которой нам говорили, что она в хорошем положении, чтобы принять Претендента, и где герцог ожидал, что толпы будут стекаться к нему.