«Письма из Франции к другу в Лондоне (ноябрь 1794 — май 1795)»

Я помню, что раньше относился к мере отправки фрегата к Бресту, чтобы пересчитать количество кораблей флота или посмотреть, не вышел ли он в море, более легкомысленно, чем следовало бы. Теперь я вижу, что оба рейда могут быть осмотрены, особенно внешний; и даже о внутреннем можно получить достаточно информации с помощью хорошего бинокля. Французы хвастаются качеством грунта в Брестской гавани; но если судить по частому волочению якорей, которое случается в умеренную погоду, он должен быть намного хуже, чем на Спитхеде. Правда в том, что они в целом постыдно небрежны при швартовке своих кораблей: они накладывают якоря друг на друга и тем самым создают тесные стоянки без раздумий и церемоний.

Настоящих моряков у них осталось мало, так как многие тысячи лучших из них были призваны в начале войны и отправлены служить солдатами на границы. Робеспьер (чья казнь была, безусловно, торжеством человечности, но не союзников), уничтожив их внешнюю торговлю, разрушил единственный питомник, который когда-либо может восполнить потребность многочисленного флота. Поэтому их корабли заполнены сухопутными людьми, которые перед призывом на действительную службу отправляются на борт определенных судов, оснащенных для этой цели, где их обучают всем элементарным частям практического морского дела. Количество юнг на борту также очень велико, и для их обучения (как и для обучения тех людей, которые могут желать совершенствования) на каждом корабле, независимо от его размера, полагается школьный учитель. Предписано, чтобы эти наставники были способны преподавать теорию навигации, артиллерийского дела, фортификации и общие части математики; и, кроме того, чтобы они были людьми с хорошими моральными качествами и большой мягкостью манер.

У них есть военно-морской комитет для экзаменации мичманов и младших офицеров, чтобы определить, квалифицированы ли они для принятия командования призовыми судами. Ничто, кроме неисправимой необходимости, не оправдает командира, доверившего приз под руководство любого лица, не прошедшего этот экзамен.

Они снабжают свои корабли водой на рейде с плавучих танков, которые подвозятся к борту, откуда вода нагнетается насосами через шланги в бочки на борту.

Каждый корабль снабжен за государственный счет превосходным набором карт всех частей известного мира: карты нашей страны особенно превосходны: едва ли найдется маленькая гавань в Британии или Ирландии, которая не была бы на них нанесена. У нас эта важная обязанность оставлена на усмотрение и честность штурмана; и сколько несчастных случаев произошло с нашими кораблями из-за пренебрежения этим, здесь перечислять нет нужды.

Меня уверяют, что здесь, на верфи, есть три крытых дока, под которыми рабочие могут выполнять свои операции в любую погоду.

Эксперимент по покрытию рулей кораблей до ватерлинии прочным деревянным футляром, который оставляет им лишь достаточно места для работы, сейчас испытывается на двух или трех их фрегатах. Это предназначено для предотвращения срыва руля, если в него ударит волна.

Тяжеловесные орудия, которыми они раньше перегружали свои корабли, заменены другими, более удобного размера. Ни один корабль теперь не несет более тяжелого металла, чем французская 36-фунтовая пушка. Их первоклассные корабли имеют шестнадцать портов на верхней и средней палубах и пятнадцать на нижней, за исключением «La Montagne», чьи верхняя и средняя палубы прорезаны семнадцатью портами, а нижняя — шестнадцатью; так что, исключая те, что на квартердеке и баке (в количестве двадцати), она несет ровно 100 орудий. Однако они ни на одном из своих кораблей не используют квартердеки с такой выгодой, как могли бы. На этом корабле пять самых кормовых и самых полезных портов заблокированы постоянными каютами, и для них не предусмотрено никаких орудий.

Когда флот снимается с якоря, сигнал каждому кораблю поднимать якорь подается последовательно. Этот метод предотвращает путаницу, которую мы испытываем при одновременном снятии с якоря; но, с другой стороны, он исключает то соревнование за право быть первым, которое вызывает конкуренция; соответственно, они очень медлительны в выполнении этой операции.

Официальные бюллетени обо всех общественных событиях, которые Конвент считает нужным обнародовать, печатаются на борту «La Montagne» с копии, переданной из Парижа, и распространяются за счет правительства среди офицеров и матросов каждого корабля. Это популярная мера, которая удивительно льстит низшим чинам, считающим себя обладателями всех государственных тайн и приходящим к выводу, что политика больше не является тайной. Я часто читаю эти хроники, которые всегда наполнены подробностями побед над иностранными врагами и обращениями к Конвенту от департаментов. Я был очень развлечен, читая одно из последних, от «Народного общества» в Бресте, по случаю представления знамен «Alexander» Конвенту майором эскадры адмирала Нёйи, который был отправлен специально в Париж с этой важной миссией. — «Смотрите, — говорит оратор, — сам Питт фактически приведен к барьеру Конвента, когда британское знамя повержено перед вашим августейшим собранием!» Несмотря на этот пассаж и еще пятьдесят подобных, мне говорят, что жители сильно подозреваются в неблагонадежности и находятся под пристальным наблюдением.

Принято было превозносить французские сигналы как превосходящие наши; но любой человек, способный судить, если он сравнит оба кода, должен убедиться, что те, что сейчас используются на английском флоте, более просты по принципу, более точны по расположению и более легки для понимания. Французы долгое время были нашими учителями в этом искусстве, которое в последнее время наши морские офицеры, безусловно, развили дальше них. Их превосходную ловкость в подаче сигналов и ответах на них не следует путать с самими сигналами. В этом отношении, из-за более ранней и более интенсивной подготовки, я боюсь, окажется (хотя и с множеством исключений с нашей стороны), что они превосходят нас. На борту каждого французского корабля есть класс юношей, называемых pilotins, которые занимаются исключительно этой частью морской службы. Они находятся под руководством опытного квартирмейстера и имеют звание непосредственно ниже мичманского, в корпус которых они время от времени производятся в соответствии со своими заслугами.

О нехватке у них морских припасов каждый день дает мне новые доказательства. Корабли, на которых мы были захвачены, после плавания в несколько недель едва ли имели бухту каната, чтобы починить бегучий такелаж, или запас дерева, чтобы восполнить любую потерю, которую мог вызвать внезапный порыв ветра. Но в каком отчаянном состоянии должна была быть Франция, если бы американский конвой был перехвачен адмиралом Монтегю! Вы уже отчасти знаете мои чувства по поводу той чрезвычайной неудачи. Позвольте мне теперь дать вам новый повод для изумления; но помните, что я цитирую слова другого человека без резкости и не претендуя на то, чтобы приписать, на чью долю приходится вина за тот постыдный промах с нашей стороны: — Адмирал Вийаре сказал несколько дней назад британскому офицеру, который был в эскадре адмирала Монтегю: «Разве вы не были удивлены, увидев, что я преследую вас 9 июня прошлого года со своим искалеченным флотом?» — «Да», — был ответ. — «Моей единственной причиной для этого было, по возможности, отогнать вас от нашего побережья, так как я ежеминутно ожидал появления большого американского конвоя, захват которого разорил бы Францию в тот момент. Почему вы не вернулись в атаку, после того как мы скрылись из виду, вам лучше знать. Если бы вы оставались на своей позиции еще два дня, вы бы преуспели, так как 11 июня весь этот конвой, сверх наших ожиданий, вошел в Брест, груженный провизией, морскими припасами и вест-индскими товарами».

Если моя щека краснеет при записи этого заявления врага, то только от негодования.

До сих пор я не был свидетелем среди французов, ни здесь, ни на тюремном корабле, ни единого следа божественного поклонения. Декады действительно отличаются более чем обычным распеванием республиканских песен, вывешиванием трехцветного флага на вершинах церквей в городе и тем, что группа офицеров отправляется на берег в театр. Таким образом, кажется, свобода нуждается в постоянной реанимации, в то время как поклонение или даже исповедание Божества оставлено на откуп несамостоятельным операциям человеческого разума. Из напыщенных, пустых докладов и речей на эту тему, произнесенных в Конвенте; от снисходительности Робеспьера, который декретировал существование Божества, до дерзкого отрицания Дюпона, который провозгласил себя атеистом; должен ли я делать выводы обо всем, что я знаю о нынешнем состоянии религии во Франции. Однако стоит отметить, что книга под названием «Республиканский катехизис», которая находится в повсеместном обращении и специально составлена для обучения молодежи общества, ни разу не признает или даже не намекает на бытие Бога; а общественный наставник тюремного корабля заверил меня, что, хотя умы людей сейчас несколько возвращаются к своему прежнему руслу, полгода назад внушение этого принципа, будучи далеко не предписанным законодательством, подвергло бы учителя наказанию. Боже упаси! чтобы на таких скудных данных, как я заявляю, я заклеймил всех французов ужасным прозвищем атеистов или даже предположил, что вера в откровение повсеместно подорвана: это было бы почти равносильно утверждению, что она никогда не существовала. Я, действительно, во многих разговорах имел несчастье слышать бесчисленные богохульства и бесчисленные сарказмы, брошенные в адрес всякого поклонения; но поскольку они исходили не от кого иного, как от слабых и невежественных людей (к чести моего друга школьного учителя, он всегда их осуждал), которые, возможно, используют этот метод для рекомендации своего республиканского рвения; я буду очень осторожен, пока не смогу получить лучшую информацию, утверждая, каковы общие настроения французов по этому поводу. Всякий раз, когда тема затрагивается, люди, среди которых я осужден жить, немедленно цепляются за некоторые из чудовищных абсурдов римской церкви и навязывание духовенства, которые, по правде говоря, предлагают слишком надежную опору для насмешек и презрения. Этот трюк — попытка смешать навязывание мошенников и бредни дураков с духом христианства — слишком избит и жалок, чтобы заслуживать опровержения. Я даже не буду цитировать благородное и решительное сравнение Гамлета, которое, кажется, было задумано специально, чтобы разоблачить его. Не дрожите, поэтому, за веру вашего друга от таких ничтожных противников. Он не даст своего согласия на новые системы, пока не изучит и не взвесит их влияние на тех, кто их внушает и практикует; и если при этом испытании он обнаружит, что последователи этих доктрин — люди распутных нравов и развращенных чувств, со словами «истина, честь, человечность и великодушие» на устах, в то время как они чужды их сердцам, вы не будете предполагать, что его опасность обращения неизбежна.

А теперь, чтобы закончить это длинное бессвязное послание, которое я писал урывками, когда, как и где мог. — Позвольте мне, однако, прежде чем мы расстанемся, сказать пару слов о политических изменениях, которые, как я вижу, происходят. Мое пребывание среди французов еще не достигло шести недель; и за это короткое время удивительной была перемена мнений. Когда нас захватили, меня постоянно оглушали восклицаниями «Vive la Montagne! Vivent les Jacobins!». Но внезапно «La Montagne» стала темой проклятий, а Якобинский клуб распущен. Я получил подтверждение этих событий довольно странным образом. Я наблюдал отказ от этих нелепых криков в течение нескольких дней и подслушал разговор, который вызвал мои подозрения. Чтобы убедиться в их справедливости, я велел одному из мальчиков крикнуть, как раньше. «Ах! — сказал он, — это запрещено; à présent il faut crier, au diable la Montagne! A bas les Jacobins!» — что он немедленно побежал выкрикивать по палубе. Память о Робеспьере они единодушно делали вид, что презирают; но если я могу доверять намеку, который был передан мне на борту тюремного корабля, совсем другим был когда-то тон капитана Ле Франка и всех его офицеров. Теперь они возлагают на характер этого необыкновенного человека, перед которым еще полгода назад они простирались, как рептилии, все убийства и страдания, которые охватили Францию за последние два года. На него одного, кажется, можно возложить каждое преступление, которое пятнает национальный характер. В настоящее время я не рискну высказывать какое-либо мнение; но когда я сойду на берег, я направлю свои запросы на то, чтобы раскрыть характер этого знаменитого демагога.

Флот готовится к отплытию; и поскольку все линейные корабли известны либо адмиралу, либо его двум молодым джентльменам, либо мне, я смогу, наблюдая, какие из них отплывают, а какие нет, точно отметить его силу, при условии, что мы не уедем раньше него. Но завтра нас уверяют, что нас высадят на берег. — Прощайте.

ПИСЬМО V.

Тюремный корабль «La Normandie», Брестский рейд, 5 февраля 1795 г.

Если бы то, что я пишу, могло дойти до вас в должное время, мое нынешнее место и дата могли бы удивить вас после заверений, которые содержало мое последнее письмо, о немедленном отправлении в Кемпер. С адмиралом Блаем обошлись подло и жестоко: их нарушенные обещания мне имеют меньшее значение.

На следующий день после того, как я в последний раз писал вам, дела относительно нашего отъезда, казалось, приближались к благоприятному завершению. Офицер от адмирала Вийаре посетил адмирала Блая, чтобы просить его принять заем в тысячу ливров в бумажных деньгах (предлагая в то же время столько, сколько может быть пожелано) и заверить его, что на следующий день нас высадят на берег. Ливры были приняты; и, поскольку мы теперь считали наш отъезд несомненным, мы привели себя на рассвете следующего дня в состояние готовности к нашему перемещению. Перемещены мы, действительно, были, но не в Кемпер, а в это ужасное вместилище, где мы с тех пор были заперты, страдая от каждого душевного наказания, которое могли причинить низменная злоба и грубое невежество; и от каждой физической трудности, которую могли породить эта суровая зима и периодические нехватки пищи. Я не видел огня в течение всего месяца января; а на Рождество я был одним из пятнадцати английских офицеров, с адмиралом во главе, чей обед состоял из восьми очень маленьких бараньих отбивных и тарелки картофеля. Это последнее обстоятельство, вызывающее как голод, так и негодование (поскольку мы знали, что traitement выплачивался за нас правительством, и поскольку мы в последнее время из-за нашего увеличенного числа жили сами по себе), мы решили не терпеть без протеста, тем более что в течение нескольких последующих дней наше обращение было немногим лучше; и я был делегирован сообщить офицерам корабля, что если они не будут обращаться с нами впредь более щедро, мы напишем жалобу на них адмиралу Вийаре. Это произвело хороший эффект; и с тех пор нас снабжали более обильно. В справедливость господину Вийаре я должен заметить вам, что его характер славится честью и справедливостью; и вопреки внешним признакам против него поначалу, когда нас не отправили в Кемпер, мы теперь знаем, что если бы его способности были равны его расположению, адмирал Блай не был бы здесь. О Ле Франке я не могу говорить в подобных выражениях. Он проявил подлое ликование по поводу нашего разочарования, не совсем лишенное оскорблений; и все его поведение за некоторое время до того, как мы покинули его, полностью изменило наше первое впечатление о нем.

Наше задержание, однако, привело к очень желательному событию для адмирала. Вследствие недавнего декрета Конвента, предписывающего, чтобы все женщины и дети, которые были захвачены, были освобождены и им было разрешено вернуться домой, он смог отправить своего сына под покровительством леди Энн Фицрой, которая была пленницей в течение многих месяцев в Кемпере.

Флот отплыл с внешнего рейда 30 декабря, состоя из следующих кораблей под командованием вице-адмирала Вийаре, которому помогали адмиралы Буве, Ванстабль, Нёйи и Реноден, и который контролировался несколькими представителями.

Guns. La Montagne,120 Le Majestueux110 Le Terrible,110 Le Revolutionnaire,110 Le Neuf Thermidor[E] ,84 L’Indomptable,84 Le Tigre,74 Le Montagnard,74 Le Tourville,74 Le Pelletier,74 L’Acquilon,74 Le Temeraire,74 Le Zelè,74 L’Audacieux,74 Le Marat,74 Le Tirannicide,74 Le Jemappe,74 Le Jean Bart,74 La Convention,74 La Revolution,74 Le Scipion,74 Le Nestor,74 Le Mutius Scævola,74 Les Droits de l’Homme, 74 Le 31 de Mai,74 Le Neptune,74 L’Eole,74 L’Entreprenant,74 Le Trajan,74 Le Patriote,74 Le Gasparin,74 Le Superbe,74 Le Redoutable,74 Le Fougueux,74

И 74-пушечный «Alexander», по крайней мере с дюжиной фрегатов и несколькими корветами.

110-пушечный «Le Republicain» должен был составлять часть флота; но в ночь на 24 декабря он сорвался с якорей, был выброшен на скалу и получил пробоину, что делает очень мало чести французскому морскому делу. Здесь он лежал до 9 января, когда его остатки были сожжены, при этом его грот-мачта и бизань-мачта все еще стояли, а грот-марса-рей был поперек.

Когда флот отплыл, ветер был почти восточным и продолжал дуть здесь между точками северо-востока и востоко-юго-востока до вечера воскресенья 25 января, когда он сменился на южный, а на следующий день дул свежий юго-западный. В четверг 29 января он вернулся на юго-восток и продолжал дуть в восточной четверти до вечера 31-го, когда сменился на юго-западный.

12 января «Le Redoutable» в одиночку вернулся в порт; 28-го вернулось еще семь двухдечных парусников, отделившись тремя днями ранее в тумане от основной части флота, который в количестве двадцати парусников прибыл второго и третьего числа этого месяца, а два других добрались до Лорьяна: не менее следующих пяти либо затонули, либо были намеренно выброшены на берег, чтобы предотвратить их затопление.

Guns. Le Scipion,74 Le Superbe,74 Le Neuf Thermidor,84 Le Temeraire,74 Le Neptune,74

Состояние даже тех, которые спаслись, плачевно: среди прочих, «Le Majestueux» имел четыре работающих насоса, когда вошел в порт. Два дня назад я провел долгий разговор с капитаном «Le Jean Bart», который проклинал планировщиков этой разрушительной для их флота экспедиции. Он заверил меня, что морские офицеры протестовали против нее в самых решительных выражениях, и ее пагубные последствия были предсказаны; но приказы из Парижа были категоричны. Флот крейсировал тремя дивизиями, восточная из которых держалась лишь чуть за пределами Силли и Уэссана; а западная была однажды отнесена до 18° з. д. на широте 45°; центральная дивизия занимала промежуточное пространство. Я узнал эти подробности от некоторых капитанов английских торговых судов, которые были захвачены и отправлены в эту тюрьму. Более эффективный план по прерыванию нашей торговли не мог быть придуман. В его осуществимости, если бы я не дожил до того, чтобы увидеть его исполнение, я бы, по крайней мере, усомнился; но это век политических феноменов на воде, так же как и на суше. От пятидесяти до шестидесяти призов было захвачено этим флотом, среди которых был транспорт, следовавший из Ирландии в Бристоль, имевший на борту 120 солдат новосформированного полка, которые сейчас заключены здесь и делают так мало чести своим видом британским войскам, что я не раз краснел, когда на них указывали французы; и меня с усмешкой спрашивали: «Это те люди, которые должны маршировать на Париж?» В списке призов были также шесть или семь судов возвращавшегося флота из Опорто, все из которых они потопили вместе с грузами; полагая, я полагаю, что этот честный напиток (используя слова одного из их авторов) — «тяжелый одурманивающий ликер, пригодный для питья только англичанами».

Отрезанный, как я есть, от всякого общения с английской политикой, я не буду пытаться угадать причины, которые удерживали наш флот в гавани. Но некоторые из тех, которые его не удерживали, я рискну изложить. Это была не погода, ибо она была непрерывно хорошей до 25 января. Это был не ветер, ибо он в течение того же периода был всегда восточным, здесь, по крайней мере, а наше расстояние от Плимута едва ли 45 лиг. Это не была нехватка информации, ибо (насколько мне известно), исключая другие каналы, два английских джентльмена, которые сбежали из этого места на лодке по крайней мере еще 8 января, должны были прибыть в Англию к 12 или 13 числу. Жесткая осторожность, соблюдаемая французами в том, чтобы не рисковать вступать в бой в море, общеизвестна. В данном случае она была заменена дерзкой смелостью. Теперь они хвастаются, что вызвали нас на состязание, в которое мы не осмелились вступить против них; но в то время, когда их флот был в море, я видел, как они дрожали при вероятности такого события. Если бы месяц январь был таким же бурным, как он обычно бывает в этом климате, наша помощь едва ли потребовалась бы, чтобы уничтожить их дырявые и ветхие корабли, нуждающиеся в морских припасах и способных матросах. Один сильный шторм с юго-юго-запада стоил бы им по меньшей мере дюжины линейных кораблей.

Что же тогда мы скажем? «Есть, — мой друг, — прилив в делах» наций, так же как и людей: страница истории везде записывает это. Ганнибал после битвы при Каннах, вместо того чтобы идти на Рим, свернул в Капую; — с того момента карфагенская удача пошла на убыль, чтобы никогда больше не подняться. Серия быстрых завоеваний, которые отличали блестящую кампанию 1776 года, была закончена не взятием Филадельфии, разгоном Конгресса и роспуском нового правительства, а занятием зимних квартир в Джерси, где наша победоносная армия была разбита по частям; — и Америка была потеряна. Союзники после сдачи Валансьена разделили свои силы; — и с того рокового разделения как их карьера завоеваний превратилась в отступление, отмеченное только разгромом, ужасом и отчаянием!

31 декабря адмирал снова был сведен к моему обществу и обществу его юношей, так как все остальные офицеры «Alexander» были отправлены на берег в замок, где, согласно сообщениям, которые я получил от них через некоторые письма, тайно переданные мне, с ними обращаются образом, шокирующим человечество. — Но я должен довольствоваться тем, что расскажу вам свою собственную историю.

После их отъезда мы, кто остался, были снова приняты в кают-компанию офицеров корабля. Военная часть этого собрания — кучка никчемных мерзавцев; но двое из тех, кто занимает гражданские должности, — люди благородного характера, всегда готовые пожалеть о нашей ситуации и дать нам любую разумную степень информации о состоянии страны и о том, что происходит; к чему я добавляю преимущество ежедневного чтения некоторых парижских газет, которые приносят на борт.

Через эти каналы я черпаю не только обильный материал для размышлений, но и часто получаю развлечение. «Умеренность, и долой террористов!» — звучит, я полагаю, от одного конца республики до другого. В наших интересах во всех отношениях желать, чтобы такие настроения были более чем номинальными. Несомненно, происходит всеобщая отставка креатур Робеспьера. Беспорядочное продвижение неквалифицированных кандидатов на ответственные и почетные должности, которое для снискания народных аплодисментов повсеместно преобладало до недавнего времени, доставляет тем, кто не слишком дружелюбен к демократическому делу, неисчерпаемый фонд веселья и насмешек. Среди других, кто только что испытал нестабильность почестей, — Трибу, который командовал войсками в Бресте. Этот человек, от битья в барабан и исполнения обязанностей полкового цирюльника при старом правительстве, был продвинут революцией до достоинства барабанного майора, откуда, путем легкой градации, он сразу поднялся до звания генерала за бесстрашие, проявленное в битве на границах. Его возвышение, однако, только подвергло его насмешкам в округе, где он был делегирован командовать. Подобно несчастной кошке, которая по просьбе своего хозяина была превращена Юпитером в молодую женщину и которая все еще сохраняла свои кошачьи аппетиты, какая-то неудачная черта, кажется, постоянно проявлялась в поведении этого бедняги, чтобы напомнить зрителям о его прежних профессиях. Когда он был на параде, у него были все замашки барабанного майора, а за столом — вся суетливая любознательность и елейный язык парикмахера. После того как он вызвал всеобщее презрение к себе и своим нанимателям во время своего командования здесь, он был внезапно лишен своих полных почестей и осужден прозябать впредь на небольшую пенсию, которая была ему назначена; с разрешением, однако, сохранить титул генерала Трибу.

21 января была годовщина казни Людовика XVI, событие, которое будет ежегодно отмечаться совсем другими церемониями и эмоциями, чем те, что отличали этот день, когда политическое безумие, которое сейчас волнует французов, испарится. Пьеса, аналогичная случаю, была исполнена в театре бесплатно; башни и форты на берегу, и все корабли в гавани выставили свои флаги; и, наконец, чтобы доказать свой гражданский дух, тюремщики этого подземелья надели свои лучшие одежды и предоставили лучший обед, который я видел с тех пор, как меня захватили. Я ел его, но не без вздоха по причине, которая породила это дикое ликование над прахом мягкого и великодушного, хотя и нерешительного монарха. И даже здесь я чувствую удовольствие, говоря, что все чувства жалости не угасли, все различия, которые должны регулировать отправление правосудия, не стерты. В этот самый день француз прошептал мне на ухо: «Его смерть (короля), несмотря на завесу, которую Конвент набросил на реальные настроения народа, поразила сердца большинства французов изумлением и ужасом». О памяти королевы он говорил менее привязанно. Он пересказал мне некоторые из экстравагантных сказок, которые так усердно распространялись против нее; но вопреки им, какой непредубежденный ум может колебаться, чтобы провозгласить, что жестокая и позорная строгость ее заключения; жестокий и немужской дух, который продиктовал обвинения, по которым она была судима; и насмешка над всяким правосудием, с которой она преследовалась; в сочетании с насильственной смертью, нанесенной этой несчастной принцессе (против которой слухи были столь громкими, а доказательства столь слабыми), — наложили на анналы революции пятно, которое будет неизгладимым, пока чувства нежности и великодушия к женщинам и принципы справедливости к обвиняемым лелеются в человеческой груди?

Новости о полном завоевании Голландии вызвали большие ликования. Но когда дикость радости и поздравлений улеглась, как вы думаете, какое было первое размышление, которое я услышал по этому поводу? — Расчет преимуществ, которые придут к их флоту. Этим приобретением они надеются получить возможность оспаривать империю моря с Англией. Публично сообщается, что переговоры о мире с Пруссией продвигаются и будут скоро завершены; но этому я противопоставляю лишь свое молчаливое неверие.

Мы часто слышим о Шаретте; но отчеты столь экстравагантны и противоречивы, что я не знаю, что и думать. Около двух месяцев назад я был убежден, из всего, что читал в газетах, и из того, что мне каждый день говорили, что он либо сдался и присягнул на верность республике, либо собирается это сделать; но поскольку самые яростные республиканцы среди моих нынешних соратников в последнее время молчали о нем и отвечают с неохотой на мои вопросы по этому поводу, я могу только догадываться, по их сдержанности, что не все согласно их желаниям, и, следовательно, что он все еще является точкой сбора роялизма.

У меня порой возникают сомнения, не намерены ли они оставить нас там, где мы есть, и не является ли обещание отправить нас в Кемпер столь же обманчивым, как и все прочие их действия; но это лишь плод дурного настроения, вызванного воспоминаниями о частых разочарованиях. Ибо на борт судна действительно поступил приказ отправить нас отсюда на небольшом вооруженном бриге, который должен будет сопровождать несколько каботажных судов до Кемпера, как только ветер сменится на северо-западный. По-видимому, именно на нем, а не по суше, как предполагалось изначально, нас и доставят к месту назначения. Что ж! Но к черту мрачные предчувствия! Одна лишь мысль о том, что я окажусь на берегу и смогу согреться движением, заставляет меня предпочесть это тюремному судну, в котором мы, в это суровое время года, были заперты, озябнув и душой, и телом. Вы бы посмеялись, увидев, к каким ухищрениям мы прибегали, чтобы хоть немного согреться и восстановить кровообращение в наших онемевших конечностях. Адмирал дважды писал представителям с просьбой разрешить ему прогулки на берегу вместе с офицерами корабля; но на его первое письмо не было обращено никакого внимания, а на второе был дан лишь устный ответ, что «его просьба не может быть удовлетворена». Прощайте.

ПИСЬМО VI.

Кемпер, Бретань, 18 февраля 1795 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ,

«Счастливчик! Счастливчик!» — воскликнете вы, прочитав слово «Кемпер» в начале этого письма, и узнав, что я удобно устроился и сижу за английским столом. Думаю, эта приятная весть скоро дойдет до вас по каналу, через который я рискну отправить вам пакет.

Мы прибыли сюда вчера: адмирал Блай привез с собой письмо от английской леди, сопровождавшей леди Анну Фицрой, к мадемуазель Бримодьер, уроженке и жительнице этого города; и, когда он вручил его, она любезно сообщила ему, что уже получила уведомление подготовиться к его приему от одного джентльмена из Лорьяна, чей зять, капитан «Америки», находится в плену в Англии; и что если он пожелает принять те условия, которые может предложить ее дом (который она снимает), то они к его услугам. Этим любезным предложением, можете быть уверены, мы немедленно воспользовались и вступили во владение нашими новыми апартаментами. Здесь нас также приветствовали двое наших соотечественников, которых мы обнаружили в качестве постояльцев нашего дома — лейтенант Робинсон, ранее служивший на фрегате «Темза», и мистер Берли с того же корабля. С этими джентльменами мы организовали общий стол. Добрая хозяйка дома снисходит до того, чтобы ходить для нас на рынок; наши слуги при помощи горничной исполняют обязанности поваров; и мы живем уже настолько комфортнее, чем я когда-либо ожидал во время своего плена, что не могу описать вам те радостные чувства, которые я испытал от этой перемены.

Мы покинули тюремное судно 14-го числа к нашему невыразимому удовлетворению. С нашими военными знакомыми там мы расстались без прощаний, с гражданскими же — не без чувства уважения. Последние девять дней перед отъездом мы отделились от их общего стола и жили совершенно обособленно по следующей причине: когда на борт доставили нескольких английских пленных, один из офицеров корабля, провансалец, говорящий настолько невнятно, что даже его соотечественники с трудом его понимают, попросил одного из наших юных мичманов выступить в качестве переводчика. Тот охотно выполнил бы просьбу, как делал это не раз прежде, если бы понял ее; но, не обладая даром понимать нечленораздельные звуки, он повернулся к своему товарищу и сказал: «Месье —— задает мне какой-то вопрос, но, как обычно, я не знаю, какой именно». Другой, не услышав, что его зовут, и не посчитав дело очень важным, улыбнулся, и оба они, со всей веселостью и беззаботностью четырнадцати лет, отошли прочь. За это чудовищное оскорбление их немедленно вызвали в каюту и, не дав вставить ни слова в свое оправдание, заявили, что они больше не имеют права питаться за офицерским столом. Юноши сообщили об этом мне, и я не теряя времени уведомил об этом адмирала; тот, выяснив при проверке, что они не совершали преднамеренной невежливости, попросил меня объяснить дело и заверить месье ——, что кажущееся пренебрежение произошло из-за недопонимания. Я попытался это сделать и в ответ был удостоен нескольких скандальных эпитетов как подстрекатель и пособник нарушителей, хотя случилось так, что меня не было рядом, когда было совершено «преступление». Двое наших друзей из гражданского ведомства также пытались заступиться за них, но были призваны к молчанию властью, так как оскорбление было сочтено публичным и посягающим на достоинство республики. Адмирал Блай заявил, что если юношей изгонят из-за стола, то он и я будем считать себя включенными в это изгнание. Они охотно предотвратили бы это и хотели провести черту, но решительный настрой адмирала пресек споры, и, когда они отказались уступить, он и я немедленно покинули их с презрением; и с двумя ложками, принадлежавшими нашим слугам, и по карманному ножу у каждого, что составляло весь наш запас утвари, мы немедленно завели свой стол, требуя наши рационы, но отказываясь получать какое-либо денежное довольствие. Теперь можно было увидеть, впервые в стране цивилизованного врага, британского адмирала, чьим сиденьем был сундук и чьим столом был сундук, поедающего соленую сельдь, положенную на клочок бумаги из-за отсутствия тарелки; или ужинающего за той же доской, с сальной свечой, воткнутой в чернильницу, второй сельдью; или макающего ложку в бадью, где был наш суп, который был частью того, что готовили для команды корабля, иногда из говядины, а иногда из конских бобов и масла. Завтрак, однако, благодаря тому, что у нас был свой чай и коричневый сахар, а также немного соленого масла, которое мы достали на берегу для наших слуг, был настоящим роскошным пиршеством. Эта жалкая еда и отсутствие предметов первой необходимости длились всего два дня, после чего мы получили разрешение нанимать повара, чтобы он ходил для нас на рынок и готовил наши продукты. Это, однако, позволило мне в совершенстве ознакомиться с размером французского пайка, а также с ценами на различные товары на берегу, которые мы нашли чрезвычайно высокими и растущими с каждым днем. В утешение нам, однако, стоимость золота при обмене на ассигнаты росла еще быстрее. Здесь я прощаюсь с добрым кораблем «Нормандия» и его достойными обитателями, в полной уверенности, что в ходе нашей будущей переписки ни ее имя, ни их имена больше никогда не осквернят мою бумагу!

Мои наблюдения с тех пор, как я покинул Брест, не могли быть многочисленными; но, поскольку я чувствую к ним интерес, они не будут подавлены.

Небольшое судно, которое доставило нас сюда, было крайне неудобным и плохо приспособленным для этой цели; но его командир, месье Консей, и его офицеры обращались с нами с большой вежливостью и вниманием. Ранее это был джерсийский капер, и он сохранил свое английское название — «Бетси». Около полудня позавчера мы бросили якорь прямо у устья реки, ведущей к Кемперу, в двадцати ярдах от берега. После столь долгого пребывания на борту судна, среди людей с грубыми и свирепыми манерами, я не мог оторвать глаз от открывшейся передо мной сцены. Был ясный морозный день, но глубокий зимний снег растаял от наступивших оттепелей, и поля приобрели тот свежий и зеленый оттенок, который так оживляет человеческое сердце. Река была умеренной ширины, и на каждом берегу стояла приходская церковь, окруженная несколькими разбросанными домами. Несмотря на пронизывающий холод, крестьяне танцевали кругами под открытым небом. В том небольшом пространстве, которое я мог видеть, не было следов бедствия или опустошения; и я был настолько восхищен видом всего вокруг, усиленным воспоминаниями о прошлом, что был почти готов, подобно философу древности, потерпевшему кораблекрушение, воскликнуть своим спутникам: «Мужайтесь, друзья мои! По этим признакам я вижу, что мы выброшены среди цивилизованных существ!»

Наш командир, человек приятного и доверчивого нрава, попросил адмирала отложить поездку в Кемпер до следующего утра и предложил, если мы пожелаем, составить нам компанию на берегу после обеда для прогулки. Это было желанное приглашение, и мы с готовностью его приняли. Около двух часов мы высадились с нашим проводником и направились к большому красивому дому, замку маркиза де Керсалона, примерно в миле отсюда, который мы видели утром, проходя вдоль берега, прежде чем войти в реку. Мы прошли через густые леса, и когда достигли замка, обнаружили там инженера, который находится на побережье на службе республики и является другом маркиза. Этому джентльмену разрешено проживать здесь, как и двум старым служанкам маркиза. Он принял нас очень вежливо и провел вверх по широким каменным лестницам через различные комнаты, обитые старинными гобеленами и наполовину освещенные «богатыми окнами, которые почти не пропускают свет». Он показал нам также небольшую часовню внутри дома, которая, хотя ее обычно держат закрытой, несет на себе следы ярости времен. Замок длинный и низкий, с башенкой, напоминающей голубятню, в центре, и к нему ведет прекрасная старая аллея со стороны моря. Перед тем как мы покинули дом, джентльмен предложил нам отличного сидра и с явными признаками огорчения посетовал, что у него нет ни капли вина или бренди. Из дома он повел нас в два больших обнесенных стеной сада, образующих прямоугольники. В расположении этих и других земель, окружающих дом, не видно следов вкуса, но они свидетельствуют о богатстве и труде. В центре самого большого сада стоит круглая чаша или фонтан значительного размера, «который когда-то», сказал наш вежливый и разумный проводник, «считался украшением замка. Здесь», продолжил он, «проходили свинцовые трубы, которые питали его, и здесь были закреплены железные пластины, которые его удерживали; но, как вы видите, все первые выкопаны и перелиты в пули, а все вторые были сорваны из озорства. Заметьте также проломы в той стене, через которые заходят скот и свиньи; и как шпалеры либо сломаны, либо вырваны с корнем. У меня нет средств предотвратить эти грабежи. Замок недавно был превращен во временную тюрьму для содержания группы англичан, которых под охраной отряда солдат отправили рубить леса маркиза для нужд республики. У меня меньше причин жаловаться на англичан, чем на их стражников, которые были в высшей степени наглы и разрушительны. Дважды они поджигали дом по своей небрежности» — (мы видели следы на полах и гобеленах) — «я жаловался и протестовал против них, но тщетно, в нашей коммуне: я не получил никакого возмещения. Но это зло было временным. Роковая перемена, которая произошла в наших нравах, и широко распространившийся дух грабежа, который она породила, заразили наше крестьянство. Фермеры и арендаторы маркиза, которые раньше стремились служить ему (ибо он был добрым и щедрым помещиком), теперь жаждут способствовать опустошению и делить его добычу. Это и это», (указывая на различные следы ярости и разорения) «совершили они». По пути домой он обратил наше внимание на то, что все деревья аллеи помечены для нужд республики; «и», добавил он, «все они скоро будут срублены, вместе с остальным лесом в поместье, чтобы быть отправленными в Брест, так как все находится в состоянии реквизиции». Я видел несколько больших групп величественных пихт, многие из которых были срублены и обтесаны на месте. Я задал ему несколько вопросов о маркизе и его состоянии. «Ему», сказал он, «от восьмидесяти одного до восьмидесяти двух лет, и сейчас он в Париже, где обязан проживать, и в обмен на лишение его поместья ему была обещана пенсия. Возможно, поскольку нравы у нас определенно смягчаются, он сможет добиться лучших условий. Не утверждается, что он совершил какое-либо преступление; но он страдает за преступления двух своих сыновей, которые эмигрировали; и в возрасте восьмидесяти лет он был сочтен слишком опасным лицом, чтобы ему разрешили жить в своем наследственном поместье, где он предлагал оставаться спокойным и покорным правящим властям. Ранее он был деканом Штатов Бретани. В письме, которое он недавно написал другу, он сообщает, что находится в добром здравии и очень хорошо перенес чрезмерный холод зимы; но жалуется, что дрова стоили 400 ливров за воз, а мясо — три ливра за фунт. Стоимость его поместья составляла от шестидесяти до семидесяти тысяч ливров в год; но из этого не более двенадцати тысяч лежат в непосредственной близости от дома. Древесина, однако, на этой последней части была настолько ценной, что оценивалась вдвое дороже самой земли». Мне, действительно, показалось, что она очень густо засажена лесом.

Мы попрощались с нашим любезным информатором и вернулись к нашему кораблю другим путем, нежели тот, которым пришли. На этой дороге я заметил три или четыре каменных креста, сломанных и сброшенных. Когда мы достигли места высадки, крестьяне снова танцевали вместе с солдатами, матросами и рыбаками. Мы подошли поближе, чтобы посмотреть на них, и, за исключением одной дамы, которая сказала нам на ломаном французском, что не любит англичан, не встретили ни грубости, ни оскорблений. Фигура их танца была очень проста и состояла лишь в описании круга, через различные части которого они время от времени проходили, держась за руки; и, несмотря на их деревянные башмаки, я подумал, что они исполняли его с большим воодушевлением и меньшей неловкостью, чем обычно делают наши деревенские жители. Ни одна из женщин не была красива, но у всех были здоровые, веселые лица, и они были грубо, но чисто одеты; их длинные белые чепцы, которые образуют нечто вроде капюшона сзади, придавали молодым женщинам очень степенный и почтенный вид. Рядом находился кабачок, который часто посещали танцоры обоих полов, где продавались сидр и легкое кислое красное вино. Эти люди общались исключительно на бретонском языке, звук которого, если бы я не чувствовал так остро по другим обстоятельствам, где я нахожусь, заставил бы меня поклясться, что я в Уэльсе. Я обнаружил при попытке, что ни один из десяти крестьян не мог говорить по-французски или даже понимал его, когда к ним обращались. Я спросил, является ли веселье, которое я видел, постоянным или лишь случайным; и мне сказали, что это неделя карнавала, период празднеств, который бретонцы всех рангов, несмотря на суровость времен, никогда не упускали возможности отпраздновать гуляньями и расточительством.

Я зашел в несколько домов. Они представляют собой нечто среднее между опрятностью английского и грязью ирландского коттеджа; они темные и мрачные, как последние, но стены прочно сложены из камня, крыши хорошо покрыты соломой, и ни в одном из них нет отсутствия дымохода. Во всех было умеренное количество необходимой домашней утвари и горел хороший огонь, над которым в большинстве из них висели большие кипящие горшки. Здесь не было признаков нужды или бедствия. «Разрушение замкам, мир хижинам» — это афоризм, который часто повторялся в Конвенте, чтобы подстрекать бедных грабить богатых.

Дверь церкви была открыта, я вошел и обнаружил, что она превращена в казарму для солдат, принадлежащих к небольшому форту, который стоит на небольшом расстоянии. В ней горел большой огонь, и она была заполнена постельными принадлежностями и другими вещами людей; но я заметил, что алтарь был цел. Сержант, увидев, что я рассматриваю его с вниманием, прошептал мне, что он обязан своим сохранением ему: новость, в правдивости которой я не мог сомневаться, когда он отвел меня в небольшую ризницу, которую отпер ключом, вынутым из кармана. Там он показал мне изображения Спасителя и Девы Марии, которые были здесь спрятаны в целости и сохранности. Я похвалил рвение этого честного алебардщика, и мы расстались добрыми друзьями, так как пора было возвращаться на борт.

На следующее утро после завтрака нас доставили сюда на одной из корабельных шлюпок. Расстояние составляет около трех лье; и холодный восточный ветер, дувший сильно против нас, сделал переход утомительным и неприятным. Река сильно петляет и постепенно сужается, пока в Кемпере не превращается в пресноводный ручей, достаточно глубокий, однако, чтобы позволить судам, имеющим осадку не более одиннадцати футов, достигать города во время прилива. Ее берега весьма живописны, очень лесисты и скорее дикие и крутые, чем плодородные. Кроме того, они украшены множеством домов джентльменов, меньшего масштаба, чем замок маркиза де Керсалона, но построенных в том же вкусе и окруженных плантациями пихт. Подобно замку, они все несут на себе следы несчастного состояния страны: окна разбиты, садовые стены и ограды разрушены, и вокруг них разлито ощущение запустения.

Около часа дня мы достигли Кемпера и были доставлены в дом комиссара по делам пленных, чей прием не предвещал тех приятных последствий, которые последовали; ибо этот человек власти, узнав наши имена и звания, не оказал нам чести ответить на наше приветствие снятием шляпы или предложить нам сесть. Однако, выдав расписку в нашем получении капитану судна, он соизволил лично проводить нас в дом мадемуазель Б—— (которой он приходится родственником), чей вежливый и любезный прием вскоре заставил нас забыть республиканские манеры гражданина Пресини.

Мы нашли здесь множество наших соотечественников, так как этот город является главным депо военнопленных в западных департаментах. В этом печальном списке значатся капитан Китто со шлюпа «Эспион» и его два лейтенанта; полковник Колдуэлл, уроженец Ирландии, состоящий на португальской службе; со многими другими офицерами и джентльменами, а также несколькими сотнями британских моряков.

ПИСЬМО VII.

Кемпер, 2 марта 1795 г.

ХОТЯ я нахожусь в части Франции, очень удаленной от столицы и не посещаемой путешественниками, я нахожу во всем, что слышу и вижу, обильный предмет для удивления и размышлений; и по мере того, как я продвигаюсь в своих расспросах, картина продолжает открываться передо мной. Чтобы стать свидетелем зенита революционного правительства, я прибыл на шесть месяцев слишком поздно; его катастрофический блеск померк. Когда я выражаю чувства изумления, меня всегда прерывают восклицанием: «Ах! если бы вы были здесь во времена Робеспьера или даже в течение первых трех месяцев после его смерти!»

Я не давал никакого честного слова, ни письменного, ни устного, но я нахожусь под поручительством, то есть хозяйка дома отвечает за мое появление в любое время суммой в 3000 ливров. С учетом этого мне разрешено ходить по всем частям города, и я рискнул отклоняться во всех направлениях в окрестности на расстояние двух или трех миль, не встречая до сих пор никаких препятствий.

Ничего не могло случиться более удачно, чем наш приезд в начале карнавальной недели, во время которой компании встречаются каждый вечер в домах друг друга. В вечер нашего прибытия встреча проходила у мадемуазель Бримодьер, и на ней присутствовали все ее друзья и знакомые, которые, поскольку она женщина благородного происхождения и связей, принадлежат к высшему кругу, хотя, как я обнаружил впоследствии, и имеют весьма противоположные политические взгляды. Раньше эти собрания завершались роскошными ужинами; но в нынешней бедности времен они встречаются только для того, чтобы играть в пасс-дикс. В этот круг я был введен и обнаружил, что большая его часть состоит из хорошо одетых людей обоих полов, которые окружили большой стол, на котором катились кости, и дух ставок был столь же острым, как и в любой прежний период; горсти ассигнатов переходили от владельца к владельцу каждую минуту; и даже детей не старше семи или восьми лет поощряли стоять рядом и получать уроки в этом поучительном заведении: «Мама! десять су за! — Тетя! пятнадцать су против!» — раздавалось из детских уст со всех сторон. Среди женщин было несколько, которых я счел очень приятными в общении, особенно мадемуазель Кервеллиган и маркизу де Плоец. Последняя чрезвычайно элегантна в своих манерах, но сияет «увядшим блеском». Я не мог слышать грубый и отвратительный титул «гражданка», применяемый к модной даме; и поэтому, когда я обращался к маркизе, я называл ее «госпожа маркиза», а остальных членов компании — «мадемуазель» или «месье». Действительно, на это я приобрел своего рода право, будучи сам удостоен обращения «господин майор», когда меня пригласили играть, что я сразу принял и стал одним из круга. Эти добрые старомодные любезности также изредка слетали с уст остальных членов компании; но я заметил, что они произносились вполголоса и не без трепета: они, однако, как меня уверяют, быстро возвращаются в моду.

За игровым столом общим центром единения должна быть ставка, и на нее, как я обнаружил здесь, как и везде, были тревожно направлены все заботы; но во время коротких пауз в игре я заметил, что компания разделялась на группы, которые, казалось, ревновали друг к другу. Действие более сильной страсти приостанавливалось, и их политические предрассудки теперь оживали. Я был среди роялистов, федералистов и яростных республиканцев, единых и неделимых. Отцы, матери, братья и сестры эмигрантов, за чье дезертирство они были наказаны, собирались вместе с добрыми гражданами и бешеными. О последних, не смешиваясь с их группой, я ничего не могу сказать, кроме того, что одежда некоторых из них была нарочито убогой, а их разговор отмечен шумной и грубой фамильярностью, которые, как я знал ранее, были ведущими характеристиками их партии. Если я обнаружу, что вынужден по необходимости поддерживать знакомство с кем-либо из этой фракции, пока остаюсь в Кемпере, я надеюсь, что не буду вынужден распространять на них наблюдение, которое я был вынужден сделать в отношении их собратьев на борту судна — что я никогда не встречал ни одного человека, называющего себя яростным и пламенным республиканцем, который обладал бы либо манерами, которые должны отличать джентльмена (не говоря уже о формах вежливости), либо той долей честности, которая требуется для поддержания связей общества.

В маленьком кружке роялистов, к которому, как вы можете предположить, я примкнул, меня не хуже принимали за то, что я англичанин. Действительно, они говорили совершенно не таясь в моем присутствии, но шепотом. Одна молодая леди, увидев, как я с вниманием смотрю на одного из республиканской фаланги, который (как и все его коллеги) носил шляпу в течение вечера, спросила меня, что мне больше нравится — трехцветная кокарда, которую я рассматривал, или «белая кокарда»? «Кокарда чести, конечно», — ответил я. «Тише, тише, ради Бога!» — сказала она, — «или нас подслушают и погубят».

Один из компании, месье Кервеллиган, является членом Конвента и показался мне, как в этом случае, так и впоследствии, мужественным и достойным человеком. Я немного побеседовал с ним на отвлеченные темы, так как он играл лишь изредка. Он считается обладателем проницательного ума; и несомненно, что он очень рано раскрыл замыслы Робеспьера и верно описал их своим друзьям здесь. Месье Кервеллиган был объявлен вне закона вместе со многими другими депутатами 31 мая, когда партия бриссотинцев была свергнута, и вынужден был бежать от партии Горы. Вместе с некоторыми из своих коллег он совершил побег в Нормандию, а оттуда в самую дикую часть этого района, где нашел убежище среди крестьян, которыми был известен и любим. Эти бедные люди прекрасно понимали, что, предав его, они могли бы составить свое состояние; но они были слишком просты и честны, чтобы нарушить долг гостеприимства. Он часто рисковал приходить в город в маскировке и часто слышал, как его объявляют предателем, а за того, кто принесет его живым или мертвым в коммуну, предлагается награда. Вскоре после казни Робеспьера он вышел из своего укрытия и по недавнему декрету Конвента был отозван вместе с другими на свое место в их органе; и намерен отправиться в Париж очень скоро, чтобы возобновить свою делегацию. Месье Кервеллиган голосовал против убийства своего суверена; и рассказывал своим друзьям здесь, что, направляясь в день голосования в зал Конвента, он и многие другие члены были несколько раз остановлены и окружены толпами низшего класса людей, которые приставляли пистолеты к их головам, угрожали им и клялись, что принесут их в жертву по возвращении, если они не проголосуют за смерть своего суверена.

Во время карнавальной недели была вторая вечеринка, подобная первой, в нашем доме: и под покровительством нашей доброй хозяйки я ходил также на две другие, последняя из которых, в воскресенье вечером, была у месье Кервеллигана, где было предоставлено то же угощение и проходило с той же жадностью. Мадемуазель Кервеллиган, как я уже упоминал, красивая молодая женщина; и ее мать, мадам Кервеллиган, также очень приятна.

На одном из этих собраний я увидел образец подлинно демократических манер, которым стремятся подражать все, кто хочет стать великими людьми в государстве. Комиссар по делам пленных, человек, связанный с дворянством, получивший либеральное образование и когда-то бывший аббатом, ворвался в комнату, где собралась компания, напевая «Карманьолу», в шляпе, украшенной красным, белым и синим пером, и с руками, засунутыми в бриджи, а не в карманы. В этой позе он простоял весь вечер и, втиснувшись среди дам, имел наглость вступать в фамильярный разговор с маркизой де Плоец и другими женщинами ранга и деликатности, со всеми манерами, которые сознание превосходства власти может внушить рептилии. Эта грубая манера смешиваться с обществом и обращаться к женщинам стала после революции тоном республиканских хлыщей и во время правления Робеспьера бросала вызов приличиям и ограничениям цивилизованной жизни. Сейчас она идет на убыль, за исключением тех, кто все еще ищет аплодисментов отбросов этой фракции. Придворный Версаля у своего туалетного столика, окруженный красками, мушками и парфюмерией, был в глазах разума смешным и презренным животным; но самый жеманный надушенный маркиз, когда-либо смотревшийся в зеркало, был, безусловно, предпочтительнее этого непристойного болвана.

Посещая эти маленькие кружки, я вижу многих жертв тирании правительства и слышу такие анекдоты о ней, от которых меня бросает в дрожь. Маркиза была лишена двух поместий и лучшего дома в этом городе, который превращен в тюрьму. Две дамы, которые проживают в нашем доме, только что освобождены из тесного заключения, в котором, вместе со многими другими своего пола, они томились четырнадцать месяцев. Во время их заключения, в обмен на секвестр их имущества, им разрешалось двадцать су в день, из которых они были вынуждены платить два за аренду дома. Месье Бримодьер, брат хозяйки этого дома, был капитаном жандармов этого округа, пост доверия и власти. Когда партия Бриссо пала, он был схвачен, отправлен в Париж и заключен на пятнадцать месяцев в Консьержери. В течение всего своего заключения он содержался в одной и той же комнате и видел за этот период, как 167 человек выходили из нее на гильотину, каждый день ожидая, что сам будет добавлен к этому числу. Его судьба была близка, когда Робеспьер был свергнут, и вскоре после смерти тирана он был освобожден и отправлен обратно сюда, чтобы возобновить свою прежнюю должность, которую он сейчас занимает. Он описывает почти все это собрание жертв как настолько осознававших свою невиновность и настолько примирившихся со своей судьбой из-за ежедневных выходов их друзей, что в тюрьме царили только смирение, безразличие или легкомыслие, так как смерть перестала пугать из-за своей привычности. Было принято предупреждать накануне вечером тех заключенных, которые должны были предстать перед судом на следующий день; и по правилу, установленному между собой, партия, подлежащая суду, давала ужин в ту ночь на всю комнату; и если его щадили на данный момент и отправляли обратно, то в ответ его угощали обедом за их общий счет. «Наши обеденные развлечения», — сказал мой информатор, — «были действительно редкими; но о! те ужины без конца, которыми мы наслаждались!»

Все мои дни, однако, не проходили в посещении собраний и выслушивании подробностей о страданиях. Я нанес визит еще двум членам Конвента и был в церкви. Во второй половине дня 19-го числа представители Гесно и Гермер прибыли сюда с большой помпой, в карете, которая когда-то принадлежала их королю, запряженной восемью лошадьми и в сопровождении сорока гусар. «Вот равенство!» — громко кричали некоторые (как мне сказали), кто видел, как они въезжали с этой пышностью. «И», — сказал мой информатор, — «как будто осознавая свою власть и важность своей миссии, они не кланялись толпе, которая собралась поглазеть на них, и не распространяли никакой приманки, чтобы привлечь внимание публики, как их собратья, которые до сих пор были среди нас». Они оба уроженцы Бретани и из хороших, хотя и не из дворянских семей. В сочетании с несколькими другими депутатами, наделенными большими полномочиями, они были делегированы Конвентом для переговоров с жителями Вандеи. Среди других заявленных целей их приезда сюда — расследование жалоб, которые в разное время подавались военнопленными. Соответственно, два дня спустя адмирал Блай в сопровождении капитана Китто и меня отправился в таверну (которая когда-то была городским дворцом епископа епархии), где они остановились. Мы видели их обоих, и адмирал через капитана Китто и меня как своих переводчиков сделал им некоторые представления, которые, если и не были вполне удовлетворительно встречены, были по крайней мере откровенно выслушаны месье Гермером, который был чрезвычайно вежлив; но его коллега Гесно был менее дружелюбен и более высокомерен, оставаясь сидеть в шляпе, пока мы оставались в комнате, и часто прерывая наши заявления. Говорят, что он публично выражает ненависть к нашей нации, которую в этой короткой конференции не смог сдержать. На следующий день я был уполномочен адмиралом снова ждать их с письмом от него, умоляющим их отдать приказ, чтобы другие офицеры «Александра» (которые все еще плотно заперты в замке Бреста, страдая от нищеты и притеснений) могли быть освобождены и им разрешили присоединиться к нам здесь. Достигнув их отеля, я обнаружил толпу просителей, ожидающих у подножия лестницы; но хозяйка, увидев меня, заверила, что мне не придется ждать аудиенции, так как Гермером был отдан приказ немедленно допускать всех английских офицеров, которые могут пожелать его увидеть. Я немедленно воспользовался этим лестным отличием и прошел через два ряда нетерпеливых французов, которые ожидали того, что получил я. Я нашел его одного и был принят так же вежливо, как и в предыдущий день. Он прочитал мои депеши с обдумыванием и в ответ попросил меня передать его комплименты адмиралу и заверить его, что он напишет своим коллегам в Бресте и попросит их выполнить просьбу.

Послушайте теперь рассказ, который в некоторой степени докажет вам позорную высоту, до которой доведено навязывание невежества народа в этой стране. — 23-го числа этого месяца посреди ночи прибыл курьер от других представителей на миссии в этом департаменте к тем, кто здесь, что вызвало большие спекуляции, доставив одной части жителей города столько радости и ликования, сколько другой это принесло горе и смятение: — «Мир заключен с Шареттом». — Событие, столь важное и желанное, не могло пройти без празднования. Утром в город был послан барабанщик, который провозгласил на углу каждой улицы важную новость; и объявил, что в тот же вечер в честь этого будет дан бал представителями народа, на который приглашались все добрые республиканцы. Это было горькое испытание для бедных роялистов, особенно для тех, кто был недавно освобожден из заключения. Многие из них, вместо того чтобы идти на такое празднование, предпочли смириться с обвинением в негражданственности и снова вызвать руку власти; в то время как другие, более покладистые, пошли с ноющими сердцами, чтобы носить маску радости по поводу события, которое, если оно истинно, перечеркивало их последнюю надежду. Все они, однако, утешали себя тем, что информация была необоснованной. «Как», — говорили они, — «можем мы верить чему-либо, что говорят нам наши враги? Сколько побед нам не приказывали праздновать, которые были одержаны только в плодотворных изобретениях тех, кто их фабриковал, и издавал приказы! Разве они не уверяли нас, что английский флот был разбит и почти полностью уничтожен в сражении первого июня? Разве не ——, и ——, и ——, которые только что прибыли из Бреста, утверждали с торжественностью и клятвами, что они видели и действительно были на борту трех английских линейных кораблей в порту Бреста, которые были взяты в том бою? и т. д.»