«Жизнь Октавии Хилл в письмах»

Bunhill Fields, 316, 338, 346, 350

Bunney, Mr., 175

Burglar, 16

Burne-Jones, E., 202, 522

Burnham Beeches, 396

Burns, John, 508, 565

Buttercups, 32, 333

Cadet Corps, 491, 518, 549, 552–3, 571–2

Carlyle, Thos., 144, 261, 312–13.

См. Кромвель

Carpenter, Rev. E., 314, 322

Общество организации благотворительности, 257–60, 272, 287, 304, 306, 323, 328–9, 343, 348, 358, 399, 465, 466, 486, 505, 516

Chartres, 139

Chase, Ellen, 441, 508, 511, 513

letters from, 458, 527, 540

letters to, 478, 483–4, 486

Children’s Consciences, 49–51

Parties, 69, 244–5, 250–2, 535

Christian, Ewan, 488

Miss, 579

Christian Socialists, 14, 15, 22, 23, 330–1

Christmas, 68–72, 172, 194, 462, 519

Chubb, Lawrence, 533, 538, 559

Church, 28, 33, 155, 556

Claude, 124

Clergy (relations with), 258, 268, 273, 399

Clifford, Ed., 397–8

letter from, 357

Coal pit, 198

Cockerell, Mr., 189, 318, 394

letter from, 269

letters to, 265, 283, 295, 299, 301, 302, 337–8, 349, 350, 351

Olive, letters to, 343–6, 499, 510, 525, 544

Sydney, letters to, 473, 479, 480, 481, 495–7, 499–500, 508–10, 515–18, 518–19, 519–20, 526, 538, 561

Cockerill, Alice, letters to, 572, 578

Commission Housing, 493

Poor Law, 567–9

Commons Preservation Society, 318, 335, 336, 338, 371, 388, 443, 538

Communion, 133

Confirmation, 97, 284

Cons, Emma, 15, 24, 33, 34, 59, 66, 71–2, 191, 250, 278, 287, 326, 328, 342, 355, 369, 394, 415, 489

Constantinople, 430

Co-operation, 14, 25, 54, 74

Cooper, Honble. Fredk., 480

Walter, 24, 25, 28, 31, 33, 35, 40

Cottages, 220, 276, 489–90, 503, 536, 541, 551, 562

Covington, Miss, 536

Crabbe, 170

Crane, Walter, 506

Crimean War, 94

Crockham Hill, 492–3, 495, 582

Cromwell, 156, 157, 158, 163, 327

Cross, Lord, 319, 321, 323

Crowder, A. G., 290, 352, 564

Daisies, 445

Dante, 119, 523, 533

Davies, Miss Emily, letter to, 209–11

Llewellyn, 180, 183, 221, 284, 394

De Morgan, 295–6

Denmark Hill, 103, 136

Deptford, 441, 450, 452, 453, 457, 458, 459, 460, 464, 466, 469, 479, 489, 491, 504, 507, 513, 527

Derwent Water, 196, 553

Dibdin, Sir Lewis, 562

Dickins, Mrs. Scrase, 524

Dickinson, Lowes, 174–5

Downs, Mr., 297

Downes, Dr., 568, 569

Dublin, 355

Ducie, Lady, 222, 254, 285, 287, 297, 302, 332, 351, 353, 397, 404, 457, 462, 471, 533

Lord, 285, 446, 471

letter to, 535

Dulwich, 27, 66, 125, 126, 127, 129, 136, 157, 169, 368

Dürer, Albert, 102–103

Durrant, Mrs., 105

letters to, 73, 75, 281, 481, 514–15, 526, 529

Dutch ladies, 507

Ecclesiastical Commissioners, 440, 450, 452, 470–1, 502–3, 525, 536, 545–7, 548, 557–561, 580

letter to Sec., 474

History, 114–15

Edgeworth, Miss, 121

Edinburgh, 553–4, 557

Employment, 258, 266, 268, 529, 568

England, 109, 135, 137, 378, 416, 437

Epping Forest, 3, 4, 52

Evans, Richardson, 550

Eversley, Lord, 318

см. Шо-Лефевр

Examinations, 206, 209–11

Fairies, 5

Farrer, Lord, 488

Fawcett, H., 321, 350, 353, 477

Fellow Workers, letters to, 292–5, 452, 454, 524, 545, 557, 560, 565

Female Suffrage, 263

Finchley, 4–7, 14

Finlay, Mrs., 406

Fitch, Mrs., 327, 368

letter to, 291–2

Florence, 135, 140–2, 237

Footpaths Preservation, 481

Fra Angelico, 203

Fremantle, Rev. W., 253, 254, 258, 280, 283, 326

French language, 5, 139, 150

Freshwater Place, 189, 237, 292–7, 389–90, 440, 442, 443, 444, 577, 578

Friends, letters to, 559, 567, 569

Furnivall, F. J., 21, 22, 35, 88, 89, 150–1, 156

Gainsborough, 196

Gardiner, General, 394, 403

George Eliot, 245, 246

Gifts (their use and abuse), 227–8, 257, 356

Gillies, Miss Mary, 10, 72

letter to, 10

Miss Margaret, 10, 13, 381

Giotto, 165, 365

Gillum, Mrs., 244

letter to, 346–8

Gladstone, Miss, 504, 556

Goderich, Lord, 29

Godmanchester, 156, 162

Godwin, Mrs., 189, 297, 465

Gothic, 100, 165

Гоубарроу, см. Алсуотер

Graham, Joanna, 14, 21, 23

letters to, 24, 31. See Durrant

Greek mythology, 248–50

Gurney, Mrs. Russell, 524

Hamilton, Lord George, 549

letter to, 567–9

letter from, 569

Hampstead, 3, 17, 86, 315, 481

Vestry, 478

Heath, 18, 333, 350, 440

Hansard, Rev. S., 25

Hanson, Mrs., 580

letter to, 544

Harrison, Mrs., 19, 134

Mary, 19, 75, 134

письма к 47–58

Margaret, letter to, 82

Annie, 85

Emily, 189, 297

letters from, 388–90

Harriet, 189

Harris, Mary, 19, 66, 101, 113, 169, 170, 193, 197, 297, 532

письма к, 68, 72, 78, 89–96, 115, 185, 248–50, 272–3, 276, 284–7, 290, 305, 309, 310, 319–20, 325, 326, 328, 336–7, 338–9, 352, 500, 519, 524, 528

Annie and Edith, 199, 201

Hart, Ernest, 261, 311–12, 394

Haweis, Rev. H., 291, 315

Herbert, George, 143, 167, 339

Hidden Servants, 565–6

Highgate, 7, 18

Hill, Arthur, 3, 498, 576

Hill, Caroline Southwood, 2, 3, 4, 7, 13, 14, 15, 20, 32, 34–47, 96, 106, 109, 111, 117, 130, 153, 171, 195, 224, 247, 297, 347, 487, 528, 554–5, 566, 574

письма к, 7–8, 10, 11, 68, 112, 137, 200–2, 214, 356, 362–4, 369–71, 371–3, 374–81, 398, 399–401, 401–4, 405–8, 411–13, 413–14, 416–37, 446–8, 451, 455, 461, 462, 470, 474, 481, 482, 483, 489, 490–5, 497–8, 501–2, 503–4, 507–8, 510, 522–3, 530–2, 539, 541, 542, 544, 550, 553

letters from, 8–9, 100–1, 127, 204, 206, 303, 305, 352, 353, 358, 386, 438, 485, 511, 539, 541

Emily Southwood, 3, 4, 16, 18, 21, 129, 133, 137–8, 153, 170, 178, 190, 192, 200, 201, 204, 206, 271.

См. Морис

письма к, 35, 36, 39–46, 58, 59, 62, 66, 73, 76, 78, 88, 97, 99, 101, 111, 114, 138–9, 150–1, 162–3, 197–8, 206, 224–5, 234, 237–41, 241–2, 254, 255

letters from, 46, 104, 106, 115, 116–125, 130, 171, 179, 192, 193, 223, 230, 232, 233, 241

Florence, 3, 18, 19, 55, 81, 88, 98, 127, 166, 190, 363, 448, 462, 519, 533

letters to, 46, 97, 102–5, 106, 116–124, 129, 578

letters from, 108–10, 135, 140–2, 224

Gertrude, 3, 7, 18, 80, 113, 136, 157, 170, 173, 178, 218

letters to, 8, 9, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 99, 105–6, 112, 142–3, 186, 200.

См. Льюис

James, 1–4

Hill, Kate, 3

letter from, 11

Louisa, 3

letter from, 7

Margaret, 3, 13.

См. Уэлпдейл

Миранда, 3, 4, 9, 10, 11, 13, 19, 21, 31, 46–47, 64, 101, 106, 114, 115, 122, 127, 169, 190, 200, 205, 207, 222, 224, 229, 240, 263, 297, 305, 316, 317, 339, 342, 347, 357, 363, 389, 459, 466, 468, 469, 489, 497, 501, 511, 523, 528, 549, 550, 570, 573, 582

письма к, 21, 33, 111, 114–15, 115–16, 124–6, 128–30, 132–6, 144–6, 148–50, 156–60, 163, 165, 171, 172, 173, 177, 178, 179, 180, 182, 186, 192–6, 198, 204, 209, 267, 271, 364, 368–9, 371, 372–4, 397–8, 401, 408–11, 413, 415–16, 484, 485, 487–9, 498–9, 516, 520–2, 566, 564, 565, 570

Хилл, Миранда, письма от, 24, 31, 73, 75, 306, 311, 356, 367, 395, 399, 457, 470, 477, 481, 483, 486, 502, 514, 526, 529, 532

Hill, Octavia, birth and early years, 3–12

Ladies’ Guild, 13–15, 20–1, 23, 31–2

Work among toy-makers, 16–19, 20–1

Secretary of women’s classes, 79, 80

Отношения с Рёскином, см. Рёскин

Отношения с Ф. Д. Морисом, см. Морис

Begins housing work, 189–90

School at Nottingham Place, 190–1

Relations with Charity Organisation Society, 257–60

Difficulties with Vestry, 260–2

Attitude towards politics, 263

Artizans’ Dwellings Act, 264

Set free to work for the poor, 264

Begins Open Space movement, 315–18

Travels abroad, 364–86, 398–437

Relations with Ecclesiastical Commissioners, 440, 450, 452–4, 474–6

With Deptford, 441

Giving up school, 507

Final arrangements, 580–2

Illness and death, 580–2

Hill, Dr. and Mrs. (of Athens), 406, 408, 410

Hill, Davenport Matthew, 226

Florence, 263, 581

letters to, 226–8, 250, 253

Rosamond, 254, 465, 498, 581

Hilly Fields, 441, 521–2, 528

Hillside, 11, 19, 32, 447

Hoare, Saml., 488

Hobhouse, Lord, 488

Hogg, Miss, 469, 501, 504

Holbein, 196

Home life, 91

Homes of the London poor, 241, 265, 440–1, 449, 537

Hoole, Elijah, 489, 523, 564, 566

Hopwood, Mrs., 580

Horne, Mrs., 16, 31, 34, 76

Housing Question, 189–92, 212–15, 217, 219

Howitt, Charlton; 6, 60, 207

Margaret, 5–6, 10, 371–2, 537

letters to, 169, 178–185

Howitt, Mrs., 5, 47, 169

letter to, 110

letter from, 10

Miss, 35

William, 5, 373–4, 387

Huddy, Mrs., letter to, 353

Hughes, Thos., 40, 89, 172, 208, 209, 212, 262, 275, 284–5, 297, 303–4, 323, 352, 394, 446

Hughlings Jackson, 353

Hunter, Robert, 318, 336, 442–3, 459, 506, 540, 582

Hunt, Holman, 180, 212

William, 66

Ide Hill, 556, 574, 579

Idylls, 158, 170

Illuminations, 75, 91, 105–6

Inscriptions, 293–7, 480, 506

Industrial Provident Society’s Bill, 25

Inverness, 95

Irby, Miss, 433–4

Ironside, Miss, 544

Italy, 19, 81, 127, 135, 140–2, 234–242, 447

Jameson, Mrs., 78, 109

Jews, 46

persecution of, 521

Jex Blake, Dr. Sophia, 177, 180, 187, 192, 198

Johnson, Miss Janet, 524

Jubilee (Queen Victoria’s), 474

Kent and Surrey Committee, 538, 559

Kingsley, Rev. Chas., 24, 25, 40, 43, 44, 120, 144, 148–50, 212, 284–5

Koumondouros, 407, 411

Kurtzius, Herr, 422, 425

Kyrle Society, 317–18, 340, 342, 384, 395, 467

Ladies’ Guild, 13–16, 21, 23, 31–2, 80, 85

Lambeth, 545, 548

Larksfield, 492–3, 495, 580

Latin, 92, 201, 447

Lawn, The, 477, 483–5

Lawson, Malcolm, 317

Leeds, 3, 320, 355

Leighton, Sir S., 317

Le Maire, Miss, 441

Lewes, Blanche, 372, 447, 448, 555

letters to, 381–3, 385–6.

См. миссис Хэнсон

Charles, 218, 297, 308, 315, 334, 394, 470, 485–6

Lewes, Elinor, 555.

См. Оври

Maud, 381, 488.

См. Хопвуд

Mrs., 218, 224, 297, 347, 354, 355, 356, 363, 394, 447, 448, 486

letters from 367–8, 393

Library, 143–4

Lincoln’s Inn Chapel, 15–16, 40, 43, 62, 76, 77, 96, 284

Fields, 318, 346

Litchfield, R. B., 157, 555

Liverpool, 355

Lloyd Jones, 25

Loch, C. S., 260, 338, 504, 505, 506

Longley, Mr., 284, 286

London, 14, 118, 235, 261, 290, 322, 333, 335, 445, 534, 537, 567

County Council, 489

Longstaff, Dr., 468

Lowell, Russell, 300, 374, 439, 446, 528, 566

Ludlow, J. M., 22, 24, 31, 40, 157, 168

letter to, 330–1

Lumsden, Miss, 558, 560

Maas, Miss, 539

MacDonald, George, 216–17, 242, 288, 289–90, 297, 357, 398, 439, 457, 461, 462, 463, 482–3, 503

Greville, 191

Macdonell, Lady, 465

Amice, 465, 570

Malleson, Mrs., 182, 183

Mansfield, Chas., 36, 42, 43, 120

Manchester, 355

Bishop of, 459

Mansion House Fund, 256, 465, 468–9

Marlborough House, 103, 107

Marshall, Mrs. Julian, 467, 468, 505–6

Miss Louisa, letter to, 576

Mariners Hill, 549, 556, 567, 573, 579, 581

Martin, Miss, 320, 337

Martineau, Miss, 374

Marylebone Courts, 191, 212–4, 215, 227, 287, 327, 489

Road, 507, 514–15, 580, 581

Vestry, 260–2, 310–12, 325

Massey, Gerald, 25

Maurice, Cosette, 579

Maurice, F. D., 16, 20, 24–5, 28, 31, 32, 33, 39, 54, 55, 62, 68, 76, 78, 80, 82, 96, 97, 114, 115, 118, 119, 120, 134, 164, 170, 172, 174, 183, 186, 187, 192, 205, 216, 221, 225, 240, 279, 284, 451, 487, 500

Letter to, 152–6

Maurice, Edmund, 271, 277, 306, 317

Letters to, 323, 359, 457

Maurice, Mrs. Edmund, 277, 284, 347, 363, 462

Письма к, 278, 289, 303, 304, 305, 311, 314, 336, 350, 352, 353, 358, 359, 441, 442, 450, 456, 459, 460, 463, 464, 465, 467, 468, 511–12, 513, 532, 536, 540, 553, 562, 563

Letter from, 394

Girls’ Home, 225, 229, 284, 471, 472, 477

Maurice, Sir Fredk., 466, 490, 491

Mayo, Miss, 188, 242

Letters to, 242–4, 245–6, 269–71

Mayhew, 14

Mazzini, 359–62

Mechanics’ Institute, 25

Metropolitan Board of Works, 457, 460

Michael Angelo, 27

Milton Street, 127

Mocatta, 521

Modern Painters, 26, 35, 36, 60, 106, 116, 134, 136, 145, 157, 174, 177, 224

Money (its power), 90

Monteagle, Lord, 321, 352

Morris, Wm., 247, 383, 317, 446, 516, 517, 519–20

Muir, Miss, 408–10, 415, 417–19

Munich, 537

Murphy, Sir S., 564

Myers, F. W., 290

Names (their meanings), 55–6

Napoleon, Louis, 179, 244

National Health Society, 316

National Trust, 316, 506, 538, 553, 566, 575, 582

Neale, Vansittart, 14, 16, 24, 32, 54, 74, 75, 80, 83, 97, 101, 214

Nevinson, Henry, letter to, 534

Newton, Mr., 25

Nicholas I. (Czar), 41, 42

Nightingale, Florence, 126, 431, 484.

См. Предисловие

Noel, Edward, 427, 428

Frank, 406, 428–9

Mrs. F., 428–30

Notting Hill, 560, 570, 576–7, 579

Nottingham Place, 186–90, 191, 193

Olympia, 423–5

One Tree Hill, 576

Open Spaces Committee, 317–18, 295–6, 384, 395–6

Movement, 317–18, 387–8, 393, 437, 441, 484, 486, 506, 540, 549

Orcagna, 203, 242

Ouvry, Elinor, 573, 580

Paradise Place, 217, 386, 440, 442, 445, 469

Paris, 440

Parliament Hill, 336, 440, 457, 458, 480, 487

Patras, 401, 419, 420

Pensions, 258, 388

Commission on, 526

Peterborough, 1

Peters, Miss, 299, 308, 337

Pickard, Mr., 25, 46–7

Pilgrim’s Progress, 439, 482–3, 494, 503

Playground, 189, 192, 229, 250–3, 315, 388–9, 443–4, 535

Plunkett, Miss, 536

Poland, 6, 13

Poor Law, 298–9, 549, 563–5, 567–9

Poor, relations with rich, 48, 256

Porter, Sir A. De Bock, 503, 562

Portrait, 357

Postman’s Park, 506

Potter, Miss, 339

Price, Miss, letter to, 541–2

Prince of Wales, 484–5, 511

Princess Alice, 265, 440, 538

Louise, 317, 511, 553, 582

Prout, 67

Public Houses, 261, 274, 281, 283, 326, 355, 367, 394–5

Queen’s College, 80, 193, 212

Ragged School Union, 20

Raphael, 27, 183

Rawnsley, Canon, 481, 506, 528, 582

Red Cross Cottages, 440, 503

Garden, 440, 454, 470–1, 504, 505, 525, 545, 563

Hall, 440, 477, 482, 498, 504, 506, 517, 533, 536, 540, 544

Сбор арендной платы. См. Предисловие

Rest (duty of taking), 96

Reynolds, Sir Joshua, 196

Riots, 464

Robins, Mrs., 170

Rochester, Bishop (Talbot), 463

Rogers, G., 15

Rogers, Miss, 15, 33, 75, 147, 170

Rogers, M. E., 204, 212

Rome, 398–9, 542

expeditions from 363, 364

Romford, 19, 86

Ross, Mrs., 242

Rossetti, 97, 222

Rowland, Miss, 281. See Barnett

Рубенс 157

Ruskin, John, 20, 21, 29, 30, 33, 36–9, 40, 46–7, 55, 56–7, 62, 64, 66–7, 75, 93–5, 97, 99–100, 103–7, 115, 116–26, 129, 133, 136, 144–5, 146, 147, 159–60, 164, 165, 170, 173, 179, 187, 189, 192, 193, 199, 203, 204, 206, 213, 215, 217, 219, 221, 222, 261, 293, 297, 320, 364, 440, 442, 473–4, 481, 499, 500, 527, 543, 579

letters from, 107, 213, 218, 313–14, 340–2, 348–9, 445

letters to, 130–2, 220–1, 313, 383–4

Ruskin, Mrs., 219

Ruskin Memorial Fund treasurer, letter to, 543

Russian lady, 441

letter from, 449

Sacrifice, 32, 48, 57, 333, 485, 496, 513

St. Bernard, 550–2

St. Christopher, 351, 395, 413

St. Francis, 365–7, 463

Salvator Rosa, 131, 136

Sanitary (Ladies’ Association), 148

Reform, 148–50, 542

Schools, 2, 13, 16, 18, 111, 116, 184, 188, 190–1, 199–204, 207, 409, 507

Schuyler, Miss, 265

Georgina, letter to, 539

Selborne, Lord, 465, 524

Lady, 504

Senior, Mrs. Nassau, 188, 252, 318, 349, 352

Letters to, 273–5, 277, 279–81, 287–89, 298, 307, 324, 332–5

Sermons, 32, 41–6, 284

Servians, 433–4, 436

Severn, Mrs. A., 441

Sewell, Miss, 489, 517, 529, 541

Shaen, Lily, 578

Letter to, 577

Frank, 392

Margaret, letters to, 471, 529, 535, 555

Mrs., 297, 351

Letters to, 199, 211, 212, 219, 223, 225, 226, 232, 252, 276, 298, 308, 352, 387, 392, 444, 446, 471

Wm., 188, 192, 264, 297, 298, 440, 471–2

Letters to, 304, 342–3, 443

Shaftesbury, Lord, 132, 148, 284, 323

Shaw-Lefevre, G. (see Eversley), 320, 321, 338, 346, 459, 488

Sheffield, 442–3

Shuttleworth, Lord, 319, 321–2, 464, 465

Letter from, 323–4

Sim, Miss, 515, 532

Singing, 18, 28, 106, 113, 114, 133, 172, 213, 220

Smale, Wm., 297, 310

Smith, Caroline Southwood, 1

Her marriage, 2

Emily Southwood, 19, 81, 106, 108, 142, 234

Dr. Southwood, 1, 3, 7, 19, 69, 172, 189, 279, 542

Snails, 26

Southwark, 440, 450, 452, 453, 466, 467, 489, 491, 496, 501, 517, 545, 548, 582

Stanley, Dean, 212, 315, 320

Stansfeld, James, 273–4, 277, 278, 281, 297, 299

Sterling (Julia), 67–68, 95–6, 128, 132, 157, 169, 180, 183

(Kate), 68

Sunday Schools, 57

Question, 150–6

Swedish Ladies, 441

Swiss Cottage Fields, 291–2, 315, 331–4

Tailors’ Association, 23, 52

Tait, Bishop, 97

Miss, 536

Teetotallers, 310, 367, 393–4

Temple, Bishop, 486, 523

Tenants, 231, 232, 233, 253, 261, 265–7, 268, 277, 355

Parties, 230, 232, 447–8, 498

Tennyson, Alfred, 118, 143, 158, 176, 523

Frederick, 109

Hallam, 522, 523

Ter Meulen, Miss, 527

Times (The), 29

Tintagel, 538

Tintoret, 66

Titian, 539–40

Tolstoi, 561–2

Tom Brown, 89–90

Toys Hill, 541, 556, 574

Toy-Workers, 16–19, 20, 48, 53, 73, 83–8, 101, 112–13

Training workers, 355, 356

Tricoupis, 407, 411–12

Turks, 400

Turnbull, Dr., 581

Turner, 66, 103, 105, 108, 121, 132, 136, 173, 174, 175, 203, 246

Tyndall, 502

Tyrol, 369–82

Ullswater, 197, 549

Vaccari, Signor, 359–62

Virgil, 224, 249–50, 364, 487

Viterbo, 530–1

Wakefield St., 450, 553

Wallace, Miss, 14

Walmer St., 266, 267

Walworth, 548, 562

Wandle, 550, 559, 565, 579

War Office, 549, 571

War, 39, 41–44, 142

Ward, Mr., 157

Watson, Mr., 243

Watts, G. F., 506

Wedgwood, Miss, 487

Westminster, Duke of, 284, 488

Westminster, 548

Weybridge, 18, 19, 46, 68, 98, 139, 172

Wisbeach, 1–3

Whelpdale, Mrs., 113, 115, 157, 297, 494, 519

Whitechapel, 43, 303, 305

White Cross Cottages, 503, 513

Wolseley, Lord, 490

Women’s position, 73

work, 13, 271, 299, 501, 529

Working Men’s College, 35, 54, 72, 174

Clubs, 299–301, 318, 390, 396–7

Working Women’s Classes, 54, 72, 79, 80, 98, 113, 115, 127, 132, 166, 169, 216

Yarnall, Agnes, 147

Ellis, 19–20, 147

Mrs., 147, 181

Yeast, 31

Йорк, мисс, 354, 356, 362, 364, 370, 375, 376, 377, 378, 379–80, 385, 417, 435, 461, 472, 486, 488, 492–3, 498, 515, 562, 580, 581

THE END

Richard Clay & Sons, Limited,

BRUNSWICK STREET, STAMFORD STREET, S.E.,

AND BUNGAY, SUFFOLK.

1. Вордсворт написал «frame» (рама), но мистер Хилл изменил это.

2. Октавия назвала мать-голубку «Мэй», а птенец вылупился в темном чердаке.

3. См. «Доктор Саутвуд Смит, ретроспектива». Автор миссис К. Л. Льюис. 1898.

4. Мисс Гиллис и ее сестра Маргарет были подружками невесты миссис Хилл и стали друзьями на всю жизнь для нее и ее детей.

5. Жена Р. Х. Хорна.

6. Яркий отчет о жизни работников игрушечного производства появился 17 мая 1856 года в «Household Words» под заголовком «Ragged Robin».

7. Упоминается в письме от 27 февраля 1856 года.

8. Журнал Ассоциации.

9. Учредители Ассоциации рабочих.

10. Группа из четырех человек.

11. Впоследствии лорд Рипон.

12. Тремя годами ранее доктор Фёрнивалл одолжил миссис Хилл «Современных художников» Рёскина, и Октавия прочитала это тогда впервые.

13. Чарльз Мэнсфилд, автор «Писем из Парагвая» и один из лидеров христианских социалистов.

14. Во время Крымской войны.

15. Октавия никогда не делала никаких записей. Ее воспоминания о проповедях полностью основаны на памяти.

16. Царь Николай.

17. Чарльза Кингсли.

18. 1851 или 1852 год, безусловно, не позднее.

19. Строитель, связанный с Кооперативным обществом.

20. После того как стекло было расписано, с обратной стороны наносился твердый состав, чтобы сделать его достаточно прочным для выдерживания веса. Иногда оно ломалось в процессе, и роспись приходилось делать заново.

21. «Последний рейс корабля „Отважный“» Тёрнера.

22. Кейт Стерлинг, впоследствии миссис Росс.

23. Утренняя ежедневная служба, на которую она привыкла ходить.

24. Работники игрушечного производства.

25. Предположительно мисс Эмма Конс.

26. Она ходила каждый день после обеда в Линкольнс-Инн.

27. Октавия была конфирмована в церкви Крайст-черч, Мэрилебон, Тейтом, тогдашним епископом Лондона.

28. Бывшая няня Октавии и ее старших сестер в Уисбиче, затем вышла замуж за портного в Лондоне.

29. Сочинено Октавией.

30. Мисс Маргарет Гиллис.

31. Мисс Эмили Смит.

32. Маленькая работница игрушечного производства, которая так заботилась о кошке.

33. Сводная сестра Октавии, миссис Уэлпдейл.

34. Она рисовала для Рёскина, проходила большую часть пути до Далвича и обратно и стояла там по пять-шесть часов.

35. Мисс Харрисон, с которой она должна была путешествовать.

36. Шартрский собор.

37. Октавия лишь немного выучила французский от матери и не имела практики в разговоре, за исключением очень небольшого общения с польскими беженцами, которые работали в Женской гильдии восемью годами ранее.

38. Мисс Эмили Смит.

39. Жена мистера Эллиса Ярналла и сестра мисс Харрисон.

40. Одна из девушек, которые делали игрушки.

41. Дочь бывшей няни.

42. Она преподавала весь день.

43. Бывшие ученицы Миранды, которых обучала миссис Хилл.

44. Где Октавия рисовала.

45. Поездка в Уэльс, где она впервые увидела горы.

46. Арендодатель дома 14 по Ноттингем-плейс.

47. Насколько сложной некоторые из усердных сотрудниц Октавии находили эту проблему, можно понять из следующей истории: однажды она услышала бурную перепалку между одним из своих сборщиков и жильцом и обнаружила, что спор шел о том, составляет ли причитающаяся арендная плата 6 шиллингов 11 пенсов или 7 шиллингов без одного пенни.

48. После ее возвращения из Италии.

49. Пять племянниц мисс Харрис, которые были у нее на попечении.

50. На Ноттингем-плейс.

51. Написано Мирандой для ее маленьких учениц.

52. Первое упоминание о жилищных схемах.

53. Мистер Уильям Шейн.

54. Свадьба Гертруды с Чарльзом Льюисом, сыном Дж. Г. Льюиса.

55. Миссис Хилл и ее три дочери жили недалеко от Фалмута в коттедже, одолженном им мисс Стерлинг.

56. Слуга мисс Стерлинг.

57. Жена Хью.

58. Впоследствии это место было известно как «Дом для девочек Мориса».

59. Одна из первых жильцов. Ее единственный мальчик умер в больнице. Она была вдовой, которая очень рано уходила на работу. Октавия и ее сестры каждое утро в течение нескольких недель приходили, чтобы подготовить детей к школе, пока те не научились делать это сами.

60. Имя, которое дала ей ее сестра Миранда, потому что она привлекала так много людей присоединиться к ней во всем, что она делала.

61. Упоминается в «Домах лондонской бедноты».

62. Мэрилебон-роуд.

63. Бывшая ученица.

64. Это относится к представлению «Венецианского купца» в школьном классе доктора Мартино на Портленд-стрит. Октавия играла Порцию.

65. Подарок ей от жильцов по ее возвращении после болезни.

66. Это относится к назначению миссис Нассау Сениор первым женщиной-инспектором работных домов мистером Стэнсфелдом, президентом Совета по законам о бедных.

67. Секретарь Совета местного самоуправления.

68. Намек на ее деда, доктора Саутвуда Смита.

69. Шкаф, присланный специально из Камберленда, датированный 1605 годом.

70. Она была в турне по Шотландии с Джорджем Макдональдом и его семьей.

71. Впоследствии миссис Лох.

72. Дочь Эллиса Ярналла.

73. Эта статья вышла в «British Quarterly Review».

74. Это относится к формированию Административного комитета Общества организации благотворительности, избираемого местными комитетами.

75. Это относится к движению за покупку полей Свисс-Коттедж для нужд общественности.

76. Поля Свисс-Коттедж.

77. Сейчас более известны как Парламент-Хилл.

78. Сейчас леди Кортни.

79. Это письмо, которым Миранда открыла Общество Кёрла.

80. Ссылка на прошлую попытку Октавии спасти поля Свисс-Коттедж.

81. Дом на Паддингтон-стрит, которым Октавия взялась управлять.

82. Общество Кёрла.

83. Касательно Общества Кёрла.

84. Преждевременная попытка открыть сады Линкольнс-Инн-Филдс для публики.

85. Это относится к петиции, распространенной среди избирателей Мэрилебона с просьбой к мистеру Хьюзу снова выдвинуть свою кандидатуру на следующих выборах.

86. Она взяла на воспитание одного из этих сирот в память о миссис Н. Сениор.

87. Художник, который писал Октавию и который впоследствии отправился к отцу Дэмиену, чтобы помогать прокаженным.

88. Комитеты Общества организации благотворительности.

89. Ее Фонд пожертвований.

90. Жилец.

91. О детской площадке в Уайтчепеле.

92. Сказка Миранды.

93. Это, очевидно, относится к захвату нескольких англичан и их последующей резне.

94. Церковное кладбище, которое только что было благоустроено Обществом Кёрла. Оно было открыто принцессой Луизой.

95. Она только что вернулась из короткой поездки к Джорджу Макдональдам в Бордигеру, где останавливалась М.

96. День сбора арендной платы.

97. Открытое пространство рядом с коттеджами в Саутварке.

98. Почетный секретарь Общества Кёрла.

99. Бедная женщина, чью семью О. отправила на север, тем самым подняв их из крайней нищеты к комфортной независимости.

100. Чарльз Льюис, муж сестры Октавии Гертруды.

101. Для юбилейных служб.

102. Каноник Роунсли.

103. Это перевал через Скиддо, упомянутый в предыдущем письме.

104. Когда она ездила в Ларксфилд, она проводила много времени, расчищая чертополох на садовом участке, который был заброшенным полем.

105. В первый Совет Лондонского графства (L.C.C.).

106. Моральный идеал.

107. Он был олдерменом первого Совета Лондонского графства.

108. Вторая дочь миссис Льюис, впоследствии миссис Дж. Хопвуд.

109. Архитектор, который сорок два года помогал Октавии.

110. О жилищном вопросе.

111. В «Авроре Ли».

112. Дом ее сводного брата Артура Хилла.

113. В исполнении Джорджа Макдональда и его семьи.

114. Мистер Лох, со своей стороны, был впечатлен ее манерой ухватывать суть того, что «вечно важно»; и после ее смерти он выразил желание использовать влияние Общества организации благотворительности в направлении тех более позитивных реформ, которыми она специально занималась в Ноттинг-Хилле.

115. Этот портрет был завещан Октавией Национальной портретной галерее.

116. Дом, в который они переехали после того, как школа была закрыта.

117. Жильцы в судах Дептфорда.

118. Буйное поведение жильцов в Дептфорде.

119. Один из самых респектабельных жильцов.

120. Миссис Уэлпдейл, сводная сестра Октавии.

121. Это относится к нескольким небольшим домам, находящимся в свободном владении, которые миссис Скрейс Дикинс передала в доверительное управление лорду Уолмеру, мисс Джонсон и Октавии с условием, что проценты, полученные от этого дара, должны быть направлены на какую-либо благую цель.

122. Южная Америка.

123. Первый участок земли, переданный Национальному фонду.

124. Леди Дьюси завещала Октавии ценную недвижимость, находящуюся в свободном владении, которой Октавия управляла много лет.

125. Мистер Лоуренс Чабб.

126. Старый церковный дом в Кенте.

127. Колодец, подаренный Октавией деревне Тойз-Хилл, источник был обнаружен «лозоходцем».

128. Описание относится к передаче в общественное пользование земли в Брандлхоу, недалеко от Деруэнт-Уотера.

129. Миссис Хилл было почти девяносто четыре года на момент смерти.

130. Мистер Р. Б. Личфилд, один из основателей Колледжа для рабочих на Грейт-Ормонд-стрит (сейчас на Краундейл-роуд).

131. Это письмо намекает на предполагаемый визит в Летчуэрт, куда ее просили помочь оценить достоинства некоторых образцовых коттеджей, которые должны были там демонстрироваться.

132. Дочь сэра Джона Макдонелла и старого друга Октавии, племянницы Мэри Хоуитт.

133. В память о Миранде.

134. Мистер и миссис Оври.

135. Предлагаемое дополнение к земле Айд-Хилл.

136. Мистер Найджел Бонд, секретарь Национального фонда.

137. Ее брат, Артур Хилл.

138. Вышеуказанное письмо относится к подарку от слуги для Маринерс-Хилл.

139. Очень дорогой друг Миранды.

140. Дочь генерала Мориса, которая работала в Ноттинг-Хилле с мисс Йорк и Октавией.

TRANSCRIBER’S NOTES

Стр. 80, добавлено «КЛАССЫ ДЛЯ РАБОЧИХ ЖЕНЩИН И ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ОБУЧЕНИЕ» из Содержания к названию главы.

Стр. 338, изменено «Спасибо за письмо» на «Спасибо за письмо».

Молчаливо исправлены опечатки и варианты написания.

Анахроничные, нестандартные и сомнительные написания сохранены в том виде, в каком они были напечатаны.

Сноски были перенумерованы с использованием цифр и собраны вместе в конце последней главы.