Поскольку так много слов было потрачено впустую на теории о ее отношении к решениям Комиссаров, я хочу обратить особое внимание на ее письмо Председателю, как показывающее точную степень ее расхождения с выводами коллег и согласия с ними.
Ее неизменная неприязнь к чрезмерному вмешательству правительства в движения по оказанию помощи бедным проявилась также в 1909 году в той части ее «Письма к коллегам», которая относится к попыткам Военного министерства использовать Кадетский корпус.
В том же году ее очень обнадежил прогресс жилищной реформы, проводимой в Амстердаме и других городах ее голландскими друзьями, прогресс, который доставил ей особое удовлетворение.
Но все эти надежды и усилия были омрачены в 1910 году потерей ее сестры Миранды, которая с самых ранних дней привносила такой яркий и полезный элемент в жизнь Октавии и которая с 1866 года была ее правой рукой в работе, а также ее большой поддержкой и утешением в трудные времена.
Хотя здоровье Октавии постепенно ухудшалось под воздействием различных нагрузок, ее «Письмо к коллегам» в 1911 году было одним из самых обнадеживающих, которые она когда-либо писала; и не было никаких признаков угасания ее интереса к работе. Она упоминает проект, который был очень близок ее сердцу, по сохранению земли на берегах Уондла, следующим образом: «Я давно стремилась внушить людям важность соединения больших существующих открытых пространств приятными прогулочными дорожками, вдали от пыли и шума: эти дорожки не обязательно должны быть очень широкими, но должны быть обсажены деревьями, иметь рядом траву и цветы, хотя бы по краям, и должны быть снабжены множеством скамеек. Для женщин и маленьких детей, которые не могут добраться до отдаленных парков, эти дорожки были бы неоценимы; и они избавили бы сильных ходоков от необходимости тащиться по уродливым улицам или ехать на поезде или трамвае, прежде чем добраться до открытой общинной земли или парка. Вдвойне полезными были бы эти прогулочные дорожки, если бы они могли проходить вдоль берегов реки.
«В прошлом году я поблагодарила тех друзей и учеников моей сестры Миранды, которые в память о ней пожертвовали семь акров Грейндж-Фелл в Камберленде, который она так любила. В этом году я с глубочайшей благодарностью отмечаю, что часть этой земли у Уондла была подарена большой группой ее бывших учеников. Они прислали подношения издалека и вблизи».
Я могу упомянуть здесь, как высоко она оценила бы щедрый дар, сделанный с тех пор мистером Ричардсоном Эвансом, земли, которая является частью берегов, которые она хотела спасти.
Та же нота бодрости, которая отмечала ее последнее «Письмо к коллегам», присутствует в письме, написанном ее младшей сестре в начале 1912 года, приведенном в конце этой главы.
Re Saint Didier,
June 10th, 1902.
To her Mother.
...Затем мы подошли к одинокому Хоспису в его снежной пустыне. Он был совсем не так впечатляющ, как Большой Сен-Бернар, когда мы с тобой ездили, и о котором у меня такое яркое воспоминание. Я не видела монахов, мало что говорило о религиозной жизни; один священник, которого они называли Ректором, казался единственным признаком религиозного фонда. И все же в некотором смысле было очень впечатляюще осознавать, что почти тысячу лет путешественников, бедных и богатых, принимали там люди, посвятившие себя одинокой и тяжелой жизни. Крестьяне рассказывали нам, сколько людей переходило через перевал зимой и сколько погибло от переохлаждения. В Хосписе также было письмо от человека, который заблудился в снегу в марте 1901 года. Он описывал, как налетел ветер и стер все следы пути; как он дважды проваливался по шею в снег, боролся с отчаянием и пытался идти в том, что оказалось неверным направлении, когда большой черный, но сияющий палец дважды появился перед ним и указал в другом направлении. Он последовал за ним и наткнулся на убежище. Укрытие спасло ему жизнь; и на следующий день шесть человек из Хосписа нашли его и доставили туда. Позже, на краю перевала, мы увидели римскую колонну Юпитеру, на которой стоит маленькая фигурка святого Бернарда. Она совсем черная и выглядела такой маленькой в снежной пустыне; но она стоит величественно и с протянутой рукой и пальцем выразительно указывает на Хоспис, своего рода символ вещей, которые из слабости становятся сильными; и я задавалась вопросом, не вернулось ли к заблудившемуся в снегу человеку какое-то воспоминание о направляющей руке.
GREAT ST. BERNARD HOSPICE
Старый Ректор сказал нам, что находится здесь сорок лет. Он очень извинялся за свою одежду; он сказал нам, что снег зимой доходит до крыши; но они всегда получают свет и воздух с одного конца, который выходит на юг и с которого ветер всегда сметал снег. Гид сказал нам, что Ректор был назначен каноником в Аосте и, будучи старше семидесяти, его уговаривали спуститься туда жить; но он отказался, сказав, что знает перевал и останется здесь. Единственными живыми существами, которых мы видели, были пуночки. В нескольких ярдах от Хосписа мы увидели Монблан, его высочайшие пики, увенчанные великолепными «иглами», стоящие в своде синего неба. Гора за горой стояли вокруг него в компании, в великолепном круге; и, глядя через склоны сверкающего снега, оглядываясь на высокогорную долину, заполненную снегом, мы увидели маленький Хоспис, стоящий в одиночестве, выделяющийся на фоне синих нижних склонов белоснежной цепи Савойи, маленькая фигурка святого Бернарда, единственная темная вещь в белой пустыне, выбрасывающая свою торжествующую маленькую руку в сторону Хосписа, который он основал и, должно быть, вдохновлял на протяжении стольких веков. Мы спустились в мир бурлящей воды, зелени и красок.
190 Marylebone Road,
September 15th, 1902.
To Rev. Ingham Brooke.
Вы, конечно, переписывались с капитаном Беннеттом и другими по поводу невосполнимой потери, которую понесли кадеты в связи со смертью полковника Салмонда. Мы все ждали и надеялись на его возвращение.
Я уверена, что это движение имеет большую реальную ценность, в отличие от церковных бригад мальчиков и т. д.; что ему нужен настоящий руководитель с властью. Оно должно было сильно вырасти за последние годы; но, насколько я вижу, оно едва держится на плаву, в то время как менее основательные работы, такие как бригады мальчиков, рекламируют себя. Обе работы, несомненно, хороши; но наша сразу обращается к более низкому уровню и более мужественному типу парней; и как подготовка для солдат и моряков она не имеет себе равных.
DEDICATION OF BRANDLEHOW
Derwent Island,
October 16th, 1902.
To Mrs. Edmund Maurice.
Сцена была действительно очень красивой и очень забавно примитивной. Большая палатка была разнесена в клочья; а маленький красный помост стоял под открытым небом, с огромным озером и великолепными горами, и золотистыми склонами папоротника вокруг нас; и милые люди с севера совсем рядом, такие счастливые и организованные. Принцесса была очень добра и действительно глубоко заинтересована работой Национального фонда. Я напомнила ей об открытии Уэйкфилд-стрит и наших ранних днях. Мое сердце переполнено мыслью обо всех, кто помог получить эту землю. Я хотела бы, чтобы вы могли быть с нами. Это действительно было удивительно — думать, что это сделано.
Hilston, Headington Road, Oxford,
November 26th, 1902.
To her Mother.
...У нас был очень замечательный визит в Эдинбург после того, как я написала вам. Мы встретили, я думаю, самых интересных людей Эдинбурга. У доктора и миссис Керр было около двенадцати гостей каждый из трех вечеров, что мы там были, и они были очень любезны, рассказывая нам перед обедом, кто придет. В пятницу утром у нас было большое собрание работников с представителями из Перта, Данди и Глазго, все работающие в домах, и мы обсуждали практические вопросы. В четыре часа мы пошли к мистеру Холдейну на чай и встретили толпу людей: провоста, городских советников, владельцев, рабочих, доноров. Затем состоялось публичное собрание, на котором я прочитала свой доклад. Он был переполнен и очень отзывчив, и доклад послужил своей цели восхитительно. Председатель, священник, о котором говорят, что он совершает великую работу в Эдинбурге, говорил о Морисе, Кингсли и Рёскине как о «гигантах, у которых мы учились и черпали вдохновение», и упомянул о том, что я знала их, и о привилегии слышать о них от меня, и приветствовал меня ради них, а также ради меня самой.
В тот вечер пришел пресвитерианский священник, у которого 1000 рабочих на воскресных службах и 800 женщин по средам. Он почти никогда не выходит, но пришел встретиться со мной. Такой прекрасный человек! Все были очень добры, и у нас был замечательный отъезд на следующий день. Тридцать или сорок работников пришли проводить нас, принесли самый великолепный букет и большие пучки фиалок с такими словами благодарности. Это было похоже на королевский отъезд.
January 25th, 1903.
To Mr. Wm. Blyth.
Ваше очень доброе письмо, в котором вы выражаете свое сочувствие и цитируете слова моей матери о Смерти и за пределами Смерти, — одно из первых, на которые я отвечаю. Я хотела написать и поблагодарить вас за него.
И все же как много у нас поводов для благодарности! Такие воспоминания о благородной и достойной жизни, продлившейся среди нас в полноте сочувствия столько благословенных лет, а теперь перешедшей перед нами в новую жизнь, полную веры и окруженную всеми, кто ее любил.
HER MOTHER’S DEATH
Потеря для нас очень велика, но это так из-за величия благословения, которое мы имели. Мы должны стараться жить, не будучи недостойными наших традиций, и хорошо нести посланную нам печаль. Великая доброта друзей — это одновременно призыв и сила.
February 22nd, 1903.
To Miss Margaret Shaen.
Я знаю, вы почувствовали смерть мистера Личфилда. Те, кто связан с теми, кого мы любим и кто ушел раньше нас, всегда улавливают часть их света; и истинное сочувствие мистера Личфилда ко всему доброму, его верная и добросовестная помощь всегда заставляли его чувствовать себя «одним из нас», как говорят наши арендаторы, хотя в последние годы я видела его мало.
Моя дорогая мать сохраняла полное сочувствие ко всему до самого конца; ее удивительная жизненная сила никогда не ослабевала; мы все были с ней. Она как раз дожила до того, чтобы увидеть свою старшую внучку Бланш помолвленной. Жизнь была полной, яркой и увенчанной любовью и надеждой до самого конца. Теперь Элинор, наша младшая племянница, тоже помолвлена; и это звучит как призыв трубы вернуться к жизни, и даже к их радости; и чувствуешь, что нельзя терять мужество или надежду, хотя вся жизнь кажется такой изменившейся.
April 29th, 1903.
To Mr. Wm. Blyth.
Спасибо за слова о дорогой Элинор. Свадьба была очень красивой, и я верю, что есть все надежды на то, что ее ждет очень счастливое будущее.
Для нас воспоминания о моей дорогой матери были очень живыми. Я чувствовала, как будто она должна знать и быть среди нас; сочувствие, столь глубокое, как ее, любовь, столь великая, не может быть ограничена земной смертью; только тишина — это боль, пока она длится.
Larksfield,
May 17th, 1903.
To Miranda.
Вчера мы провели очень интересный день с мистером Чаббом, посетив и Маринерс, и Айд-Хилл. Мы все согласились в пользу первого; отчасти из-за великолепного вида, отчасти потому, что сейчас или никогда. Участок Айд-Хилл, помните, выходит на Тойс-Хилл, и вид там не такой красивый; он более важен с точки зрения доступа, и небольшой кусочек дал бы его; также через год или два земля может стать дороже. В любом случае, в этот момент мы можем просить именно те части, которые нам нужны в «Маринерс», точно так же, как мы делали в «Айд» давным-давно. Все это пустует; чуть позже могут возникнуть препятствия или сокращения. Мистер Чабб и мистер Флеминг измерили его шагами, и я была рада видеть, сколько возьмут три акра. Мистер Чабб теперь должен точно измерить его на карте, представить нам, а затем встретиться с владельцами с предложением и посмотреть, какой хороший доступ или доступы мы можем получить.
Larksfield, Crockham Hill,
August 23rd, 1903.
Octavia to Miranda.
Мисс Гладстон здесь... Она полна остроумия, оживления, историй и понимания красоты.
WORK FROM ECCLESIASTICAL COMMISSIONERS
Следующее письмо относится к принятию управления собственностью для Церковных комиссаров.
1903.
Letter to Fellow Workers.
Это было огромное предприятие, требующее много заботы и труда, чтобы начать его хорошо, и, естественно, мы все стремились помочь. Это был великий день, когда мы приняли это место. Наши вторые в командовании мужественно взяли на себя на две недели все наши старые дворы; и четырнадцать из нас, включая всех моих ответственных работников и одну леди, которая получила опыт в Эдинбурге. Мы встретились в понедельник, 5 октября, чтобы принять поместье и собрать плату с 500 или 600 арендаторов, совершенно нам неизвестных. Мы организовали все вдумчиво; у нас было пятнадцать сборных книг, и все книги арендаторов были подготовлены; открыли банковский счет, нашли комнату под офис и разделили территорию между нашими работниками. Нашей первой обязанностью было заставить арендаторов признать нашу власть и заплатить нам. Думаю, мы были очень успешны; мы заставили каждого арендатора в поместье заплатить нам без какого-либо судебного процесса, кроме одного, который был настоящим мошенником. Мы собрали около 250 фунтов, большую часть серебром, и благополучно доставили их в банк. Затем встал вопрос о ремонте; в первые несколько недель было написано 1000 заказов на него, хотя, поскольку вся территория подлежит перестройке, мы делали только действительно срочный ремонт, а не капитальный. Все это нужно было просмотреть, отчитаться и оплатить. Затем посыпались требования об уплате городских и водных налогов. Мы выяснили оценку каждого дома, факты о том, кто несет ответственность — арендодатель или арендатор, были ли налоги включены в общую сумму или нет, какая скидка должна быть востребована за пустые комнаты. Были две водные компании, снабжающие территорию, и нам нужно было узнать, какая из них снабжает каждый дом.
Все место подлежало перестройке, и даже улицы были перепланированы и расширены; и я обещала Комиссарам, что буду консультировать их относительно будущих планов. Их нужно было подготовить в кратчайшие сроки; тем более что санитарные органы давили и прислали 100 предписаний в первые несколько дней нашего пребывания там. Излишне говорить, с какой скоростью, способностью и рвением представители Комиссаров выполняли свою часть этих приготовлений; и они быстро решили, какие улицы должны быть перестроены первыми и что должно быть возведено там. Но это означало лишь больше работы, ибо нам нужно было быстро освободить улицы, а это означало привести в порядок все возможные пустые дома на других улицах и переселить туда арендаторов. К счастью, было несколько пустых домов, так как истечение срока аренды отпугнуло арендаторов. Комиссары решили закрыть все питейные заведения в поместье, и мы сдали одно под клуб для девочек, и нам пришлось начать ремонт, чтобы приспособить его для нового назначения.
Тем временем моих квалифицированных работников пришлось отозвать, хотя персонал мисс Ламсден был новичком в этой работе; и я не знаю, как можно было бы выполнить это дело, если бы не ее огромная сила, преданность и рвение, а также крайняя доброта друзей, предложивших особую помощь.
Дело теперь обстоит так: мы прошли первый квартал; собрали 2672 фунта — в основном серебром. Подготовлены планы перестройки и перепланировки всего поместья, и они сейчас находятся на рассмотрении у Комиссаров. Они предусматривают место для перестройки приходской школы; территорию около акра в качестве общественной площадки для отдыха; они заменяют три узкие улицы четырьмя широкими и предоставляют жилье для 700 семей в коттеджах с четырьмя и шестью комнатами, коттеджных квартирах и квартирах с тремя и двумя комнатами в домах не выше трех этажей.
MR. CHUBB’S WORK
190, Marylebone Road,
October 19th, 1904.
To a Friend Offering Help.
Спасибо за ваше умелое и очень интересное письмо о проекте для окрестностей Уондла. Это именно то, что хотелось бы сделать. Лучший совет, который я могу дать, — это обратиться к умелому и полезному секретарю комитета Кента и Суррея C.P.S. по адресу: 25, Виктория-стрит, Вестминстер, и посмотреть, могут ли они чем-то помочь. Как правило, они больше работают в сельской местности; но мистер Л. Чабб, их секретарь, знает, как работать над таким проектом, как вы набросали, лучше, чем кто-либо, кого я знаю; и я надеюсь, что он, по крайней мере, найдет возможность встретиться и дать совет. Я пишу ему и пересылаю ваше письмо.
Я полагаю, он согласится со мной, что ваш лучший путь — сформировать сильный местный комитет, найти одного или двух человек, чтобы выбрать точную территорию как можно тише, обратиться к владельцам и получить опцион на покупку, и только потом сделать проект публичным и обратиться к различным органам и частным лицам, которые должны помочь.
Я являюсь членом комитета Кента и Суррея и в этом органе могла бы помочь; и я всегда буду узнавать от мистера Чабба о ходе проекта, чтобы помочь в любой момент, если это возможно, хотя лично я боюсь, что в данный момент не могу ничего предпринять. У меня, как вы увидите из вложенного, помимо моей обычной лондонской работы, на руках большая работа в сельской местности.
1904.
Letter to Fellow-Workers.
В некотором смысле этот район Ноттинг-Хилл — самый удовлетворительный для меня из всех, что у нас есть. Он так неуклонно улучшается, а вместе с ним и люди. Он так сильно отвечает потребностям тех, кому труднее всего справляться. Группа дам, которые управляют им, исключительно подходят для того, чтобы помочь всем, кому можно помочь там, будь то знакомство молодых людей с лучшей работой, рекомендация вдов для уборки, предоставление рабочему случайной грубой работы, немедленное привлечение внимания к случаям болезни или крайней нужды, привнесение небольшого здорового развлечения в несколько монотонную трудовую жизнь и многими другими способами. Работа гораздо больше похожа на ту, которую я могла делать в ранние годы, чем любая, которая возможна в большинстве новых зданий.
У нас была большая тревога по поводу работы в Южном Лондоне. Когда я писала вам в прошлый раз, было еще сомнительно, решат ли Церковные комиссары взять на себя ответственность за перестройку и сохранение в своих руках всей территории, которая должна была быть отведена под жилье для рабочего класса. Было еще не решено, не сдадут ли они часть в аренду строителям или компаниям. Они решили сохранить все в своих руках и управлять этим через своих собственных агентов, первым из которых является мисс Ламсден. Преимущества этого плана очевидны. Комиссары будут нести прямую ответственность за хорошие условия и управление, вместо того чтобы быть бессильными вмешаться в течение восьмидесяти или девяноста лет; они будут более свободны, чем любые арендаторы, вносить изменения, если возникнет необходимость, из-за развития науки или изменения требований с течением времени; они могут определять условия жизни на большой территории, занятой рабочими, что может иметь такое же глубокое влияние, как церкви и школы, которые до сих пор они считали своим долгом предоставлять. Все это они сочли возможным сделать, потому что понимают, что растет число дам, способных представлять их и обладающих специальными знаниями. Так что в грядущие годы, поскольку у них будут юристы для ведения юридических дел, оценщики и архитекторы для наблюдения за состоянием их домов, так у них будут управляющие для детального контроля за комфортом и здоровьем своих арендаторов, насколько они зависят от надлежащих условий в домах, в которых они живут; управляющие, которые будут интересоваться людьми и будут иметь время, чтобы тщательно следить за многочисленными деталями, связанными с управлением такими территориями.