СВЕТ И МИР.
НАСТАВЛЕНИЯ ДЛЯ БЛАГОЧЕСТИВЫХ ДУШ, ДАБЫ РАЗОГНАТЬ ИХ СОМНЕНИЯ И УТОЛИТЬ ИХ СТРАХИ.
ПРЕПОДОБНОГО ОТЦА КВАДРУПАНИ, ВАРНАВИТА.
Переведено с французского.
С предисловием ПРЕОСВЯЩЕННЕЙШЕГО П. Дж. РАЙАНА, доктора богословия, архиепископа Филадельфии, штат Пенсильвания.
ST. LOUIS, MO. 1898.
Published by B. HERDER,
17 South Broadway.
НИГИЛЬ ОБСТАТ.
Ф. Г. Холвек, цензор книг.
ИМПРИМАТУР.
Сент-Луис, штат Миссури, 1 октября 1897 г. Г. Мюльзипен, генеральный викарий, администратор.
Французский перевод, с которого была сделана настоящая английская версия, одобрен архиепископом Парижским, епископом Версальским и епископом Мо.
Авторское право, 1898 г., Джоз. Гаммерсбах.
—БЕКТОЛД— ТИПОГРАФСКАЯ И КНИГОИЗДАТЕЛЬСКАЯ КОМПАНИЯ, СЕНТ-ЛУИС, ШТАТ МИССУРИ.
ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА.
Эти «Наставления для благочестивых душ», ныне публикуемые на английском языке под названием «Свет и мир», были написаны в 1795 году прославленным и святым варнавитом, отцом Квадрупани. Они содержат краткое изложение духовного руководства для искренних христиан, исполняющих обычные обязанности мирской жизни. Автор сформировал свою собственную духовность по образцу, представленному жизнью и учением святого Франциска Сальского, и в этой небольшой книге он отражает мудрость, благоразумие и кротость этого «святого джентльмена».
Труд выдержал бесчисленное количество изданий на языке оригинала — итальянском, а также множество изданий во французском и немецком переводах. Английский перевод был опубликован много лет назад, но, помимо его нынешней редкости, многие его несовершенства дают основания полагать, что новая редакция не будет лишней. Более того, переводчика воодушевила уверенность в том, что максимы отца Квадрупани особенно подходят к американскому характеру. В отличие от многих зарубежных религиозных трудов, чья духовность часто не находит отклика у англосаксонского темперамента, учение этого автора решительно практично и применимо, оно всецело обращено к здравому смыслу и соответствует занятой, деловой жизни среднестатистического американского католика.
Настоящий перевод выполнен с двадцатого французского издания и сверен с тридцать вторым изданием оригинала на итальянском языке, опубликованным в Неаполе в 1818 году. Многочисленные рекомендации французского епископата, предпосланные французскому переводу, здесь опущены, поскольку предисловие преосвященнейшего архиепископа Филадельфии является исчерпывающим свидетельством доктринальной солидности этого труда.
И. М. О’Р. Овербрук, штат Пенсильвания.
ВВЕДЕНИЕ.
Поскольку атрибуты Божьи бесконечны, а наш интеллект ограничен и к тому же помрачен грехопадением, мы видим эти атрибуты лишь отчасти и «как бы сквозь тусклое стекло». Созерцая Его грозную святость, мы бываем подавлены страхом и забываем о Его неизреченном милосердии. На наши взгляды также сильно влияют наши природные темпераменты, радостные или печальные, и они меняются в зависимости от нашего окружения и настроения.
Как синий небосвод всегда остается неизменным, так и великий Бог Сам по себе — «Царь веков нетленный, невидимый, без изменения или тени перемены». Но подобно тому, как облака, висящие подобно завесам святилища, подвижны и разнообразны — то темные и мрачные, то сияющие серебром или золотом, то открывающиеся взору просветы небесного свода, то вновь смыкающиеся во тьме, если только стрелы света не пронзают их, обнажая их очертания, — так и мы переменчивы и непостоянны и нуждаемся в духовном руководстве, приспособленном к нашим особым нуждам. Естественно радостным, надеющимся и порой самонадеянным нужен тот спасительный страх Господень, который есть «начало премудрости». Тем, кто по своей природе суров, скрупулезен и почти впадает в отчаяние, необходимо помнить о нежном отеческом характере Бога и усвоить, что «щедроты Его на всех делах Его». Для таких душ эта маленькая книга должна стать бесценной. Ее богословие здраво, как свидетельствуют различные епископские одобрения. Следовательно, ее утверждениям можно полностью доверять. Тот факт, что она выдержала двадцать изданий на французском языке, является достаточным доказательством ее признания в этой стране. Пусть она продолжает свою святую миссию света, утешения и радости в этой стране и действует подобно ангельскому вестнику, явившемуся Петру в темнице, освобождая душу от оков сомнения и уныния, озаряя ее светом святой Божьей истины и выводя ее из мрачной темницы в общество уповающих, молящихся, радостных святых Божьих.
✠П. Дж. РАЙАН.
СОДЕРЖАНИЕ.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. Внешние практики.
Page. I. Spiritual Direction 1 II. Temptations 8 III. Prayer 19 IV. Penance 37 V. Confession 43 VI. Holy Communion 62 VII. Sundays and Holydays 76 VIII. Spiritual Reading 81
ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Внутренняя жизнь.
IX. Hope 85 X. The Presence of God 90 XI. Humility 93 XII. Resignation 99 XIII. Scruples 108 XIV. Interior Peace 112 XV. Sadness 116 XVI. Liberty of Spirit 119 XVII. Christian Perfection 130
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. Социальная жизнь.
XVIII. Charity 146 XIX. Zeal 153 XX. Meekness 162 XXI. Conversation 165 XXII. Dress 173 XXIII. Human Respect 176 XXIV. Resolutions 178 XXV. Conclusion 182 Additions 186
Свет и мир
НАСТАВЛЕНИЯ ДЛЯ БЛАГОЧЕСТИВЫХ ДУШ, ДАБЫ РАЗОГНАТЬ ИХ СОМНЕНИЯ И УТОЛИТЬ ИХ СТРАХИ.
Преподобного отца КВАДРУПАНИ, варнавита.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ВНЕШНИЕ ПРАКТИКИ.
I. ДУХОВНОЕ РУКОВОДСТВО.
Ибо не вы будете говорить, но Дух Святый. (От Марка, xiii, 11.)
1. Совершенно верно, что в вопросах совести послушание духовному наставнику есть послушание Богу, ибо Христос сказал Своим служителям на земле: «Слушающий вас Меня слушает». (От Луки, x, 16.)
2. Душа, обладающая этим духом послушания, не может погибнуть: душа, лишенная этого духа, не может спастись. (Святой Филипп Нери.)
3. Святой Бернард говорит, что дьяволу нет нужды искушать тех, кто игнорирует послушание и позволяет себе руководствоваться собственным светом и удерживаться своими страхами, ибо они сами играют роль дьявола по отношению к себе.
4. Не бойтесь, что ваш наставник может ошибиться в том, что он предписывает для вашего руководства, или что он не до конца понимает состояние вашей совести, потому что вы недостаточно ясно объяснили ему это. Такие сомнения заставляют уклоняться от послушания или откладывать его и тем самым расстраивают замыслы Божьи, поместившие вас под руководство благоразумного наставника. Долгом священника было бы расспросить вас подробнее, если бы он не понял вас до конца, и то, что он этого не сделал, является положительным доказательством того, что он знал достаточно, чтобы вынести верное суждение. Бог обещал Свою особую помощь тем, кто представляет Его в руководстве душами. Разве этого заверения недостаточно, чтобы побудить вас к послушанию с готовностью и простотой, как повелевает Священное Писание?
5. Бог не показывает состояние наших душ нам так ясно, как тому, кто должен направлять нас вместо Него. Вы должны быть вполне удовлетворены, если ваш наставник говорит вам, что путь, которым вы следуете, — верный, и что милость и благодать вашего Небесного Отца ведут вас по нему. Вы должны верить ему и слушаться его в этом, как и во всем остальном, ибо, как говорит нам святой Иоанн Креста, «выдает гордыню и недостаток веры не возлагать полное доверие на то, что говорит наш духовник».
6. Духовное послушание крайне необходимо для христианина. Игнорируйте поэтому беспочвенное подозрение, что вы грешите, повинуясь, и уверенно ступайте по этому пути, свободные от опасности. «Вы иногда боитесь, — говорит святой Бонавентура, — что, повинуясь, вы действуете против велений своей совести, тогда как, напротив, вы не только не навлекаете на себя вину, но и приумножаете свои заслуги перед Богом».
7. Мы должны позволить послушанию регулировать не только наши внешние действия, но также наш ум и нашу волю. Поэтому не ограничивайтесь выполнением работ, которые оно предписывает, но пусть ваши мысли и желания также будут сформированы в соответствии с его руководством. Фактически, именно в этой внутренней покорности по существу и заключается заслуга духовного послушания.
8. Послушание должно быть простым и быстрым, без оговорок и беспокойства. Простым, потому что вы не должны спорить о нем, а решать одной мыслью: я должен повиноваться; быстрым, ибо вы повинуетесь Богу; без оговорок, потому что послушание распространяется на все, что не нарушает закон Божий; без беспокойства, потому что, повинуясь Богу, вы не можете сбиться с пути: этой мысли должно быть достаточно, чтобы прогнать всякий страх совершить или уже совершить нечто неправильное.
9. Выбирая наставника, будьте осторожны, чтобы выбрать того, кто обладает необходимыми качествами. Он должен быть не только добродетельным, но и благоразумным, милосердным и ученым. Святой Франциск Сальский высказывает следующее мнение по этому вопросу:
«Иди, — сказал Товия своему сыну, когда собирался отправить его в чужую страну, — иди, поищи себе мудрого человека, который проводил бы тебя». То же самое говорю и я тебе, Филотея. Если ты искренне желаешь вступить на путь благочестия, ищи доброго наставника, который направит тебя на нем. Этот совет имеет величайшее значение и необходимость. Что бы человек ни делал, говорит благочестивый Авила, он никогда не может быть уверен в исполнении воли Божьей, если не практикует то смиренное послушание, которое так настоятельно рекомендуют святые и которому они так верно следуют. И Писание говорит нам: «Верный друг — крепкая защита: кто нашел его, нашел сокровище... верный друг — врачевство для жизни и бессмертия: и боящиеся Господа найдут его». (Сирах, гл. VI, ст. 14-16.)
Но кто может найти такого друга? Те, кто боится Бога, отвечает Премудрый — то есть те смиренные души, которые горячо желают своего духовного прогресса. Раз так важно, Филотея, иметь искусного наставника в благочестивой жизни, горячо проси Бога дать тебе того, кто по сердцу Его, и будь уверена, что когда тебе, как юному Товии, понадобится ангел, Он даст тебе мудрого и верного наставника.
На самом деле, после того как выбор сделан, вы должны смотреть на своего духовного наставника скорее как на ангела-хранителя, чем как на простого человека. Вы возлагаете свое доверие не на него, а на Бога, ибо именно Бог будет вести и наставлять вас через его посредство, внушая ему чувства и слова, необходимые для вашего руководства. Таким образом, вы можете безопасно слушать его, как ангела, посланного с небес, чтобы привести вас туда. К этому доверию добавьте совершенную откровенность. Говорите совершенно прямо и рассказывайте ему без утайки все, что есть доброго и что есть злого в вас, ибо доброе таким образом укрепится, злое ослабнет, и ваша душа станет тверже в своих страданиях и умереннее в своих утешениях. Великое уважение также должно сочетаться с доверием в такой тонкой пропорции, чтобы одно не умаляло другого: пусть ваше доверие к нему будет таким, какое почтительная дочь питает к своему отцу, а ваше уважение к нему — таким, с каким сын доверяет своей матери. Одним словом, эта дружба, хотя и сильная и нежная, должна быть совершенно священной и духовной по своей природе.
«Выбери одного из тысячи», — говорит Авила: «из десяти тысяч, скорее, должен я сказать, ибо меньше, чем можно было бы предположить, тех, кто пригоден для этого служения духовного наставника. Милосердие, ученость и благоразумие необходимы для него, и если какое-либо из этих качеств отсутствует, ваш выбор не будет лишен опасности. Повторяю, просите Бога вдохновить ваш выбор, и когда вы сделаете его, искренне поблагодарите Его, а затем оставайтесь верны своему решению. Если вы придете к Богу со всей простотой, смирением и доверием, вы, несомненно, получите благоприятный ответ на свою просьбу».
В заключение, возможно, стоит напомнить вам, что наставник и духовник не обязательно должны быть одним и тем же священником. Святой Франциск Сальский был духовным наставником многих лиц, для которых он не был обычным духовником. «Наставнику, — говорит он, — мы должны открывать всю свою душу, тогда как духовнику мы просто исповедуемся в своих грехах, чтобы получить отпущение за них».
II. ИСКУШЕНИЯ.
С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения. (Посл. Иак., гл. i, ст. 2.)
Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех. (Ап. Павел, Рим., гл. vii, ст. 20.)
1. «Если мы искушаемы, — говорит Дух Святый, — это знак того, что Бог любит нас». Те, кого Бог любит больше всего, были наиболее подвержены искушениям. «Так как ты был угоден Богу, — сказал ангел Товии, — то необходимо было, чтобы искушение испытало тебя». (Товия, гл. xii, ст. 13.)
2. Не просите Бога избавить вас от искушений, но даровать вам благодать не поддаться им и не делать ничего противного Его божественной воле. Тот, кто отказывается от борьбы, отрекается от венца. Возложите все свое упование на Бога, и Бог Сам будет сражаться за вас против врага.
3. «Эти настойчивые искушения исходят от злобы дьявола, — говорит святой Франциск Сальский, — но беда и страдания, которые они причиняют нам, исходят от милосердия Божьего. Таким образом, вопреки воле искусителя, Бог превращает его злые козни в бедствие, которое мы можем сделать заслугой. Поэтому я говорю, что ваши искушения — от дьявола и ада, но ваша тревога и скорбь — от Бога и небес». Презирайте искушение и широко откройте свою душу для этого страдания, которое Бог посылает, чтобы очистить вас здесь, дабы Он мог вознаградить вас в будущем.
4. «Пусть ветер дует, — замечает тот же Святой, — и не принимайте шелест листьев за лязг оружия. Будьте совершенно убеждены, что все искушения ада бессильны осквернить душу, которая их не любит. Святой Павел претерпел ужасные искушения, однако Бог, по любви, не избавил его от них». Смотрите на Бога как на бесконечно доброго и нежного отца и верьте, что Он позволяет дьяволу испытывать Своих детей только для того, чтобы их заслуги возрастали, а воздаяние было соответственно больше.
5. Чем настойчивее искушение, тем яснее, что вы не дали на него согласия. «Это хороший знак, — говорит святой Франциск Сальский, — когда искуситель производит столько шума и суматохи вне воли, ибо это показывает, что он не внутри». Враг не осаждает крепость, которая уже находится в его власти, и чем упорнее атака, тем увереннее мы можем быть в том, что наше сопротивление продолжается.
6. Ваши страхи заставляют вас верить, что вы побеждены в тот самый момент, когда одерживаете победу. Это происходит из-за того, что вы путаете чувство с согласием и, принимая пассивное состояние воображения за акт воли, считаете, что поддались искушению, потому что остро его почувствовали.
*Святой Франциск Сальский со своей обычной простотой так описывает эту борьбу плоти против духа:
«Ты права, моя дорогая дочь. Внутри тебя две женщины... и двое детей этих разных матерей ссорятся, и никчемная настолько плоха, что иногда добрая едва может защитить себя, и тогда ей приходит в голову, что она побеждена и что злая храбрее ее. Ну, конечно, это неправда. Злая вовсе не сильнее, а только хитрее, настойчивее и упрямее. Когда ей удается заставить тебя плакать, она в восторге, потому что это всегда просто потерянное время, и она довольна тем, что заставляет тебя терять время, когда не может заставить тебя потерять вечность».*
Не всегда в нашей власти сдерживать воображение. Святой Иероним удалился в пустыню, и все же его фантазия рисовала ему танцы римских дам. Его тело было словно онемевшим, а кровь охлаждена суровостью его умерщвлений, и все же пламя похоти охватывало и терзало его сердце. Во время этих страшных конфликтов святой отшельник страдал, но не грешил; он был мучим, но не был виновен; напротив, его заслуги возрастали в очах Божьих пропорционально интенсивности искушений.
7. Святой аббат Антоний имел обыкновение говорить призракам своего ума: я вижу вас, но я не смотрю на вас: я вижу вас, потому что от меня не зависит, что мое воображение ставит перед моими глазами вещи, которые я хотел бы не видеть; я не смотрю на вас, потому что своей волей я отталкиваю и отвергаю вас. «Сущность греха настолько заключается в том, чтобы быть добровольным, — говорит святой Августин, — что если он не доброволен, то это не грех».
8. Притяжение чувств к объекту, представленному воображением, временами настолько сильно, что воля кажется увлеченной и побежденной своего рода очарованием. Это, однако, не так. Воля страдала, но не давала согласия; она была атакована и ранена, но не покорена. Это состояние вещей совпадает с тем, что говорит святой Павел о восстании плоти против духа и об их непрекращающейся войне. Душа, действительно, испытывает странные ощущения, но поскольку она не дает на них согласия, она проходит через испытание незапятнанной, точно так же, как вещества, покрытые маслом, могут быть погружены в воду, не впитывая ни капли ее.
*Святой Франциск Сальский объясняет это различие так ясно и в то же время так просто в одном из своих писем, что может быть полезно повторить этот отрывок здесь: «Мужайся, моя дорогая душа, я говорю это с великой любовью во Иисусе Христе, дорогая душа, мужайся! Пока мы можем решительно воскликнуть, даже без чувства: Мой Иисус! — нет причин для тревоги. Не говори мне, что тебе кажется, будто ты говоришь это трусливо и только через великое насилие над собой. Именно это святое насилие восхищает царство небесное. Разве ты не видишь, моя дочь, это знак того, что враг захватил все внутри нашей крепости, кроме неприступной, непобедимой башни — и она никогда не может быть потеряна, кроме как через добровольную сдачу. Эта башня — свободная воля, которая, будучи совершенно видимой для ока Божьего, занимает самую высокую и самую духовную область души, зависящую не от кого иного, как от Бога и самого себя; и когда все другие способности потеряны и находятся в подчинении у врага, она одна остается свободной давать или отказывать в согласии. Теперь, ты часто видишь души, опечаленные тем, что враг, занимая все другие способности, производит там такой шум и смятение, что они едва могут слышать, что говорит эта высшая воля; ибо хотя у нее более ясный и проницательный голос, чем у низшей воли, громкие, шумные крики последней почти заглушают его: но заметь это хорошо: пока искушение неприятно тебе, бояться нечего; ибо почему оно должно быть неприятно тебе, если не потому, что ты не хочешь его?»*