Джордж Айлс (ред.)

«Маленькие шедевры науки: Исследователи»

Страница 1 из 5 · 55 719 зн. · 64 мин. чтения

МАЛЫЕ ШЕДЕВРЫ НАУКИ

Christopher Columbus.

Малые шедевры науки

Под редакцией Джорджа Айлза

ИССЛЕДОВАТЕЛИ

Christopher ColumbusCharles Wilkes Lewis and ClarkeClarence King Zebulon M. PikeJohn Wesley Powell

НЬЮ-ЙОРК DOUBLEDAY, PAGE & COMPANY

1902

ПРЕДИСЛОВИЕ

“Peace hath her victories

No less renown'd than war.”

Жажда приключений и ожидание неожиданного всегда побуждали людей твердых духом и находчивых бросать вызов опасностям дикой природы и моря, чтобы ступить туда, где не ступала нога человека. Мир многим обязан исследователям, которые сталкивались с враждебными дикарями, подвергались смертельной опасности со стороны кобры и льва, а также тех не менее опасных врагов, что таятся в ручье, утоляющем жажду. Путешественник, подобный Кларку, рискует своей жизнью. Он прокладывает путь, не зная, куда тот ведет: он может привести его к берегу, от которого не на чем отплыть, или закончиться бездной, через которую не перебросить мост. Заросли рвут одежду и жалят, яд может окрасить соблазнительное зерно или ягоду, мороз может сковать силы и погрузить в сон, из которого нет пробуждения. Наука мало чем может помочь: помимо провизии и лекарств, у него с собой лишь часы, компас, ружье и патронташ. Но превыше всех инструментов и оружия — его мастерство, ловкость, смекалка и дипломатичность. Этими ресурсами в немалой степени обладает и тот, кому он готовит путь, — переселенец, который в первые дни освоения земель нуждается в стойкости, даже большей, чем у самого исследователя. Одно дело — пересекать дикую местность в предвкушении ежечасных приключений, и совсем другое — остаться там навсегда и превратить ее в дом.

Племя американских исследователей не вымерло. Майор Пауэлл сегодня с нами, он все еще бодр и полон сил. Пири, находясь в расцвете своих возможностей, является таким же ярким примером мужества и находчивости, как и все те, кто когда-либо пытался разгадать загадку ледяного севера. За пределами Северного и Южного полярных кругов на Земле осталось мало неизведанного. Когда, наконец, каждый клочок суши и каждый узел морского пути будут нанесены на карты, куда направит свои стопы исследователь? Он не сможет повторить завоевания Льюиса и Кларка, Пайка и Пири, но ему не стоит опускать руки, пока в мире ценятся храброе сердце и острый ум.

Джордж Айлз

CONTENTS

WINSOR, JUSTIN

Columbus Discovers America

Отплытие из Палоса, 3 августа 1492 года. Авария на «Пинте». Видит извержение вулкана на острове Тенерифе. Прибывает на Канарские острова. Фальсифицирует счисление пути, чтобы скрыть от экипажа истинную дальность плавания. 13 сентября его компас указывает на истинный север, что является беспрецедентным фактом. На следующий день замечена трясогузка, предвещающая близость земли. Два пеликана садятся на борт, что означает то же самое. Эти надежды не оправдываются, и экипаж впадает в уныние и недовольство. 11 октября Колумб видит огонь, предположительно на берегу: четыре часа спустя, на следующий день, была замечена земля, которую Колумб назвал Сан-Сальвадор. Дискуссия о том, где находится это место: баланс вероятностей склоняется к острову Уотлинг.

LEWIS AND CLARKE

Arrival at the Pacific Ocean, 1805

Спуск по последнему порогу реки Колумбия, 2 ноября. Пир из корней ваппато. Встреча с недружелюбными индейцами. Наблюдение горы Сент-Хеленс, описанной Ванкувером, примерно в девяноста милях от них. Страна плодородная и восхитительная, изобилующая дичью. Внезапно появляется океан. Суровая погода и ее последствия. Дружелюбные индейцы приносят еду. Дождь губит товары, одежду и провизию. Отпор вороватым индейцам. Путешествие успешно завершается.

PIKE, ZEBULON M.

The Sources of the Mississippi, 1806

Встречи с дружелюбными индейцами и белыми. Сильный пожар. Глубокий снег причиняет серьезные лишения. Путешествие по бездорожью заканчивается благополучно и гостеприимным приемом. Заоблачные цены на провизию. Переход на снегоступах. Изготовление саней по образцу местных жителей. Задержка из-за воды на льду. Лютый холод и проклятие одиночества. Мрачное болото. Недружелюбные индейцы и покупательная способность виски. Появляется главный исток Миссисипи. Обессилен от чрезмерного напряжения. Поднимает флаг. Визиты индейских вождей.

WILKES, CHARLES

Manila in 1842

Характер города испанский и восточный: многочисленные каналы. Странное и пестрое население, ремесленники по большей части китайцы. Малайцы и китайцы живут обособленно. Много свидетельств вулканической активности на Филиппинах. Природные ресурсы в изобилии. Примитивные орудия труда приводят к большой потере сил. Буйвол как тягловое животное. Рис — основной продукт питания: несовершенный способ возделывания. Пенька, ее выращивание и производство. Урожаи кофе, сахара и хлопка. Опустошительные набеги саранчи. География страны и разнообразные элементы ее населения. Армия численностью около 6000 человек. Частые восстания среди войск и племен. Железное правление правительства. Рыночная площадь — сцена неугасающего интереса. Отличная домашняя птица. Окрестности Манилы восхитительны.

KING, CLARENCE

The Ascent of Mount Tyndall

Восьмичасовой подъем по гранитным и снежным хребтам. «Поднимемся ли мы на гору Тиндалл?» «Почему бы и нет?» Сначала профессор Брюэр считает эту попытку безумием, но в конце концов дает согласие. Подъем начинается и неуклонно становится все труднее. Бездна глубиной 5000 футов. Ночлег в гранитной расщелине. Камни весом во много тонн падают рядом. Мучительная боль от тяжелой ноши. Глубокая расщелина преодолевается по веревке. Эйфория от предельной опасности. Маленький куст обеспечивает спасение. Приветливый участок деревьев и цветов. Преодолен почти отвесный шпиль из скал и льда, и, наконец, достигнута вершина горы Тиндалл.

POWELL, JOHN WESLEY

The Grand Cañon of the Colorado Is Explored

Отплытие под скалами высотой 4000 футов. Стремительный ход заканчивается спуском на восемьдесят футов на участке в одну треть мили. Буруны делают лодку неуправляемой. Стены высотой более мили. Сбивающие с толку воды переворачивают лодку. Реликты древних жилищ. Рационы уничтожены сыростью. Одежда потеряна, одеяла в дефиците. Грандиозные виды не удается оценить в полной мере. Дикий сплав через десять миль порогов. Местами скалы так изрезаны водой, что невозможно увидеть небо. Великие амфитеатры в форме полукупола. Огромные источники известковых вод. Древнее лавовое русло, промытое водой. Украденные тыквы обеспечивают пир. Трудности нарастают: разумно ли продолжать путь? Трое из группы говорят «нет», остальные продолжают. Чуть не погибли в водовороте. Выход из Гранд-Каньона в безопасности и с радостью.

131

ИССЛЕДОВАТЕЛИ

Top

КОЛУМБ ОТКРЫВАЕТ АМЕРИКУ

Джастин Уинсор

[Часть главы IX, «Окончательное соглашение и первое путешествие» из книги «Христофор Колумб и то, как он воспринял и передал дух открытия», авторское право Houghton, Mifflin & Co., Бостон и Нью-Йорк, 1892 г.]

Итак, когда все было готово, 3 августа 1492 года, за полчаса до восхода солнца, он отдал швартовы своей маленькой флотилии, и, расправив паруса, суда вышли из небольшого речного рейда Палоса, провожаемые, возможно, в нарастающем свете, когда маленькие суденышки достигли океана, монахом из Рабиды с его далекого скалистого мыса.

Это был пятничный день, и сторонники канонизации Колумба не преминули увидеть смысл в его выборе как дня нашего Искупления, а также как дня освобождения Святого Гроба Господня Готфридом Бульонским и сдачи Гранады, ознаменовавшей падение мусульманской власти в Испании. Мы должны обратиться к книгам таких сторонников, если хотим оживить картину множеством обрядов и религиозных чувств, которые они собирают в канву истории об отплытии. Они привносят в отплытие множество деталей, которые легко воображают их святые цели, и помещают Колумба в конце концов на его корму со знаменем Креста, с образом Спасителя, пригвожденного к святому древу, развевающимся на утреннем бризе, возвещавшем день. Эти приукрашивания могут быть приятны, но они не отличаются строгой достоверностью.

Чтобы его выполнение посольской миссии к восточным государям было должным образом задокументировано, Колумб решил, как гласит его журнал, вести учет плавания на запад, «каким курсом», говорит он, «до настоящего времени, мы не знаем наверняка, никто не проходил». Его целью было записывать по мере продвижения все, что он видел и делал, составить карту своих открытий и показать направления своего пути.

В те ранние августовские дни ничто не омрачало его путь к Канарским островам, за исключением опасения, которое он испытывал, что авария, случившаяся с рулем «Пинты» — рулевым механизмом, который уже некоторое время использовался вместо старых боковых лопастей, — была проделкой двух ее владельцев, Гомеса Раскона и Христофора Кинтеро, чтобы помешать путешествию, к которому у них не лежала душа. Адмирал достаточно хорошо знал нрав этих людей, чтобы не удивляться этой неприятности, но он старался чувствовать себя уверенно благодаря быстрой энергии Пинсона, командовавшего «Пинтой».

Когда он проходил (24–25 августа 1492 г.) мимо пика Тенерифе, это было время извержения, о котором он лишь вскользь упоминает в своем журнале. Именно соответствующему отрывку из «Истории» [написанной его сыном Фернандо] мы обязаны несколько сенсационными рассказами об ужасах моряков, некоторые из которых, безусловно, должны были давно привыкнуть к подобным проявлениям в вулканах Средиземноморья.

На Гран-Канарии «Нинья» была оставлена для замены латинских парусов на прямые; а «Пинта», поскольку найти лучшее судно на замену оказалось невозможно, также была оставлена для устранения течей и повторного ремонта руля, в то время как Колумб посетил Гомеру, еще один из островов. Флотилия воссоединилась на Гомере 2 сентября. Здесь он встретил некоторых жителей Ферро, самого западного из группы, которые повторяли старые истории о земле, время от времени видимой с его высот, лежащей в направлении заходящего солнца. Приняв на борт дрова, воду и провизию, Колумб окончательно отплыл из Гомеры утром в четверг, 6 сентября. По-видимому, он вскоре переговорил с судном из Ферро и узнал от него, что три португальские каравеллы поджидают его в окрестностях этого острова с целью, как он полагал, отомстить ему каким-либо образом за переход на сторону интересов Испании и вызвать негодование португальского короля. Ему удалось избежать встречи с ними.

До воскресенья, 9 сентября, они испытывали такую штилевую погоду, что их продвижение было медленным. Эта утомительность вскоре вызвала у Колумба опасение, что путешествие может оказаться слишком долгим для стойкости его людей. Соответственно, он решил фальсифицировать свои записи. Этот обман был признанием его собственной робости в обращении с экипажем и ознаменовал начало долгой борьбы с обманутыми и мятежными подчиненными, которая составляет столь значительную часть записей его последующей карьеры.

Результат плавания в понедельник, который, как он знал, составлял шестьдесят лиг, он отметил как сорок восемь, чтобы расстояние от дома казалось меньше, чем оно было на самом деле. Он продолжал практиковать этот обман.

Расстояния, указанные Колумбом, вне всякого сомнения, являются результатами счисления пути. Лейтенант Мердок из ВМС США, комментировавший это путешествие, считает его лигу эквивалентной трем современным морским милям, а его милю — примерно трем четвертям нашей нынешней оценки этого расстояния. Наваррете говорит, что Колумб считал в итальянских милях, которые на четверть меньше испанских миль. Адмирал рассчитывал достичь земли, проплыв около семисот лиг от Ферро; и, приказывая своим судам в случае разделения следовать на запад, он предупредил их, чтобы они при прохождении этого расстояния ложились в дрейф ночью и продолжали путь только днем.

Лаг в том виде, в каком он понимается в навигации сегодня, еще не был изобретен. Колумб при оценке расстояния полагался только на глаз, основывая свои расчеты на прохождении объектов или пузырьков мимо корабля, в то время как истечение песка в его песочных часах давало множитель для больших расстояний.

В четверг, 13 сентября, он отмечает, что корабли столкнулись с встречными течениями. Он находился теперь в трех градусах к западу от Флореса, и стрелка компаса указывала, как никогда ранее не наблюдалось, прямо на истинный север. Его наблюдение этого факта знаменует собой важный момент в истории навигации. Полярность магнита, древнее достояние китайцев, была известна, возможно, в течение трехсот лет, когда этот новый дух открытий пробудился в XV веке. Индийский океан и его традиции должны были передать, возможно, через арабов, возможно, через возвращающихся крестоносцев, знание о магните жителям берегов Средиземного моря и более выносливым мореплавателям, которые продвинулись за Геркулесовы столпы, так что новый путь к тому же Индийскому океану стал возможен в XV веке. Путь к этому готовился постепенно. Каталонцы из порта Барселоны выходили в великое Море Мрака под руководством своих стрелок, по крайней мере, еще в XII веке. Пилоты Генуи и Венеции, отважные майоркцы и предприимчивые мавры были последователями почти такой же смелости.

Знание о склонении стрелки пришло к мореплавателям Средиземноморья гораздо медленнее. Оно наблюдалось Перегрини еще в 1269 году, но то знание о нем, которое делало его весьма полезным в плаваниях, по-видимому, не находит четкого отражения ни на одной из карт этих переходных столетий, пока мы не находим его на картах Андреа Бьянко в 1436 году.

Это было не ново, когда Колумб, плывя на запад, отметил склонение, переходящее с северо-восточного все более на западное; но это было откровением, когда он оказался в положении, где магнитный север и Полярная звезда совпали, как это было 13 сентября 1492 года. По мере того как он продолжал двигаться на запад, магнитная линия обнаруживала все большее удаление от полюса, как до 13-го числа она приближалась к нему. У наблюдателя с быстрой проницательностью Колумба в уме возникла готовая догадка. Этот вывод заключался в том, что эта линия нулевого склонения была меридианом, и что отклонение от нее на восток и запад может иметь закономерность, которая, как выяснится, обеспечит метод определения долготы гораздо более простой и верный, чем таблицы или водяные часы. Мы знаем, что четыре года спустя он пытался вести свой корабль, основываясь на наблюдениях такого рода. Та же идея, по-видимому, пришла в голову Себастьяну Каботу, когда немного позже он приблизился и прошел в более высокой широте то, что он считал меридианом нулевого склонения. Гумбольдт склонен полагать, что возможность такого метода определения долготы была тем непередаваемым секретом, на который Себастьян Кабот много лет спустя намекал на смертном одре.

Почти столетие спустя Ливио Сануто в своей «Географии», опубликованной в Венеции в 1588 году, заявил, что Себастьян Кабот был первым, кто наблюдал это склонение, объяснил его Эдуарду VI и нанес на карту линию нулевого склонения в точке, находящейся в ста десяти милях к западу от острова Флорес на Азорских островах.

Эти наблюдения Колумба и Кабота не были полностью приняты в течение XVI века. Роберт Хьюз в 1592 году, сто лет спустя, говорит нам, что Медина, испанский главный лоцман, был склонен полагать, что мореплаватели видят в этом больше, чем существует на самом деле, и что они находят это удобным способом оправдать свои собственные ошибки. Нониусу приписывали слова, что это просто означает использование изношенных магнитов, которые потеряли свою способность правильно указывать на полюс. Другие утверждали, что именно из-за недостаточного применения магнитного железняка к железу оно так отклонялось в своей работе.

То, что считалось возможным ранними мореплавателями, занимало умы всех моряков в различных экспериментах в течение двух с половиной столетий. Хотя ожидаемые удовлетворительные результаты не были достигнуты, это ожидание не оказалось таким химерическим, как иногда представлялось, когда было обнаружено, что линии склонения не являются ни параллельными, ни прямыми, ни постоянными. Линия нулевого склонения, которую Колумб обнаружил возле Азорских островов, перемещалась на запад с беспорядочными наклонениями, пока сегодня она не представляет собой почти прямую линию от Каролины до Гвинеи. Наука, начав со своих грубых попыток в руках Алонсо де Санта-Круса в 1530 году, настолько нанесла на карту поверхность земного шара с наблюдениями его многообразных причуд склонения, и изменения происходят так медленно, что магнитная карта сегодня является неплохим руководством для определения долготы в любой широте на несколько лет, близких к дате ее записей. Так наука в некоторой степени вернулась к мечтам Колумба и Кабота.

Но это было не единственное развитие событий, последовавшее за этим зловещим днем в середине Атлантики в сентябре 1492 года. Воображение Колумба легко возбуждалось, и представления об изменении климата и даже об аберрации звезд легко возникали у него среди странных явлений этой неизведанной пустыни.

В то время как Колумб подозревал, что Полярная звезда несколько своевольно смещается от магнитного полюса, то на расстояние 5°, то на 10°, расчеты современных астрономов оценили полярное расстояние, существовавшее в 1492 году, в 3° 28´, по сравнению с 1° 20´ сегодня. Заблуждение Колумба было очень похоже на то, как он спутал старый мир с новым, поскольку он полагал, что это Полярная звезда, а не стрелка, смещается.

Он аргументировал на основании того, что видел, или того, что, как он думал, видел, что линия нулевого склонения знаменует начало выпуклости земли, на которую он поднимался, плывя на запад, и что это было причиной более прохладной погоды, которую он испытывал. Он так и не избавился от некоторых представлений такого рода и полагал, что нашел им подтверждение в своих более поздних путешествиях.

Еще во времена правления Эдуарда III в Англии Николас из Линна, путешественник в северные моря, как полагают, окончательно определил магнитный полюс в арктических регионах, передав свои взгляды Кнойену, учителю более позднего Меркатора, в отношении четырех приполярных островов, которые в XVI веке так постоянно окружали северный полюс.

На следующий день (14 сентября), после этих магнитных наблюдений, с «Ниньи» была замечена трясогузка — птица, которая, как думал Колумб, не привыкла летать дальше двадцати пяти лиг от земли, а корабли находились теперь, согласно их счислению, недалеко от двухсот лиг от Канарских островов. В субботу они увидели далекий огненный шар, упавший в море. В воскресенье у них был моросящий дождь, за которым последовала приятная погода, напомнившая Колумбу соловьев, радующих климат Андалусии в апреле. Они обнаружили вокруг кораблей много зеленых плавающих водорослей, что навело их на мысль, что где-то рядом должны быть острова. Наваррете считает, что в этом была доля правды, поскольку на картах начала этого века изображены буруны, которые, как считается, наблюдались в 1802 году недалеко от того места, где, как можно вычислить, находился Колумб в это время. Колумб фактически находился внутри той обширной «прерии» из плавающих морских водорослей, которая известна как Саргассово море, чей главный продольный ось в наше время, как установлено, проходит вдоль параллели 41° 30´, и лучшие расчеты, которые можно сделать на основе довольно неопределенных данных журнала Колумба, по-видимому, указывают примерно на то же положение.

Во всех этих отчетах, в том виде, в каком они сокращены Лас Касасом, нет ничего, что указывало бы на какое-либо сильное удивление, и, конечно, ничего от того непреодолимого страха, который, как говорит нам «История», испытали моряки, когда обнаружили свои корабли среди этих плавающих масс водорослей, вызывающих опасение вечного запутывания в их плещущихся складках.

На следующий день (17 сентября) течения стали благоприятными, и водоросли все еще плавали вокруг них. Склонение стрелки теперь стало настолько большим, что моряки были встревожены, как говорится в журнале, и, поскольку наблюдение повторялось, Колумб применил еще один обман и сделал вид, что на самом деле никакого склонения не было, а было лишь смещение Полярной звезды! Водоросли теперь были сочтены речными, и среди них был найден живой краб — верный признак близости земли, как полагал Колумб или делал вид, что полагает. Они убили тунца и видели других. Они снова наблюдали трясогузку, «которая не спит в море». Каждый корабль рвался вперед, ибо считалось, что цель близка. На следующий день «Пинта» вырвалась вперед и увидела большие стаи птиц на западе. Колумб предположил, что море становится преснее. Тяжелые облака висели на северном горизонте, что считалось верным признаком земли.

На следующий день на борт прилетели два пеликана, и Колумб записывает, что эти птицы не привыкли удаляться от земли более чем на двадцать лиг. Поэтому он измерил глубину лотом с линем в двести саженей, чтобы убедиться, что не приближается к земле; но дна не нашли. Моросящий дождь также предвещал землю, которую они не могли остановиться искать, но будут искать на обратном пути, как говорится в журнале. Лоцманы теперь сравнили свои записи. Колумб сказал, что они прошли 400 лиг, в то время как запись «Пинты» показывала 420, а «Ниньи» — 440.

20 сентября на борт прилетели другие пеликаны; и корабли снова оказались среди водорослей. Колумб был полон решимости выяснить, указывают ли они на мелководье, и измерил глубину, но не смог достать дна. Люди поймали птицу с лапами, как у чайки; но они были убеждены, что это речная птица. Затем поющие сухопутные птицы, как показалось, кружили вокруг, когда стемнело, но исчезли до утра. Затем был замечен пеликан, летящий на юго-запад, и, поскольку «эти птицы спят на берегу, а утром улетают в море», люди подбодрили себя верой, что они не могут быть далеко от земли. На следующий день кит мог быть лишь еще одним признаком земли; и водоросли покрывали море повсюду. В субботу они взяли курс на запад-северо-запад и выбрались из водорослей. Это изменение курса так далеко на север, начавшееся накануне, было вызвано встречным ветром, и Колумб говорит, что приветствовал его, потому что это имело эффект убеждения моряков в том, что западные ветры для возвращения не являются невозможными. В воскресенье (23 сентября) они обнаружили, что ветер все еще меняется; но они продвинулись на запад больше, чем раньше, — водоросли, крабы и птицы все еще были вокруг них. Теперь вода была спокойной, что снова угнетало моряков; затем море поднялось, таинственным образом, ибо не было ветра, чтобы вызвать это. Они все еще держали свой курс на запад и продолжали его до ночи 25 сентября.

Колумб в это время совещался с Пинсоном по поводу карты, которая у них была и на которой были показаны некоторые острова недалеко от того места, где, как они теперь предполагали, находятся корабли. То, что они не видели земли, они объясняли либо течениями, которые унесли их слишком далеко на север, либо тем, что их счисление было неверным. На закате Пинсон окликнул Адмирала и сказал, что видит землю, требуя награду. Оба экипажа были уверены, что так оно и есть, и под предводительством своих командиров все они опустились на колени и повторили «Gloria in Excelsis». Земля, казалось, лежала на юго-западе, и все видели это видение. Колумб изменил курс флотилии, чтобы достичь ее; и пока суда шли дальше по спокойному морю, у людей хватило духу, в ожидании, искупаться в ее янтарном сиянии. В среду они были разочарованы и обнаружили, что облака сыграли с ними злую шутку. 27-го их курс лежал более прямо на запад. Так они шли дальше и все еще отмечали всех птиц, которых видели, и дрейфующие водоросли, которые они прорезали. Некоторые из птиц, как они думали, были такими же, как те, что обычны на островах Зеленого Мыса, и не предполагалось, что они улетают далеко в море. 30 сентября они все еще наблюдали, что стрелки их компасов отклоняются, но журнал записывает, что это Полярная звезда двигалась, а не стрелка. 1 октября Колумб говорит, что они находились в 707 лигах от Ферро; но он заставил свой экипаж поверить, что они прошли только 584. По мере того как они шли дальше, в журнале за следующие несколько дней записано мало нового; но 3 октября им показалось, что они увидели среди водорослей что-то похожее на фрукты. К 6-му числу Пинсон начал настаивать на юго-западном курсе, чтобы найти острова, на которые, казалось, указывали признаки в том направлении. Адмирал все же не хотел сворачивать со своей цели и держал курс на запад. В воскресенье «Нинья» выстрелила из бомбарды и подняла флаг как сигнал, что видит землю, но это оказалось заблуждением. Заметив ближе к вечеру стаю птиц, летящих на юго-запад, Адмирал уступил убеждению Пинсона и изменил курс, чтобы следовать за птицами. Он записывает в качестве дополнительной причины для этого то, что именно следуя за полетами птиц, португальцы были столь успешны в открытии островов в других морях.

Колумб теперь обнаружил, что находится на двести миль и более дальше, чем три тысячи миль к западу от Испании, где, как он предполагал, лежит Сипанго, и он был на 25½° севернее экватора, согласно его астролябии. Истинное расстояние до Сипанго, или Японии, составляло еще шестьдесят восемьсот миль, или за пределами как Северной Америки, так и Тихого океана. Насколько дальше этого острова, в его предполагаемом географическом положении, Колумб ожидал найти азиатский материк, мы можем только предполагать на основе реконструкций, сделанных современными учеными карты Тосканелли, которая помещает остров примерно в 10° к востоку от Азии, и глобуса Бехайма, который помещает его в 20°. Следует иметь в виду, что знание о его положении исходило от Марко Поло, и он не говорит четко, как далеко он находился от азиатского побережья. В общем плане, что касается этих расстояний от Испании до Китая, Тосканелли и Бехайм были согласны, и нет оснований полагать, что взгляды Колумба были в какой-либо значительной степени иными.

В судебные годы спустя, когда фискал оспаривал права Диего Колона, моряк Вальехо дал показания, что Пинсон был склонен настаивать на изменении направления на юго-запад, потому что накануне вечером наблюдал полет попугаев в том направлении, которые могли искать только землю. Основной целью доказательств в этой части судебного процесса было показать, что Пинсон все время заставлял Колумба двигаться вперед против его воли.

Насколько значимым было это изменение курса судов Колумба, не ускользнуло от внимания Гумбольдта и многих других. Еще день или два на его западном пути, и Гольфстрим, возможно, незаметно понес бы маленькую флотилию вдоль атлантического побережья будущих Соединенных Штатов, так что знамя Кастилии могло бы быть водружено в Каролине.

7 октября Колумб находился почти на широте 25° 50´ — широте одного из Багамских островов. Где именно он был по долготе, гораздо больше сомнений, вероятно, между 65° и 66°. На следующий день сухопутные птицы, летящие вдоль курса кораблей, казалось, подтверждали их надежды. 10-го числа журнал записывает, что люди начали терять терпение; но Адмирал успокоил их, напомнив о прибыли, которая их ждет, и о глупости попыток вернуться, когда они уже зашли так далеко.

Возможно, что в этой записи Колумб скрывает историю, которая всплыла позже в рассказе Овьедо, с большими подробностями, чем в «Истории» и у Лас Касаса, о том, что мятеж его экипажа был достаточно угрожающим, чтобы заставить его пообещать повернуть назад, если земля не будет обнаружена через три дня. Большинство комментаторов, однако, склонны думать, что эта история о мятежном восстании была просто приписана Овьедо по слухам или из другого источника к более подлинному рассказу, и что заговор с целью выбросить Адмирала в море не имеет существенной основы в современных отчетах. Ирвинг, у которого есть драматическая тенденция на протяжении всего его рассказа о путешествии усиливать свой рассказ штрихами воображения, тем не менее допускает это и думает, что Овьедо был введен в заблуждение, слушая лоцмана, который был личным врагом Адмирала.

Разъяснения о путешествии, которые были получены в знаменитом процессе Диего с Короной в 1513 и 1515 годах, не дают оснований для какой-либо веры в эту историю о мятеже и уступке Колумба ему.

Однако нетрудно представить повторяющиеся страхи его людей и постоянную тревогу Колумба успокоить их. Из того, что говорит нам Петр Мученик — а он мог получить это прямо из уст Колумба, — задача сохранить субординацию и внушить уверенность была не из легких. Он представляет, что Колумб был вынужден прибегать по очереди к аргументам, убеждениям и соблазнам, а также рисовать несчастья королевского неудовольствия.

На следующий день, несмотря на более сильное волнение моря, чем они встречали раньше, определенные признаки были достаточны, чтобы поднять их из уныния. Это были плавающие бревна или куски дерева, один из них, по-видимому, вырезанный вручную, кусочки тростника, зеленый камыш, стебель ягод шиповника и другие дрейфующие знаки.

Их юго-западный курс теперь привел их примерно к двадцать четвертой параллели, когда после заката 11-го числа они изменили курс на строго западный, в то время как экипаж корабля Адмирала объединился с большим, чем обычно, рвением в «Salve Regina». Около десяти часов вечера Колумб, вглядываясь в ночь, подумал, что увидел — если мы можем ему верить — движущийся свет, и, указав направление Перо Гутьерресу, этот спутник тоже увидел его; но другой, Родриго Санчес, находившийся, по-видимому, в другой части судна, не смог его увидеть. Это не было доведено до сведения кого-либо еще. Адмирал говорит, что свет, казалось, двигался вверх и вниз, и он утверждал, что получил другие проблески его мерцания в более поздний момент. Он приказал петь «Salve» и приказал установить бдительную вахту на баке. Чтобы обострить их зрение, он пообещал шелковую куртку, помимо дохода в десять тысяч мараведи, который Король и Королева предложили счастливчику, который первым заметит желанную землю.

Этот свет стал поводом для таких комментариев, и вряд ли что-то когда-либо будет решено по этому поводу, кроме того, что Адмирал, с необдуманным соперничеством с простым матросом, который позже увидел настоящую землю, и с неблагородной уверенностью, плохо подобающей командиру, положил в карман награду, которая принадлежала другому. Если верить Овьедо с его предрассудками, Колумб даже не был первым, кто заявил, что видел этот сомнительный свет. Существует распространенная история, что бедный матрос, которого обманули, позже принял магометанство и отправился жить среди этого более справедливого народа. Есть своего рода возмездие в том факте, что пенсия Короны была сделана бременем на бойни Севильи, и оттуда Колумб получал ее до самой смерти.

Будет ли свет считаться реальностью или вымыслом, будет во многом зависеть от теории, которой каждый может придерживаться относительно положения места высадки. Когда Колумб заявил, что открыл его, он находился в двенадцати или четырнадцати лигах от острова, где четыре часа спустя несомненно была найдена земля. Был ли свет на каноэ? Был ли он на каком-то небольшом, отдаленном острове, как предполагалось? Был ли это факел, который носили из хижины в хижину, как утверждает Эррера? Был ли он на одном из других судов? Был ли он на низком острове, на который он высадился на следующее утро? На этом острове не было возвышенности, достаточной, чтобы показать даже сильный свет на расстоянии десяти лиг. Было ли это фантазией или обманом? Никто не может сказать. Наваррете и даже Ирвингу очень трудно удовлетвориться тем, что в конце концов могло быть лишь иллюзией лихорадочного ума, сделавшего запись об инциденте в волнении чудесного часа, когда его интеллект был не так осмотрителен, как мог бы быть.

Через четыре часа после того, как был замечен свет, в два часа ночи, когда луна, близкая к своей третьей четверти, была на востоке, «Пинта», идя впереди, один из ее матросов, Родриго де Триана, заметил землю в двух лигах от них, и пушечный выстрел сообщил радостное известие другим кораблям. Флотилия убрала паруса, и каждое судно под парусами, работающими против ветра, было направлено к ветру. Так они ждали рассвета. Это был гордый момент мучительного ожидания для Колумба; и переполняющие надежды, возможно, страхи разочарования, должны были сопровождать этот час колеблющегося очарования. Это была пятница, 12 октября, по старому летосчислению, и маленькая флотилия была в пути тридцать три дня от Канарских островов, и мы должны добавить еще десять дней, чтобы завершить период с тех пор, как они покинули Палос. Земля перед ними, как забрезжил день, оказалась небольшим островом, «называемым на индейском языке» Гуанахани. Были замечены несколько обнаженных туземцев. Адмирал и командиры других судов приготовились к высадке. Колумб взял королевский штандарт, а остальные — каждый по знамени с зеленым крестом, на котором были инициалы государя с крестом между ними, корона, венчающая каждую букву. Так, с эмблемами своей власти и в сопровождении Родриго де Эсковедо, Родриго Санчеса и некоторых моряков, лодка направилась к берегу. Они немедленно вступили в формальное владение землей, и нотариус записал это.

Слова молитвы, обычно приводимые как произнесенные Колумбом при вступлении во владение Сан-Сальвадором, когда он назвал остров, не могут быть прослежены дальше, чем сборник «Tablas Chronologicas», собранный в Валенсии в 1689 году иезуитским отцом Клаудио Клементе. Харрисс не находит оснований для утверждения французских канонизаторов, что Колумб установил форму молитвы, которая долгое время была в ходу для таких занятий новых земель.

Лас Касас, от которого мы имеем лучший отчет о церемониях высадки, не упоминает об этом; но мы находим изображенными на его страницах торжественную впечатляемость часа; фигуру Колумба в малиновой мантии поверх доспехов, центральную и величественную; и смирение его последователей в их раскаянии за часы их малодушия.

Колумб теперь записывает в своем журнале свои впечатления об острове и его обитателях. Он говорит о земле, что она была покрыта зелеными деревьями, орошалась многими ручьями и приносила разнообразные плоды. В другом месте он говорит об острове как о плоском, без высоких возвышенностей, окруженном рифами, с озером во внутренней части.

Курсы и расстояния его плавания как до, так и после ухода с острова, а также это описание являются лучшими средствами, которые у нас есть для идентификации места этого знаменательного прихода к земле. Ранние карты могут помочь в качестве вспомогательного средства, но с небольшой точностью.

Существует как раз достаточно неопределенности и противоречий относительно данных и аргументов, примененных при решении этого вопроса, чтобы сделать вероятным, что люди никогда не придут к полному согласию, какой из Багамских островов был тем, на который впервые ступили эти пораженные и ликующие европейцы. Хотя Лас Касас сообщает журнал Колумба в полном объеме в течение некоторого времени после прихода к земле, он, к сожалению, сокращает его за некоторое время до этого. По-видимому, нет шансов найти географические условия, которые во всех отношениях согласуются с этой записью Колумба, и мы должны довольствоваться тем, что предлагает наименьшее количество разногласий. Очевидный метод, если бы мы могли зависеть от счисления пути Колумба, состоял бы в том, чтобы посмотреть, для какого острова фактическое расстояние от Канарских островов было бы ближе всего к его вычисленному пробегу; но течения и ошибки зрения неизбежно исключают этот вид вычислений, и капитан Г. А. Фокс, который попробовал это, обнаруживает, что остров Кэт находится в трехстах семнадцати, Гранд-Терк — в шестистах двадцати четырех морских милях, а другие предполагаемые точки находятся на промежуточных расстояниях не у дел по сравнению с его вычислением расстояния, пройденного Колумбом, три тысячи четыреста пятьдесят восемь таких миль.

Читатель будет помнить Багамскую группу как цепь островов, островков и скал, число которых, как говорят, составляет около трех тысяч, простирающуюся на юго-восток от точки, расположенной на части побережья Флориды, и приближающуюся на другом конце к побережью Эспаньолы. На широте нижней точки Флориды и в пяти градусах к востоку от нее находится остров Сан-Сальвадор, или остров Кэт, который является самым северным из тех, что претендуют на звание места высадки Колумба. Продвигаясь вниз по группе, мы встречаем Уотлингс, Саману, Аклин (с островами Плана-Кейс), Маригуану и Гранд-Терк — все они имеют своих сторонников. Три метода идентификации, которым следовали, — это, во-первых, построение внешнего пути; во-вторых, построение пути между местом высадки и Кубой, как вперед, так и назад; в-третьих, применение описаний, особенно описания Колумба, острова, увиденного первым. В этом последнем тесте Харрисс предпочитает применять описание Лас Касаса, которое частично заимствовано из описания «Истории», и он примиряет кажущееся несоответствие Колумба, когда тот говорит в одном месте, что остров был «довольно большим», а в другом — «маленьким», предполагая, что он мог применить эти противоположные термины, меньший — к островам Плана-Кейс, как увиденным первыми, а другой — к группе Крукд, или острову Аклин, лежащему чуть западнее, на который он мог высадиться. Харрисс — единственный, кто делает эту идентификацию; и он находит некоторое подтверждение на более поздних картах, которые показывают там остров Триано или Триануло, название, которое, по словам Лас Касаса, было применено к Гуанахани в более поздний день. Нет известной карты ранее 1540 года, несущей это альтернативное название Триано.

Сан-Сальвадор, по-видимому, был островом, выбранным самыми ранними из современных исследователей в XVII и XVIII веках, и он имел поддержку Ирвинга и Гумбольдта в более поздние времена. Капитан Александр Слиделл Маккензи из ВМС Соединенных Штатов разработал проблему для Ирвинга. Он намного больше любого из других островов и вряд ли мог быть назван Колумбом каким-либо альтернативным способом «маленьким» островом, в то время как он не отвечает описанию Колумба о том, что он ровный, имея на себе возвышенность в четыреста футов и не имея внутренней лагуны, как требует его Гуанахани. Французские канонизаторы придерживаются старых традиций и считают уместным сказать, что «английские протестанты, не находя название Сан-Сальвадор достаточно изящным, заменили его названием Кэт, и в их гидрографических атласах Остров Святого Спасителя благородно называется островом Кэт».

Вес современных свидетельств, по-видимому, склоняется в пользу острова Уотлинг, и он настолько отвечает описанию Колумба, что около одной трети его внутренней части составляет вода, что соответствует его «большой лагуне». Муньос впервые предположил это в 1793 году; но аргументы в его пользу были впервые изложены капитаном Бичером из королевского флота в 1856 году, и он, по-видимому, побудил Оскара Пешеля в 1858 году принять те же взгляды в своей истории диапазона современных открытий. Мейджор, хранитель карт Британского музея, который ранее следовал за Наваррете, отдавая предпочтение Гранд-Терку, снова обратился к проблеме в 1870 году и встал в один ряд с приверженцами Уотлингса. Никакой другой значительной защиты этого острова, если мы исключим свидетельство Джерарда Стейна в 1883 году в книге о путешествиях открытий, не появлялось, пока лейтенант Дж. Б. Мердок, офицер американского флота, не провел очень тщательное исследование предмета в «Трудах Военно-морского института Соединенных Штатов» в 1884 году, которое было принято Чарльзом А. Шоттом в «Бюллетене Береговой службы Соединенных Штатов». Мердок был первым, кто построил в обратном порядке путь между Гуанахани и Кубой, и он находит больше точек сходства в описании Колумба с Уотлингсом, чем с любым другим. Последним приверженцем является выдающийся географ Клементс Р. Маркхэм в бюллетене Итальянского географического общества в 1889 году. Возможно, ни один картографический аргумент не был столь эффективным, как аргумент Мейджора при сравнении современных карт с картой Эрреры, на которой последний наносит Гуанахани.

Тщательная попытка идентифицировать Саману как место высадки была предпринята покойным капитаном Густавом Васа Фоксом в приложении к «Отчету Береговой службы Соединенных Штатов» за 1880 год. Варнхаген в 1864 году выбрал Маригуану и защищал свой выбор в статье. Этот остров не удовлетворяет физическим условиям, будучи без внутренней воды. Такая квалификация, однако, принадлежит острову Гранд-Терк, который был впервые предложен Наваррете в 1826 году, чьи взгляды с тех пор поддерживались Джорджем Гиббсом, а некоторое время и Мейджором.

Довольно любопытно отметить, что Калеб Кушинг, который взялся изучить этот вопрос в «Североамериканском обозрении» под руководством теории Наваррете, попробовал тот же обратный метод, который позже применялся к проблеме, но с совершенно иными результатами, чем те, к которым пришли более поздние исследователи. Он говорит: «Отправляясь от Нипе, который является точкой, где Колумб достиг Кубы, и двигаясь в ретроградном направлении вдоль его курса, мы можем наверняка проследить его путь и будем убеждены, что Гуанахани — это не что иное, как остров Терк».

THE LANDFALL OF COLUMBUS, 1492. [After Ruge.]

Key: — — according to Muñoz and Becher. —— Irving and Humboldt.

—+—+ Varnhagen —.—. Navarrete.

ЛЬЮИС И КЛАРК ДОСТИГАЮТ ТИХОГО ОКЕАНА

Top

[В 1804–1806 годах капитаны Льюис и Кларк по приказу правительства Соединенных Штатов командовали экспедицией к истокам Миссури, оттуда через Скалистые горы и вниз по реке Колумбия к Тихому океану. Глава IV, которая следует, взята из второго тома «Истории экспедиции», опубликованной Harper & Brothers, Нью-Йорк, 1842 г. Материал оригинального журнала обозначен кавычками, и там, где части его, охватывающие мелкие и неинтересные подробности, были опущены, основные факты были кратко изложены редактором Арчибальдом Маквикаром своими словами, так что связь повествования сохраняется непрерывной и ничего важного не теряется для читателя. «История экспедиции», отредактированная с примечаниями Эллиотом Куэсом, была опубликована в 1893 году в четырех томах Фрэнсисом П. Харпером, Нью-Йорк. Это издание превосходит все другие по своему совершенству: оно вышло из печати, но может быть найдено во многих публичных библиотеках. В 1901 году Houghton, Mifflin & Co., Бостон, опубликовали «Льюис и Кларк» Уильяма Р. Лайтона: на ста пятидесяти девяти небольших страницах история знаменитой экспедиции замечательно сжата. Хорошие портреты Льюиса и Кларка образуют фронтиспис.]

2 ноября 1805 г. Мы более тщательно осмотрели порог ниже по течению, и, поскольку опасность для груженых каноэ показалась слишком великой, всех, кто не умел плавать, отправили по суше вместе с багажом. Затем каноэ благополучно прошли порог и были снова загружены. У подножия порога мы измерили высоту солнца в меридиане и определили нашу широту: 59° 45´ 45".

Этот порог является последним из спусков Колумбии; непосредственно за ним река расширяется, и начинается зона приливов. Вскоре после отправления они миновали остров длиной в три мили, которому дали название Земляничный остров из-за того, что на нем в изобилии росло это растение. Прямо за ним находились три небольших острова, а на лугу справа, на некотором расстоянии от холмов на заднем плане, возвышалась одинокая отвесная скала, которую они оценили высотой не менее восьмисот футов и четыреста ярдов в основании; ее они назвали Маячной скалой. Немного дальше они обнаружили, что ширина реки составляет милю, а через четыре мили она увеличивается вдвое. Пройдя двадцать девять миль от подножия Большого Стремнины, они остановились на ночлег в месте, где ширина реки составляла две с половиной мили. Характер местности, которую они прошли за день, сильно отличался от той, к которой они привыкли в последнее время: холмы были густо покрыты лесом, преимущественно сосновых пород. Прилив у их лагеря поднялся примерно на девять дюймов, и они видели огромное количество водоплавающих птиц, таких как лебеди, гуси, различные виды уток, чайки и т. д.

На следующий день, 3 ноября, они отправились в путь в компании нескольких индейцев, присоединившихся к ним накануне вечером. На расстоянии трех миль они миновали реку слева, которой из-за количества песка, несомого ею, дали название река Квик-Сэнд (Зыбучих песков). Действительно, количество песка, которое она сбрасывала в Колумбию, было столь велико, что река сузилась до полумили, а вся сила течения была отброшена к правому берегу. Напротив находился большой ручей, который они назвали река Сил (Тюленья). Гора, которую они считали горой Худ Ванкувера, теперь находилась на юго-восток 85° на расстоянии около сорока семи миль. Примерно через три мили они прошли нижнее устье реки Квик-Сэнд, напротив которого был еще один большой ручей, а рядом с ним — начало острова протяженностью три с половиной мили; в полумиле за ним находился еще один остров, который они назвали Алмазным островом, напротив которого они разбили лагерь, пройдя всего тринадцать миль. Здесь они встретили индейцев, поднимавшихся вверх по реке, которые сообщили, что видели три судна в ее устье.

«Ниже реки Квик-Сэнд, — говорится в журнале, — местность низкая, плодородная и густо заросшая лесом по обе стороны Колумбии; на островах меньше деревьев, и на них много прудов, возле которых было огромное количество птиц, таких как лебеди, гуси, черные казарки, журавли, аисты, белые чайки, бакланы и ржанки. Река широкая и в ней водится большое количество каланов. Вечером охотники принесли дичь для роскошного ужина».

Продолжая спуск на следующий день, они обнаружили, что Алмазный остров имеет шесть миль в длину и три в ширину; а рядом с его окончанием находились еще два острова. «Сразу за последним из них, — продолжает повествование, — мы высадились на левом берегу реки, у деревни из двадцати пяти домов, все из которых были крыты соломой и построены из коры, за исключением одного, который был около пятидесяти футов в длину и построен из досок, в форме тех, что находились выше по реке, от которых он, однако, отличался тем, что был полностью над землей и покрыт широкими колотыми досками. В этой деревне проживало около двухсот мужчин племени скиллут, которые, по-видимому, были хорошо обеспечены каноэ, которых перед деревней было вытянуто не менее пятидесяти двух, причем некоторые из них были очень большими. При высадке мы встретили индейца из верховьев, который покинул нас сегодня утром и теперь пригласил нас в хижину, совладельцем которой он, по-видимому, являлся. Здесь он угостил нас корнем, круглым по форме и размером с небольшой ирландский картофель, который они называют ваппато: это обычный стрелолист или sagittifolia, так широко культивируемый китайцами, и, когда его запекают в углях до мягкости, он имеет приятный вкус и является очень хорошей заменой хлебу. Купив немного этого корня, мы возобновили наше путешествие и на расстоянии семи миль подошли к началу большого острова возле левого берега. На правом берегу была прекрасная открытая прерия протяженностью около мили, за которой местность повышалась и была хорошо обеспечена лесом, таким как белый дуб, сосна различных видов, дикая яблоня и несколько видов подлеска, в то время как вдоль берегов реки росли только несколько тополей и ясеней. В этой прерии также были следы оленей и лосей».

«Когда мы высадились на обед, подошло несколько индейцев, как мы полагали, с целью нанести нам дружеский визит, так как они надели свои лучшие наряды. В дополнение к своей обычной одежде, у них были алые и синие одеяла, матросские куртки и брюки, рубашки и шляпы. У всех них были либо боевые топоры, копья, луки и стрелы, либо мушкеты и пистолеты с жестяными пороховницами. Мы курили с ними и старались оказывать им всяческое внимание, но вскоре обнаружили, что они очень высокомерные и неприятные спутники. Пока мы ели, они украли трубку, из которой курили, и шинель одного из наших людей. Мы немедленно обыскали их всех и нашли шинель, спрятанную под корнем дерева недалеко от того места, где они сидели; но трубку нам вернуть не удалось. Обнаружив, что мы недовольны ими и полны решимости не терпеть никаких притеснений, они выразили свое недовольство единственным доступным им способом — вернувшись в дурном настроении в свою деревню. Затем мы продолжили путь и вскоре встретили два каноэ с двенадцатью мужчинами того же племени скиллут, которые направлялись снизу. Большее из каноэ было украшено фигурами медведя на носу и человека на корме, обе почти в натуральную величину, сделанные из раскрашенного дерева и очень аккуратно прикрепленные к лодке. В том же каноэ находились два индейца, ярко одетые и в круглых шляпах. Это обстоятельство побудило нас дать название Каноэ с изображениями большому острову, нижнюю часть которого мы сейчас проходили на расстоянии девяти миль от его начала. Мы видели два меньших острова справа и еще три возле его нижней оконечности». ... «Река теперь была около полутора миль в ширину, с умеренным течением, а низины были обширными и низкими, но не подверженными затоплению. В трех милях ниже острова Каноэ с изображениями мы подошли к четырем большим домам на левой стороне; здесь нам открылся полный вид на гору, которую мы впервые увидели с порога Масслешелл 19 октября и которую теперь обнаружили, по сути, горой Сент-Хеленс Ванкувера. Она находилась на север 25° восток, на расстоянии около девяноста миль, поднималась в форме сахарной головы на очень большую высоту и была покрыта снегом. Милей ниже мы прошли мимо одинокого дома слева и еще одного справа. Индейцы теперь так много узнали о нас, что их любопытство было лишено всякого страха, и их визиты стали очень частыми и утомительными. Поэтому мы продолжали путь до наступления темноты в надежде избавиться от них; но, миновав деревню с каждой стороны, которую из-за позднего часа мы могли видеть лишь неясно, мы обнаружили, что от их назойливости не скрыться. Мы, соответственно, высадились на расстоянии семи миль ниже острова Каноэ с изображениями и разбили лагерь возле одинокого дома справа, пройдя за день двадцать девять миль».

«Скиллуты, которых мы прошли сегодня, говорят на языке, несколько отличающемся от языка эчелутов или чиллакиттекуо, живущих возле длинных теснин. Их одежда, однако, похожа, за исключением того, что у скиллутов больше предметов, полученных от белых торговцев; и есть еще одно отличие между ними: у скиллутов, как у мужчин, так и у женщин, головы сплюснуты. Их основная пища — рыба, корни ваппато, а также немного лосятины и оленины, в добыче которых с помощью стрел они, по-видимому, очень искусны; ибо за то короткое время, что мы оставались в деревне, были принесены три оленя. Мы также заметили там ручного blaireau [барсука]».

«Как только мы высадились, нас посетили два каноэ, груженные индейцами, у которых мы купили немного корней. Земли вдоль реки оставались низкими и плодородными, а среди кустарников было большое количество лоз, напоминающих малину. Справа низменности заканчивались на расстоянии пяти миль грядой высоких холмов, покрытых высоким лесом и простирающихся с юго-востока на северо-запад. Дичи, как обычно, было очень много; и среди других птиц мы заметили несколько белых гусей с частью крыльев черного цвета».

Рано утром следующего дня они возобновили свое путешествие, проходя в течение дня несколько островов, при этом река попеременно расширялась и сужалась, а холмы то отступали от ее берегов, то приближались к ним. Они остановились на ночлег на расстоянии тридцати двух миль от своего последнего лагеря. «Перед высадкой, — продолжает журнал, — мы встретили два каноэ, на большем из которых на носу было изображение медведя, а на корме — человека: на борту было двадцать шесть индейцев, но они направились вверх по течению, и мы остались, впервые с тех пор, как достигли вод Колумбии, без кого-либо из туземцев с нами в течение ночи. Помимо другой дичи, мы убили тетерева, гораздо крупнее обычного вида, и заметили вдоль берега несколько полосатых змей. Река здесь глубокая и около полутора миль в ширину. Здесь также гряда невысоких гор, простирающаяся с северо-запада на юго-восток, пересекает реку и образует западную границу равнины, которую мы только что прошли. Эта большая равнина или долина начинается выше устья реки Квик-Сэнд и имеет около шестидесяти миль в длину по прямой линии, в то время как справа и слева она простирается на большое расстояние; это плодородная и восхитительная страна, затененная густыми рощами высоких деревьев и орошаемая небольшими прудами по обе стороны реки. Почва богатая и пригодна для любого вида земледелия; но в нынешнем положении индейцев ее главным продуктом является корень ваппато, который растет спонтанно и исключительно в этом регионе. Будучи защищенной с обеих сторон, температура здесь гораздо мягче, чем в окружающей местности; ибо даже в это время года мы наблюдали лишь очень слабые признаки мороза. Она населена многочисленными племенами индейцев, которые либо постоянно проживают в ней, либо посещают ее воды в поисках рыбы и корней ваппато. Мы дали ей название Долина Колумбии».

«6 ноября. Утро было прохладным и дождливым. Мы двинулись в ранний час между высокими холмами по обе стороны реки, пока на расстоянии четырех миль не подошли к двум индейским палаткам на небольшой равнине слева, где холмы справа отступают на несколько миль, а длинный узкий остров тянется вдоль правого берега. За этим островом находится устье большой реки шириной сто пятьдесят ярдов, называемой индейцами Ковелиске. Мы остановились на острове на обед, но секвойя и зеленый терновник были так переплетены с сосной, ольхой, ясенем, видом бука и другими деревьями, что лес образовал чащу, через которую наши охотники не могли пробиться. Ниже устья Ковелиске от кромки воды поднимается очень примечательный холм высотой восемьдесят футов, имеющий двести шагов в окружности у основания; и поскольку он находится в низкой части острова и на некотором расстоянии от возвышенностей, его вид очень своеобразен. Отправляясь после обеда, мы нагнали два каноэ, спускавшихся вниз для торговли. Один из индейцев, который говорил несколько слов по-английски, упомянул, что главным человеком, который торговал с ними, был некий мистер Хейли; и он показал нам железный лук и несколько других вещей, которые, по его словам, он получил от него. В девяти милях ниже реки Ковелиске находится ручей на той же стороне; а между ними три меньших острова, один у левого берега, другой примерно посередине реки, а третий возле нижнего конца длинного узкого острова, напротив высокого утеса из черных скал слева, в шестнадцати милях от нашего вчерашнего лагеря. Здесь нас нагнали индейцы из двух палаток, которые мы прошли утром, у которых мы купили корни ваппато, лосося, форель и две бобровые шкуры, за последние из которых мы дали пять маленьких рыболовных крючков».

Здесь горы, которые были высокими и скалистыми слева, отступили от реки, как и холмы справа, с тех пор как они покинули Ковелиске, и перед ними раскинулась прекрасная равнина. По пути они встретили несколько островов и, пройдя на расстоянии пяти миль до конца равнины, проследовали восемь миль через холмистую местность и разбили лагерь на ночь, пройдя двадцать девять миль.

«7 ноября. Утро, — продолжает повествование, — было дождливым, а туман таким густым, что мы не могли видеть противоположный берег реки. Мы заметили, однако, напротив нашего лагеря верхнюю точку острова, между которым и крутыми холмами справа мы проследовали пять миль. Тремя милями ниже начинался остров, отделенный от правого берега узким каналом: вниз по нему мы проследовали под руководством нескольких индейцев, которых только что встретили, поднимавшихся вверх по реке, и которые вернулись, чтобы показать нам свою деревню. Она состояла всего из четырех домов, расположенных на этом канале, за несколькими болотистыми островами, образованными двумя небольшими ручьями. По прибытии они дали нам немного рыбы, а позже мы купили корни ваппато, рыбу, трех собак и две шкуры выдры, за которые мы дали в основном рыболовные крючки, так как это предмет, который они очень стремятся получить».