ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
Р. У. Чемберса
Прошло много лет с момента публикации тома Кера в «Библиотеке домашнего университета», однако в нем едва ли найдется абзац, который требует какого-либо серьезного дополнения или изменения. Это классика английской критики, и любая попытка изменить ее или «обновить», как сейчас, так и в будущие годы, была бы тщетной.
Кер сознательно отказался добавлять подробную библиографию. Но его «Примечание о книгах» напоминает нам, как, хотя его собственная работа остается нетронутой, вся область исследования изменилась, во многом в результате этой работы.
Книги Суита знаменуют собой эпоху в англосаксонских исследованиях и не потеряли своей практической ценности: к его «Букварю» и «Хрестоматии» (Clarendon Press) необходимо добавить «Англосаксонскую хрестоматию» А. Дж. Уайатта (Cambridge University Press, 1919 и др.). Более ранняя часть «Образцов раннего английского языка» Морриса, Часть I (1150-1300), была заменена «Избранным из раннего среднеанглийского языка» Джозефа Холла, 1130-1250, 2 тома (Clarendon Press, 1920); Часть II, «Образцы» (1298-1393), под редакцией Морриса и Скита, была заменена «Стихами и прозой XIV века» под редакцией Кеннета Сисама (Clarendon Press, 1921). К «Изучению родного языка» Уайлда теперь необходимо добавить его «Историю современного разговорного английского языка» и «Рост и структуру английского языка» Отто Есперсена (Blackwell, 1938).
«Англосаксонские поэтические записи» под редакцией Г. П. Краппа и других (Columbia Univ. Press и Routledge, 6 томов, 1931 и др.) предоставляют корпус англосаксонской поэзии.
Невозможно сделать обзор изданий или монографий об отдельных поэмах или авторах, но можно отметить некоторые работы, проделанные по «Беовульфу» и Чосеру: издания «Беовульфа» Сэджфилда (Manchester Univ. Press, 1910 и др.), Уайатта и Чемберса (Cambridge Univ. Press, 1914 и др.) и Клебера (Heath & Co., 1922 и др.); Р. У. Чемберс, «Беовульф, введение» (Cambridge Univ. Press, 1921 и др.), и У. У. Лоуренс, «Беовульф и эпическая традиция» (Harvard Univ. Press, 1928 и др.); Г. Л. Киттредж, «Чосер и его поэзия» (Harvard Univ. Press, 1915); Дж. Л. Лоуз, «Джеффри Чосер» (Oxford Univ. Press, 1934); Ф. Н. Робинсон, «Полное собрание сочинений Джеффри Чосера» (Oxford Univ. Press, 1933).
Новые аспекты средневековой литературы рассматриваются в книгах Г. Р. Оуста «Проповедь в средневековой Англии» (Cambridge Univ. Press, 1926) и «Литература и кафедра в средневековой Англии» (Cambridge Univ. Press, 1933); Р. У. Чемберса «Преемственность английской прозы» (Oxford Univ. Press, 1932); К. С. Льюиса «Аллегория любви» (Clarendon Press, 1936); книги мистера Оуста служат напоминанием о том, что работа Кера все еще может быть дополнена тщательным изучением областей, которые он, с его огромным охватом литератур всей Западной Европы, по необходимости должен был оставить неисследованными, когда закрыл свою маленькую книгу Чосером. Два самых поразительных новых открытия в средневековой английской литературе выходят за рамки, которые Кер установил для себя; это «Книга Марджери Кемп», отредактированная в 1940 году для Общества ранних английских текстов профессором С. Б. Мичем и мисс Хоуп Эмили Аллен, и Винчестерская рукопись «Смерти Артура» Мэлори, над которой сейчас работает профессор Юджин Винавер.
Студент найдет подробности о нужных ему книгах, обратившись к новой библиографии «Кембриджской истории английской литературы» или «Руководству по сочинениям на среднеанглийском языке, 1050-1400» профессора Дж. Э. Уэллса (Yale and Oxford Univ. Presses, 1916, с дополнениями).
СНОСКИ
[1] Рукопись Кэдмона в Оксфорде.
Эксетерская книга.
Верчелльская книга.
Книга, содержащая поэмы «Беовульф» и «Юдифь» в Коттоновской библиотеке Британского музея.
УКАЗАТЕЛЬ
Ælfric, 17, 40, 42, 43, 154, 155, 157 Alexander the Great, 51, 53, 105, 137 Alfred, King, 17, 19, 33, 34, 35, 41, 43 Amadace, Sir, 84, 130 Amadas et Ydoine, 55, 77 Ancren Riwle, 154-7 Andersen, Hans, 83, 128 Anelida and Arcite, 113, 174, 175, 180, 181 Apollonius of Tyre, 57 Arnold, Matthew, 8 Arthur, King, 50, 86, 87, 120 Auchinleck MS., 90 Ayenbite of Inwit, 150
Ballads, 116-23 Barbour, 162 Bede, 34, 37 Bentham on the Middle Ages, 10 Beowulf, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 34, 43, 45, 52 Bestiary, 138, 154 Bevis of Southampton, Sir, 25, 98 Boccaccio, 28, 174, 175, 179, 181, 182, 185 Boethius, 34, 41, 43, 171 Book of the Duchess, 173, 178, 181, 183 Book of the Duchess Blanche, 133 Britain,’ ‘Matter of, 50-1, 52, 53, 85 Bruce, 162 Bunyan, John, 98, 132, 138, 139, 145 Burne, Minstrel, 58 Burns, Robert, 56, 114, 115 Byrhtnoth, 29
Cædmon, 34, 35, 37 Canon’s Yeoman’s Tale, The, 186 Canute, his boat song, 107, 109 Canterbury Tales, The, 28, 64, 168, 170, 184, 185, 186 Carole, The, 61, 63, 64 Chansons de Geste, 52, 70 Charlemagne, 52, 53, 87 Chaucer, 20, 43, 55, 63, 64, 69, 94, 96, 97, 113, 133, 134, 140, 141, 143, 160, 163-86 Chevelere Assigne, 105 Chrestien de Troyes, 79, 80, 81, 82, 85, 166 Chronicle, The English, 41 Clerk’s Tale, The, 184 Clopinel, Jean, 140 Cockayne, Land of, 132 Complaint to Pity, 173, 178 Confessio Amantis, 133, 167 Courtly Poets, 63, 64, 66, 68 Cuckoo Song, 57, 59 Cursor Mundi, The, 161 Cynewulf, 37, 38, 39, 44
Dante, 8, 9, 65, 66, 75, 144, 160, 168, 171, 177, 179, 181, 185 Deor’s Lament, 38, 119 Deschamps, Eustace, 174
Dream of the Rood, The, 36, 37 Dryden on Chaucer, 183
Emaré, quoted, 97
Fabliaux, 127-32 Faerie Queene, The, 26, 99 Fall of the Angels, The, 36, 44 Faroese Ballads, 53, 119 Ferabras, Sir, 54 Finnesburgh, The Fight at, 26, 29 Floris and Blanchefleur, 89 France,’ ‘The Matter of, 50-1, 52, 53 Franklin’s Tale, The, 184 French Poetry, 48, 49, 50, 52, 53, 54, 55, 56, 59, 60, 69, 70, 72, 163, 176 Friars of Berwick, 130 Froissart, 166, 173
Gawain, Sir, 50, 52 Gawain and the Green Knight, 45, 60, 86, 101, 102, 103, 104, 105, 144 Genesis, Anglo-Saxon poem, 35 Geoffrey of Monmouth, 52, 86, 87 Germania, The, 18, 20, 21, 27 Giraldus Cambrensis, 62, 84, 108 Godric, St., 107, 108, 109 Gower, John, 55, 56, 63, 69, 134, 164, 165, 166, 167 Grimm, 13, 129 Guillaume de Lorris, 140 Guy of Warwick, 98
Hampole, Richard Rolle of, 63, 162 Harleian MS., the, 110-3, 114,116 Havelock the Dane, 45, 88, 89 Henryson, Robert, 125 Hous of Fame, The, 143, 170, 178, 184 Huchoun, 106 Huon of Bordeaux, Sir, 25
Ipomedon, Romance of, 76, 77, 78, 79
Kerry Recruit, The, 57, 58 King Horn, 88, 89, 98 Knight’s Tale, The, 175, 181, 182
Lais, Breton, 83, 86, 94 Launfal, Sir, 83, 84, 93 Layamon’s Brut, 45, 52, 87, 88, 153, 154 Legend of Good Women, The, 66, 72, 143, 168, 174, 183, 184 Lewes, Song on the Battle of, 111 Libeaus, Sir, 98, 99, 100, 102 Luve Ron, 109 Lydgate, John, 98 Lyndsay, Sir David, 161 Lyric poetry, 56-63, 107-23
Maldon, Battle of, 29, 30, 33, 39, 40, 43, 52 Malmesbury, William of, 44 Malory, 86, 88 Man in the Moon, 113 Map, Walter, 84, 87 Marie de France, 83, 84, 86, 94 Melibeus, 169 Michael of Kildare, Friar, 113 Minnesingers, 67, 69 Minot, Laurence, 95, 112 Monk’s Tale, The, 185 Moral Ode, 152, 153 Morte Arthure, in alliterative verse, 45, 60, 86, 105, 106
Nibelungenlied, 21, 22, 29, 48
Odyssey, The, 24 Ohthere, 19, 20 Orfeo, Sir, 90, 91, 92, 93, 94, 117 Ormulum, 57, 58, 59, 151 Osborne, Dorothy, 81 Ovid, read by French poets, 72, 176 Owl and the Nightingale, The, 64, 133-6
Parliament of Birds, 181, 183 Pearl, 103, 143 Petrarch, 49, 65, 66, 75, 143 Piers Plowman, 30, 31, 45, 143, 144-9 Provençal poetry, 67, 68, 69
Reynard the Fox, 124-7 Riddles, Anglo-Saxon, 40 Rime of Sir Thopas, 79, 94, 96, 97, 103, 104, 168, 178 Robert of Brunne, 159 Robert of Gloucester, 158, 178 Robin Hood, 122 Roland, 51, 52, 53 Roman d’Eneas, 71, 73, 176 Roman de Troie, 51, 52, 53, 71, 105 Rome,’ ‘The Matter of, 50, 51 Rood, Dream of the, 36, 37 Rose, Roman de la, 139-43, 163, 166, 167, 171, 173 Ruin, The, 39, 44 Ruskin, 8, 9 Ruthwell verses, the, 37
St. Cecilia, Life of, 178, 179 Saints, Lives of the, 43, 159 Salomon and Saturnus, 40 Saxo Grammaticus, 28, 48, 66 Science, popular, 160 Scottish Field, The, 30 Seafarer, The, 39 Seven Wise Masters of Rome, 137, 167 Sidney, Sir Philip, 72 Sigfred (Sigurd, or Siegfried the Volsung), 21, 22, 27 Sirith, Dame, 127 Soul’s Ward, 157 Spenser, 65, 73, 75, 99, 139
Tacitus, 18 Thomas de Hales, Friar, 109 Thopas, Rime of Sir, 79, 94, 96, 97, 103, 104, 168, 178 Tristrem, Sir, 90, 94, 99, 100, 120 Troilus and Criseyde, 51, 168, 170, 181, 182, 186
Verse, Anglo-Saxon, 30-40 —later alliterative, 45, 46 —rhyming, 57, 58, 59, 79, 114, 115, 178, 179
Voltaire, 49 Vox and the Wolf, The, 124
Waldere, Anglo-Saxon poem, 16, 22, 29 Wanderer, The, 39, 44 Wayland Smith, 34 Welsh poet writing English, 114 Widsith, 22, 26, 33, 38, 119 Wife’s Complaint, The, 39 William of Malmesbury, 28, 44 William of Palerne (or William and the Werwolf), 55, 105 William of Poitiers, 47, 48, 114 Wycliffe, 42
Ypotis, 98 Ywain and Gawain, 80
ОТПЕЧАТАНО В ВЕЛИКОБРИТАНИИ В RIVERSIDE PRESS, ЭДИНБУРГ