Вы заметите по отчету (comte rendu), который я посылаю вам, что эта страна теперь серьезно требует, по крайней мере, своих процентов. Невыплата их до сих пор нанесла нашему кредиту мало ущерба, потому что правительство здесь, ничего не говоря об этом, публика полагала, что они желали оставить нас в покое в отношении выплаты. Теперь видно, что они требуют их, и они будут ежегодно публиковать эффект этого требования. Невыплата здесь, следовательно, будет иметь такой же эффект для нашего кредита в будущем, как и невыплата в Амстердаме. Я считаю, следовательно, необходимостью, от которой нельзя отказаться, чтобы эти требования были эффективно обеспечены. Если будет видно, что общее обеспечение, о котором упоминалось ранее, не может быть вовремя, тогда именно нынешнее правительство должно взять на себя обязательство занять в Амстердаме то, что может быть необходимо. Новое правительство ни в коем случае не должно быть оставлено старым перед необходимостью занимать хоть грош, прежде чем оно сможет облагать налогом для своих процентов. Это будет означать уничтожение кредита нового правительства при его рождении. И я придерживаюсь мнения, что если нынешний Конгресс США добавит к займу в миллион (который г-н Адамс и я предложили в этом году) то, что может быть необходимо для французских требований до 1790 года, деньги могут быть получены при обычном невыгодном положении. Хотя я в данный момент не получил от наших банкиров такой достоверной информации, которую мог бы сообщить Конгрессу США, я знаю конфиденциально от одного из них (г-на Якоба Ван Стапхорста, который здесь), что у них на руках две недели назад было четыреста тысяч флоринов, и продажа идет хорошо. Так что июньские проценты, которые были в таком критическом положении, были уже обеспечены. Если заем в миллион по облигациям г-на Адамса этого года будет ратифицирован Конгрессом США, использование денег на руках может идти немедленно, согласно ведомости, которую я послал г-ну Джею. Об одном пункте в этом я должен просить вас настоять перед Казначейским советом; это немедленное распоряжение о выплате трехлетней задолженности французским офицерам. Они собирались провести собрание, чтобы принять отчаянные меры по этому вопросу, когда меня вызвали в Голландию. Я просил их быть спокойными до моего возвращения, и с момента моего возвращения я настаивал на дальнейшем спокойствии до июля, к этому времени я дал им повод надеяться, что у меня может быть ответ от Казначейского совета на мои письма от марта. Их дурное настроение больше нельзя сдерживать; и поскольку я не знаю причин, почему они не могут быть выплачены в то время, у меня не будет ничего, чтобы настаивать в нашу защиту после этого.
Вы помните отчет, составленный губернатором Рэндольфом, о навигации по Миссисипи. Когда я приехал в Европу, г-н Томсон был так любезен, что сделал для меня его копию. Я одолжил ее д-ру Франклину, и он заложил ее, так что ее невозможно было найти. Не могли бы вы договориться с ним, чтобы он сделал для меня еще одну копию и прислал мне? С г-ном Варвилем я посылаю ваш шагомер. К петле в нижней его части вы должны пришить ленту, а на другом конце ленты — маленький крючок (такой, как мы используем под названием крючков и петель), вырезать маленькое отверстие в нижней части вашего левого кармана для часов, пропустить крючок и ленту через него, вниз между бриджами и кальсонами, и закрепить крючок на краю вашего наколенника, в дюйме от пряжки колена; затем зацепите сам инструмент его вертлюжным крючком за верхний край кармана для часов. Ваша лента, будучи хорошо отрегулированной по длине, будет точно подсчитывать ваши двойные шаги инструментом, короткая стрелка указывает тысячи, плоская стрелка — сотни, а длинная стрелка — десятки и единицы. Никогда не поворачивайте стрелки назад; действительно, лучше не устанавливать их на какое-либо заданное место, а отмечать число, на котором они стоят, когда вы начинаете идти. Регулировка ленты до ее точной длины — дело критическое, и будет стоить вам многих попыток. Но однажды сделанное, оно сделано навсегда. Лучший способ — иметь маленькую пряжку, закрепленную на середине ленты, с помощью которой вы можете подтягивать ее и отпускать по желанию. Когда вы хотите, чтобы он перестал считать, отцепите его от верха кармана для часов и дайте ему упасть на дно кармана.
Я, с чувствами самого искреннего уважения и привязанности, дорогой сэр, ваш любящий друг и слуга,
Томас Джефферсон.
LETTER CXXXIV.—TO JOHN JAY, May 4, 1788
ДЖОНУ ДЖЕЮ.
Париж, 4 мая 1788 г.
Сэр,
Я имел честь обратиться к вам в двух письмах от 13 и 16 марта из Амстердама, и с тех пор получил письмо г-на Рамсона от 20 февраля. Я оставался в Амстердаме около десяти или двенадцати дней после отъезда г-на Адамса в надежде увидеть заполненным миллион прошлого года. Это, однако, не могло быть достигнуто на месте. Но перспектива была настолько хороша, что рассеяла все страхи; и с момента моего возвращения сюда я узнаю (не официально от наших банкиров, а) по хорошим каналам, что они получили около четырехсот тысяч флоринов с даты ведомости, которую я послал вам в своем письме от 16 марта; и я полагаю, нам не нужно бояться завершения этого займа, который обеспечит все наши цели 1788 года, как указано в той бумаге. Я надеюсь, следовательно, получить от казначейства распоряжения в соответствии с этим, чтобы я мог приступить к выкупу наших пленных. Обеспечение для целей 1789 и 1790 годов, как указано в той же бумаге, будет зависеть от ратификации Конгрессом США облигаций г-на Адамса этого года еще на один миллион флоринов. Но возникает новое требование от этого правительства, по крайней мере, на его проценты. Их молчание до сих пор заставляло верить в целом, что они согласились на невыплату наших процентов им, чтобы пойти нам навстречу. Вы заметите на семьдесят пятой и семьдесят шестой страницах отчета (compte rendu), который я имею честь послать вам, что они требуют эти проценты и будут публиковать, выплачены они или нет; и по № 25, страница восемьдесят первая, что они рассчитывают на их регулярное получение для целей года. Эти требования, на первые дни января 1789 и 1790 годов, составят еще около полутора миллионов флоринов; и если их нужно собирать путем займа, то это должно быть на два миллиона, как для покрытия расходов по займу, так и потому, что займы не открываются на доли миллионов. Эта публикация, по-видимому, делает обеспечение этих процентов столь же необходимым, как и для процентов Амстердама.
Я принял меры, чтобы в Алжире поверили, что наше правительство отвлекло свое внимание от наших пленных там. Это было сделано для того, чтобы подготовить их захватчиков к выкупу их по разумной цене. Я нахожу, однако, что капитан О'Брайен осведомлен о том, что я получил некоторые полномочия по этому вопросу. Он пишет мне жестокое письмо, полагая меня препятствием для их выкупа. Их собственный интерес требует, чтобы я позволил им думать так сурово обо мне. Если бы планы правительства были сообщены им, они не смогли бы сохранить свой собственный секрет, и за них потребовали бы такую цену, которую Конгресс США, вероятно, счел бы невозможной дать, чтобы это не стало причиной вовлечения тысяч других их граждан в такое же положение. В тот момент, когда у меня будут деньги, дело будет приведено в движение.
Письмом от Джозефа Кьяппе, нашего агента в Могадоре, я уведомлен о заявлении Императора Марокко, что если Генеральные штаты Соединенных Нидерландов не пришлют ему до мая месяца посла, чтобы дать ему знать, война или мир между ними, он пришлет им одного с пятью фрегатами; и что если их расположения будут неблагоприятными, их фрегаты направятся в Америку, чтобы делать призы на голландцев и продавать их там. По-видимому, от голландцев зависит, узнают ли варварские державы путь к нашим берегам, и придется ли нам решать вопрос о законности продажи в наших портах судов, захваченных у них. Я информировал вас в предыдущем письме о заявлении, сделанном двором Испании двору Лондона относительно его военно-морского вооружения, а также о заявлении графа де Монморена российскому министру здесь по тому же вопросу. У меня есть хорошая информация, что двор Испании сам сделал аналогичное и формальное заявление министру России в Мадриде. Так что Россия удовлетворена тем, что она не является целью. Я сомневаюсь, что англичане в равной степени удовлетворены в отношении себя. Время года до сих пор предотвращало какие-либо примечательные операции между турками и двумя империями. Война, однако, вероятно, будет продолжаться, и время года теперь допускает более важные события. Императрица привлекла коммодора Поля Джонса на свою службу. Он должен иметь звание контр-адмирала с отдельным командованием, и подразумевается, что им ни в коем случае не будут командовать. Он, вероятно, будет противопоставлен Капитан-паше на Черном море. Он получил это приглашение в Копенгагене, и поскольку сезон для начала кампании был слишком близок, чтобы допустить время для него просить и ждать разрешения Конгресса США, он принял предложение, лишь оговорив, что он должен быть всегда свободен вернуться к приказам Конгресса США, когда бы его ни вызвали, и что от него не будут ожидать участия в военных действиях против Франции. Он полагал, что опыт, который он приобретет, позволит ему быть более полезным Соединенным Штатам, если они когда-нибудь будут нуждаться в нем. Подразумевалось, что Конгресс США имел в виду присвоить ему звание контр-адмирала с даты боя «Сераписа», и предполагается, что такой знак их одобрения оказал бы благоприятное влияние на его судьбу на севере. Копии писем, которыми обменялись он и датский министр, передаются herewith. Я немедленно представлю графу Бернсторффу, что требование о наших призах не может иметь никакой связи с торговым договором; что нет причин, почему претензии наших моряков должны ждать столь отдаленного и неопределенного события; и буду настаивать на урегулировании этой претензии.
Эта страна все еще следует своей линии мира. Министерство теперь, кажется, все едино в этом; некоторые из убеждения в своей неспособности вести войну; другие из желания упорядочить свои внутренние дела и улучшить свою конституцию. Разногласия между королем и парламентами грозят серьезным исходом. Многие симптомы указывают на то, что правительство замышляет какой-то акт властного произвола. Дополнительное число печатников в течение нескольких дней было занято, помещение, в котором они работают, окружено отрядом гвардейцев, которые никому не позволяют ни выйти, ни войти. Командирам провинций, гражданским и военным, было приказано быть на своих местах в определенный день следующей недели. Они, соответственно, уехали: так что воля короля, вероятно, будет объявлена по всему королевству в один и тот же день. Парламент Парижа, опасаясь, что будет предпринята какая-то инновация, которая может лишить их возможности решать по ней после того, как она будет объявлена, пришел прошлой ночью к резолюции, рукописную копию которой я имею честь приложить. Это, как вы заметите, является, по сути, декларацией прав. Я вынужден закончить здесь настоящее письмо, чтобы не упустить возможность передать его с пассажиром, который должен зайти за ним. Если задержка почтового пакета допустит какое-либо продолжение этих деталей, они станут предметом другого письма, которое будет отправлено по почте. Газеты Лейдена и Франции прилагаются к этому.
Имею честь быть, с чувствами самого совершенного уважения и почтения, сэр, ваш покорнейший и покорный слуга,
Томас Джефферсон.
LETTER CXXXV.—TO THE COUNT DE MOUSTIER, May 17, 1788
ГРАФУ ДЕ МУСТЬЕ.
Париж, 17 мая 1788 г.
Дорогой сэр,
У меня наконец появилась возможность подтвердить получение ваших любезных писем от февраля и 14 марта и поздравить вас с воскрешением из мертвых, среди которых вы были уверенно погребены новостными дилерами Парижа. Мне жаль, что ваши первые впечатления были нарушены вопросами этикета, где, безусловно, их меньше всего следовало ожидать. Эти споры наиболее невосприимчивы к определению, потому что они не имеют основания в разуме. Произвольные и бессмысленные по своей природе, они произвольно решаются каждой нацией для себя. Эти решения призваны предотвращать споры, но они производят десять, где предотвращают один. Было бы лучше, следовательно, в новой стране исключить этикет вовсе; или если он должен быть допущен в той или иной форме, сделать его зависимым от какого-то обстоятельства, основанного на природе, такого как возраст или положение сторон. Однако вы преодолели все это, и я надеюсь, смогли составить общество, подходящее вашим собственным склонностям. Ваше положение, несомненно, улучшится с принятием новой конституции, которая, я надеюсь, состоится до того, как вы получите это письмо. Я вижу в этом инструменте много хорошего. Консолидация нашего правительства, справедливое представительство, администрация некоторой постоянности и другие черты большой ценности будут получены благодаря ему. Есть, действительно, некоторые недостатки, которые сильно возмутили меня в первый момент; но мы должны довольствоваться тем, чтобы двигаться к совершенству шаг за шагом. Мы должны довольствоваться той почвой, которую эта конституция выиграет для нас, и надеяться, что наступит благоприятный момент для исправления того, что в ней не так. Я рассматриваю в том же свете инновации, происходящие здесь. Новая организация судебного департамента, несомненно, к лучшему. Реформация уголовного кодекса — это огромный шаг, сделанный к добру. Состав Пленарного суда, действительно, порочен в крайней степени; но основа этого суда может быть сохранена, а его состав изменен. Сделайте его представителем народа, составив его из членов, присланных от Провинциальных собраний, и он станет ценным членом конституции. Но говорят, суд не согласится сделать это: суд, однако, согласился созвать Генеральные штаты, которые будут рассматривать Пленарный суд лишь как холст для работы. Общественное мнение явно наступает на злоупотребления прерогативами своих правителей и подавляет их. Никакая сила в правительстве не может противостоять этому в долгосрочной перспективе. Придворные скорее откажутся от власти, чем от удовольствий; они, следовательно, обменяют узурпированные прерогативы короля на деньги народа. Это агент, с помощью которого современные нации вернут свои права. Я искренне желаю, чтобы в этой стране они довольствовались мирной и пассивной оппозицией. В данный момент мы не уверены в этом; хотя пока трудно сказать, какую форму примет оппозиция. Утешительным обстоятельством является то, что их соседний враг находится под управлением министра, склонного поддерживать мир. Пусть в войну вступает кто хочет, пусть моя страна долго продолжает ваше мирное пребывание и заслуживает ваши добрые услуги у той нации, чьи привязанности — их долг и интерес культивировать.
Примите эти и все прочие добрые пожелания от того, кто имеет честь быть, с искренним уважением и почтением, милостивый государь, ваш покорнейший и преданнейший слуга,
Т. Джефферсон.
LETTER CXXXVI.—TO JOHN JAY, May 23,1788
ДЖОНУ ДЖЕЮ.
Париж, 23 мая 1788 г.
Милостивый государь,
Когда я писал свое письмо от 4-го числа текущего месяца, у меня не было оснований сомневаться в том, что пакетбот выйдет в море 10-го числа, согласно установленному порядку. Все пассажиры, за исключением одного, отправились в Гавр в ожидании этого. Однако ни одно судно не вышло, и, возможно, не выйдет, поскольку я полагаю, что отмена пакетботов является одной из мер экономии, которые находятся на рассмотрении. Один американский купец, занимающийся торговлей китовым жиром, предложил правительству отправлять свои суда из Гавра и Бостона в установленные сроки и брать на борт французского курьера и почту, и это предложение было встречено достаточно благосклонно. Я пользуюсь случаем отправить настоящее письмо на торговом судне, отходящем из Гавра.
В своем письме от 4-го числа я сообщил вам о признаках, указывающих на то, что правительство замышляет некий решительный акт власти. В ту же ночь они направили стражу, чтобы арестовать в их домах господина д’Эпремениля и господина Гуаскинда, двух членов парламента. Они бежали и укрылись во Дворце (или здании парламента). Парламент собрался на чрезвычайное заседание, специально вызвал герцогов и пэров и принял резолюцию от 5-го числа, которую направил в Версаль через депутатов, решив не покидать дворец до получения ответа. В течение той ночи батальон гвардии окружил здание. Офицеры вывели двух членов парламента из числа их коллег и отправили в тюрьму: одного в Лион, другого (д’Эпремениля), наиболее одиозного, — на остров в Средиземном море. Затем парламент разошелся. 8-го числа в Версале состоялось королевское заседание, на котором были зарегистрированы шесть ордонансов, принятых в Совете 1 мая, и которые я сейчас направляю вам. Таким же образом они были зарегистрированы на королевских заседаниях в тот же день почти во всех парламентах королевства. Согласно этим ордонансам: 1. Уголовное право реформируется путем отмены допроса на скамье подсудимых (sellette), который, подобно нашему поднятию руки в суде, оставался клеймом на обвиняемом, даже если он был невиновен; путем замены пытки на предварительном следствии (question préalable), применяемой после вынесения приговора, чтобы заставить заключенного выдать своих сообщников, присягой (пытка, отмененная в 1780 году, применялась на предварительном следствии (question préparatoire) до вынесения приговора, чтобы заставить заключенного обвинить самого себя); путем предоставления заключенному адвоката для защиты; обязав судей указывать в своих приговорах преступление, за которое вынесено осуждение; и отсрочив исполнение приговора на месяц, за исключением случаев мятежа. Эта реформа, несомненно, является благом и находится в рамках обычных законодательных полномочий короны. Тот факт, что она оставалась нереализованной до сегодняшнего дня, доказывает, что монарх — последний человек в своем королевстве, который уступает прогрессу филантропии и цивилизации. 2. Организация всего судебного ведомства изменяется путем учреждения подчиненных юрисдикций, лишения парламентов права рассматривать все дела стоимостью менее двадцати тысяч ливров, сокращения их численности примерно до четверти и упразднения ряда специальных судов. Даже это было бы большим улучшением, если бы не подразумевало, что Король — единственный человек в этой нации, обладающий какими-либо правами или властью. 3. Право регистрации законов отнимается у парламентов и передается в Пленарный суд, созданный Королем. Эта последняя мера является наиболее одиозной для всех. Хотя члены суда назначаются пожизненно, значительная их часть состоит из людей, всегда искавших королевской милости в других сферах. Пока что всеобщее смятение еще не прошло настолько, чтобы сказать, закончится ли дело на этом. Я посылаю вам некоторые документы, указывающие на признаки сопротивления. Это резолюция дворянства Бретани, декларация генерального адвоката Прованса, которая, как говорят, выражает дух этой провинции, и постановление Шатле, который является судом первой инстанции города Парижа. Их отказ действовать в новом качестве, назначенном им, и приостановка их основных функций весьма затруднительны. Ропот, который это вызовет, и беспорядки, к которым это может привести, будут громкими и близкими к королевскому слуху и особе. Парламентские фрагменты, которым позволили остаться, уже частично отказались, и, вероятно, все откажутся действовать в этой форме. Собрание духовенства, которое как раз заседает, обратилось к Королю с просьбой немедленно созвать Генеральные штаты. Из герцогов и пэров (числом тридцать восемь) почти половина либо несовершеннолетние, либо престарелые; две трети активной половины, по-видимому, склонны уклониться от участия; остальные, около восьми или девяти, отказались письмами к Королю действовать в новых судах. Предложение, возникшее среди герцогов и пэров, собраться и обратиться к Королю за модификацией Пленарного суда, по-видимому, показывает, что правительство было бы готово пойти на компромисс в этом вопросе. Оно было предотвращено герцогами и пэрами, находящимися в оппозиции, поскольку они полагают, что никакая модификация, сделанная правительством, не придаст этому органу желаемую ими форму, а именно форму представителя нации. Они предвидят, что если правительство будет вынуждено пойти на это, оно созовет их, насколько возможно, в древних формах; в этом случае от них следует ожидать меньше пользы. Но они надеются, что их можно будет склонить к согласию хотя бы на декларацию прав, чтобы нация была признана обладающей некоторыми фундаментальными правами, не подлежащими изменению обычным законодательством, и чтобы это могло послужить основой для будущих улучшений. Таковы, по-видимому, взгляды наиболее просвещенных и бескорыстных деятелей оппозиции. Но они могут быть сорваны тем, что нация не поднимет никакого крика, или поспешным и преждевременным призывом к оружию. В нации нет ни головы, ни тела, чтобы обещать успешное сопротивление двумстам тысячам регулярных войск. Некоторые полагают, что правительство не может полагаться на армию; но приучение людей к военной дисциплине — это приучение их духа к принципам пассивного повиновения. Твердое, но спокойное сопротивление, скорее всего, увенчается успехом. Какой бы оборот ни принял этот кризис, революция в их конституции кажется неизбежной, если только не наступит иностранная война, чтобы приостановить нынешний спор. А иностранной войны они будут избегать, если это возможно, из-за неспособности получить деньги. Заем в сто двадцать миллионов на текущий год заполнен такими подписками, на которые можно положиться. Но заем в восемьдесят миллионов, предложенный на следующий год, не может быть заполнен в нынешнем положении дел.