«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона, том 2»

Т. Джефферсон.

LETTER CLIII.—TO JOHN JAY, August 11, 1788

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 11 августа 1788 г.

Милостивый государь,

В моем письме вчера вечером, написанном в момент отъезда миссис Барклай, я имел честь упомянуть Вам, что теперь довольно определенно, что Генеральные штаты будут созваны в следующем году, вероятно, в мае. Сегодня утром опубликован указ, объявляющий, что их встреча назначена на первый день следующего мая, копию которого я прилагаю Вам по почте в надежде, что он дойдет до Бордо вовремя для миссис Барклай. Этот указ должен оказать большое влияние на успокоение нации. Однако все еще остаются два обстоятельства, которые должны продолжать смущать администрацию. Первое — это нехватка денег, вызванная не только трудностью заполнения займа на следующий год, но и удержанием обычных налоговых поступлений, что, как говорят, имело место в некоторых случаях: это вызывает опасения банкротства в той или иной форме и привело к падению акций самым тревожным образом. Второе обстоятельство заключается в том, что правосудие, как гражданское, так и уголовное, продолжает оставаться приостановленным. Парламент не возобновит свои функции, кроме как в полном составе, а большая часть бейлиажей отказалась действовать; нынешний указ объявляет о продолжении этого плана. У меня есть информация из Алжира от 5 июня, что там свирепствует чума с большой силой; что один из наших пленников умер от нее, а другой болен, так что всего у нас там теперь только пятнадцать или шестнадцать человек; что пленники более подвержены ее опустошению, чем другие; что большие выкупы испанцами, португальцами и неаполитанцами и опустошения, причиненные чумой, оставили в Алжире не более четырехсот рабов; так что их выкуп стал не только непомерным, но почти недопустимым; что за обычных матросов требовали четыреста фунтов стерлингов, и что наши пятнадцать или шестнадцать человек, вероятно, не могут быть выкуплены менее чем за двадцать пять — тридцать тысяч долларов. Алжирский крейсер, имевший на борту двадцать восемь пленников из Генуи, был недавно загнан на берег двумя неаполитанскими судами: экипаж и пленники благополучно добрались до берега, и последние, разумеется, обрели свободу. С алжирским экипажем обошлись хорошо, и они будут отправлены обратно французами. Но правительство Алжира требует от Франции шестьдесят тысяч цехинов, или двадцать семь тысяч фунтов стерлингов, за сбежавших пленников; то есть почти по одной тысяче фунтов за каждого. Большая часть регентства была за немедленное объявление войны Франции; но Дей настаивал на тяжелой войне, в которой турки в настоящее время участвуют; что лучше не навлекать на себя еще одну державу в настоящее время; что они откажутся от возобновления столетнего договора, который истек два года назад, чтобы быть свободными действовать в будущем; но на данный момент они должны принять плату за пленников в качестве удовлетворения. Соответственно, они заявили французскому консулу, что закоют его и всех его соотечественников там в кандалы, если шестьдесят тысяч цехинов не будут выплачены: консул сказал им, что его инструкции категорически запрещают их выплату. В такой ситуации находились дела между этим мошенническим гнездом разбойников и этим великим королевством, которое, вероятно, закончит тем, что склонится перед ними и выплатит шестьдесят тысяч цехинов. Исходя из личных качеств нынешней администрации, я мог бы надеяться, что в любой другой ситуации, кроме нынешней, они могли бы рискнуть сойти с проторенной дорожки политики, которой до сих пор следовали, в которой честь их нации ни во что не ставилась, и присоединиться к лиге для поддержания постоянного крейсирования против этих пиратов, что, хотя и является медленной операцией, было бы верным способом уничтожения всех их судов и моряков, а остальных из них — к занятию сельским хозяйством. Но желание не навлекать на себя еще одну трудность, вероятно, побудит министров поступить так, как поступали их предшественники.

12 августа. Приложенная газета сегодняшнего утра дает некоторые подробности боя между русскими и шведами, манифест императрицы и декларацию Версальского двора относительно дела Тринкомали.

Имею честь быть с чувствами совершенного почтения и уважения, милостивый государь, Ваш покорнейший и покорный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CLIV.—TO WILLIAM CARMICHAEL, August 12, 1788

УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Париж, 12 августа 1788 г.

Милостивый государь,

После моего последнего письма к Вам я имел честь получить Ваши письма от 18 и 29 мая и 5 июня. Мои последние американские сведения — от 24 июня, когда девять, а вероятно, и десять штатов приняли новую конституцию, и не было сомнений относительно одиннадцатого (Северная Каролина), поскольку там не было оппозиции. В Нью-Йорке две трети штата были против нее, и, конечно, если бы их призвали к решению на любом другом этапе дела, они бы отвергли ее; но прежде чем они поставили бы ее на голосование, они, безусловно, услышали бы, что одиннадцать штатов присоединились к ней, и они сочли бы более безопасным пойти с этими одиннадцатью, чем противопоставлять себя вместе с одним лишь Род-Айлендом. Хотя я очень доволен этим успешным исходом новой конституции, я еще больше доволен тем, что один из ее главных недостатков (отсутствие декларации прав) почти наверняка будет устранен. Я предполагаю это, потому что вижу, что как народ, так и конвенты почти в каждом штате сошлись в требовании этого. Другой недостаток, постоянная переизбираемость одного и того же президента, вероятно, не будет устранен при жизни генерала Вашингтона. Его заслуги ослепили наших соотечественников перед опасностью делать столь важного чиновника переизбираемым. Полагаю, в Соединенных Штатах не будет ни одного голоса против него. Более сомнительно, кто будет вице-президентом. Возраст доктора Франклина и сомнение, примет ли он это, — единственные обстоятельства, допускающие вопрос, но он был бы тем самым человеком. После этих двух фигур первой величины есть так много тех, кто представляет себя на втором плане, что мы не можем видеть, кто из них будет выделен. Джон Адамс, Хэнкок, Джей, Мэдисон, Ратледж — все они получат голоса. Конгресс согласился на просьбу Кентукки стать независимым членом Союза. Комитет был занят установлением плана их принятия, и их правительство должно начать работу 1-го января следующего года.

Вы, смею сказать, довольны, как и я, продвижением нашего соотечественника Пола Джонса. Он командовал правым крылом в первом бою между русскими и турецкими галерами; его отсутствие во втором доказывает его превосходство над Капитан-пашой, так как он не пожелал вводить свои корабли на мелководье, куда рискнул войти Паша и потерял вверенные ему суда. Я считаю этого офицера главной надеждой наших будущих усилий на океане. Вы слышали о бое между шведами и русскими на Балтике; пока у нас есть только шведская версия этого. Я опасаюсь, что эта война должна перекидываться от нации к нации, пока не станет всеобщей.

Что касается внутренних дел этой страны, я надеюсь, что они будут окончательно хорошо устроены и без единой пролитой капли крови. Наблюдая со стороны, не будучи заинтересованным иначе, как питая искреннюю любовь к нации в целом и желание видеть содействие их счастью, оставаясь в стороне от частных взглядов и страстей отдельных лиц, я чрезвычайно одобряю патриотические действия нынешнего министерства. Учреждение провинциальных собраний, созыв Генеральных штатов, отказ от права облагать нацию налогами без их согласия, отмена барщины, отмена пыток, реформа уголовного кодекса — это факты, которые сделают вечную честь их администрации в истории. Но если бы я был их историком, я бы не стал в равной степени аплодировать их полному отказу от своих иностранных дел. Более смелый фронт в начале предотвратил бы первую потерю и, следовательно, все остальные. Голландия, Пруссия, Турция и Швеция, потерянные без приобретения ни одного нового союзника, — болезненные размышления для друзей Франции. Они могут, действительно, иметь на их местах две империи и, возможно, Данию; в этом случае, физически говоря, они будут стоять на такой же хорошей почве, как и прежде, но не на такой же хорошей моральной почве. Возможно, видя больше внутренней работы машины, они видели больше, чем мы, физическую невозможность иметь деньги на ведение войны. Их оправдание должно зависеть от этого, а их искупление — от внутреннего блага, которое они делают для своей страны; это делает меня полностью их другом.

Остаюсь с большим почтением и привязанностью, милостивый государь, Ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CLV.—TO M. CATHALAN, August 13,1788

ГОСПОДИНУ КАТАЛАНУ.

Париж, 13 августа 1788 г.

Милостивый государь,

Должен подтвердить получение Ваших двух любезных писем от июня и 11 июля и поблагодарить Вас за содержащуюся в них политическую информацию, которая всегда интересна для меня. Я буду просить о ее продолжении, и особенно о том, чтобы Вы информировали меня время от времени о движениях в портах Марселя и Тулона, которые могут указывать на мир или войну. Это самые верные предзнаменования из возможных; и будучи передаваемыми мне из всех портов, они всегда позволят мне судить о намерениях или ожиданиях министерства и уведомлять Вас о результате информации из всех портов, чтобы Вы могли сообщать ее американской торговле.

Имею удовольствие сообщить Вам, что новая конституция, предложенная Соединенным Штатам, была установлена голосами девяти штатов. Для нас счастье завершить эту операцию до того, как война, разгоревшаяся в Европе, могла бы затронуть нас, поскольку, став более уважаемыми, мы, скорее всего, будем допущены всеми сторонами оставаться нейтральными.

Беру на себя смелость вложить под Ваш конверт письмо для господина Бернара, содержащее некоторые семена, и другое для Джузеппе Кьяппе, нашего консула в Могадоре. Благодарю Вас за расчет цены «Метеорологических наблюдений», и я возместил шестьдесят ливров сэру Джону Ламберту от Вашего имени. Когда садовод, которого Вы были так добры нанять для подготовки оливок и оливковых саженцев для отправки в Чарльстон, будет выполнять это поручение, я буду рад, если он в то же время подготовит всего несколько растений следующих видов. Инжир, лучший вид для сушки и лучший вид для еды в свежем виде, изюм, лучший вид для сушки, пруньоли, пробковые деревья, фисташки, каперсы. Я желаю лишь несколько растений каждого из них, чтобы они не занимали слишком много места оливок, которые являются нашей главной целью и единственной, которую мы принимаем близко к сердцу. Если Вы будете так добры дать садоводу этот заказ немедленно, это избавит Вас от необходимости обращаться к моему письму, когда придет сезон.

Имею честь быть с большим и искренним почтением, милостивый государь, Ваш покорнейший и покорный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CLVI.—TO JOHN JAY, August 20,1788

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 20 августа 1788 г.

Милостивый государь,

Я имел честь писать Вам 3, 10 и 11 числа текущего месяца с постскриптумом от 12-го; все они были отправлены с миссис Барклай. С той даты мы получили сообщение о третьей победе, одержанной русскими над турками на Черном море, в которой принц Нассау со своими галерами уничтожил два фрегата, три судна поменьше и шесть галер. Турецкая мощь на этом море представлена их врагами как ныне уничтоженная. Есть основания полагать, однако, что это не буквально верно, и что, будучи поддержанными поставками, предоставленными англичанами, они предпринимают чрезвычайные усилия для восстановления своего флота. Российский министр здесь показал официальный отчет адмирала Грейга о бое 17 июля, в котором он заявляет о победе и настаивает в доказательство этого на том, что он остался на поле боя. Говорят, что этот отчет был написан на нем. Поскольку эта бумага вместе с отчетом шведского адмирала напечатана в Лейденской газете от 15 числа текущего месяца, я прилагаю ее Вам. Двор Дании заявил, что предоставит России помощь, оговоренную в их договоре: и не сомневаются, что они пойдут дальше этого и станут участниками войны. Следующие вероятные шаги таковы: король Пруссии поможет Швеции; а Польша — России на суше: и возможным следствием является то, что Англия может послать эскадру на Балтику, чтобы восстановить равновесие на этом море. В моем письме от 11-го числа я заметил Вам, что эта страна будет иметь две трудности, с которыми придется бороться до встречи их Генеральных штатов, и что одна из них — нехватка денег: это, по сути, пересилило все их ресурсы, и позавчера они опубликовали указ, приостанавливающий все возмещения капитала и сокращающий выплаты основной массы требований по процентам до двенадцати су за ливр; остальные восемь су должны быть выплачены сертификатами. Я прилагаю Вам газету с указом. В этой бумаге Вы увидите вчерашний курс обмена, и я вставил курс позавчерашнего дня, чтобы показать Вам падение. Паника пока слишком велика, чтобы позволить нам судить об исходе. Вероятно, это созреет общественное мнение к необходимости изменения их конституции и к замене собранной мудрости целого на место единой воли, которой они до сих пор управлялись. Это примечательное доказательство полной некомпетентности единой головы хорошо управлять нацией, когда при доходе в шестьсот миллионов их доводят до объявленного банкротства и остановки колес правительства даже в самых существенных движениях из-за нехватки денег.

Я отправляю настоящее письмо частным образом в морской порт в надежде, что пересылка может быть найдена каким-либо торговым судном.

Имею честь быть с чувствами совершеннейшего почтения и уважения, милостивый государь, Ваш покорнейший и покорный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CLVII.—TO MR. CUTTING, August 23, 1788

ГОСПОДИНУ КАТТИНГУ.

Париж, 23 августа 1788 г.

Милостивый государь,

Я должным образом получил Ваши письма от 3, 8, 14 и 15 числа текущего месяца и имею честь приложить к настоящему письму рекомендательное письмо к доктору Рэмси.

Я думаю, что уверенность в том, что Англия и Франция должны вступить в войну, была большим побуждением для министерства здесь приостановить часть государственных платежей, которые они недавно приостановили. Этой операцией они обеспечивают двести три миллиона ливров, или восемь с половиной миллионов гиней, в течение этого и следующего года, что будет достаточно для кампании первого года: на то, что последует, должны предоставить Генеральные штаты. Интересный вопрос теперь: как должны быть составлены Генеральные штаты? Есть три мнения. 1. Поместить три сословия: духовенство, дворянство и общины — в три разные палаты. Духовенству, вероятно, понравилось бы это, как и некоторой части дворянства; но у этого нет сторонников вне этих сословий. 2. Поместить духовенство и дворянство в одну палату, а общины — в другую. Дворянство в целом будет за это. 3. Поместить три сословия в одну палату и сделать общины большинством этой палаты. Это объединяет наибольшее число сторонников, и я подозреваю, что это хорошо поддерживается в министерстве, которое, я убежден, действует добросовестно, чтобы улучшить конституцию своей страны. Что касается оппозиции, которую англичане ожидают от личного характера короля, это доказывает, что они не знают, каков его личный характер. Он самый честный человек в своем королевстве, самый правильный и экономный. У него нет слабостей, которые настроили бы его против блага своего народа; и какую бы конституцию ни продвигали, он будет поддерживать ее. Но он не будет поддерживать ее упрямо: он дал неоднократные доказательства готовности пожертвовать своим мнением ради желания нации. Я верю, что он будет рассматривать мнение Генеральных штатов как лучшее доказательство того, что понравится и принесет пользу нации, и будет сообразовываться с ним. Не все фигуры при дворе могут быть такого склада, и отсюда, возможно, могут возникнуть представления, способные сбить короля с пути; но при полном рассмотрении всех обстоятельств у меня есть радужные надежды, что здесь будет установлена такая конституция, которая возродит энергию нации, защитит ее друзей и заставит ее врагов трепетать. Остаюсь с очень большим почтением, милостивый государь, Ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CLVIII.—TO JOHN JAY, September 3, 1788

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 3 сентября 1788 г.

Милостивый государь,

С миссис Барклай я имел честь отправить Вам письма от 3, 10 и 11 августа; после чего я писал Вам 20-го числа того же месяца случайной оказией, как и настоящая.

В моем письме от 20-го числа я сообщил Вам об акте государственного банкротства, который произошел здесь. Эффектом этого был бы принудительный заем около ста восьмидесяти миллионов ливров в течение текущего и следующего года. Но он не дал достаточного немедленного облегчения. Казначейство стало буквально безденежным, и все цели, зависящие от этого двигателя, встали. Архиепископ был после этого смещен вместе с господином Ламбером, генеральным контролером; и господин Неккер был призван в качестве генерального директора финансов. Чтобы смягчить отставку архиепископа, для него просят кардинальскую шапку из Рима, а его племяннику обещано преемство на архиепископство Санса. Общественная радость по поводу этой смены администрации была действительно очень велика. Жители Парижа развлекались тем, что судили и сжигали архиепископа в чучеле, и радовались назначению господина Неккера. Командующий городской стражей взялся запретить это и, не будучи послушанным, атаковал толпу с примкнутыми штыками, убил двух или трех и ранил многих: это остановило их радость на тот день; но разъяренные тем, что им препятствуют в развлечениях, в которых они не совершили никакого беспорядка, они собрались в большом количестве на следующий день, атаковали стражу в различных местах, сожгли десять или двенадцать караульных помещений, убили двух или трех стражников и имели около шести или восьми человек из своего числа убитыми. Город был после этого переведен на военное положение, и через некоторое время волнения утихли, и мир был восстановлен. Государственные акции выросли на десять процентов в день назначения господина Неккера: ему немедленно предложили значительные суммы денег, и он смог до сих пор воздержаться от выгоды акта о банкротстве, чтобы выплатить наличными все требования, кроме возмещения капиталов. На них и на верное снабжение других нужд он будет полагаться на Генеральные штаты и ускорит их встречи, как полагают. Никаких других изменений в администрации пока не произошло. Военный министр, однако, должен, безусловно, последовать за своим братом, и некоторые думают, а все желают, чтобы господин де Ламуаньон, хранитель печатей, также ушел. Администрация правосудия все еще приостановлена. Все королевство кажется спокойным в этот момент.

За границей не произошло ни одного события, стоящего внимания с момента моего последнего письма. Двор Дании не заявил, что сделает что-либо большее, чем предоставит оговоренную помощь России. Король Пруссии пока не сделал ни одного шага, который мог бы решить, вступит ли он в войну, и Англия не посылала никакой эскадры на Балтику. Поскольку сезон для действий значительно прошел, стало более сомнительным, вступит ли какая-либо другая держава в борьбу до следующей кампании; это даст время для остановки дальнейшего прогресса войны, если они действительно желают остановить ее. Два лагеря по двадцать пять тысяч человек каждый формируются в этой стране на ее северных границах. Принц Конде имеет командование одним, а герцог де Брольи — другим.

Беспокою Вас приложенным письмом от Генри Уотсона, требующего призовые деньги, как служившего под началом адмирала Пола Джонса, которые, я полагаю, должны поступить в казначейство или военное министерство.

Имею честь быть с чувствами совершеннейшего почтения и уважения, милостивый государь, Ваш покорнейший и покорный слуга,

Т. Джефферсон,

LETTER CLIX.—TO THE COMMISSIONERS OF THE TREASURY, Sep. 6, 1788

КОМИССАРАМ КАЗНАЧЕЙСТВА.

Париж, 6 сентября 1788 г.

Господа,

Ваше письмо от 3 июля пришло несколько дней назад, а письмо от 22 июля — вчера после обеда. Зная, что некий господин Ванне должен покинуть Париж сегодня утром, чтобы отправиться в Вирджинию на судне, идущем из Гавра в Потомак, я договорился с ним принять бумаги, которые являются предметом этих писем, позаботиться о них оттуда до Гавра и во время плавания; и когда он прибудет в Потомак, вместо того чтобы направляться прямо в Ричмонд, как он намеревался, он сам проследует с ними в Нью-Йорк. Я оплачу здесь все расходы до их доставки к борту судна в Америке, включая фрахт: если только, возможно, он не сочтет необходимым наложить на них другое покрытие, если не сможет поместить их в каюту; в этом случае Вам придется возместить ему это. Я обязуюсь перед ним, что Вы оплатите ему их транспортировку от борта судна до Нью-Йорка и его собственные разумные расходы от места высадки до Нью-Йорка и обратно к месту высадки. Поскольку он предпринимает это путешествие только ради этой цели, было бы разумно, чтобы Вы дали ему некоторое вознаграждение за его время и труд, и я полагаю, оно было бы принято им; но я не заключал соглашения об этом. Бумаги содержатся в большом ящике и сундуке. Они были присланы сюда господином Астом во время моего отсутствия в Голландии. Когда они прибыли к воротам Парижа, таможенные чиновники открыли сундук, чтобы посмотреть, содержит ли он облагаемые пошлиной товары; но, найдя только книги и бумаги, они заключили, что содержимое ящика того же рода, и не открывали его. Вы получаете его, следовательно, таким, каким он пришел из рук господина Аста. Маленький сундук, который пришел как третья посылка от господина Аста и который никогда не открывался, я поместил в большой сундук, не перемещая и даже не касаясь ни одной бумаги, кроме как в той мере, в какой это было необходимо, чтобы освободить место для него. Я распоряжусь, чтобы все было опечатано и опломбировано таможней здесь, не только чтобы предотвратить их открытие на таможнях в пути и в порту вывоза, но и чтобы доказать Вам, были ли они открыты кем-либо еще после того, как вышли из моих рук. Если штампованные пломбы целы, а шнуры не перерезаны, когда Вы их получите, Вы будете уверены, что они не открывались; они будут обернуты здесь в промасленную ткань, чтобы защитить их от морской сырости; и, как я упоминал ранее, господин Ванне наложит на них другое покрытие, если сочтет это необходимым, в Гавре.

Одновременно с вашим последним письмом я получил из Управления по иностранным делам ратификацию Конгрессом займа 1788 года еще на один миллион гульденов. Поскольку необходимость в этом займе возникла вследствие сметы, составленной г-ном Адамсом и мною, которая была представлена на рассмотрение Конгресса, я полагаю, что ратификация ими займа подразумевает и ратификацию сметы. Одна из статей этой сметы предназначалась для выкупа наших пленных в Алжире. Хотя в вашем письме об этом не говорится, я надеюсь, что вы направили распоряжения уполномоченным по займам в Амстердаме предоставить, как только они будут располагать средствами, сумму, необходимую для этой неотложной нужды. То же самое касается и иностранных офицеров. Если ратификация займа была произведена Конгрессом с целью выполнения задач, предусмотренных сметой, то общее распоряжение от вас уполномоченным по займам в Амстердаме о выплате денежных средств время от времени в соответствии с этой сметой или с другой, которую вы им предоставите, могло бы избавить от хлопот, связанных с отдачей частных распоряжений по каждому отдельному случаю, и от разочарований, возникающих из-за задержки или недоставки таких распоряжений: но решать это вам.

Имею честь быть, с чувствами совершеннейшего уважения, господа, вашим покорнейшим и нижайшим слугой,

Томас Джефферсон.

ПИСЬМО CLX. — ГРАФУ ДЕ МОНМОРЕНУ,

ГРАФУ ДЕ МОНМОРЕНУ.

Париж, 11 сентября 1788 г.

Милостивый государь,

В ходе последней войны торговый дом Швейгхойзера и Добре из Нанта и дом Пюшильбера из Лорьяна предъявили д-ру Франклину требование к Соединенным Штатам Америки. Будучи осведомленным об обстоятельствах этого требования и зная, что оно необоснованно, он отказался его оплатить. Вследствие этого они добились наложения судебного ареста на определенное количество оружия и других военных припасов, которые мы закупили в этой стране и сдали на хранение в Нанте для погрузки на суда: и с тех пор эти припасы остаются в таком положении. Конгресс недавно поручил мне положить конец этому делу. Не желая беспокоить Ваше Превосходительство, когда этого можно избежать, я предложил сторонам решить вопрос через арбитров, совместно выбранных нами. Они отказались, как вы увидите из их ответов на мои письма, копии которых я имею честь приложить. Я полагаю, что в практике прочно утвердилось положение, согласно которому имущество одного суверена не подлежит аресту в пределах владений другого; и что эта практика основана не только на взаимном уважении, но и на взаимной пользе. К чему привела бы противоположная практика, очевидно на данном примере, когда военные припасы были задержаны в ходе войны, в которой наши величайшие трудности проистекали из нехватки военных припасов. В своем письме они также ставят себе в заслугу то, что не арестовали один из наших военных кораблей, но, безусловно, принцип, допускающий арест оружия, допустил бы и арест целого флота и часто предоставлял бы врагу легчайшие средства для срыва экспедиции. Поскольку стороны вынуждают меня прибегнуть к помощи Вашего Превосходительства в этом случае, я вынужден просить вас об издании распоряжения о немедленной выдаче припасов и другого имущества Соединенных Штатов в Нанте, удерживаемого домом Швейгхойзера и Добре, а также домом Пюшильбера, или одним из них, под предлогом судебного ареста.

Имею честь быть, с чувствами совершеннейшего уважения и почтения, Вашего Превосходительства покорнейшим и нижайшим слугой,

Томас Джефферсон.

LETTER CLXI.—TO M. DE REYNEVAL, September 16, 1788

М. ДЕ РЕЙНЕВАЛЮ.

Милостивый государь,

Париж, 16 сентября 1788 г.

Имею честь препроводить вам свои замечания по поводу изменений, предложенных в консульскую конвенцию. Остаются лишь три статьи из тех, что ранее обсуждались между нами, с которыми я не могу согласиться; а именно: вторая, предлагающая по-прежнему сохранять личные иммунитеты для консулов и других лиц, прикомандированных к их ведомству; восьмая, предлагающая установить навигационный кодекс каждой нации на территориях другой; и девятая, настаивающая на том, что судовая роль должна служить неоспоримым доказательством того, что лицо принадлежит к экипажу судна.

В проект внесен ряд новых положений: некоторые из них согласованы; другие не могут быть приняты, поскольку противоречат тем же принципам, которые вынудили меня не согласиться с некоторыми из прежних статей. Большая часть одиннадцатой и вся двенадцатая новые статьи находятся в таком же положении. Они предлагают, чтобы ни одно лицо не могло быть арестовано на борту торгового судна ни по какой причине, кроме как в присутствии консула; чтобы ни одно такое судно не могло быть подвергнуто досмотру иначе как в его присутствии; и чтобы, когда у должностных лиц правосудия есть основания полагать, что преступник укрылся на борту военного корабля, слово капитана должно служить неоспоримым доказательством того, что его там нет.

К возражениям, которые я имел честь изложить в своем письме Его Превосходительству графу де Монморену, я теперь добавляю некоторые другие замечания, с которыми прошу вас ознакомиться. Я прилагаю к ним проект, составленный на основе того, который вы изволили мне передать, измененный таким образом, чтобы привести его в соответствие с духом наших законов.

Имею честь быть, с чувствами совершеннейшего почтения и уважения, милостивый государь, вашим покорнейшим и нижайшим слугой,

Томас Джефферсон.

LETTER CLXII.—TO THE MARQUIS DE LA ROUERIE, September 16,1788

МАРКИЗУ ДЕ ЛА РУЭРИ.

Париж, 16 сентября 1788 г.

Милостивый государь,

Получив первые письма, которые вы удостоили написать мне по поводу задолженности вам со стороны Соединенных Штатов, я сообщил вам, что не имею отношения к финансовому ведомству; что предмет ваших писем относится исключительно к ведению казначейства и г-на Гранда, их банкира здесь, первому из которых я и переслал ваши письма. Однако, поскольку я был обеспокоен тем, чтобы иностранным офицерам было произведено жалованье, я взял на себя смелость время от времени побуждать казначейство приложить усилия для этой цели; и я воспользовался возможностью, представившейся прошлой весной, чтобы положить начало мерам, которые с их одобрения могли бы обеспечить средства для осуществления этой выплаты. Этим ограничивалась моя информация вам, и я добавил предположение, что казначейство, вероятно, отдаст распоряжения по этому вопросу в течение июля. Но я не давал вам никаких обещаний; было бы странно, если бы я это сделал; ни моя должность, ни что-либо, что я когда-либо говорил или делал, не обязывают меня к требованию немедленной выплаты, с которым вы изволите ко мне обращаться, и не призывают меня к какому-либо заявлению или ответу, положительному или отрицательному.

Обнаружив, что мое вмешательство, которое было лишь дружеским и, как было заявлено, неофициальным, послужило поводом для вашего вчерашнего письма в тоне, которого я не ожидал и для которого у меня не может быть мотивов подвергать себя дальнейшим объяснениям, я должен взять на себя смелость пожелать, чтобы переписка между нами по этому предмету прекратилась. Я полагаю, что выданный вам сертификат указывает лицо, здесь или в другом месте, к которому следует обращаться с вашими заявлениями, и что он проинформирует вас, когда получит распоряжения по вашему вопросу.

Я, милостивый государь, ваш покорный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CLXIII.—TO WILLIAM SHORT, September 20, 1788

УИЛЬЯМУ ШОРТУ.

Париж, 20 сентября 1788 г.

Дорогой сэр,

В вечер вашего отъезда пришло письмо через Лондон и Нью-Йорк, адресованное вам, вероятно, из Вирджинии. Я думаю, вы хотели, чтобы ваши американские письма оставались здесь; поэтому я сохраню его. Паспорт, который сейчас прилагается, пришел на следующий день после вашего отъезда; так же как и масса американских писем для меня, датированных вплоть до 10 августа. Я сообщу вам их содержание. Конвент Вирджинии приложил к своей ратификации новой конституции копию Декларации прав штата, не в качестве условия, а чтобы заявить о своей приверженности им. Они также добавили предложения о внесении конкретных поправок в конституцию. Среди них было предложение о том, чтобы Президент не мог занимать должность более восьми лет в течение любого шестнадцатилетнего срока. Нью-Йорк последовал примеру Вирджинии, выразив суть своего билля о правах (то есть вирджинского) и предложив поправки: последние сильно отличаются от вирджинских; но они сходятся в вопросе о Президенте, предлагая лишь, чтобы он не мог быть избран более двух раз. Но признаюсь, мне больше, чем любое из этих предложений, нравится то, о чем Лютер Мартин говорит нам, что оно неоднократно ставилось на голосование и поддерживалось федеральным конвентом, и было изменено лишь за двенадцать дней до его завершения, когда некоторые члены уже уехали; а именно: чтобы он избирался на семь лет и не мог быть переизбран в дальнейшем. Но Нью-Йорк сделал еще один шаг, который вызывает беспокойство; он разослал циркулярное письмо всем законодательным собраниям, прося их согласия на немедленный созыв конвента для внесения поправок. Из Северной Каролины пока нет новостей. Выборщики должны быть избраны в первую среду января; Президент должен быть избран в первую среду февраля; новое законодательное собрание должно собраться в третью неделю марта: место еще не определено. Филадельфия была предложена первой и получила шесть с половиной голосов; полголоса было от Делавэра, один из членов которого хотел провести голосование по Уилмингтону; затем был предложен Балтимор, который был принят, а впоследствии решение было отменено: так что на 10 августа вопрос оставался таким же открытым, как и прежде; но допускалось, что спор идет только между Нью-Йорком и Филадельфией, и скорее склонялись в пользу последней. Делегаты Род-Айленда покинули Конгресс. Д-р Франклин был опасно болен подагрой и камнями 21 июля. Мои письма от 10 августа не упоминают его, надеюсь, он поправился. Варвиль и другие прибыли. Конгресс передал решение относительно независимости Кентукки новому правительству. Браун приписывает это ревности северных штатов, которые хотят, чтобы Вермонт был принят одновременно, чтобы сохранить баланс интересов в Конгрессе. Он только что отправлялся в Кентукки, разочарованный, но склонный убеждать к согласию, хотя и сомневаясь, что они немедленно отделятся от Союза. Главным препятствием к этому, по его мнению, будет индейская война.

Ниже приводится цитата из письма из Вирджинии от 12 июля: «П———н, хотя и сильно ослабленный здоровьем и во всех отношениях находящийся на закате жизни, проявил столько рвения в проведении новой конституции, как если бы он был молодым человеком; возможно, больше, чем он обнаружил в начале последней революции в своем противостоянии Великобритании. У———е выступал в качестве председателя комитета всего состава и, конечно, принимал мало участия в дебатах; но был за принятие, полагаясь на последующие поправки. Б———р ничего не сказал, но был за нее. Г———р представлял собой любопытное зрелище. Отказавшись подписать документ, все считали его противником; но впоследствии он написал письмо и, заняв позицию, которую можно было бы назвать скорее яростной, чем активной, постоянно пытался показать, что его нынешнее поведение согласуется с этим письмом, а это письмо — с его отказом подписать. М—д—н взял на себя основную часть дебатов в ее поддержку; в чем, вместе с помощью, которую я уже упомянул, ему в некоторой степени помогали И—нн—с, Ли, М———л, К———н и Г. Н———с. М—с—н, Г———и и Гр———н были главными сторонниками оппозиции. Дискуссия, как и следовало ожидать, когда силы сторон были почти равны, велась в целом с большим порядком, приличием и уважением каждой стороны к другой».

Ассамблея Вирджинии, спешащая к сбору урожая, не стала вступать в обсуждение законопроекта об округах, а отложила его до следующей сессии. Э. Уинстон назначен судьей вместо Габриэля Джонса, ушедшего в отставку. Р. Гуд и Эндрю Мур — советниками вместо Б. Старка, умершего, и Джозефа Эгглстона, ушедшего в отставку. Говорят, что Уилсона из Филадельфии прочат на смену г-ну А. в Лондоне. Quære?

Спор о гробнице Вергилия и лавре, кажется, наконец разрешен свидетельствами двух путешественников, данными отдельно и без общения друг с другом. Оба они говорят, что при попытке сорвать ветку лавра она последовала за их рукой, будучи, по сути, не чем иным, как растением или веткой, недавно срезанной и воткнутой в землю для этого случая. Чичероне признал мошенничество и сказал, что они практикуют это почти с каждым путешественником, чтобы получить деньги. Вы, конечно, хорошенько дернете за лавр, который вам покажут, чтобы увидеть, является ли это верным решением.

Президент Дюпати скончался. Господин де Барентен, первый президент налоговой палаты, назначен хранителем печати. Акции несколько ниже, чем когда вы уезжали отсюда. Передайте мои самые дружеские приветствия господам Шиппену и Ратледжу. Я полагаюсь на то, что вы сообщите им новости, и поэтому на то, что они простят меня за то, что я не повторяю их в отдельных письмах к ним. Вы можете убедить их, насколько необходима эта экономия моего времени и труда. Это письмо отправляется в Женеву до востребования. Я не буду писать снова, пока вы не скажете мне, куда писать.

Примите самые искренние заверения в привязанности, с которой я остаюсь, дорогой сэр, ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CLXIV.—TO JOHN JAY, September 24,1788

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 24 сентября 1788 г.

Милостивый государь,

Понимая, что судно, которое должно доставить мои письма от 3-го и 5-го числа текущего месяца, еще не вышло из Гавра, я надеюсь, что вы получите настоящее письмо вместе с ними. Русские сообщения об их победах на Черном море должны были быть сильно преувеличены. Согласно им, флот Капудан-паши был уничтожен; однако они сами недавно снова вывели его на сцену с пятнадцатью линейными кораблями, чтобы одержать над ним еще одну победу. Я полагаю, что истина заключается в том, что он потерпел некоторые неудачи, какого масштаба — невозможно сказать, когда слышна только одна сторона, и что он по-прежнему является хозяином этого моря. Он деблокировал Очаков, который все еще держится; Хотин также все еще не взят, и положение Императора, как опасаются, плохое. Он растянул свою армию в длинную нить, чтобы прикрыть несколько сотен миль границы, что дало туркам возможность атаковать всеми своими силами там, где им заблагорассудится. Лаудон, ныне призванный возглавить имперскую армию, пытается собрать ее; но тем временем кампания близится к завершению и оказалась хуже, чем бесплодной. Сопротивление России Швеции было успешным во всех отношениях на море и на суше. Это, вместе с вмешательством Дании и недовольством шведской нации нарушением их конституции королем, предпринявшим наступательную войну без согласия Сената, вынудило его прекратить свои атаки на суше и выразить готовность к миру; треть его офицеров отказались служить. Англия и Пруссия предложили свое посредничество между Швецией и Россией в таких двусмысленных выражениях, что оставили за собой свободу сказать, что это было предложение, или не было, как им будет удобно. Дания запрашивает встречное предложение о посредничестве от этого двора. Если Англия и Пруссия эффективно установят мир на севере (что абсолютно в их силах), это будет доказательством того, что они не намерены вступать в войну; если они не навяжут мир, я бы заподозрил, что они намерены вмешаться; так как трудно предположить, что они позволили бы войне продолжаться в ее нынешнем виде, при котором Швеция должна быть раздавлена между Россией и Данией.

Хранитель печати, г-н де Ламуаньон, был отправлен в отставку 14-го числа текущего месяца, и г-н де Барентен назначен на его место. Депутаты Бретани освобождены из Бастилии, а г-н д'Эпремениль и г-н Сабатье отозваны из заключения. Парламент еще не восстановлен; но уверенно говорят, что это произойдет на этой неделе. Акции остаются низкими, а казначейство ведет тяжелую борьбу за то, чтобы поддерживать работу правительства. Считается, что заседание Генеральных штатов состоится уже в январе, возможно, в декабре. Я получил дубликат ратификации займа 1788 года Конгрессом и дубликат письма от 22 июля от казначейства по другому вопросу, но ничего по вопросу о пленных или иностранных офицерах. Я полагаю, что какая-то причина задержки должна была возникнуть между ратификацией Конгрессом и последующими распоряжениями казначейства.

Имею честь быть, с чувствами совершеннейшего почтения и уважения, милостивый государь, вашим покорнейшим и нижайшим слугой;

Томас Джефферсон,

LETTER CLXV.—TO M. DE REYNEVAL, October 1, 1788

М. ДЕ РЕЙНЕВАЛЮ.

Paris, October 1, 1788

Милостивый государь,

Имею честь препроводить вам копию письма от 16 сентября, которое я имел честь написать Его Превосходительству графу де Монморену, с документами, упомянутыми в нем, и просить об издании распоряжения, о котором я ходатайствовал. Оригиналы были отправлены в указанную выше дату. Несмотря на отказ домов Швейгхойзера и Добре, а также Пюшильбера урегулировать их претензии к Соединенным Штатам путем арбитража, как я им предлагал, Соединенные Штаты по-прежнему готовы воздать им должное. Но эти дома должны сначала отказаться от двух единственных предложений, которые они когда-либо делали; а именно: либо оплата их требования без обсуждения, либо обсуждение в трибуналах страны. Тем временем я буду надеяться на признание в отношении нас принципа, который действует в отношении других наций; что наша государственная собственность здесь не может быть арестована территориальным судьей. Это тем более важно для нас, что мы будем более и дольше, чем другие нации, подвержены необходимости получать оружие и военные припасы из Европы. Наше предпочтение этой стране побудило нас получать их только отсюда со времени заключения мира: и дружба, которую мы постоянно испытывали со стороны правительства, несомненно, в этом и во всех других случаях обеспечит нам защиту того, что мы приобретаем. Имею честь быть, милостивый государь, ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CLXVI.—TO MR. CUTTING, October 2, 1788

Г-НУ КАТТИНГУ.

Париж, 2 октября 1788 г.

Дорогой сэр,

Я должен подтвердить получение ваших любезных писем от 16-го и 23-го числа прошлого месяца и поблагодарить вас за сведения, которые они содержали. То, что касается дела о допросах в Пенсильвании, должно наделать шума. Столь очевидная ересь в общем праве не должна терпеться на основании авторитета двух или трех гражданских юристов, которым, к несчастью, довелось стать авторитетами в судах Англии. Я считаю существенным в Америке запретить, чтобы любое английское судебное решение, вынесенное после вступления лорда Мэнсфилда в должность судьи, когда-либо цитировалось в суде: потому что, хотя от него и исходило много хороших решений, в значительной их части содержится столько скрытого яда, что лучше предать забвению все. Можете ли вы сообщить мне, что было сделано Англией по вопросу о нашей пшенице и муке? Газеты пишут, что это запрещено даже в Ганновере. Как обстоят дела с их китобойным промыслом в этом году? Надеюсь, скоро им будет нанесена глубокая рана в этой статье, такая, которая не оставит нам опасности от их конкуренции.

Я, с величайшим почтением, дорогой сэр, ваш покорнейший, нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CLXVII.—TO JOHN JAY, November 14, 1788

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 14 ноября 1788 г.

Милостивый государь,

В своем письме от 21 декабря 1787 года я имел честь подтвердить получение двух ваших любезных писем от 27 июля 1787 года, которые попали ко мне 19 декабря и принесли с собой мои полные полномочия для ведения переговоров по вопросу о консульской конвенции. Будучи тогда сильно занят продвижением указа, который вышел 29 декабря, и желая оставить некоторый интервал между этим актом и ходатайством о пересмотре нашей консульской конвенции, я некоторое время воздерживался от упоминания о нем и только собирался поставить этот вопрос на обсуждение, когда мне стало необходимо отправиться в Амстердам. Сразу после моего возвращения, которое было около конца апреля, я представил этот вопрос графу де Монморену и с того времени неустанно занимался им. Морское ведомство, как и ведомство иностранных дел, подлежало консультациям на всех этапах переговоров, что затянуло их завершение до настоящего времени: наконец, сегодня она подписана, и я имею честь приложить оригинал для ратификации Конгрессом. Основные внесенные изменения заключаются в следующем:

Статьи Конвенции 1784 года, наделяющие консулов привилегиями по международному праву, исключены, и они прямо подчинены в отношении своих лиц и имущества законам страны.

Положение, предоставляющее право убежища их домам, сведено к защите их канцелярии и находящихся в ней бумаг.

Их принудительные полномочия в отношении пассажиров отменены; а в отношении тех, кого они могли бы назвать дезертирами своей нации, ограничены только дезертировавшими моряками.

Статья, позволяющая им арестовывать и отправлять обратно суда, исключена, и вместо нее им разрешено осуществлять полицейский надзор за судами своей нации в целом.

То же самое касается статьи, провозглашавшей неизгладимость статуса подданного, а также разъяснения и расширения одиннадцатой статьи договора о дружбе.

Новшества в законах о доказательствах устранены: и срок действия конвенции ограничен двенадцатью годами. Будучи убежденным, что чем меньше примеров лиц или дел, не подсудных законам страны, тем лучше, я хотел бы, чтобы было сделано еще больше; но большего нельзя было добиться без сохранения доброго расположения. Расширения полномочий, предоставленные конвенцией 1784 года, были настолько однородны с духом этого правительства, что их здесь ценили. Господин де Рейневаль нес главную ответственность за согласование этого документа со мной; и, отдавая ему должное, я должен сказать, что не мог бы желать более разумных и дружественных настроений, чем те, которые он демонстрировал на протяжении всего процесса.

Я прилагаю здесь несколько проектов, последовательно предложенных между нами, вместе с копиями письменных замечаний, представленных вместе с ними, которые служили текстами для обсуждения на наших личных конференциях. Они могут послужить комментарием к любому отрывку, который может в нем нуждаться, сейчас или в будущем, и историей того, как тот или иной отрывок стал таким, какой он есть. № 1 — это конвенция 1784 года. № 2 — мой первый проект. № 3 — их ответ на него. № 4 — мой следующий, который сблизил нас настолько, что на конференции по нему мы привели его к той форме, в которой он был подписан. Я добавляю № 5 — копию перевода, который я передал им с просьбой, чтобы, если они найдут какие-либо отрывки, в которых смысл оригинала передан неточно, они указали бы их мне; в противном случае мы можем считать, что он имеет их одобрение. Этот документ и конвенция 1784 года (помеченная № 1) помещены рядом, чтобы с меньшим трудом представить глазу внесенные изменения; и я прилагаю ряд печатных копий для использования членами, которым предстоит принять решение о ратификации. Желательно, чтобы ратификация была отправлена сюда для обмена как можно скорее.

Что касается консульских назначений, то мой долг — добавить некоторые наблюдения, которые мое положение здесь позволило мне сделать. Я думаю, это было весной 1784 года, когда Конгресс (измученный многочисленными заявлениями от иностранцев, о которых ничего не было известно, кроме их собственной информации или информации других лиц, столь же неизвестных, как и они сами) принял резолюцию о том, что интересы Америки не позволяют назначать на должность консула, вице-консула, агента или комиссара лицо, не являющееся гражданином. Это предназначалось как общий ответ на этот рой иностранных претендентов. Мне кажется, что лучше всего по-прежнему сохранить часть этого правила. Природные граждане по нескольким ценным причинам предпочтительнее иностранцев и граждан, рожденных иностранцами. Они владеют нашим языком, знают наши законы, обычаи и торговлю; как правило, имеют знакомства в Соединенных Штатах; вызывают большее удовлетворение; и на них можно больше положиться в плане верности. Их недостатки — несовершенное знание языка этой страны и незнание организации ее судебной и исполнительной власти, и, как следствие, неловкость всякий раз, когда необходимо обращение к ним, что случается часто. Но так получается, что в некоторых главных портах Франции нет ни одного американца (как в Марселе, Лорьяне и Гавре), в других — только один (как в Нанте и Руане), и только в Бордо есть два или три. К счастью для настоящего момента, большинство из них достойны назначений. Но мы должны смотреть в будущее, когда может случиться так, что в порту не окажется природных граждан, кроме тех, кто, будучи банкротом, нашел убежище во Франции от своих кредиторов, или молодых эфемерных искателей приключений в торговле, без средств и поведения, или других категорий, которые могли бы опозорить консульскую должность, не защищая нашу торговлю. Чтобы воспользоваться услугами наших хороших природных граждан, когда у нас есть один в порту, а когда их нет, чтобы все же иметь человека для ведения наших дел, мне кажется целесообразным объявить постоянным законом, что никто, кроме природного гражданина, не может занимать должность консула, и что присутствие консула в своем порту должно на это время приостанавливать функции вице-консула. Это правило 1784 года, ограниченное должностью консула и природными гражданами. Установление этого постоянным законом защитит от последствий частных заявлений и закроет дверь для таких заявлений, которые в противном случае будут многочисленны. После этого должность вице-консула может быть отдана лучшему кандидату в порту, будь то гражданин или иностранец, а должность консула оставаться открытой для любого природного гражданина с превосходной квалификацией, который мог бы приехать впоследствии, чтобы обосноваться в порту. Функции вице-консула становились бы неактивными во время присутствия его начальника, возобновлялись бы снова после его отъезда и таким образом избавляли бы нас и их от мучительной операции постоянного отзыва и возобновления их комиссий. Добавьте к этому, что во время присутствия консула вице-консул был бы не просто бесполезен, но был бы ценным советником для своего начальника, новичка в должности, языке, законах и обычаях страны. Каждый консул и вице-консул должен быть ограничен в своей юрисдикции портом, для которого он назначен, и территорией, более близкой к нему, чем к любому другому консульскому или вице-консульскому порту, и не должно быть позволено возникнуть идее, что ранг консула дает право на какую-либо власть вообще над вице-консулом или влечет за собой какую-либо зависимость.

Теперь уместно дать некоторый отчет о состоянии нашего спора со Швейгхойзером и Добре. В разговоре, который у меня был с Добре в Нанте, он, казалось, думал так рационально об этом предмете, что я подумал, что не будет трудно уладить его с ним, и я хотел скорее урегулировать его путем соглашения, чем обращаться к министру. Позже я дал ему понять через посредство г-на Карнса, что у меня есть идея предложить передачу дела арбитрам. Он выразил радостное согласие с этим. Я после этого сделал ему предложение официально, письмом, упомянув в частности, что мы выберем наших арбитров из какой-либо нейтральной нации, и, предпочтительно, из числа голландских беженцев здесь. Я был удивлен, получив от него ответ, в котором, выразив свою готовность согласиться с этим предложением, он добавил, что после консультации с г-ном Пюшильбером он отклонил его; тем не менее, он пожелал получить от меня более полное объяснение относительно предметов, подлежащих передаче на арбитраж. Я дал ему это объяснение, и он ответил окончательно, что г-н Пюшильбер отказывается от всякого соглашения и настаивает на том, чтобы дело было решено трибуналами страны. Поскольку соглашение не состоялось, я написал господину де Монморену и настоял на обычае наций, который не позволяет арестовывать имущество одного суверена на территориях другого и подвергать его там судебному решению. Мне обещано, что припасы будут выданы; но необходимые формальности вызовут некоторую задержку. Поскольку Король уполномочен вызывать все дела к себе, наше будет отозвано из трибунала, где оно находится, и будет завершено распоряжением о выдаче арестованных припасов, оставляя на усмотрение правосудия Конгресса сделать впоследствии то, что правильно, в отношении требования Швейгхойзера и Добре. Я хотел бы получить инструкции, что делать с припасами, когда они будут выданы. Оружие, безусловно, лучше отправить в Америку, так как оно хорошее, а здесь будет продано за бесценок. Ложа ружей и старое железо лучше продать здесь; но что делать с якорями? Будучи полностью убежденным, что Конгресс желает, чтобы существенная справедливость была воздана Швейгхойзеру и Добре, я, после того как припасы будут обеспечены, повторю им свое предложение об арбитраже. Если они тогда откажутся, я верну все бумаги в Америку и буду считать свои полномочия по урегулированию этого дела исчерпанными.

Я еще не получил ответа из Дании по вопросу о призах; и я не знаю, приписывать ли это молчание намерению уклониться от требования или множеству дел, которые были у них на руках в последнее время. Терпение, кажется, является благоразумием в этом случае; настраивать их против себя не принесло бы пользы и могло бы принести вред. Я напишу снова в ближайшее время, если тем временем не будет получено ответа.

Имею честь быть, с чувствами совершеннейшего почтения и уважения, милостивый государь, вашим покорнейшим и нижайшим

слугой,

Томас Джефферсон.

[Ниже приводится перевод конвенции, упомянутой как № 5 в предыдущем письме.]

Конвенция между Его Христианнейшим Величеством и Соединенными Штатами Америки с целью определения и установления функций и привилегий их соответствующих консулов и вице-консулов.

Его Величество Христианнейший Король и Соединенные Штаты Америки, предоставив взаимно по двадцать девятой статье заключенного между ними договора о дружбе и торговле свободу иметь в своих соответствующих штатах и портах консулов, вице-консулов, агентов и комиссаров, и желая вследствие этого определить и установить на взаимной и постоянной основе функции и привилегии консулов и вице-консулов, которые они сочли удобным установить в первую очередь, Его Х. В. Король назначил сира графа де Монморена де Сен-Эрана, маршала своих лагерей и армий, кавалера своих орденов и ордена Золотого руна, своего советника во всех своих советах, министра и государственного секретаря, а также своих приказов и финансов, имеющего ведомство иностранных дел, а Соединенные Штаты назначили Томаса Джефферсона, гражданина Соединенных Штатов Америки и их полномочного министра при Короле, которые, после взаимного сообщения своих соответствующих полных полномочий, согласились о нижеследующем:

Статья I. Консулы и вице-консулы, назначенные Х. Х. В. и Соединенными Штатами, обязаны представить свои комиссии в соответствии с формами, которые будут установлены соответственно Х. Х. В. в пределах его владений и Конгрессом в пределах Соединенных Штатов; им будет выдан без всяких сборов экзекватура, необходимый для осуществления их функций; и по предъявлении указанного экзекватура губернаторы, командиры, главы правосудия, корпоративные органы, трибуналы и другие должностные лица, имеющие власть в портах и местах их консульств, должны обеспечить им немедленное и беспрепятственное пользование взаимно предоставленными превосходствами, властью и привилегиями, не взимая с указанных консулов и вице-консулов никакой платы под каким бы то ни было предлогом.

Статья II. Консулы и вице-консулы, а также лица, прикомандированные к их функциям, то есть их канцлеры и секретари, пользуются полным и абсолютным иммунитетом в отношении своей канцелярии и содержащихся в ней бумаг: они освобождаются от всякой личной службы, от солдатских постоев, ополчения, караула, охраны, опеки, попечительства, а также от всех пошлин, налогов, сборов и платежей, кроме как на недвижимое и движимое имущество, собственниками или владельцами которого они могут являться, которое подлежит налогам, налагаемым на имущество всех других лиц: и во всех остальных случаях они подчиняются законам страны, как и местные жители.

Те из указанных консулов и вице-консулов, которые занимаются торговлей, соответственно подлежат всем налогам, сборам и платежам, установленным для других купцов.

Они помещают над наружной дверью своего дома герб своего суверена: но этот знак указания не дает указанному дому никакой привилегии убежища для какого-либо лица или имущества.

Статья III. Соответствующие консулы и вице-консулы могут назначать агентов в различных портах и местах своих ведомств, где того потребует необходимость. Эти агенты могут быть выбраны из числа купцов, как национальных, так и иностранных, и снабжены комиссией от одного из указанных консулов; они ограничиваются соответственно оказанием своим соответствующим купцам, мореплавателям и судам всяческой возможной помощи и информированием ближайшего консула о нуждах указанных купцов, мореплавателей и судов, без участия указанных агентов в иммунитетах, правах и привилегиях, приписываемых консулам и вице-консулам, и без права под каким бы то ни было предлогом взимать с указанных купцов какую-либо пошлину или вознаграждение.

Статья IV. Соответствующие консулы и вице-консулы могут учредить канцелярию, где будут депонироваться консульские определения, акты и разбирательства, а также завещания, обязательства, контракты и другие акты, совершенные лицами их нации или между ними, а также имущество, оставленное умершими или спасенное после кораблекрушения.

Они могут, следовательно, назначать подходящих лиц для работы в указанной канцелярии, квалифицировать их и приводить к присяге, вверять им хранение печати и полномочия скреплять печатью комиссии, приговоры и другие консульские акты, а также выполнять функции нотариусов и регистраторов консульства.