«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона, том 2»

Статья V. Соответствующие консулы и вице-консулы имеют исключительное право принимать в своей канцелярии или на борту своих судов декларации и все другие акты, которые капитаны, шкиперы, экипажи, пассажиры и купцы их нации пожелают там совершить, даже их завещания и другие распоряжения по последней воле: и копии указанных актов, должным образом заверенные указанными консулами или вице-консулами под печатью их консульства, получают веру в законе, равную той, которую имели бы их оригиналы, во всех трибуналах владений Х. Х. Короля и Соединенных Штатов.

Они также имеют, и исключительно, в случае отсутствия душеприказчика, опекуна или законного представителя, право составлять опись, ликвидировать и приступать к продаже движимого имущества, оставленного подданными или гражданами их нации, которые умрут в пределах их консульства; они действуют при этом с помощью двух купцов их указанной нации или, за неимением таковых, любых других по их выбору, и распоряжаются о депонировании в своей канцелярии имущества и бумаг указанных наследств; и ни один офицер, военный, судебный или полицейский страны, не должен беспокоить их или вмешиваться в это каким бы то ни было образом: но указанные консулы и вице-консулы не выдают указанное имущество или доходы от него законным представителям или по их приказу, пока они не обеспечат уплату всех долгов, которые умерший мог иметь в стране; для чего кредитор имеет право наложить арест на указанное имущество в их руках, как они могли бы сделать в руках любого другого лица, и приступить к получению его продажи до уплаты того, что законно причитается им. Когда долги не были подтверждены судебным решением, актом или векселем, подпись на котором известна, оплата не будет назначена иначе как при предоставлении кредитором достаточного поручителя, проживающего в стране, для возврата сумм, которые он получил ненадлежащим образом, основного долга, процентов и издержек; который поручитель, тем не менее, считается должным образом освобожденным по истечении срока в один год в мирное время и в два года в военное время, если освобождение не может быть оформлено до конца этого срока против представителей, которые явятся.

И чтобы представители не были несправедливо лишены имущества умершего, консулы и вице-консулы уведомляют о его смерти в одной из газет, публикуемых в пределах их консульства, и удерживают указанное имущество в своих руках четыре месяца, чтобы ответить на все справедливые требования, которые будут представлены; и они обязаны по истечении этой отсрочки выдать лицам, вступающим в наследство, то, что останется сверх суммы, достаточной для удовлетворения требований, которые были предъявлены.

Статья VI. Соответствующие консулы и вице-консулы принимают декларации, протесты и отчеты всех капитанов и шкиперов своих соответствующих наций по поводу аварийных убытков, понесенных в море; и эти капитаны и шкиперы подают в канцелярию указанных консулов и вице-консулов акты, которые они могли составить в других портах по поводу происшествий, которые могли случиться с ними в их плавании. Если подданный Х. Х. К. и гражданин Соединенных Штатов или иностранец заинтересованы в указанном грузе, авария урегулируется трибуналами страны, а не консулами или вице-консулами; но когда заинтересованы только подданные или граждане их собственной нации, соответствующие консулы или вице-консулы назначают искусных лиц для урегулирования убытков и аварии.

Статья VII. В случаях, когда из-за бури или другого происшествия французские корабли или суда будут выброшены на берега Соединенных Штатов, а корабли или суда Соединенных Штатов будут выброшены на берега владений Х. Х. К., консул или вице-консул, ближайший к месту кораблекрушения, делает все, что сочтет нужным, как для цели спасения указанного корабля или судна, его груза и принадлежностей, так и для хранения и безопасности спасенного имущества и товаров. Он может составить их опись без вмешательства каких-либо офицеров военных, таможенных, судебных или полицейских органов страны, иначе как для оказания консулам, вице-консулам, капитану и экипажу судов, потерпевших крушение или выброшенных на берег, всей помощи и благосклонности, которые они попросят у них, как для экспедиции и безопасности спасения и спасенного имущества, так и для предотвращения всякого беспокойства.

И чтобы предотвратить всякого рода споры и дискуссии в указанных случаях кораблекрушения, согласовано, что когда не будет консула или вице-консула для участия в спасении обломков, или что местопребывание указанного консула или вице-консула (он не находясь на месте крушения) будет более удалено от указанного места, чем местопребывание компетентного судьи страны, последний немедленно приступает к этому со всей поспешностью, уверенностью и предосторожностями, предписанными соответствующими законами; но указанный территориальный судья удаляется по прибытии консула или вице-консула и передает ему отчет о своих действиях, расходы на которые консул и вице-консул заставляют возместить ему, так же как и расходы на спасение обломков.

Спасенные товары и имущество депонируются в ближайшей таможне или другом безопасном месте с описью их, которая будет составлена консулом или вице-консулом, или судьей, который действовал в их отсутствие, чтобы указанные имущество и товары могли быть впоследствии выданы (после взимания из них расходов) и без формы процесса владельцам, которые, будучи снабжены распоряжением об их выдаче от ближайшего консула или вице-консула, потребуют их сами или через своих представителей, либо для цели реэкспорта таких товаров, в каковом случае они не платят никакой пошлины на вывоз, либо для цели продажи их в стране, если они не запрещены там; и в этом последнем случае указанным товарам, если они повреждены, предоставляется скидка с входных пошлин, соразмерная ущербу, который они понесли, что будет установлено по аффидевитам, взятым в то время, когда судно потерпело крушение или ударилось.

Статья VIII. Консулы и вице-консулы осуществляют полицейский надзор за всеми судами своих соответствующих наций и имеют на борту указанных судов всю власть и юрисдикцию в гражданских делах во всех спорах, которые могут там возникнуть; они имеют полный надзор за указанными судами, их экипажем, а также изменениями и заменами, которые там должны быть произведены. Для чего они могут подниматься на борт указанных судов всякий раз, когда сочтут это необходимым: хорошо понимая, что функции, разрешенные настоящим, ограничиваются внутренним пространством судов и что они не имеют места ни в каком случае, который имел бы какое-либо вмешательство в полицию портов, где находятся указанные суда.

Статья IX. Консулы и вице-консулы могут распорядиться об аресте капитанов, офицеров, матросов, моряков и всех прочих лиц, входящих в состав экипажей судов их соответствующих наций, которые дезертировали с указанных судов, с целью их возвращения и отправки за пределы страны. Для этой цели указанные консулы и вице-консулы должны обращаться в компетентные суды, к судьям и должностным лицам и требовать выдачи указанных дезертиров в письменной форме, доказывая путем предъявления судовых реестров или списков экипажа, что эти лица входили в состав указанных экипажей; и по такому требованию, должным образом доказанному (за исключением случаев, когда доказано обратное), в выдаче не может быть отказано; и указанным консулам и вице-консулам должна быть оказана всяческая помощь и содействие в поиске, задержании и аресте указанных дезертиров, которые по их просьбе и за их счет должны быть даже заключены под стражу в тюрьмы страны до тех пор, пока не представится возможность отправить их обратно. Но если они не будут отправлены обратно в течение трех месяцев, считая со дня их ареста, они должны быть освобождены и не могут быть вновь арестованы по той же причине.

Статья X. В случаях, когда соответствующие подданные или граждане совершат какое-либо преступление или нарушение общественного порядка, они подлежат юрисдикции судей страны.

Статья XI. Когда указанные правонарушители входят в состав экипажа судна своей нации и укрылись на борту указанного судна, они могут быть там задержаны и арестованы по приказу судей страны: последние должны уведомить об этом консула или вице-консула, который может прибыть на борт, если сочтет это уместным: однако это уведомление ни в коем случае не должно задерживать исполнение соответствующего приказа. Арестованные лица не могут быть впоследствии освобождены до тех пор, пока консул или вице-консул не будет уведомлен об этом; и они должны быть переданы ему, если он того потребует, для возвращения на борт судна, на котором они были арестованы, или на другие суда их нации, для отправки за пределы страны.

Статья XII. Все разногласия и тяжбы между подданными Его Христианнейшего Величества в Соединенных Штатах или между гражданами Соединенных Штатов в пределах владений Его Христианнейшего Величества, и в частности все споры, касающиеся заработной платы и условий найма экипажей соответствующих судов, а также все разногласия любого характера, которые могут возникнуть между рядовыми членами указанных экипажей или между кем-либо из них и их капитанами, либо между капитанами различных судов их нации, должны разрешаться соответствующими консулами и вице-консулами либо путем передачи дела арбитрам, либо путем вынесения упрощенного решения, без взимания судебных издержек.

Ни один представитель гражданской или военной власти страны не должен вмешиваться в это или принимать какое-либо участие в данном деле: а апелляции на указанные консульские решения должны подаваться в трибуналы Франции или Соединенных Штатов, к чьей компетенции относится их рассмотрение.

Статья XIII. Поскольку общая польза торговли привела к созданию во владениях Его Христианнейшего Величества особых трибуналов и форм для ускорения решения коммерческих дел, купцы Соединенных Штатов должны пользоваться преимуществами этих учреждений; а Конгресс США обеспечит, наиболее соответствующим своим законам образом, эквивалентные преимущества в пользу французских купцов для быстрого рассмотрения и решения дел того же рода.

Статья XIV. Подданные Его Христианнейшего Величества и граждане Соединенных Штатов, которые докажут на законных основаниях, что они принадлежат к указанным нациям соответственно, должны, как следствие, пользоваться освобождением от всякой личной службы по месту своего поселения.

Статья XV. Если какая-либо другая нация приобретет в силу какой-либо конвенции более благоприятный режим в отношении консульских преимуществ, полномочий, власти и привилегий, консулы и вице-консулы Его Христианнейшего Величества или Соединенных Штатов взаимно будут пользоваться ими в соответствии с условиями, оговоренными во второй, третьей и четвертой статьях договора о дружбе и торговле, заключенного между Его Христианнейшим Величеством и Соединенными Штатами.

Статья XVI. Настоящая конвенция остается в полной силе в течение двенадцати лет, считая со дня обмена ратификационными грамотами, которые должны быть составлены в надлежащей форме и обменены обеими сторонами в течение одного года или ранее, если это возможно.

В удостоверение чего мы, Полномочные министры, подписали настоящую конвенцию и приложили к ней печать наших гербов.

Совершено в Версале, 14 ноября тысяча семьсот восемьдесят восьмого года.

Граф де Монморен. (Печать)

Подписано.

Томас Джефферсон. (Печать)

LETTER CLXVIII.—TO JAMES MADISON, November 18, 1788

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Париж, 18 ноября 1788 г.

Дорогой сэр,

Мое последнее письмо к Вам было от 31 июля; с тех пор я получил Ваши письма от 24 июля, 10 и 23 августа. Первая часть этого долгого молчания с моей стороны была вызвана тем, что я знал о Вашем отсутствии в Нью-Йорке; вторая часть — отсутствием возможности отправить письмо, которая длилась дольше обычного. Поскольку мистер Шиппен только что прибыл сюда и завтра отправляется в Лондон, я пользуюсь этим каналом связи. Мистер Кэррингтон был так любезен, что прислал мне второй том «Американских философских трудов», «Федералист» и несколько других интересных брошюр; и я должен поблагодарить Вас за еще один экземпляр «Федералиста» и отчет об инструкциях министрам для ведения мирных переговоров. В последнем, к сожалению, был пропущен именно тот отрывок, который мне был нужен, а именно тот, что касался судоходства по Миссисипи. Что касается «Федералиста», то мне были названы имена трех авторов. Я прочитал его с вниманием, удовольствием и пользой и убедился, что в нем нет ничего, написанного одной из этих рук, и не так уж много — второй. Он делает величайшую честь третьему, являясь, на мой взгляд, лучшим комментарием к принципам государственного управления, который когда-либо был написан. В некоторых частях заметно, что автор стремится лишь сказать то, что лучше всего может быть сказано в защиту мнений, с которыми он сам не был согласен. Но в целом он твердо обосновывает план государственного устройства. Признаюсь, он исправил меня по нескольким пунктам. Однако что касается билля о правах, я по-прежнему считаю, что его следует добавить; и я рад видеть, что три штата наконец сочли постоянную переизбираемость президента статьей, которую следует изменить. Я бы, как и Вы, не приветствовал созыв нового конвента. Надеюсь, они примут способ внесения поправок через Конгресс и Ассамблеи, и в этом случае я не опасался бы никаких опасных нововведений в плане. Но меньшинства слишком солидны, чтобы не иметь права на некоторую жертву мнений со стороны большинства; особенно когда значительная их часть была бы удовлетворена биллем о правах. Здесь, внутри страны, дела идут хорошо. Собрание нотаблей, заседающее в настоящее время, действительно приняло одно решение, которое не сулит ничего хорошего правам народа; но если они не добьются сейчас того, на что имеют право, то добьются этого в долгосрочной перспективе. Беда в том, что они еще не созрели для получения благ, на которые имеют право. Я сомневаюсь, например, согласился бы народ, если бы с ним посоветовались, принять закон о хабеас корпус, если бы его предложил Король. Если Генеральные штаты, когда они соберутся, не будут стремиться к слишком многому, они могут положить начало хорошей конституции. Есть три статьи, которые они могут легко получить: 1. периодические собрания; 2. исключительное право налогообложения; 3. право регистрации законов и внесения в них поправок, как это сейчас осуществляется парламентами. Последнее было бы охотно одобрено двором из-за их враждебности к парламентам и привело бы непосредственно к праву законодательной инициативы: второе уже было торжественно признано Королем; и хорошо известно, что против первого возражений не будет. Если они будут настаивать на большем, все может провалиться. Я не буду вдаваться в дальнейшие общественные детали, так как мое письмо мистеру Джею их содержит. В нем содержится просьба о разрешении вернуться в Америку следующей весной, только на лето. Приведенные там причины, основанные на моих личных делах, весьма убедительны. Но есть и другая, более веская для меня, хотя и такого характера, который нельзя объяснить в официальном письме. Это необходимость лично сопровождать моих дочерей на их родину и благополучно передать их в руки тех, с кем я могу спокойно их оставить. Я откладывал эту просьбу так долго, как позволяли обстоятельства, и надеюсь, что она не встретит затруднений. Я получил слишком много доказательств Вашей дружбы, чтобы не полагаться на Вашу поддержку в этом деле, так как, по всей вероятности, ничто не пострадает от короткого отсутствия. Но я беспокоюсь о немедленном получении разрешения; так как, отправившись в апреле и вернувшись в октябре, я буду уверен в приятных и коротких переходах туда и обратно. Я должен просить Вашего внимания, мой друг, к этому делу, и чтобы ответы были отправлены мне по нескольким каналам.

Мистер Линиозен в Гавре по ошибке отправил Вам посылку, принадлежащую кому-то другому. Я не знаю, что в ней было, но он написал Вам по этому поводу и просил меня сделать то же самое; он может пострадать, если она не будет возвращена.

Полагая, что финансирование их внешнего долга будет одной из первых операций нового правительства, я посылаю Вам две сметы: одну составленную мною, другую — джентльменом, бесконечно лучше осведомленным в этом предмете, показывающие, какой фонд будет достаточен для погашения основной суммы и процентов по мере наступления срока платежа, при содействии периодических займов, которые тот же фонд будет погашать. Я прилагаю их Вам, потому что, сопоставив их вместе и со своими собственными идеями, Вы сможете посоветовать что-то лучшее, чем любая из них; но что-то должно быть сделано. Это правительство, я полагаю, будет ожидать от первой сессии нового Конгресса очень удовлетворительного обеспечения выплаты своего долга. Возможно, в этом деле, так же как и в устройстве Ваших иностранных дел, я смогу, находясь на месте вместе с Вами, дать некоторую информацию и предложить некоторые идеи, которые сделают мой визит на родину не совсем бесполезным. Я считаю немалым преимуществом восстановление того настроя ума, который был у моих избирателей, который теряется при долгом отсутствии и может быть восстановлен только при общении с ними; и я буду особенно надеяться на большую пользу и удовольствие, стараясь проводить как можно больше времени с Вами. Если у Вас есть в планах поездка в Вирджинию в том году, я надеюсь, Вы выберете время так, чтобы мы могли быть там вместе. Я устрою Вас в Монтичелло, где, если Вас и не развлекут иначе, то в книгах недостатка не будет. В твердой надежде на счастливую встречу с Вами весной или в начале лета, я заканчиваю, с заверениями в искреннем уважении и привязанности, с которыми я остаюсь, дорогой сэр, Ваш преданный друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CLXIX.—TO A. DONALD, November 18,1788

А. ДОНАЛЬДУ.

Париж, 18 ноября 1788 г.

Дорогой сэр,

Часто получая просьбы от лиц по эту сторону океана навести справки об их друзьях в Америке, о судьбе которых они не уверены, я могу лишь передавать их просьбы своим друзьям в Америке. Приложенное письмо от шевалье де Сигуня содержит просьбу навести справки о его брате, который, как он полагает, поселился у Тоддс-Бридж. Поскольку это в пределах Вашей досягаемости, я должен переадресовать эту просьбу Вашему человеколюбию и прошу Вас, если Вы сможете что-то узнать о нем, будьте так добры, сообщите мне о нем, вернув при этом приложенное письмо.

Кампания между турками и русскими была довольно равной. Австрийцы пострадали на протяжении всей кампании. Благодаря посредничеству Пруссии и Англии, мир, вероятно, будет заключен между Россией, Данией и Швецией. Это доказательство того, что Англия не намерена сама вступать в войну. Эта страна, безусловно, не будет вмешиваться ни в какие внешние дела до созыва своих Генеральных штатов. Это собрание так давно не созывалось, что формы его созыва вызывают трудности. Собрание нотаблей было созвано, чтобы предписать их, и они сейчас заседают. Я надеюсь, что это закончится предоставлением этой стране значительной степени свободы. В настоящее время они наслаждаются полнейшим внутренним спокойствием; однако их государственные ценные бумаги остаются низкими, а деньги для текущих расходов достать трудно. Есть надежда, что таланты и популярность мистера Неккера при содействии Национального собрания выведут их из затруднений. Мы ежедневно ожидаем известий о смерти Короля Англии: наши последние новости от 11-го числа, когда его состояние считалось крайне опасным. Это событие могло бы произвести большие перемены в положении дел: предполагается, что мистер Фокс пришел бы к власти, а он, как принято считать, склонен к войне. Если Король выживет, я думаю, что продолжение мира в настоящее время более вероятно, чем это было в последнее время. Будьте так добры, перешлите приложенное письмо с очень надежным курьером. Вспомните обо мне в самых дружеских выражениях доктору Керри, и будьте уверены сами в уважении и привязанности, с которыми я остаюсь, дорогой сэр, Ваш преданный друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CLXX.—TO JOHN JAY, November 19, 1788

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Сэр,

Париж, 19 ноября 1788 г.

После моего письма от 5 сентября, в котором я подтвердил получение любезного письма мистера Ремсена от 25 июля, я написал письма от 24 сентября и от 14 числа текущего месяца. Последнее будет сопровождать настоящее, оба отправляются через Лондон из-за отсутствия прямого сообщения; но они идут с частным лицом.

Никаких недавних событий, заслуживающих внимания, между турками и австрийцами не произошло. Первые остаются на территориях последних со всеми признаками превосходства. Со стороны России война выглядит равной, за исключением того, что турки по-прежнему хозяева Черного моря. Очаков еще не взят. Дания предоставила России свою оговоренную квоту войск с такой готовностью и делала такие другие военные приготовления, что считалось, будто они намерены стать главными участниками войны против Швеции. Россия и Англия после этого эффективно вмешались. Их министры, назначенные посредниками, уведомили Копенгагенский двор, что они объявят им войну от имени своих двух суверенов, если они немедленно не выведут свои войска со шведских территорий. Лондонский двор позже заявил, что их министр (Эллиот) зашел в этом дальше, чем был уполномочен. Тем не менее, датские войска отступают. Польша увеличивает свою армию с двадцати до ста тысяч человек. Тем не менее, кажется, что Англия и Пруссия всерьез намерены остановить войну в этом регионе, довольствуясь тем, чтобы оставить две империи в руках турок. Франция, к которой Швеция обратилась с просьбой присоединиться к дворам Лондона и Берлина в их посредничестве между Швецией и Россией, отказалась. Мы можем быть уверены, что она не будет вмешиваться ни во что внешнее до созыва Генеральных штатов. Ее временное исчезновение с политической арены Европы оставляет Англии и Пруссии блестящую роль диктовать законы, не встречая ни тени оппозиции. Внутреннее спокойствие этой страны совершенно: однако их государственные ценные бумаги остаются низкими, а трудности с получением денег для покрытия текущих расходов очень велики. В споре между Королем и парламентом последний, опасаясь власти первого, принял решение о созыве Генеральных штатов. Правительство также оказалось вынуждено из-за других трудностей прибегнуть к тому же средству. Парламент после своего отзыва показал, что теперь стал опасаться Генеральных штатов, и обнаружил решимость придираться к их форме, чтобы иметь право отрицать их законность, если этот орган предпримет попытку урезать их полномочия. Двор после этого очень ловко решил созвать тех же нотаблей, которые были одобрены нацией в прошлом году, чтобы решить вопрос о форме созыва Генеральных штатов: тем самым устраняя себя от споров, которые мог бы возбудить парламент, и сталкивая их с нацией. Нотабли сейчас заседают. Правительство явно обнаружило склонность к тому, чтобы третье сословие, или общины, имели столько же представителей в Генеральных штатах, сколько дворянство и духовенство вместе взятые: но пять бюро нотаблей проголосовали подавляющим большинством за то, чтобы они имели лишь равное количество с каждым из других сословий по отдельности. Одно бюро большинством в один голос согласилось дать общинам двойное количество представителей. Это первый симптом решительного объединения дворянства и духовенства, и это неизбежно склонит народ на сторону Короля. Сомневаются, могут ли Штаты быть созваны так рано, как в январе, хотя правительство, подгоняемое нехваткой денег, настаивает на скорейшем созыве. Еще более неопределенно, что будут делать Штаты, когда соберутся: есть три объекта, которых они могут достичь, вероятно, без оппозиции со стороны двора; 1. Периодические собрания Штатов; 2. их исключительное право налогообложения; 3. право регистрации законов и внесения в них поправок, как это сейчас осуществляется парламентами. Это привело бы, как это было в Англии, к праву законодательной инициативы. Парламент при последней мере был бы сведен к простому судебному органу и, вероятно, воспротивился бы этому. Но против Короля и нации их оппозиция не могла бы преуспеть. Если Штаты остановятся на этом в настоящий момент, все, вероятно, закончится хорошо, и они смогут в будущих сессиях добиться отмены тайных приказов (lettres de cachet), свободы печати, цивильного листа и других ценных смягчений их правительства. Но есть опасения, что нетерпение исправить все сразу, которое преобладает в некоторых умах, может напугать двор и привести его к обращению к силе и опоре только на нее.

Прежде чем это письмо дойдет до Вас, Вы, вероятно, уже услышите об указе (Arrêt), принятом 28 сентября, о запрете ввоза иностранного китового жира без исключений. Англичане переполнили рынки этой страны своим жиром: предлагалось исключить их, и был составлен указ с исключением для нас: на последней стадии принятия указа исключение было вычеркнуто, без какого-либо предупреждения или даже подозрения с моей стороны. Я подозреваю, что этот удар исходил от графа де ла Люзерна, морского министра; но я не могу утверждать это категорически. Как только я был извещен об этом, что произошло через несколько дней после принятия (потому что это держалось в секрете до публикации в их морских портах), я написал графу де Монморену письмо, копия которого прилагается, и время от времени проводил конференции по этому вопросу с ним и другими министрами. Я обнаружил, что они предубеждены частичной информацией своих рыбаков из Дюнкерка; и поэтому счел необходимым представить им взгляд на весь предмет в письменном виде, что я и сделал в документе, печатную копию которого я Вам прилагаю. Я вдался в нем в большие детали, чем того строго требовал вопрос между нами. К ним меня подтолкнули другие цели. Самой важной было настроить мистера Неккера, как экономиста, против их нового рыболовства, дав ему предвидеть его расходы. Конкретные производства, предложенные им, были следствием неоднократных обращений грузоотправителей риса и табака: другие детали, которые не кажутся непосредственно уместными, были вызваны обстоятельствами, возникшими в разговоре, или очевидной необходимостью дать информацию по всему вопросу. На конференции в присутствии господина Ламбера 16-го числа (где мне умело помогал маркиз де Лафайет, как и на протяжении всего дела) было решено сделать для нас исключение из запрета. Но они потребуют строгих гарантий того, что жир, поступающий под нашим именем, действительно является продуктом нашего рыболовства. Они боятся, что мы будем прикрывать ввоз английского жира из Галифакса. Указ об исключении для нас был доведен до моего сведения, но формальности доказательства того, что жир является американским, еще не были вставлены. Я полагаю, они потребуют, чтобы каждое судно привозило сертификат от их консула или вице-консула, проживающего в штате, из которого оно прибывает. Иногда говорили о более сложных доказательствах. Я полагал, что могу уверенно утверждать им, что наше правительство сделает все возможное, чтобы предотвратить это мошенничество, потому что в наших интересах, как и в их, сохранить рынок только для французского и американского жира. Мне сказали, что Массачусетс запретил ввоз иностранного рыбьего жира в свои порты. Этот закон, если он будет хорошо исполняться, станет эффективной защитой от мошенничества; и аналогичный закон в других штатах, заинтересованных в рыболовстве, значительно побудил бы это правительство продолжать свое снисхождение к нам. Хотя указ о повторном допуске нашего жира еще не принят, я думаю, могу заверить Вас, что это произойдет через несколько дней, и, конечно, эта отрасль торговли, после столь угрожающего вида, будет на лучшем основании, чем когда-либо, так как будет пользоваться, совместно с французским жиром, монополией на их рынках. Продолжение этого будет зависеть от роста их собственного рыболовства. Когда они станут способны удовлетворять свои собственные потребности, вполне возможно, что они могут отказаться принимать наш жир; но я не верю, что они смогут поднять свое рыболовство до такого уровня, если не смогут продолжать переманивать наших рыбаков к себе. На их семнадцати судах в этом году было сто пятьдесят наших матросов. Я не знаю, какое количество англичане получили на свою службу. Вы легко заметите, что в этих печатных наблюдениях есть детали, которые не следовало бы делать достоянием гласности. Они были напечатаны только для того, чтобы копию можно было дать каждому министру, и была проявлена осторожность, чтобы они не попали в другие руки.

Теперь я должен побеспокоить Конгресс петицией от своего имени. Когда я покинул свой дом в октябре 1783 года, это было для того, чтобы присутствовать в Конгрессе в качестве члена, и в ожидании возвращения через пять или шесть месяцев. Однако в мае следующего года меня попросили приехать в Европу в качестве члена комиссии, которая должна была продолжаться только два года. Я немедленно уехал, не заезжая домой, чтобы сделать какие-либо другие распоряжения в своих делах, думая, что они не сильно пострадают до моего возвращения. До окончания двух лет, когда доктор Франклин ушел со своего поста здесь, Конгрессу было угодно назначить меня на него; так что события привели меня к отсутствию в пять лет вместо пяти месяцев. Тем временем дела огромной важности для других, так же как и для меня, и которые не могут быть улажены никем, кроме меня, не будут ждать дольше. Другой мотив, еще более мощно действующий на мой ум, — это необходимость отвезти мою семью обратно к их друзьям и на родину. Поэтому я должен просить у Конгресса разрешения на короткое отсутствие. Учитывая три месяца на море, туда и обратно, и два месяца в моем собственном доме, что будет достаточно для моих дел, мне не нужно быть вне Парижа более чем от пяти до шести месяцев. Я не предвижу ничего, что может пострадать во время моего отсутствия. Консульская конвенция завершена, за исключением обмена ратификациями, что будет делом одного дня. Разногласия со Швейгхойзером и Добре, касающиеся нашего оружия, будут закончены. Дело Дании, если когда-либо будет закончено, вероятно, будет долго затягиваться. Выкуп алжирских пленников — единственное дело, которое, вероятно, останется на руках. Это не может быть начато, пока деньги не будут собраны в Голландии и не будет получен приказ об их применении: вероятно, это произойдет, так что я смогу привести это в движение до моего отъезда; если нет, я все равно могу оставить это на таком основании, чтобы это было приведено в движение, как только деньги могут быть выплачены. И даже когда разрешение Конгресса будет получено, я не воспользуюсь им, если есть что-то существенное, что может пострадать; но отложу свой отъезд до тех пор, пока обстоятельства не позволят. Но если они будут такими, как я ожидаю, для меня будет чрезвычайно желательно получить разрешение немедленно, чтобы я мог уехать, как только закончится весеннее равноденствие, и быть уверенным в своем возвращении в доброе время и сезон осенью. Мистер Шорт, который подумывал о возвращении в Америку, отложит это возвращение до моего приезда. Его таланты и характер позволяют мне с уверенностью сказать, что ничто не пострадает в его руках. Дружеское расположение господина де Монморена побудило бы его охотно общаться с мистером Шортом в его нынешнем качестве; но если бы какие-либо его обращения потребовалось представить Совету, они могли бы встретить трудности: не мог бы он также посещать дипломатические общества, которые являются самыми верными источниками хорошей информации. Счел бы Конгресс целесообразным устранить трудности, назначив его секретарем миссии, чтобы он действовал, конечно, как поверенный в делах (chargé des affaires) во время моего отсутствия? Было бы справедливо, чтобы разница между жалованием секретаря и секретаря миссии прекратилась, как только он перестанет быть ответственным за дела Соединенных Штатов; то есть по моему возвращению: и он бы этого ожидал. Так что эта разница за пять или шесть месяцев была бы делом около ста семидесяти гиней, что было бы не более чем равно дополнительным расходам, которые неизбежно легли бы на него из-за смены характера. Я упоминаю эти детали, чтобы Конгресс мог видеть конец, а также начало предложения, и мне остается только добавить: «да будет воля их». Получив разрешение для меня, я попрошу его, сэр, у Вашей дружбы, воспользоваться различными случаями в порты Франции и Англии, чтобы передать мне немедленное уведомление об этом и избавить меня как можно скорее от тревоги ожидания и неопределенности, в которой я буду находиться. Мы ежедневно ожидаем известий о смерти Короля Англии. Наши последние новости от 11-го числа. Тогда его состояние считалось безнадежным уже три или четыре дня; но так как мое письмо должно пройти через Англию, у Вас будут более поздние сведения о нем, чем те, что я могу дать. Я посылаю Вам газеты по эту дату и имею честь быть, с величайшим уважением и почтением, сэр, Ваш самый покорный, покорный слуга,

Томас Джефферсон.

P. S. Последний урожай кукурузы во Франции был настолько мал, что они опасаются нужды. Мистер Неккер просит меня довести этот дефицит до сведения наших купцов в надежде, что они пришлют поставки. Я обещал ему, что сделаю это. Если бы это можно было сделать, не называя его, это было бы приятно ему и, вероятно, выгодно для предпринимателей. Т. Дж.

[Прилагаются наблюдения по вопросу о допуске нашего китового жира на рынки Франции, упомянутые в предыдущем письме.]

Китовый жир входит как сырье в несколько отраслей промышленности, таких как шерстяная, кожевенная, мыловаренная: он используется также в живописи, архитектуре и навигации. Но его основное потребление — освещение домов и городов. Для этой последней цели, однако, у него есть сильный конкурент в виде растительных масел. Они хороши в теплую, безветренную погоду, но они застывают на холоде, легко гаснут на ветру, их урожай ненадежен, завися от сезонов, и для получения того же света должен использоваться более толстый фитиль и потребляться большее количество масла. Оценивая все эти статьи различия вместе, те, кто занимается освещением городов, находят свою выгоду в том, чтобы платить примерно на двадцать пять процентов больше за китовый, чем за растительные масла. Но выше этого китовый жир, в его нынешнем виде, подняться не может; потому что тогда становится выгоднее для городских осветителей использовать другие. Эта конкуренция, таким образом, ограничивает его цену, выше которой никакое поощрение не может ее поднять; и это становится, так сказать, законом его природы. Но при этой низкой цене китобойный промысел — самое бедное дело, в которое может вступить купец или матрос. Если матрос вместо жалованья получает часть того, что добыто, он обнаруживает, что это, год от года, приносит ему меньше, чем он мог бы получить в качестве жалованья в любом другом деле. Это также сопряжено с большим риском, исключительными лишениями и долгим отсутствием от своей семьи; если плавание совершается исключительно за счет купца, он обнаруживает, что, год от года, оно не возмещает ему его расходов. Как, например; английское судно в триста тонн и сорок два человека экипажа приносит домой, communibus annis, после четырехмесячного плавания, двадцать пять тонн жира, стоимостью четыреста тридцать семь фунтов десять шиллингов стерлингов. Но жалованье офицеров и матросов составит четыреста фунтов; оснащение, таким образом, и прибыль купца должны быть оплачены правительством: и именно на этой идее рассчитана британская премия. Из бедности этого дела, таким образом, произошло, что нации, которые взялись за него, последовательно бросали его. Баски начали его: но хотя они самые экономные и предприимчивые из жителей Франции, они не могли продолжать его; и говорят, что они никогда не использовали более тридцати судов в год. Голландцы и ганзейские города сменили их. Последние отказались от него давно. Англичане вели его, в конкуренции с голландцами, в течение последнего и начала нынешнего века: но он был слишком мало прибыльным для них, по сравнению с другими отраслями торговли, открытыми для них.

Тем временем жители бесплодного острова Нантакет занялись этим промыслом, привлеченные тем, что киты появлялись у их собственного берега. Им, следовательно, англичане уступили его, продолжая им, как британским подданным, ввоз их жира в Англию, беспошлинно, в то время как иностранцы облагались пошлиной в восемнадцать фунтов пять шиллингов стерлингов за тонну. Голландцы могли продолжать его долго, потому что, 1. Они так близки к северным рыболовным районам, что судно начинает свой промысел очень скоро после выхода из порта. 2. Они ведут навигацию с большей экономией, чем другие нации Европы. 3. Их матросы довольствуются более низким жалованьем: и, 4. Их купцы — более низкой прибылью на свой капитал. При всех этих благоприятных обстоятельствах, однако, эта отрасль дела, после долгого упадка, наконец почти вымерла у них. Говорят, они не отправили более полудюжины судов в погоню за китом в этом году. Нантакетцы, таким образом, были единственными людьми, которые осуществляли этот промысел в какой-либо степени в начале последней войны. Их страна, из-за своего бесплодия не дающая пропитания, они были вынуждены искать его в море, которое окружало их. Их экономия была более строгой, чем у голландцев. Их матросы, вместо жалованья, имели долю в том, что было добыто: это побуждало их ловить с меньшим количеством рук, так что каждый имел большую долю в прибыли; это делало их более бдительными в поиске добычи, более смелыми в преследовании ее и бережливыми во всех своих расходах. Лондон был их единственным рынком. Когда, следовательно, в результате последней революции они стали чужеземцами в Великобритании, они стали подлежать чужеземной пошлине в восемнадцать фунтов пять шиллингов за тонну жира, что, будучи более чем равно цене обычного китового жира, вынуждает их бросить этот промысел. Так что этот народ, который до войны использовал свыше трехсот судов в год в китобойном промысле (в то время как Великобритания сама никогда не использовала ста), теперь почти перестал осуществлять его. Но у них все еще были матросы, самый важный материал для этого промысла; и они все еще сохраняли дух для рыболовства: так что при восстановлении мира они были способны, в очень короткое время, возродить свой промысел во всем его блеске. Британское правительство видело, что момент был критическим. Они знали, что их собственная доля в этом промысле была ничем: что большая масса рыбаков осталась с нацией, теперь отделенной от них: что эти рыбаки, однако, потеряли свой древний рынок; не имели другого ресурса внутри своей страны, к которому они могли бы обратиться; и они надеялись, поэтому, что они могли бы, в настоящий момент бедствия, быть заманены в их владения и добавлены к массе их матросов. Чтобы осуществить это, они предложили экстравагантные преимущества всем лицам, которые будут осуществлять китобойный промысел из британских владений. Но не рассчитывая с большой уверенностью на долгую связь с их оставшимися владениями на континенте Америки, предвидя, что нантакетцы поселятся в них, предпочтительно, если будут поставлены на равных основаниях с жителями Великобритании, и что, таким образом, им, возможно, придется покупать их второй раз, они ограничили свои высокие предложения поселенцами в Великобритании. Нантакетцы, оставленные без ресурса из-за потери своего рынка, начали думать о переезде во владения Великобритании; некоторые в Новую Шотландию, предпочитая меньшие преимущества в соседстве со своей древней страной и друзьями; другие в Великобританию, откладывая страну и друзей ради высоких премий. Судно уже прибыло из Галифакса в Нантакет, чтобы забрать некоторых из тех, кто предлагал переехать; две семьи поднялись на борт, и другие собирались, когда там было получено письмо, которое было написано господином маркизом де Лафайетом джентльмену в Бостоне и передано им в Нантакет. Смысл письма был в том, чтобы отговорить их от принятия британских предложений и заверить их, что их друзья во Франции постараются сделать что-то для них. Это мгновенно приостановило их замысел: ни один другой не поднялся на борт, и судно вернулось в Галифакс только с двумя семьями.

Фактически французское правительство не было невнимательно к взглядам британцев, ни нечувствительно к кризису. Они видели опасность позволить пяти или шести тысячам лучших существующих матросов быть переведенными одним ударом в морскую мощь их врага и перенести с собой искусство, которым они владели почти исключительно. Контрплан, который они привели в действие, состоял в том, чтобы соблазнить нантакетцев высокими предложениями приехать и поселиться во Франции. Это было в 1785 году. Британцы, однако, имели в свою пользу сходство языка, религии, законов, привычек и родства. Только девять семей, из тридцати трех человек в целом, приехали в Дюнкерк; так что этот проект не был способен предотвратить их эмиграцию в английские владения, если бы ничего другого не произошло.

Франция эффективно помогла отделить Соединенные Штаты Америки от силы Великобритании: но до сих пор они, казалось, потворствовали только молчаливому желанию отделить их от ее торговли. Они ничего не сделали, чтобы побудить это событие. В том же 1785 году, пока господин де Калонн вел переговоры с нантакетцами, смета торговли Соединенных Штатов была представлена графу де Верженну, и было показано, что из трех миллионов фунтов стерлингов, до которых доходил их экспорт, одна треть могла бы быть принесена во Францию и обменена на ее продукцию и мануфактуры, выгодно для обеих наций; при условии, что препятствия запрета, монополии и пошлины были бы либо устранены, либо смягчены настолько, насколько позволяли обстоятельства. Комитет, который был назначен для расследования одного конкретного из этих объектов, был после этого проинструктирован расширить свои исследования на все и увидеть, какие преимущества и удобства правительство могло бы предложить для поощрения общей торговли с Соединенными Штатами. Комитет состоял из лиц, хорошо сведущих в торговле; и после усердной работы в течение нескольких месяцев они сделали свой отчет: результат которого был дан в письме Генерального контролера его Величества от 22 октября 1786 года, в котором он изложил принципы, которые должны быть установлены для будущего регулирования торговли между Францией и Соединенными Штатами. Стало довольно очевидно, к дате этого письма, что условия, предложенные нантакетцам, не произведут их эмиграцию в Дюнкерк; и что было бы безопаснее, в любом случае, предложить некоторую другую альтернативу, которая могла бы предотвратить их принятие британских предложений. Очевидной была — открыть порты Франции для их жира, чтобы они могли по-прежнему осуществлять свой промысел, оставаясь в своей родной стране, и найти новый рынок для его продукции, вместо того, который они потеряли. Статья о китовом жире была, соответственно, выделена в письме господина де Калонна немедленным снижением пошлины и обещанием дальнейшего снижения после 1790 года. Это письмо было немедленно отправлено в Америку и обещало произвести там желаемый эффект, определив рыбаков вести свою торговлю из своих собственных домов, с преимуществом только свободного рынка во Франции, вместо того чтобы переезжать в Великобританию, где им предлагались свободный рынок и большая премия. Указ еще должен был быть подготовлен, чтобы дать законную санкцию письму господина де Калонна. Господин Ламбер, с терпением и усердием почти беспримерными, прошел через все расследования, необходимые для того, чтобы убедиться, что заключение комитета было справедливым. Частые конференции по этому предмету проводились в его присутствии; депутаты торговых палат были выслушаны, и результатом был указ от 29 декабря 1787 года, подтверждающий снижения пошлины, настоящие и будущие, которые обещало письмо октября 1786 года, и оставляющий за его Величеством право предоставить еще большие милости этой продукции, если, по дальнейшей информации, он найдет это в интересах двух наций.

Англичане теперь начали наводнять рынки Франции своим китовым жиром; и они были способны, благодаря большим премиям, даваемым их правительством, продавать дешевле французского рыбака, поддерживаемого более слабыми премиями, и американского, поддерживаемого только его бедностью. И не является уверенным, что эти спекуляции не были сделаны на риск британского правительства, чтобы подавить французских и американских рыбаков на их единственном рынке. Некоторое средство казалось необходимым. Возможно, это было бы не плохим, подчинить, общим законом, товары каждой нации и всякого рода, уплате дополнительных пошлин в портах Франции, точно равных премиям и возвратам, даваемым на те же товары их собственным правительством. Это могло бы не только противодействовать эффекту премий в случае китового жира, но атаковать всю британскую систему премий и возвратов, с помощью которой они делают Лондон центром торговли для всего земного шара. Менее общее средство, но эффективное, состояло в том, чтобы запретить жир всех европейских наций: договор с Англией требовал только, чтобы с ней обращались так же хорошо, как с наиболее благоприятствуемой европейской нацией. Но принятым средством было запретить весь жир, без исключения.

Чтобы знать, как это средство будет действовать, мы должны рассмотреть количество китового жира, которое Франция потребляет ежегодно, количество, которое она получает от своего собственного промысла; и, если она получает меньше, чем потребляет, мы должны рассмотреть, что последует за запретом.

Ежегодное потребление Франции, как заявлено лицом, которое имеет хорошие возможности знать это, выглядит следующим образом.

фунтов веса. квинталов. тонн.

Paris, according to the registers of 1786,.................................2,800,000 28,000 1750

Twenty-seven other cities, lighted by M. Sangrain,........................ 800,000 8,000 500

Руан,..................................500,000 5,000 312 Бордо,...............................600,000 6,000 375 Лион,..................................300,000 3,000 187 Другие города, кожа и свет,......3,000,000 30,000 1875 ————- ——— —— 8,000,000 80,000 5,000

Другие расчеты, или скажем лучше, догадки, сводят потребление примерно к половине этого. Это значит относиться к этим догадкам с большим уважением, чтобы поставить их на равных основаниях с оценкой лица, упомянутого ранее, и предположить истину посередине между ними. Но мы сделаем это и назовем нынешнее потребление Франции только шестьдесят тысяч квинталов, или три тысячи семьсот пятьдесят тонн в год. Это потребление быстро растет, так как практика освещения городов становится более общей, а превосходные преимущества освещения их китовым жиром только сейчас начинают становиться известными.

Что дают рыболовные промыслы Франции? В этом году она задействовала пятнадцать судов в южном промысле и два в северном, общим водоизмещением четыре тысячи пятьсот тонн, или в среднем по двести шестьдесят пять тонн каждое. Английские суда, ведомые нантакетцами, как и французские, в лучший год никогда не добывали в южном промысле более одной пятой части своей грузоподъемности. Пятнадцать французских судов, согласно этому расчету, и при условии, что нынешний год был одним из лучших, должны были привезти, в среднем, по одной пятой от двухсот шестидесяти пяти тонн, то есть по пятьдесят три тонны каждое. Однако нам сообщают, что они привезли почти вдвое больше, а именно по сто тонн каждое, и полторы тысячи тонн в общей сложности. Если предположить, что два северных судна доставили груз, обычный для северного промысла, то есть по двадцать пять тонн каждое, то общий объем добычи в этом году составит тысячу пятьсот пятьдесят тонн. Это запас на пять с половиной месяцев, или две пятых годового потребления. Чтобы обеспечить потребности на весь год, потребовалось бы сорок судов такого же размера в столь же удачные годы, как нынешний, и восемьдесят пять в обычные годы (communibus annis); поскольку сорок четыре тонны, или одна шестая грузоподъемности, — это максимально высокий средний показатель, на который следует рассчитывать из года в год, и это число должно увеличиваться по мере роста потребления. Таким образом, Франция, очевидно, еще не в состоянии удовлетворить свои собственные потребности. Говорят, правда, что у нее имеется большой запас нераспроданного товара, что вызвано английской конкуренцией. Упоминаются тридцать три тысячи центнеров, включая продукцию этого года: это запас на шесть-семь месяцев; и если предположить, что к моменту его исчерпания поступит продукция следующего года, это позволит ей продержаться еще пять или шесть месяцев; скажем, двенадцать месяцев в общей сложности. Но что делать по истечении двенадцати месяцев? Производители, зависящие от этого товара, не смогут выдерживать конкуренцию с производителями других стран, если будут лишены равных условий. Следовательно, когда возникнет альтернатива — позволить им разориться или открыть порты для иностранного китового жира, — можно предположить, что будет принято последнее как меньшее из зол. Но для Америки будет уже слишком поздно. Ее промысел, уничтоженный во время последней войны, начал поднимать голову лишь в расчете на рынок, открытый этой страной. Раздавленный королевским указом (Arrêt) от 28 сентября в своей первой слабой попытке возродиться, он больше не поднимется. Экспедиции, требующие расходов на оснащение судов и от девяти до двенадцати месяцев плавания, как в случае с южным промыслом, наиболее часто посещаемым американцами, не могут предприниматься при единственной надежде на рынок, который открывается и закрывается со дня на день, почти без предупреждения или вовсе без него. Тогда останутся только англичане, чтобы поставлять эти товары, и их придется принимать даже от них. Мы должны принимать хлеб от наших врагов, если наши друзья не могут его предоставить. Это в точности соответствует той цели, к которой стремилось это правительство. Она не боится соперника в китобойном промысле, кроме Америки, или, вернее, именно китобойный промысел Америки она пытается прибрать к рукам. Именно ради этой цели она предпринимает нынешние чрезвычайные усилия посредством премий и других поощрений, и ее успех до сих пор весьма впечатляющ. До войны у нее не было и ста судов в китобойной торговле, в то время как Америка задействовала триста девять. В 1786 году Великобритания использовала сто пятьдесят одно судно; в 1787 году — двести восемьдесят шесть; в 1788 году — триста четырнадцать, почти столько же, сколько было у Америки в прежние времена, тогда как у последней их число сократилось примерно до восьмидесяти. Таким образом, они просто поменялись местами: Англия приобрела ровно то, что потеряла Америка. Франция, благодаря своим портам и рынкам, удерживает равновесие между двумя противоборствующими сторонами и, открывая или закрывая их, отдает победу той, кому пожелает. У нас все еще остаются ценные кадры моряков, обученных этому промыслу и способных благодаря своей бедности, смелости и сноровке отвоевать его у англичан, несмотря на их премии. Но этот указ грозит передачей Великобритании каждого из них, кто не связан неразрывной привязанностью к родной почве. Нет другой нации, способной в нынешних условиях поддерживать конкуренцию с Великобританией в китобойном промысле. Расходы, с которыми он поддерживается с ее стороны, кажутся огромными. Двести пятьдесят пять судов водоизмещением семьдесят пять тысяч четыреста тридцать шесть тонн, задействованных ею в этом году в северном промысле, по сорок два человека на каждом, и пятьдесят девять в южном, по восемнадцать человек на каждом, составляют одиннадцать тысяч семьсот семьдесят два человека. Известно, что они обошлись правительству в пятнадцать фунтов стерлингов каждый, или в сто семьдесят шесть тысяч пятьсот восемьдесят фунтов в общей сложности, и это при том, что основная их часть была занята лишь от трех до четырех месяцев. Северные суда привезли в среднем по двадцать тонн жира, а южные — по шестьдесят, что составляет восемь тысяч шестьсот сорок тонн. Таким образом, каждая тонна жира обошлась правительству в двадцать фунтов стерлингов премии. Тем не менее, если они смогут вытеснить нас с этого поля и оставить его за собой, они сочтут свои деньги хорошо потраченными. Если Франция возьмет на себя единоличную конкуренцию с ними, она должна будет делать это с равными затратами. Эта торговля слишком бедна, чтобы поддерживать себя самостоятельно. Восемьдесят пять судов, необходимых для обеспечения даже ее нынешнего потребления, при наличии премий, подобных английским, потребуют жертвы в один миллион двести восемьдесят пять тысяч двести ливров в год для содержания трех тысяч пятисот семидесяти моряков, причем только на часть года; а если она захочет довести их число до двенадцати тысяч человек в конкуренции с Англией, ей придется жертвовать, как они, четыре или пять миллионов в год. Такое же количество людей можно было бы при той же премии держать в постоянной занятости, перевозя камень из Байонны в Шербур или уголь из Ньюкасла в Гавр, в каботажном плавании, где они всегда были бы под рукой и стали бы такими же хорошими моряками. Англичане считают одними из своих лучших матросов тех, кто занят перевозкой угля из Ньюкасла в Лондон. Франция не может ожидать, что поднимет свой промысел, даже до уровня обеспечения собственного потребления, за один год или за несколько лет. Не лучше ли тогда, сохраняя свои порты открытыми для Соединенных Штатов, позволить им помогать удерживать позиции против общего противника, пока она сама не будет в состоянии взять их на себя и обеспечить свои собственные нужды? В противном случае ее поставки будут питать ту самую силу, которая ее подавляет. Со своей стороны, мы никогда не сможем стать опасными конкурентами для Франции. Степень, в которой мы можем осуществлять этот промысел, ограничена размерами бесплодного острова Нантакет и нескольких подобных бесплодных мест; его продолжительность — волею этого правительства, поскольку у нас нет другого рынка. Здесь необходимо добавить существенное замечание: внезапные перемены в открытии и закрытии портов мало вредят купцам, обосновавшимся на противоположном берегу, которые следят за открытием, как за приливом, и готовы войти вместе с ним. Но они разоряют авантюриста, чье расстояние требует шестимесячного уведомления. Те, кто сейчас прибывает из Америки вследствие указа от 29 декабря, сочтут его ложным светом, который привел их к разорению. Они будут склонны сказать, что прибыли в порты Франции по приглашению этого указа, что последующий указ от 28 сентября, который изгоняет их из этих портов, основывается на единственном принципе, а именно: «что запрет на иностранные жиры является наиболее полезным поощрением, которое может быть дано этой отрасли промышленности». Они скажут, что если это верный принцип, то он был столь же верен 29 декабря 1787 года, как и 20 сентября 1788 года: тогда он был взвешен против других мотивов, признан более слабым и отвергнут, и будет прискорбно, если его возродят сейчас, чтобы разорить их.

Недавно созданный в Руане нефтеперерабатывающий завод для китового жира представляется объектом, достойным национального внимания. Чтобы судить о его важности, необходимо отметить различные качества китового жира. На американском и английском рынках известны три качества. 1-е. Жир кашалота. 2-е. Жир гренландского кита. 3-е. Жир бразильского кита. 1. Кашалот, обнаруженный нантакетцами в окрестностях Азорских островов, куда они отправились в погоне за другими китами, отступил оттуда к побережью Гвинеи, затем к побережью Бразилии и теперь чаще всего встречается на широте мыса Доброй Надежды и даже мыса Горн. Это активное, свирепое животное, требующее от рыбака огромной сноровки и смелости. Жители Бразилии совершают небольшие экспедиции от своего побережья и добывают некоторых из этих рыб. Но американцы — единственный народ, живущий на значительном расстоянии, который привык искать и атаковать его в больших количествах. Британцы, однако, ведомые нантакетцами, которых они заманили на свою службу, начали этот промысел. В 1785 году у них было восемнадцать судов, в 1787 году — тридцать восемь, в 1788 году — пятьдесят четыре, или, как говорят некоторые, шестьдесят четыре. Я сделал расчет на основе среднего числа — пятьдесят девять. Тем не менее они добывают лишь очень малую долю от своего собственного спроса; остальное поставляем мы. Их рынок — единственный, куда мы везем этот жир, потому что это единственный рынок, где известны его свойства. Он светится, устойчив к свертыванию на холоде до сорок первого градуса по термометру Фаренгейта и четвертого по Реомюру, и не имеет никакого запаха: поэтому его используют в помещениях для освещения лавок и даже в самых богатых домах для прихожих, лестниц, галерей и т. д. На лондонском рынке он продается втрое дороже обычного китового жира. Это позволяет авантюристу платить пошлину в восемнадцать фунтов пять шиллингов стерлингов за тонну и все же иметь прибыль, позволяющую жить. Помимо массы жира, получаемого из всего тела кита, его голова дает три или четыре бочонка того, что называется «головным веществом», из которого изготавливается твердый спермацет, используемый для медицины и свечей. Он продается на фунты по цене вдвое выше, чем жир. Недостаток этого промысла заключается в том, что матросы отсутствуют в плавании от девяти до двенадцати месяцев; следовательно, они не под рукой в случае любой внезапной чрезвычайной ситуации и даже рискуют быть захваченными, прежде чем узнают, что война началась. Следует добавить по поводу этого кита, что он редок и пуглив, быстро покидая места, где на него охотятся. Этот промысел, менее убыточный, чем другой, и часто прибыльный, вскоре станет настолько переполненным, что сравняется с другим. Тогда он потребует такой же дорогостоящей поддержки или будет заброшен.

2. Жир гренландского кита по качеству стоит на втором месте. Он устойчив к свертыванию на холоде до тридцати шести градусов по Фаренгейту и двух по Реомюру, но имеет запах, невыносимый в помещениях, и не является светящимся. Поэтому в Лондоне он продается примерно по шестнадцать фунтов за тонну. Этот кит неуклюж и пуглив; он ныряет, когда его ранят, и всплывает, чтобы вдохнуть, у края льдины, где рыбакам не требуется особой сноровки или мужества, чтобы найти и добыть его. Это промысел, наиболее часто посещаемый европейскими нациями; именно эта рыба дает китовый ус в большом количестве, а плавание длится около трех или четырех месяцев.