«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона, том 2»

Третье качество — это жир малого бразильского кита. Изначально он был обнаружен у побережья Нантакета и впервые побудил этот народ к данному промыслу: он отступил сначала к Ньюфаундлендским банкам, затем к Азорским островам, а теперь встречается в пределах глубин у побережья Бразилии в течение декабря, января, февраля и марта. Его жир застывает при пятидесяти двух градусах по Фаренгейту и восьми по Реомюру, он черный и имеет неприятный запах; поэтому в Лондоне он стоит всего тринадцать фунтов за тонну. Однако в теплые летние ночи он горит лучше, чем гренландский жир.

К описанным качествам жиров следует добавить, что один человек открыл методы: 1. преобразования большей части жира кашалота в твердое вещество, называемое спермацетом, которое ранее получали только из его головы; 2. очистки жира гренландского кита таким образом, чтобы удалить из него весь запах и сделать его прозрачным и светящимся, как жир кашалота; 3. свертывания жира бразильского кита в сало, напоминающее говяжье, и пригодное для всех его целей. Этот человек нанят компанией, основавшей нефтеперерабатывающий завод в Руане: их предприятие обойдется им в полмиллиона ливров; они смогут перерабатывать весь жир, который может быть использован в королевстве, и даже поставлять его на внешние рынки. Таким образом, эффектами нефтеперерабатывающего завода будут: 1. вытеснение твердого спермацета всех других наций своим, равного качества и по более низкой цене; 2. замена спермацетового жира их очищенным черным китовым жиром, равного качества и по более низкой цене; 3. придание бесполезному жиру бразильского кита ценности, равной салу; и 4. приспосабливая эти жиры к использованию, для которого они иначе никогда не могли бы быть применены, они расширят спрос за пределы его нынешних узких границ до любого предложения, которое может быть предоставлено, и тем самым окажут наиболее эффективное поощрение и расширение китобойному промыслу. Но эти работы были рассчитаны на основе указа от 29 декабря, который допускал сюда свободно и полностью продукцию американского промысла. Если ограничиться только французским промыслом, предприятие может провалиться из-за нехватки сырья для работы.

После этого обзора китобойного промысла как политического института следует добавить несколько соображений о его продукции как основе коммерческого обмена между Францией и Соединенными Штатами. Дискуссии, которые он претерпел по прежним поводам с этой точки зрения, оставляют мало нового, что можно было бы добавить сейчас.

Соединенные Штаты, не обладая рудниками драгоценных металлов, могут покупать предметы первой необходимости у других наций лишь в той мере, в какой их продукция принимается в обмен. Не перечисляя наши более мелкие статьи, у нас есть три основных, подходящих для французского рынка, а именно: табак, китовый жир и рис. Первая и самая важная — табак. Он мог бы обеспечить обмен на восемь миллионов продукции этой страны; но он находится под монополией, причем не торговой, а финансовой компании, чей интерес состоит в том, чтобы платить деньгами, а не товарами, и которая настолько руководствуется духом упрощения своих закупок и операций, что находит средства уклоняться от любых попыток правительства заставить их распределять свои закупки среди купцов в целом. Таким образом, от этого мало пользы как от статьи обмена на продукцию и мануфактуры Франции. Китовый жир мог бы быть следующим по важности; но он сейчас запрещен. Американский рис еще не имеет большого, но растущего потребления во Франции, и, будучи единственной статьей из трех, которая свободна, он может стать главной основой обмена. Время и испытания могут добавить четвертую, а именно: лесоматериалы. Но некоторые попытки, ставшие безуспешными из-за неблагоприятных обстоятельств, ставят их в настоящее время в положение недоверия, которое, как выяснится впоследствии, они не заслужили. Англичане знают их ценность и снабжались ими до войны. Дух враждебности после этого события побудил их искать российские, а не американские поставки; новый дух враждебности оттолкнул их от России, и теперь они заключают контракты на американские лесоматериалы. Но из трех вышеупомянутых статей, доказавших на опыте свою пригодность для французского рынка, одна запрещена, одна находится под монополией, и только одна свободна, причем она самая малая и имеет очень ограниченное потребление. Способ поощрения покупателей — умножить их средства платежа. Китовый жир мог бы стать важным средством. На одной чаше весов — интересы миллионов тех, кто освещается, обувается или одевается с его помощью, и тысяч рабочих и мануфактурщиков, которые были бы заняты производством товаров, которые можно было бы дать в обмен на него, если бы он поступал из Америки: на другой чаше весов — интересы авантюристов в китобойном промысле, каждый из которых, действительно, с политической точки зрения, может быть более важен для государства, чем простой рабочий или мануфактурщик; но чтобы сделать оценку с той точностью, которой она заслуживает, мы должны умножить число людей на каждой чаше весов на их индивидуальную значимость и посмотреть, какая из них перевешивает.

Оба правительства с беспокойством отмечают, что их коммерческие отношения развиваются не так быстро, как им хотелось бы. Система Соединенных Штатов заключается в том, чтобы не использовать ни запретов, ни премий. Торговля там регулируется свободно и не просит ничего лучшего. Когда правительство оказывается перед необходимостью взять на себя это регулирование, кажется, что оно должно вести его так, как вел бы его разумный купец; то есть приглашать клиентов к покупке, облегчая их средства платежа и приспосабливая товары к их вкусу. Если эта идея верна, то правительство здесь должно обратить внимание на две операции в отношении торговли Соединенных Штатов: 1. устранить или смягчить, насколько возможно, запреты и монополии на их материалы для оплаты; 2. поощрять создание основных мануфактур, которые требуют потребности или привычки их новых клиентов. По этому последнему пункту будет предложена подсказка, которая должна найти свое оправдание в мотиве, из которого она исходит; то есть в желании способствовать взаимным интересам и тесной дружбе. Шестьсот тысяч бедных рабочих Америки, включая рабов под этим наименованием, одеты в три простейшие мануфактуры, какие только возможны; а именно: озанабург, простые ткани и шерстяные одеяла. Первое — это лен; два последних — шерстяные ткани. Случается также, что их используют именно те, кто выращивает табак и рис, и в значительной степени те, кто занят в китобойном промысле. К этим мануфактурам они настолько привыкли, что никакой заменитель не будет принят. Если суда, которые привозят табак, рис и китовый жир, не находят их в портах доставки, их приходится искать там, где их можно найти; то есть в Англии в настоящее время. Если бы они производились во Франции, их бы с радостью принимали в обмен там. Количества, ежегодно используемые этой категорией людей, и их стоимость следующие:

Озанабург 2 700 000 локтей, по шестнадцать су за локоть, стоимостью 2 160 000. Простые ткани 1 350 000 локтей, по два ливра за локоть, 2 700 000. Шерстяные одеяла 300 000 локтей, по семь и 4/5 ливра каждое, 2 160 000. Итого: 7 020 000.

Было бы трудно сказать, сколько следует добавить для потребления жителей других категорий; конечно, немало. Но настоящий обзор будет ограничен одной названной категорией. Семь миллионов ливров — это девять миллионов рабочих дней тех, кто выращивает, прядет и ткет шерсть и лен; и при трехстах рабочих днях в году это обеспечило бы содержание тридцати тысяч человек. Чтобы внедрить эти простые мануфактуры, предположим, что правительство дает пять процентов от стоимости того, что будет экспортироваться из них, на десять лет вперед: если ничего не будет экспортироваться, ничего не нужно будет платить: но, с другой стороны, если мануфактуры при таком поощрении поднимутся до полного спроса, это будет жертва в триста пятьдесят одну тысячу ливров в год, только на десять лет, чтобы обеспечить постоянное пропитание для более чем тридцати тысяч человек (ибо спрос будет расти вместе с нашим населением); в то время как оно должно тратить постоянно один миллион двести восемьдесят пять тысяч ливров в год, чтобы содержать три тысячи пятьсот семьдесят моряков, которые поставляли бы ей китовый жир. То есть на каждого моряка столько же, сколько на тридцать рабочих и мануфактурщиков.

Но вернемся к нашей теме и подведем итог.

Рассматриваем ли мы указ от 28 сентября в политическом или коммерческом свете, кажется, что Соединенные Штаты должны быть исключены из его действия. Тем более, когда они взывают против него к дружбе, существующей между двумя нациями, к желанию связать их вместе всеми возможными интересами и связями, к нескольким актам в пользу этого исключения, к достоинству законодательства, которое не допускает изменений туда и обратно, к интересам торговли, которая требует устойчивых правил, к заверениям в дружественных мотивах, которые побудили Короля принять эти акты, и к надежде, что не возникнет причины изменить ни его мотивы, ни его меры по отношению к нам.

LETTER CLXXI.—TO JOHN JAY, November 29, 1788

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 29 ноября 1788 г.

Сэр,

В спешке при составлении моего письма от 19-го числа текущего месяца я пропустил приложенный печатный документ по вопросу о китовом жире. Это упущение теперь восполнено другой оказией, через Лондон. Пояснительный указ еще не вышел. Я по-прежнему принимаю как должное, что он будет принят, хотя в Совете есть оппозиция ему. Тем временем отданы приказы принимать наши жиры, которые могут прибыть. Опасение нехватки зерна побудило их обратить взоры к иностранным поставкам; и чтобы показать свое предпочтение получать их от нас, они приняли приложенный указ, дающий премию на пшеницу и муку из Соединенных Штатов на ограниченный срок. Вы, несомненно, сочтете правильным перевести и опубликовать его. Собрание нотаблей все еще заседает: голоса отдельных бюро еще не сведены к совместному акту в собрании в полном составе. Я не вижу причин полагать, что они изменят отдельные голоса относительно представительства третьего сословия (Tiers Etat) в Генеральных штатах. Тем временем поток общественного негодования, ранее направленный против двора, сильно направлен против нотаблей. Еще не решено, когда соберутся Штаты: но, безусловно, они не могут собраться до февраля или марта. Турки отступили за Дунай. Это движение указывает на их уход на зимние квартиры, и суровость погоды должна ускорить его. Вчера термометр был на восьми градусах по Фаренгейту, то есть на двадцать четыре градуса ниже точки замерзания; степень холода, равная той, что была в 1740 году, которую здесь считают одной из самых холодных зим. То, что это продолжается много дней и, вероятно, будет продолжаться, а ветер дует с северо-востока, делает вероятным, что всякое предприятие должно быть приостановлено между тремя великими воюющими державами. Польша, вероятно, будет повергнута в великие потрясения. Императрица России настоятельно потребовала от Польши такой помощи, которая могла бы вовлечь ее в войну. Король Пруссии, с другой стороны, угрожает ввести армию на их границы. Голосование польской конфедерации за сто тысяч человек было коалицией двух партий только в этом единственном акте. Партия, противостоящая Королю, получила большинство и проголосовала за то, чтобы эта армия была независима от него. Их поддерживает Пруссия, в то время как Король зависит от России. Достоверная информация из Англии не оставляет сомнений в том, что Король безумен; и что это не следствие, а причина болезни, от которой он был так близок к смерти. Я упоминаю об этом потому, что английские газеты, говоря наугад об этом, как и обо всех других предметах, могли бы ввести вас в заблуждение относительно его истинного положения; или, скорее, могли бы ввести в заблуждение других, кто знает меньше вас, что вещь не становится более вероятной от того, что о ней упоминают в этих газетах.

Я прилагаю газеты из Лейдена по текущую дату, вместе с газетами Франции, и имею честь быть, с чувствами самого совершенного почтения и уважения, Сэр, ваш покорный, покорный слуга,

Т. Джефферсон

LETTER, CLXXII.—TO GENERAL WASHINGTON, December 4, 1788

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Париж, 4 декабря 1788 г.

Сэр,

Ваше письмо от 31 августа пришло вчера; и, поскольку представилась конфиденциальная оказия через Лондон, я пользуюсь ею, чтобы подтвердить получение.

Я с бесконечным удовольствием увидел, что наша новая конституция принята одиннадцатью штатами и не отвергнута двенадцатым; и что тринадцатый оказался штатом наименьшей важности. Правда, меньшинства в большинстве принявших штатов были весьма значительными; настолько, что было бы разумно, если бы это не было разумно само по себе, пойти на некоторые жертвы ради них. Я надеюсь, что присоединение билля о правах к конституции само по себе привлечет такую большую часть меньшинств, что останется мало опасности в оппозиции остальных; и что это присоединение может быть сделано Конгрессом и Ассамблеями без созыва конвента, который мог бы поставить под угрозу самые ценные части системы. Расчет убедил меня, что могут возникнуть и, вероятно, возникнут обстоятельства, при которых все ресурсы налогообложения будут необходимы для безопасности государства. Ибо, хотя я решительно придерживаюсь мнения, что мы не должны принимать участия в европейских распрях, а культивировать мир и торговлю со всеми, но кто может избежать видения источника войны в тирании тех наций, которые лишают нас естественного права торговать с нашими соседями? Продукция Соединенных Штатов вскоре превысит европейский спрос: что делать с излишками, когда они появятся? Они будут использованы, без сомнения, чтобы силой открыть рынок для себя с теми, кто находится на том же континенте, что и мы, и кто не желает ничего лучшего. Очевидны и другие причины, которые могут вовлечь нас в войну; а война требует всех ресурсов налогообложения и кредита. Сила ведения войны часто предотвращает ее, а в нашем случае придала бы эффективность нашему желанию мира. Если новое правительство будет иметь тот вид, который, я надеюсь, оно будет иметь, я не вижу невозможности воспользоваться войнами других, чтобы открыть другие части Америки для нашей торговли в качестве цены нашего нейтралитета.

Кампания между турками и двумя Империями была явно в пользу первых. Император тайно пытается добиться мира. Союз между Англией, Пруссией и Голландией (а некоторые подозревают и Швецией) делает их посредничество решающим, где бы оно ни предлагалось. Они, казалось, вмешались так властно между Данией и Швецией, что первая подчинилась их диктату, и были все основания полагать, что война в северо-западных частях Европы будет прекращена. Внезапно вспыхнуло новое пламя в Польше. Король и его партия преданы России. Оппозиция полагается на защиту Пруссии. Недавно они стали большинством в конфедеративном сейме и проголосовали за подчинение своей армии комиссии, независимой от Короля, и предлагают вечный сейм, в случае чего он будет вечным нулем. Россия заявляет против такого изменения в их конституции, а Пруссия привела армию в готовность для марша в любой момент на границу Польши. Эти события слишком недавние, чтобы видеть, какой оборот они примут или какой эффект они окажут на мир в Европе. Так же обстоит дело и с безумием Короля Англии, что является решенным фактом, несмотря на весь вздор, который публикуют английские газеты о его лихорадках, его бреде и т. д. Истина в том, что безумие проявилось почти сразу и с таким малым количеством сопутствующих жалоб, как обычно бывает при первом развитии этого расстройства. Я полагаю, что будет установлено регентство, и если оно будет состоять из множества членов, оно, вероятно, будет мирным. В этом случае это будет очень благоприятствовать нынешним желаниям этой страны, которые настолько решительно направлены на мир, что они отказались вступать в посредничество между Швецией и Россией, чтобы это их не скомпрометировало. Как только был объявлен созыв Генеральных штатов, во всем королевстве наступило спокойствие: к счастью, ни в одной его части не произошло открытого разрыва. Парламенты были восстановлены в своих функциях в то же время. Это было все, чего они желали; и они призывали к Генеральным штатам только из страха, что корону иначе нельзя будет заставить восстановить их. Достигнув своей цели, они начали предвидеть опасность для себя в Генеральных штатах. Они начали закладывать основу для придирок к законности этого органа, если его меры будут враждебны им. Двор, чтобы очиститься от спора, созвал нотаблей, которые действовали с общего одобрения в предыдущем случае, и передал им формы созыва и организации Генеральных штатов. Эти нотабли состоят преимущественно из дворянства и духовенства; немногие из третьего сословия среди них являются либо парламентскими деятелями, либо другими привилегированными лицами. Двор желал, чтобы в будущих Генеральных штатах члены третьего сословия были равны членам обоих других сословий и чтобы они составляли только одну Палату, все вместе, и голосовали по лицам, а не по сословиям. Но нотабли, в истинном духе священников и дворян, объединившись против народа, проголосовали пятью бюро из шести за то, чтобы народ, или третье сословие, не имел большего числа депутатов, чем каждое из других сословий отдельно, и чтобы они голосовали по сословиям: так что два сословия, соглашаясь в голосовании, перевесят третье; ибо здесь не как в Англии, где каждая из трех ветвей имеет право вето на две другие. Если этот их проект увенчается успехом, объединение между двумя Палатами духовенства и дворян сделает представительство третьего сословия просто ничтожным. Бюро должны собраться вместе, чтобы консолидировать свои отдельные голоса: но я не вижу разумной надежды на то, что они изменят это. Возможно, Король, зная, что может рассчитывать на поддержку нации и привязать ее к себе теснее, может взять на себя смелость пренебречь мнением нотаблей в этом случае и может созвать равное представительство народа, в чем его поддержат прецеденты. В любом случае, я думаю, нынешнее беспокойство закончится хорошо. Нация была разбужена нашей Революцией; они чувствуют свою силу, они просвещены, их свет распространяется, и они не пойдут назад. Первые Генеральные штаты могут установить три важных пункта без оппозиции со стороны двора: 1. их собственную периодическую конвокацию; 2. их исключительное право на налогообложение (которое было признано Королем); 3. право регистрации законов и предварительного предложения поправок к ним, как парламенты, путем узурпации, имели привычку делать. Двор согласится на это из своей ненависти к парламентам и из желания иметь дело с одним, а не со многими законодательными органами. Если Штаты будут благоразумны, они не будут стремиться к большему, чем это вначале, чтобы не шокировать настроения двора и даже не встревожить общественное мнение, которое должно быть предоставлено самому себе, чтобы открываться постепенно, к последовательным улучшениям. Они последуют из природы вещей: как далеко они могут продвинуться в конце концов к полному исправлению злоупотреблений, предвидеть нельзя. По моему мнению, своего рода влияние, которое ни один из их планов реформ не принимает во внимание, ускользнет от них всех; я имею в виду влияние женщин в правительстве. Нравы нации позволяют им посещать в одиночку всех должностных лиц, чтобы ходатайствовать по делам мужа, семьи или друзей, и их ходатайства бросают вызов законам и правилам. Это препятствие может показаться меньшим тем, кто, подобно нашим соотечественникам, имеет драгоценную привычку рассматривать право как барьер против всякого ходатайства. И такой человек не может без свидетельства собственных глаз поверить в отчаянное состояние, до которого доведены вещи в этой стране, из-за всемогущества влияния, которое, к счастью для счастья самого пола, не пытается распространяться в нашей стране за пределы домашней сферы.

Ваши сообщения графу де Мустье, какими бы они ни были, не могли нанести вреда моим усилиям здесь, чтобы открыть нам Вест-Индию. По этому вопросу министры непоколебимо молчат, хотя я часто пытался вовлечь их в эту тему. Поэтому я счел необходимым оставить это, пока война или другие обстоятельства не заставят их к этому. Всякий раз, когда они находятся в войне с Англией, они должны открыть нам острова, и, возможно, во время этой войны они могут увидеть какую-то цену, которая могла бы заставить их согласиться держать их всегда открытыми. Тем временем я приложил усилия к открытию рынков этой страны для нашей продукции и превращению ее транспортировки в питомник для наших моряков. Морская сила — единственная, с помощью которой мы можем действовать в Европе. Наш навигационный закон (если мудро иметь какой-либо) должен быть обратным закону Англии. Вместо того чтобы ограничивать импорт отечественными судами или судами производящей нации, я думаю, нам следует ограничить экспорт отечественными судами или судами наций, имеющих с нами договоры. Наш экспорт тяжел и питал бы большую силу нашего собственного флота или был бы заманчивой ценой для нации, которой мы предложили бы участие в нем в обмен на свободный доступ ко всем их владениям. Это объект, к которому наше правительство только способно в целом; но я рискнул преследовать его здесь, насколько простирается потребление нашей продукции этой страной. Так, в наших договоренностях относительно табака, никакой не может быть принят здесь, кроме как на французских или американских судах. Это занятость для почти двух тысяч моряков и выводит почти такое же количество британских из занятости. Указом от декабря 1787 года было предусмотрено, что наши китовые жиры не должны приниматься здесь, кроме как на французских или американских судах; и более поздними правилами все жиры, кроме жиров Франции и Америки, исключены. Это немедленно выведет из занятости сто английских китобойных судов, а вскоре и сто пятьдесят; и призовет столько же французских и американских на службу. У нас было шесть тысяч моряков ранее в этом бизнесе, всех из которых мы могли потерять. Потребление риса быстро растет в этой стране, и рис из Каролины завоевывает позиции по сравнению с любым другим видом. Я придерживаюсь мнения, что весь рис из Каролины может быть потреблен здесь. Его транспортировка занимает две тысячи пятьсот матросов, почти все из них англичане в настоящее время; рис депонируется в Каусе и привозится оттуда сюда. Было бы опасно ограничивать эту транспортировку французскими и американскими судами в наступающем году, потому что они будут сильно заняты транспортировкой пшеницы и муки сюда, и урожай риса мог бы лежать без движения из-за нехватки судов; но я не вижу возражений против распространения нашего принципа и на эту статью, начиная с 1790 года. Однако, прежде чем возникнет необходимость решать это, я надеюсь иметь возможность проконсультироваться с нашим новым правительством лично, так как я попросил у Конгресса отпуск на шесть месяцев, то есть с апреля по ноябрь следующего года. Мне необходимо нанести короткий визит в мою родную страну, во-первых, чтобы отвезти туда мою семью и поместить их в руки их друзей, и, во-вторых, чтобы привести мои частные дела в определенный порядок. Когда я покинул свой собственный дом, я ожидал отсутствовать только пять месяцев, а события привели меня к отсутствию в пять лет. Я буду надеяться, поэтому, на удовольствие личных конференций с Вашим Превосходительством по предмету этого письма и другим, интересным для нашей страны; на то, чтобы мои собственные идеи были исправлены общением с вашими, и на то, чтобы снова принять тон настроений моей собственной страны, который мы теряем в некоторой степени после определенного отсутствия. Вы, несомненно, знаете о смерти маркиза де Шастелю. Маркиз де Лафайет не в фаворе у двора, но в высоком фаворе у нации. Я однажды опасался за его личную свободу, но я надеюсь, что он сейчас на безопасной почве.

По вопросу о китобойном промысле я прилагаю вам некоторые наблюдения, которые я составил для министерства здесь, чтобы получить исправление их указа от сентября прошлого года, которым они включили наши жиры вместе с английскими в общее исключение из своих портов. Они соответственно исправят это, так что наши жиры будут участвовать вместе с их в монополии их рынков. Есть несколько вещей, введенных попутно, которые не кажутся уместными к общему вопросу: они были сделаны необходимыми особыми обстоятельствами, объяснение которых добавило бы к письму, уже слишком длинному. Я не буду больше злоупотреблять, кроме как заверить вас в чувствах искренней привязанности и уважения, с которыми я имею честь быть вашим покорным, покорным слугой Вашего Превосходительства,

Т. Джефферсон.

P. S. Приложенные наблюдения, хотя и напечатанные, были переданы только в конфиденциальные руки. Т. Дж.

LETTER CLXXIII.—TO JOHN ADAMS, December 5, 1788

ДЖОНУ АДАМСУ.

Париж, 5 декабря 1788 г.

Дорогой Сэр,

Я имел удовольствие написать вам 2 августа и добавить постскриптум от 6 августа.

Вы хорошо помните указ от 29 декабря 1787 года в пользу нашей торговли, который, среди прочего, давал свободный допуск нашему китовому жиру под пошлину около двух луидоров за тонну. Вследствие английского договора их жиры хлынули и переполнили рынок. Низкая пошлина, которой они подлежали по договору, еще более уменьшенная ложными оценками и подкрепленная высокими премиями британского правительства, позволила им продавать дешевле французских и американских жиров. Это вызвало крик промысла Дюнкерка. Было предложено исключить все европейские жиры, что не нарушило бы британский договор. Я не мог не поощрить эту идею, потому что это дало бы французскому и американскому промыслам монополию на французский рынок. Указ был составлен так; но в самый момент его принятия они вычеркнули слово «европейские», так что наши жиры оказались вовлечены. Это, я полагаю, было эффектом одного человека в министерстве. Как только это стало известно мне, я написал господину де Монморену и имел конференции с ним и другими министрами. Я счел необходимым дать им информацию по вопросу о китобойном промысле, о котором они знали мало, кроме как из частичной информации своих дюнкеркских авантюристов. Поэтому я написал наблюдения (копию которых я прилагаю вам в печатном виде), напечатал их, чтобы соблазнить их прочитать, и особенно развил расходы, с которыми они ведут этот промысел, и с которыми они должны продолжать его, если они будут продолжать его. Эта часть была более специально предназначена для господина Неккера, который был совсем чужд предмету, который имеет принципы экономики и будет входить в расчеты. Другие предметы введены попутно; хотя мало связаны с главным вопросом, они были вызваны другими обстоятельствами. Был отдан немедленный приказ о настоящем допуске наших жиров, пока они не смогут сформировать указ; и на конференции мне был передан проект указа, который восстанавливал указ от 29 декабря. Они выразили опасения, что под прикрытием нашего имени будут введены жиры из Новой Шотландии; и в проекте было оставлено пустое место для средств предотвращения этого. Они с тех пор предложили, чтобы сертификат их консула сопровождал жиры, чтобы разрешить их допуск, и это то, что они, вероятно, примут. Было замечено, что если бы наши Штаты запретили ввоз всех иностранных жиров в них, это было бы большой защитой и поощрением для них продолжать допуск. Все еще остается выражение в указе, что он только временный. Однако мы должны быть довольны им, как он есть; моя надежда в том, что законодательство будет передано в Национальное собрание, в чьих руках оно будет более стабильным и с кем будет труднее добиться отмены, если министерство в будущем пожелает этого. Если бы они могли преуспеть в привлечении стольких наших людей из Нантакета, сколько удовлетворило бы их спрос на жир, мы могли бы тогда опасаться исключения; но настоящий указ, как только он будет принят, будет, я надеюсь, держать нас в безопасности до того события, и это событие может никогда не произойти. Я вошел во все эти детали, чтобы вы могли успокоить тревогу, которая должна была быть вызвана указом от 28 сентября, и заверить авантюристов, что они могут продолжать свои предприятия так же безопасно, как если бы тот никогда не был принят, и более прибыльно, потому что мы участвуем теперь в монополизированном, а не в открытом рынке. Приложенные наблюдения, хотя и напечатанные, были даны только министрам и одному или двум другим конфиденциальным лицам. Вы увидите, что они содержат материал, который следует держать от англичан, и поэтому будете доверять их прочтению только тем лицам, которым вы можете доверять. Мы в большом долгу перед маркизом де Лафайетом за его помощь в этом, как и в любом другом случае. Он уделил этому самое пристальное внимание и боролся за нас с рвением уроженца.

Необходимость отвезти мою семью обратно в Америку и привести мои дела там в постоянный порядок вынудила меня просить у Конгресса шестимесячного отсутствия, то есть с апреля по ноябрь следующего года. Я надеюсь, поэтому, иметь удовольствие видеть вас там, и, в частности, что именно в Нью-Йорке я найду вас. Будьте так добры передать мое искреннее уважение миссис Адамс и верьте мне, с очень нежной привязанностью, Дорогой Сэр, ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CLXXIV.—TO MR. SHORT, December 8, 1788

Г-НУ ШОРТУ.

Париж, 8 декабря 1788 г.

Дорогой Сэр,

Мое последнее письмо вам было от 21 ноября, адресованное в Милан, до востребования, согласно желанию, выраженному через миссис Парадайз. Я недавно получил ваше от 19 ноября и искренне поздравляю вас с выздоровлением. Я желаю, чтобы вы позволили этому достаточно утвердиться, прежде чем отправиться в путь. Настоящее письмо, вероятно, достигнет вас среди классических наслаждений Рима. Я чувствую, как загораюсь при мысли совершить это путешествие; но обстоятельства вынудят меня отложить его, по крайней мере. Мы здесь под самой необычайной степенью холода. Термометр был на десять градусов по Реомюру ниже точки замерзания: это восемь градусов по Фаренгейту выше нуля, и это была степень холода здесь в 1740 году. Долгое продолжение этой суровости и снег, лежащий сейчас на земле, дают физические прогнозы суровой зимы. Вы будете в привилегированном климате и избежите этого, чему можно позавидовать. Нотабли еще не разошлись, и их предательское голосование против народа еще не консолидировано; но это будет. Парламент взялся за этот предмет и принял очень похвальное голосование в оппозиции. Они сделали это поводом для того, чтобы дать наброски того, что должно быть биллем о правах. Возможно, эта оппозиция власти может дать двору выбор между двумя. Акции растут медленно, но устойчиво. Заем 1784 года имеет тринадцать убытка; касса дисконта — четыре тысячи семьдесят пять. Граф де Бриенн ушел в отставку, и господин де Пюисегюр сменил его на посту. Мадам де Шамбонуа (сестра господина де Ланжера) умерла от оспы. Пио, вероятно, получит хорошее назначение в своей собственной стране, что заберет его от нас. Зерно, вероятно, станет чрезвычайно дефицитным во Франции, Испании и Англии. Эта страна предложила премию в сорок су за центнер на муку из Соединенных Штатов и тридцать су за центнер на нашу пшеницу, которая будет привезена сюда между февралем и июнем.

Генерал Вашингтон пишет мне, что трудолюбие и бережливость начинают приходить на смену той праздности и расточительности, которые воцарились по окончании войны. Канал Потомак находится в высокой степени готовности. Дж. М. сообщает мне, что в Средних штатах говорят о мистере Джее и генерале Ноксе как о кандидатах на пост вице-президента, однако он сомневается, не предпочтут ли оба свои нынешние должности. По-видимому, достигнуто согласие относительно того, что в новую конституцию будут внесены некоторые поправки. Все готовы добавить билль о правах, но опасаются, что полномочия по внутреннему налогообложению будут урезаны. Сторонники нового правительства будут противодействовать методу внесения поправок через федеральный конвент, который поставил бы под угрозу изменения весь документ, и поддержат другой метод, позволяющий Конгрессу двумя третями голосов представлять конкретные изменения Ассамблеям, три четверти которых должны дать свое согласие на их принятие.

Приложенное письмо от Пеллегрино, одного из итальянских рабочих, обосновавшихся в наших краях. Полагаю, в нем есть письмо и для его отца. Я счел, что вам было бы небезынтересно вручить его лично, поскольку это может дать вам хорошую возможность побеседовать с представителем этого сословия столько, сколько вы пожелаете. В то же время я исполняю собственное желание оказать услугу автору письма. Маццеи в настоящее время болен, но вне опасности. Я с нетерпением жду от вас новых писем, которые могли бы заверить меня в прочности вашего выздоровления, оставаясь с глубоким беспокойством о вашем здоровье и благополучии, дорогой сэр, вашим преданным другом и слугой,

Т. Джефферсон.

[Приложенный ниже текст вставлен в рукопись автора. Кому он адресован, неясно.]

Полномочный министр Соединенных Штатов Америки вынужден отказаться от заверения документов, предназначенных для отправки в Соединенные Штаты, по той главной причине, что такое заверение не является там законным доказательством. После столь веского довода кажется излишним добавлять, что если бы его заверение было допустимо в судах Соединенных Штатов, он никогда не смог бы приложить его к какой-либо печати или подписи, которые не были поставлены в его присутствии; что он никогда не смог бы заверить копию, если только и она, и оригинал не были бы написаны понятным ему почерком и не были бы сверены им слово в слово; что представленных документов так много, что одно лишь их заверение заняло бы большую часть его времени и, отвлекая его от прямых обязанностей, превратило бы характер его должности в должность нотариуса. Он отмечает тем, кто оказывает ему честь обращаться к нему по этому вопросу, что законы о заверении иностранных документов не одинаковы во всех Соединенных Штатах: некоторые требуют заверения под печатью прево города, другие допускают заверение нотариусом, однако документы, заверенные обоими этими способами, будут приняты в большинстве, если не во всех Соединенных Штатах. Таким образом, представляется целесообразным снабжать их этим двойным заверением.

LETTER CLXXV.—TO DOCTOR GILMER, December 16, 1788

ДОКТОРУ ГИЛМЕРУ.

Париж, 16 декабря 1788 г.

Дорогой доктор,

Ваше последнее письмо от 23 декабря, как и предыдущее, постигла неудача: оно прибыло, когда я отсутствовал по делам государственной службы в Голландии. По возвращении я не стал отвечать на юридическую часть письма, поскольку предвидел, что столь длительный промежуток времени между его датой и получением ответа придаст ему вид рецепта, выписанного после смерти пациента. Надеюсь, что все дело улажено и вы получили надлежащие права на все земли. Тем не менее, раз уж мы заговорили об этом, я не могу не добавить слово в ответ на возражение, которое, по вашим словам, возникло из-за использования слов «the estate» вместо «my estate». В судах давно признано, что первое решение, согласно которому завещание земель лицу без указания наследников должно давать право лишь пожизненного владения, было абсурдным решением, основанным на феодальных принципах, когда феодальные идеи уже давно были забыты неграмотными составителями собственных завещаний; и часто говорили, что если бы дело пришлось начинать заново, следовало бы постановить, что такое завещание должно передавать право безусловной собственности, как, по общему убеждению, и намереваются завещатели, используя подобные выражения. Поэтому суды по мере возможности ограничивают авторитет этой цепи решений, держащихся на первом звене, и пользуются любым обстоятельством, которое может сделать новый случай непохожим на старый, чтобы позволить им привести свои суждения в соответствие со здравым смыслом и волей завещателя. Отсюда они делают вывод, что в завещании «мое имение в М.» такому-то лицу, без слов о наследниках, слово «имение» описывает как продолжительность завещанного интереса, так и его местоположение. Из того же стремления вернуться на путь здравого смысла они не позволили частице «the» вместо «my» создать разницу. «Мое имение в М.» означает не только мои земли в М., но и мое право безусловной собственности на них. «Имение в М.» означает не только «земли, которыми владеет завещатель в М., но и право безусловной собственности, которое он имеет на них». Возможно, будет выдвинуто и другое возражение, а именно: что завещатель в одном и том же пункте завещает свое имение под названием Марроу-боун, свой участок под названием Хорс-пасчер и свой участок под названием Пойзон-филд; что вероятно, он намеревался предоставить одинаковый интерес во всех; и поскольку признано, что слово «участок» передает лишь право пожизненного владения, мы должны заключить, что слово «имение» предназначалось для передачи того же самого. Я бы перевернул этот аргумент и сказал: поскольку признано, что слово «имение» передает право безусловной собственности, мы должны заключить, что слово «участок» предназначалось для передачи того же самого; что этот вывод совпадает с желаниями судов, поскольку возвращает их к тому, что является правильным и согласуется с намерением завещателя, предоставляя им обстоятельство, позволяющее отличить этот случай от первоначального и вывести его из-под его авторитета; тогда как противоположный вывод ведет их дальше от смысла завещателей и закрепляет их в ошибке.

Но я вижу, что мое желание не видеть веса никаких возражений там, где вы заинтересованы, побуждает меня писать аргумент, хотя я обещал сказать лишь слово. Поэтому я обсужу эту тему с вами в Монтичелло или Пен-парке. Я попросил у Конгресса отпуск на пять или шесть месяцев в следующем году, чтобы я мог отвезти дочерей домой и помочь в устройстве своих дел. Я проведу два месяца в Монтичелло, то есть либо июнь и июль, либо июль и август, в зависимости от времени моего отплытия, которое, надеюсь, состоится в апреле; а затем отправлюсь в Нью-Йорк и Бостон, откуда снова отплыву в Европу, чтобы прибыть сюда до наступления зимы. Я с большой нежностью жду момента, когда смогу снова увидеть свою страну и своих соседей, и стараюсь как можно меньше предвосхищать боль от новой разлуки с ними. Надеюсь, я застану вас всех под мирным правлением новой конституции, которая, насколько я могу судить по публичным газетам, стала необходимой для счастья нашей страны. Благодарю вас за добрые расспросы о моем запястье. Я следовал советам по его лечению, пока не увидел воочию, что сустав так и не был вправлен и что абсурдно ожидать, что припарки и примочки вправят вывихнутые кости. С того момента я ничего не предпринимал. Я навсегда потерял подвижность руки, за исключением того, что могу писать; а иссохшая кисть и опухшие, искривленные пальцы, остающиеся такими спустя двадцать семь месяцев после несчастного случая, заставляют меня опасаться, что я еще не знаю худшего. Но об этом мы тоже поговорим в Монтичелло и постараемся, чтобы это было единственной болью, к которой может быть привлечено наше внимание. Прощайте, мой дорогой друг. Поцелуйте и благословите всех от меня, особенно миссис Гилмер. Уверьте ее и себя в искренней и неизменной привязанности, дорогой доктор, вашего преданного друга и слуги,

Т. Джефферсон.

LETTER CLXXVI.—TO THOMAS PAINE, December 23,1788

ТОМАСУ ПЕЙНУ.

Париж, 23 декабря 1788 г.

Дорогой сэр,

Это правда, что я очень давно получил ваши любезные письма от 9 и 15 сентября и что у меня было ежедневное намерение ответить на них полно и конфиденциально; но вы знаете, что такая переписка между вами и мной не может идти через почту или даже через курьеров послов. Поскольку французские пакетботы прекратили работу, я теперь вынужден выискивать возможности через американцев, отправляющихся в Лондон, чтобы писать свои письма в Америку. Отсюда и вышло, что эти, единственные возможности, с помощью которых я могу писать вам без опасений, были упущены из-за множества американских писем, которые мне приходилось писать. Теперь я решил, не предвидя никакой такой оказии, начать свое письмо вам, чтобы, когда появится возможность, мне оставалось только добавить недавние события. Несмотря на возникший перерыв в моем ответе, я должен просить о продолжении нашей переписки, потому что я питаю большое доверие к вашим сообщениям, а после отъезда мистера Адамса я нуждаюсь в достоверной информации из этой страны.

Я начну с темы вашего моста, в которой я чувствую себя заинтересованным; и с большим удовольствием узнаю из вашего письма от 16-го числа, что исполнение экспериментальной арки превосходит ваши ожидания. В своем предыдущем письме вы упоминаете, что вместо расположения трубок и болтов в качестве ординат к хорде арки вы вернулись к своей первой идее расположения их в направлении радиусов. Я уверен, что это выиграет как в красоте, так и в прочности. Это правда, что расхождение этих радиусов вновь создает трудность при надевании реек на болты; но я думал, что это полностью устранено ответом, который вы дали мне в первый раз, когда я указал на эту трудность, а именно: что вы должны сначала разместить рейки и прогнать через них болты, а не, как я себе представлял, сначала разместить болты и надеть на них рейки. Я должен сомневаться, будет ли то, что вы предлагаете сейчас, так же хорошо, как ваша первая идея, а именно: иметь каждую рейку, расщепленную продольно на две части, так чтобы в каждой были только половины отверстий, а затем скрепить две половины вместе. Прочность этого метода не может быть равна прочности цельной рейки, и это увеличивает количество подозрительных частей всей машины, которые в первом эксперименте должны быть сведены к минимуму. Но обо всем этом практические мастера по железу судят гораздо лучше, чем мы, теоретики. Вы колеблетесь между цепной линией и частью круга. Недавно я получил из Италии трактат о равновесии арок аббата Маскерони. Похоже, это очень научная работа. У меня еще не было времени заняться ею, но я обнаружил, что выводы его доказательств заключаются в том, что каждая часть цепной линии находится в идеальном равновесии. Таким образом, в новом эксперименте важно принять единственную арку, где давление будет равномерно распределяться по каждой ее точке. Если какая-либо точка будет подвергаться накопленному давлению, это создаст опасность, чуждую основной части плана. Трудность, которую вы предлагаете, заключается в том, что поскольку все рейки являются цепными линиями, трубки должны быть разной длины, так как они приближаются друг к другу или удаляются, и поэтому вы возвращаетесь к частям концентрических кругов, которые равноудалены во всех своих частях. Но я бы скорее предложил, чтобы вы сделали свою среднюю рейку точной цепной линией, а внутреннюю и внешнюю рейки — параллельными ей. Это правда, они не будут точными цепными линиями, но они будут очень мало от них отклоняться; гораздо меньше, чем части кругов. Здесь ничего не было сделано по этому вопросу с тех пор, как вы уехали. В Ниме есть аббат д'Арналь, который получил исключительную привилегию на навигацию по рекам этой страны с помощью парового двигателя. Это интересует мистера Рамси, который надеялся на то же самое. Привилегия д'Арналя была опубликована в газете 10 ноября. Вероятно, поэтому его заявка на нее была сделана до передачи бумаг мистера Рамси секретарю Академии наук, что было в конце августа. Однако д'Арналь не является грозным конкурентом. Он не в состоянии сам воспользоваться своей привилегией, и он так плохо преуспел с паровой мельницей, которую построил в Ниме, что вряд ли привлечет других к участию в своих проектах. Чтобы сказать еще слово о цепной арке, не заботясь о математических доказательствах, ее природа доказывает, что она находится в равновесии в каждой точке. Это арка, образованная веревкой, закрепленной с обоих концов и свободно раскачивающейся во всех промежуточных точках. Будучи таким образом свободной, они должны в конечном итоге занять то положение, в котором каждая из них будет испытывать одинаковое давление; ибо если бы какая-либо точка испытывала большее давление, чем соседняя, она бы уступила из-за гибкости материала веревки.

Я с чувствами искреннего уважения и привязанности, дорогой сэр, ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CLXXVII.—TO JOHN JAY, January 11, 1789

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 11 января 1789 г.

Сэр,

Мои последние письма были от 14, 19 и 29 ноября, отправленные через Лондон. Настоящее пойдет тем же путем, через частный канал.

Все военные операции в Европе, по-видимому, были остановлены чрезмерной суровостью погоды. В этой стране она беспрецедентна для столь раннего времени зимы и по своей продолжительности, продолжаясь с середины ноября, в течение которого температура опускалась до девяти градусов ниже нуля, то есть сорока градусов ниже точки замерзания по термометру Фаренгейта; и это увеличило трудности администрации здесь. Им и раньше приходилось бороться с нехваткой денег и нехваткой хлеба для народа, а теперь — с нехваткой топлива для них и отсутствием работы. Осада Очакова продолжается, солдаты укрываются по-русски, в подземных казармах; а Капитан-паша отступил со своим флотом. Смерть короля Испании способствовала, наряду с безумием английского короля, тому, что форма, которую в конечном итоге примут дела Европы, стала проблематичной. Некоторые считают возможным мир между турками и двумя Империями с уступкой Крыма первым, как менее важного для России, чем Польша, которую она рискует потерять. В этом случае две Империи могли бы напасть на короля Пруссии, и сцена войны была бы лишь изменена. Он, безусловно, обеспокоен несчастным случаем, произошедшим с его главным союзником. По-видимому, нет сомнений в том, что принц Уэльский будет единственным регентом; но также предполагается, что ему не дадут всей исполнительной власти, и в частности, права объявлять войну без согласия парламента. Если бы, следовательно, его личные склонности и склонности нового министерства были такими же, как у короля, в отношении сотрудничества с Пруссией, то последняя не может рассчитывать на их эффект. Вероятно, парламент не согласится на войну, так что я думаю, мы можем считать две великие державы, Францию и Англию, абсолютно спокойными в течение некоторого времени.

Поскольку характер принца Уэльского становится интересным, я попытался узнать, каков он на самом деле. Это менее трудно в его случае, чем в случае других лиц его ранга, потому что он не прилагал никаких усилий, чтобы скрыть себя от мира. Информация, на которую я больше всего полагаюсь, исходит от человека здесь, с которым я близок, который делит свое время между Парижем и Лондоном, англичанина по рождению, правдивого, проницательного и ученого. Когда он в Лондоне, он находится в кругу, который имел хорошие возможности узнать принца; но у него также были особые случаи проверить их информацию своим личным наблюдением. Когда он в последний раз был в Лондоне, его пригласили на обед из трех человек. Принц пришел случайно и стал четвертым. Он съел пол-ноги баранины; не пробовал маленьких блюд, потому что они маленькие; пил шампанское и бургундское как легкое пиво во время обеда, а бордо после обеда, как и остальные гости. В целом он съел столько же, сколько остальные трое, и выпил около двух бутылок вина, не чувствуя этого. Мой информатор сидел рядом с ним, и, будучи до тех пор лично неизвестным принцу (хотя и не по репутации) и недавно прибывшим из Франции, принц ограничил свой разговор почти исключительно им. Заметив принцу, что он говорит по-французски без малейшего иностранного акцента, принц сказал ему, что, когда он был совсем маленьким, отец держал при нем только французских слуг, и именно этому обстоятельству он обязан своим произношением. Он подвел его к тому, чтобы тот рассказал о своем образовании, итогом которого было изучение немного латыни. У него нет ни одного элемента математики, естественной или моральной философии, или какой-либо другой науки на земле, и общество, в котором он вращался, не было таким, чтобы восполнить пустоту образования. Это были самые низкие, самые неграмотные и распутные люди королевства, без выбора ранга или ума, и с которыми темы разговоров — только лошади, попойки, бордели, и притом в самых вульгарных выражениях. Молодые дворяне, которые начинают с общения с ним, вскоре покидают его, испытывая отвращение к невыносимому распутству его общества; а мистер Фокс, который считался его фаворитом и не слишком разборчив в выборе компании, никогда не поддерживал с ним компанию постоянно. На самом деле он никогда не общался с умным человеком. У него нет ни единого представления о справедливости, морали, религии или правах людей, или какой-либо тревоги о мнении мира. Он доводит это безразличие к славе до такой степени, что, вероятно, не был бы огорчен, если бы потерял свой трон, при условии, что мог бы быть уверен, что у него всегда будут еда, питье, лошади и женщины. В вопросе о женщинах, тем не менее, он стал более корректным после своей связи с миссис Фицгерберт, которая является честной и достойной женщиной: он даже менее распутен, чем был. У него была прекрасная фигура, но она становится грубой. Он обладает хорошим природным здравым смыслом; он обходителен, вежлив и очень добродушен. Сказав моему информатору по другому случаю: «ваш друг, такой-то, обедал со мной вчера, и я его чертовски напоил», он ответил: «мне жаль это слышать; я слышал, что ваше королевское высочество бросили пить»; принц рассмеялся, похлопал его по плечу очень добродушно, не сказав ни слова и не выказав после этого никакого недовольства. Герцог Йоркский, которого некоторое время превозносили как чудо семьи, столь же распутен и обладает меньшим умом. К этим частным чертам, от человека здравого смысла и правды, было бы излишне добавлять общие термины похвалы или порицания, в которых о нем говорят другие лица, в чьей беспристрастности и проницательности я имею меньше уверенности. Образец лучше описания. Для мира в Европе лучше, чтобы король давал такие проблески выздоровления, которые не позволили бы регенту или его министерству считать себя твердо стоящими, и все же чтобы он не выздоровел. Эта страна продвигается уверенным шагом к установлению конституции, посредством которой народ вернет себе большую часть тех полномочий, которые так фатально были возложены в руки короля. Во время сессии Собрания нотаблей и после их голосования против прав народа, Парламент Парижа занялся этим вопросом и принял решение в противовес их решению (которое я посылаю вам). Это не было их подлинным мнением: это был маневр молодых членов, которые действительно хорошо настроены, воспользовавшись случайным отсутствием многих старых членов и склонив других на свою сторону пунктом, который, допуская негативное мнение Генеральных штатов в законодательстве, сохраняет за парламентом право регистрации, то есть еще одно негативное мнение. Собрание нотаблей упорствовало в своем мнении. Принцы крови (за исключением Месье и герцога Орлеанского) представили и опубликовали мемуар, угрожая расколом. Парламент предлагал одобрить этот мемуар (путем отмены своего предыдущего голосования) и был предотвращен от этого угрозой молодого члена подвергнуть импичменту (denoncer) мемуар и принцев, которые его подписали. Голосование Собрания нотаблей, таким образом, оставаясь уравновешенным голосованием парламента, голос нации становится громким и всеобщим за права Третьего сословия, сильная вероятность того, что если бы им не позволили иметь половину представительства, они бы отправили своих членов с прямыми инструкциями не соглашаться ни на какой налог и ни на какое принятие государственных долгов, и двор действительно желая дать им половину представительства, это было решено окончательно. Вы не должны предполагать, что эти распоряжения двора исходят из какой-либо любви к народу или справедливости по отношению к их правам. Дворы любят народ всегда, как волки любят овец. Дело вот в чем. Двору нужны деньги. От Третьего сословия они не могут их получить, потому что они уже выжаты до последней капли. Духовенство и дворяне своими привилегиями и своим влиянием до сих пор в значительной степени ограждали свою собственность от государственных взносов. Эта половина апельсина, значит, остается еще не выжатой, и для этой операции нет агента более мощного, чем народ. Поэтому они выдвигаются как фавориты двора и будут поддерживаться ими. Моментом кризиса будет встреча Штатов; потому что их первым актом будет решение, должны ли они голосовать по лицам или по сословиям. Духовенство не оставит ничего неиспробованным, чтобы получить последнее; ибо они видят, что дух реформации не ограничится политическим, но распространится и на церковное устройство. Что касается дворян, то молодые члены в целом за народ, а люди среднего возраста ежедневно переходят на ту же сторону: так что к тому времени, когда Штаты встретятся, мы можем надеяться, что будет большинство этого органа, также в пользу народа, и, следовательно, за голосование по лицам, а не по сословиям.

Вы заметите из отчета мистера Неккера (в газете Франции), 1. возобновление отказа от права введения нового налога королем и такой же отказ от права продолжения любого старого; 2. признание того, что Штаты должны распределять государственные деньги, что приведет к привязке двора к цивильному листу; 3. согласие на периодические встречи Штатов; 4. рассмотрение ограничений, которым подлежат lettres de cachet; 5. степень свободы, которая будет предоставлена прессе; 6. билль о правах; и 7. есть отрывок, который указывает на ответственность министров. Ничего не говорится о предоставлении им доли в законодательстве. Министерство, возможно, может не захотеть расстаться с этим, но на этом будут настаивать в Штатах. Письма о созыве не появятся до конца месяца: ни время, ни место еще не объявлены, но говорят о Версале, и мы вполне можем предположить, что будет назначено какое-то время в апреле. Тем временем мистер Неккер получает деньги, чтобы поддерживать машину в движении. Их фонды росли медленно, но неуклонно, до последних нескольких дней, когда произошла небольшая заминка. Однако они стоят очень хорошо и будут расти. Caisse d'escompte одолжил правительству двадцать пять миллионов два дня назад. Военно-морской флот этой страны понес тяжелую потерю недавно, со смертью Бальи де Сюффрена. Он был назначен генералиссимусом Атлантики, когда ежечасно ожидалась война с Англией, и, безусловно, является тем офицером, на которого нация возложила бы свои главные надежды в таком случае. Мы только что услышали о смерти спикера Палаты общин до назначения регента, что добавляет новое затруднение к восстановлению правительства в Англии. С момента написания моего письма от 29 ноября ваше от 23 сентября дошло до меня. Поскольку Генерал матюринов должен был быть использован в окончательном выкупе наших пленников, я подумал, что их предыдущую поддержку лучше передать в его руки и проводить им самим таким образом, чтобы не противодействовать его плану выкупа, когда мы сможем позволить ему начать его. Я дал ему полные полномочия относительно суммы и способа их содержания. Он взялся за это, сообщив мне в то же время, что это будет по очень низкой шкале, чтобы избежать подозрения, что это исходит от общественности. Он говорил лишь о трех су в день на человека, как о достаточных для их физических нужд, больше чего, он считает, давать нецелесообразно. У меня еще нет окончательного ответа от наших банкиров, можем ли мы рассчитывать на весь миллион, который в последний раз договорились занять, но я не сомневаюсь в этом, исходя из другой информации, хотя у меня нет их формального утверждения. Газеты Лейдена и Франции по эту дату прилагаются. Имею честь быть, с чувствами самого совершенного уважения и почтения, сэр, ваш самый покорный и самый смиренный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CLXXVIII.—TO JAMES MADISON, January 12, 1789

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Париж, 12 января 1789 г.

Дорогой сэр,

Мое последнее письмо вам было от 18 ноября; с тех пор я получил ваши от 21 сентября и 8 октября, с брошюрой о языке могикан, за что примите мою благодарность. Я стараюсь собрать все словари, которые могу, американских индейцев, как и азиатских, будучи убежденным, что если они когда-либо имели общее происхождение, это проявится в их языках.

Я был рад видеть голосование Конгресса от 16 сентября по вопросу о Миссисипи, так как до этого я с большим беспокойством наблюдал за преследованием других принципов, которые я никогда не мог примирить со своими собственными идеями честности или мудрости, и из которых, а также из моего знания характера наших западных поселенцев, я видел, что потеря той страны была неизбежным следствием. Я надеюсь, что этот возврат к истинной политике произойдет вовремя, чтобы предотвратить зло. Было мало оснований для слухов и опасений относительно маркиза де Лафайета. Он с самого начала открыто принял сторону тех, кто требует конституции; и был момент, когда мы опасались Бастилии: но они не решились ни на что большее, чем лишить его временной службы, на которую он был назначен; и это, скорее, чтобы сохранить видимость для своей собственной власти, чем что-либо другое; ибо в то самое время, когда они делали вид, что подвергли его опале, они постоянно совещались и общались с ним. С тех пор он стоит на твердой почве и рассматривается как один из первых патриотов. Все здесь пробуют свои силы в составлении деклараций прав. Поскольку что-то подобное происходит и у вас, я посылаю вам два образца отсюда. Один — от нашего друга, о котором я только что говорил. Вы увидите, что он содержит основные принципы наших, приспособленные, насколько это было возможно, к фактическому положению вещей здесь. Другой — от очень разумного человека, чистого теоретика, из секты, называемой экономистами, главой которой считался Тюрго. Первый приспособлен к существующим злоупотреблениям, второй касается тех, которые возможны, а также тех, которые существуют.