«Мемуары, переписка и разные бумаги Томаса Джефферсона, том 3»

Я покидаю это место через три дня и поэтому не буду иметь здесь удовольствия узнать ваше решение. Но оно достигнет меня в моем уединении и обогатит спокойствие той сцены. Оно добавит к доказательствам, которые убедили меня в том, что человек, который любит свою страну ради нее самой, а не просто ради ее атрибутов интереса или власти, никогда не может быть отделен от нее, никогда не может отказаться выйти вперед, когда обнаруживает, что она вовлечена в опасности, которые он имеет средства предотвратить. Сделайте же усилие, мой друг, отказаться от своих домашних удобств на несколько месяцев и поразмыслите над тем, что, чтобы быть хорошим мужем и хорошим отцом в этот момент, вы должны быть также хорошим гражданином. С искренними пожеланиями вашего принятия и успеха, я, с неизменным почтением, дорогой сэр, ваш преданный друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CCXV.—TO EDWARD RUTLEDGE, June 24, 1797

ЭДВАРДУ РАТЛЕДЖУ.

Филадельфия, 24 июня 1797 г.

Мой дорогой сэр,

Я должен подтвердить получение двух ваших любезных писем от 4 и 19 мая и поблагодарить вас за внимание к поручениям по поводу гороха и апельсинов, которые, как я узнал, прибыли в Вирджинию. Ваш тратта, надеюсь, скоро последует на имя мистера Джона Барнса, здешнего купца, которому, как я уже сообщал вам ранее, дано указание оплатить ее.

Когда Конгресс впервые собрался, совокупность фактов, представленных в речи Президента, вместе с многочисленными сообщениями о грабежах со стороны французских вест-индцев, по-видимому, склонили большинство, судя по различным голосованиям по адресу, к тому, чтобы занять позицию войны. Под этим влиянием был сформирован адрес, и его дух, вероятно, был бы продолжен соответствующими мерами, если бы события в Европе шли обычным чередом. Но это было настолько необычно, что многие перешли на сторону тех, кто с самого начала, с чувствительностью воспринимая французские оскорбления, как они чувствовали оскорбления Англии до этого, думали теперь так же, как думали тогда, что военных мер следует избегать, а мирных — придерживаться. Их любимым инструментом в предыдущем случае были торговые правила, в предпочтение переговорам, подготовке к войне и увеличению долга. В последнем случае, поскольку у нас нет торговли с Францией, ограничение которой могло бы давить на них, они желали переговоров. Те, кто придерживался противоположного мнения, в предыдущем случае предпочитали переговоры, но в то же время голосовали за большие военные приготовления и увеличение долга: теперь они также были за переговоры, военные приготовления и долг. Стороны в дебатах взаимно обвиняли друг друга в непоследовательности и в том, что ими движет привязанность к той или иной воюющей нации, а не диктат разума и чистого американизма. Но по правде говоря, обе были последовательны: одни и те же люди голосовали за военные меры, что и раньше, и те же самые против них сейчас, что и раньше. События в Европе, доходящие до нас в поразительной и быстрой последовательности, а именно: государственное банкротство Англии, успехи Бонапарта, успехи на Рейне, австрийский мир, мятеж британского флота, ирландское восстание, требование сорока трех миллионов на текущие нужды года, и прежде всего, предостерегающий голос, как говорят, мистера Кинга, отказаться от всякой мысли о связи с Великобританией, что она идет ко дну безвозвратно и потопит нас тоже, если мы не очистимся, перетянули нескольких на сторону мирной партии, так что в настоящее время большинство против всех угрожающих мер. Они продолжают строить фрегаты и укрепления, потому что продолжали их строить и раньше. Они приказывают восьмидесяти тысячам своих ополченцев держать себя в готовности к службе. Но они отвергают предложения о создании кавалерии, артиллерии и временной армии, а также о доверии частным судам с оружием в нынешнем взрывоопасном состоянии дел. Они полагают, что нынешняя кампания в Европе — последняя, и хотят пережить этот остаток года, как они пережили четыре предыдущих, противопоставляя терпение оскорблениям, а интерес — чести. Поэтому они немедленно разойдутся. Это, действительно, самое унизительное положение дел, но оно началось в 1793 году. Причины добавлялись к причинам, а последствия накапливались на последствиях с того времени до сих пор. У нас в 1793 году была самая уважаемая репутация во вселенной. Что думают о нас нейтральные нации сейчас, я не знаю; но мы действительно низко пали в глазах воюющих сторон. Их пинки и затрещины доказывают их презрение. Если мы переживем нынешний шторм, я надеюсь, что мы воспользуемся затишьем мира, чтобы привести наши внешние связи к новому и иному устройству. Мы должны сделать интерес каждой нации поручителем за их справедливость, и чтобы их собственный убыток следовал за причинением нам вреда, как следствие следует за своей причиной. Что касается всего, кроме торговли, мы должны развестись со всеми ними. Но эта система потребовала бы времени, выдержки, мудрости и периодических жертв интересами: и насколько все это будет нашим, наши дети могут увидеть, а мы — нет. Страсти сейчас слишком высоки, чтобы остыть в наши дни. Вы и я раньше видели жаркие дебаты и высокие политические страсти. Но джентльмены разных политических взглядов тогда разговаривали друг с другом и отделяли дела Сената от дел общества. Сейчас это не так. Люди, которые были близки всю свою жизнь, переходят улицы, чтобы избежать встречи, и поворачивают головы в другую сторону, чтобы не быть обязанными прикоснуться к шляпам. Это может подойти для молодых людей, для которых страсть — это наслаждение. Но это огорчительно для мирных умов. Спокойствие — это молоко старика. Я уезжаю насладиться им через несколько дней и променять рев и шум быков и медведей на лепет моих внуков и старческий покой. Пусть они будут вашими, мой дорогой друг, долгие годы, со всеми другими благословениями и привязанностью друзей, столь же теплых и искренних, как ваш преданный,

Т. Джефферсон.

LETTER, CCXVI.—TO JAMES MADISON, August 3, 1797

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Монтичелло, 3 августа 1797 г.

Я набросал вам несколько строк 24-го числа прошлого месяца: они не попали на почту и поэтому ушли с частным лицом. Я вижу из вашего письма, переданного через мистера Брингхерста, что вы его не получили. На самом деле, это был лишь искренний призыв приехать сюда с Монро, что я все еще надеюсь вы сделаете. Тем временем я прилагаю письмо от него и желаю узнать ваше мнение по его основному предмету. Множество других тем в тот день, когда я был с вами, оставили в тени письмо к Маццеи, приписываемое мне в газетах, общая суть которого принадлежит мне, хотя дикция была значительно изменена и варьировалась в ходе переводов с английского на итальянский, с итальянского на французский и с французского на английский. Я впервые встретил его в Бладенсбурге и на мгновение подумал, что должен выйти на поле публичных газет. Я не мог полностью отречься от него, потому что большая часть была моей по сути, хотя и не по форме. Я не мог признать его в том виде, в каком оно было, потому что форма была не моей, а в одном месте суть была очень существенно искажена. Это, следовательно, сделало бы необходимыми объяснения; более того, это сделало бы необходимыми доказательства всего и втянуло бы меня в конце концов в публикацию всех (даже секретных) сделок администрации, пока я был в ней: и поссорило бы меня лично с каждым членом исполнительной власти, с судебной властью и с другими. Я вскоре решил про себя хранить полное молчание. Я советовался с несколькими друзьями в Филадельфии, которые все до единого были решительно против того, чтобы я признавал или отрицал его, а некоторые из них заклинали меня самым серьезным образом не позволять ничему спровоцировать меня на это. Я исправил в разговоре с ними существенное искажение в опубликованной копии. Оригинал содержит примерно такое чувство (ибо у меня его нет перед глазами): «Они стремятся подчинить нас сути, как они уже подчинили нас формам британского правительства»; имея в виду под формами дни рождения, приемы, процессии в парламент, инаугурационные помпезности и т. д. Но опубликованная копия гласит: «как они уже подчинили нас форме британского» и т. д.; заставляя меня выражать враждебность к форме нашего правительства, то есть к самой конституции. Ибо это действительно разница слова «форма», используемого в единственном или множественном числе в этой фразе в английском языке. Теперь мне было бы невозможно объяснить это публично, не вызвав личных разногласий между генералом Вашингтоном и мной, чего до публикации этого письма никогда не было. Это поссорило бы меня также со всеми теми, у кого его характер все еще популярен, то есть с девятью десятыми народа Соединенных Штатов; и какое благо было бы получено от признания письма с необходимыми объяснениями? Очень мало, на мой взгляд, чтобы уравновесить немалый вред. Из моего молчания в этом случае нельзя сделать вывод, что я боюсь признать общие настроения письма. Если я и подлежу какому-либо обвинению, то это обвинение в том, что я высказываю такие настроения слишком откровенно, как в частном порядке, так и публично, часто когда в этом нет необходимости, просто потому, что я презираю все, что похоже на двуличность. Тем не менее, я открыт для убеждения. Подумайте за меня по этому поводу, посоветуйте мне, что делать, и посоветуйтесь с полковником Монро по этому вопросу.

Позвольте мне умолять вас снова приехать с ним; есть и другие важные вещи, о которых нужно посоветоваться. Одно из них — его дело. Другое — предмет петиции, прилагаемой сейчас к вам, которую нужно предложить нашему округу по поводу недавнего представления нашего представителя большим жюри: идея, которую она выдвигает, все еще ограничена моей собственной грудью. Она никогда не упоминалась ни одной живой душе, потому что я сначала хочу узнать ваше мнение о целесообразности этой меры. Если вы одобрите ее, я предложу ——— или кому-то другому взять ее под свое покровительство и представить ее графствам на их общем сборе. Это будет вовремя для нашей Ассамблеи. Представление, попавшее в публичные газеты как раз в тот момент, когда Конгресс был вместе, произвело большой эффект как на его друзей, так и на врагов в этом органе, к большому унынию и огорчению последних. Я хочу, чтобы эта петиция, если она будет одобрена, прибыла туда при тех же обстоятельствах, чтобы произвести обратный эффект, столь необходимый для их удовлетворения. Я хотел бы получить ее от вас снова в нашем суде в понедельник, потому что ——— и ——— будут там, и с ними также можно было бы посоветоваться и начать меры по приведению ее в действие. Если вы сможете вернуть ее тогда с вашим мнением, это будет иметь значение. Передайте мои нежные приветы миссис Мэдисон и передайте ей мои просьбы приложить свои добрые услуги и убеждения к вам, чтобы привезти ее сюда, и прежде чем мы раскроем наш дом, что будет еще через несколько недель. Приветствия и прощайте.

LETTER CCXVII.—TO COLONEL ARTHUR CAMPBELL, September 1, 1797

ПОЛКОВНИКУ АРТУРУ КЭМПБЕЛЛУ.

Монтичелло, 1 сентября 1797 г.

Дорогой сэр,

Я должен подтвердить получение вашего письма от 4 июля и признать в нем настроения, которые вы всегда разделяли, достойные того дня, которым оно датировано. Это правда, что среди нас возникла, или, скорее, пришла к нам партия, которая пытается отделить нас от всякой дружеской связи с Францией, объединить наши судьбы с судьбами Великобритании и уподобить наше правительство их правительству. Наша снисходительность в разрешении возвращения старых тори дала первое тело этой партии; они были увеличены большими ввозами британских купцов и факторов, американскими купцами, торгующими на британский капитал, и биржевиками и банковскими компаниями, которые с помощью бумажной системы обогащаются к разорению нашей страны и склоняют правительство своим владением печатными станками, которые командуют их богатством, и другими средствами, не всегда почетными для характера наших соотечественников. До сих пор их влияние и их система были непреодолимы, и они создали исполнительную власть, которая слишком сильна для законодательного органа. Но я льщу себя надеждой, что они прошли свой зенит. Народ, пока все это делалось, был убаюкан покоем и безопасностью по причине, которая больше не существует. Никакие предубеждения теперь не закроют их уши для истины. Они начинают видеть, к какому порту направлялись их лидеры во время их сна, и еще есть время повернуть назад, если мы сможем избежать войны с Францией. Все может быть сделано мирно, если народ ограничит свой выбор представителей и сенаторов лицами, приверженными республиканскому правительству и принципам 1776 года, не охотниками за должностями, а фермерами, чьи интересы полностью сельскохозяйственные. Такие люди являются истинными представителями великого американского интереса и являются единственными, на кого можно положиться в выражении надлежащих американских настроений. Мы обязаны благодарностью Франции, справедливостью Англии, доброй волей всем и подчинением никому. Все это должно быть достигнуто народом, использующим свои избирательные права с благоразумием и самообладанием и не позволяющим себя обмануть коварным эмиссарам. Именно благодаря трезвому смыслу наших граждан мы были безопасно и неуклонно проведены от монархии к республиканизму, и только этим же средством мы можем быть удержаны от падения назад. Я счастлив в этом случае возродить память о старых вещах и заверить вас в продолжении почтения и уважения, дорогой сэр, ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CCXVIII.—TO JAMES MONROE, September 7, 1797

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН ДЖЕЙМСУ МОНРО.

Монтичелло, 7 сентября 1797 г.

Сомнение, которое вы высказываете относительно нашей юрисдикции по делу Большого жюри против Кэбелла, приходило мне в голову и естественно возникает при первом взгляде на вопрос. Но я знал, что отправка петиции в Палату представителей Конгресса сделает плохое еще хуже; что большинство этой Палаты проголосует за одобрение. При рассмотрении вопроса также мне показалось, что мы можем поддержать авторитет нашего собственного правительства над ним.

Право свободной переписки между гражданином и гражданином по их общим интересам, будь то общественные или частные, и по каким бы законам эти интересы ни возникали (а именно: штата, Конгресса, Франции, Испании или Турции), является естественным правом: это не дар какого-либо муниципального закона, будь то Англии, Вирджинии или Конгресса: но, наряду со всеми другими нашими естественными правами, это одна из целей, для защиты которой формируется общество и устанавливаются муниципальные законы.

Суды этого содружества (и среди них Генеральный суд, как суд по импичменту) изначально компетентны к рассмотрению всех нарушений прав одного гражданина другим гражданином: и они до сих пор сохраняют все свои судебные полномочия, не отчужденные прямо федеральной конституцией.

Федеральная конституция отчуждает от них все дела, возникающие, во-первых, по конституции; во-вторых, по законам Конгресса; в-третьих, по договорам и т. д. Но это право свободной переписки, будь то с общественным представителем в Генеральной Ассамблее, в Конгрессе, во Франции, в Испании, или с частным лицом, облеченным денежным доверием, или с частным другом, объектом нашего уважения, или любым другим, не было дано нам по, во-первых, федеральной конституции; во-вторых, любому закону Конгресса; или в-третьих, любому договору; но, как отмечалось ранее, природой. Поэтому оно не отчуждено, а остается под защитой наших судов.

Если бы вопрос был даже сомнительным, это не повод для отказа от него. Система Генерального правительства заключается в том, чтобы захватить всю сомнительную почву. Мы должны присоединиться к борьбе, иначе ничего не получим. Где первое занятие дает право, тот, кто бездействует, теряет все. Кроме того, неправильно для тех, кто должен действовать только в предварительной форме, позволять своим собственным сомнениям исключать суждение суда окончательного решения. Мы должны позволить этому дойти до Палаты делегатов для их рассмотрения, и они, если обратное не является очевидным, должны позволить этому дойти до Генерального суда, который в конечном итоге должен решить это.

Имеет огромное значение, чтобы штаты сохраняли как можно более полный авторитет над своими собственными гражданами. Уход под защиту иностранной юрисдикции настолько подрывает порядок и настолько чреват злоупотреблениями, что, возможно, не будет лишним рассмотреть, насколько закон о præmunire должен быть пересмотрен и изменен в отношении всех граждан, которые пытаются перенести свои дела в суды, отличные от судов штата, в случаях, когда эти другие суды не имеют права на их рассмотрение. Заявление о неподсудности судам их штата или требование иностранной юрисдикции, если оно будет признано действительным, было бы безопасным; но если оно будет признано недействительным, за ним последует наказание præmunire за попытку.

Подумайте еще о предыдущей части этого письма, и мы проведем дальнейшее совещание по нему. Прощайте.

P. S. Заметьте, что мы не намерены наказывать за нарушение привилегии мистера Кэбелла: это может быть делом Конгресса. Это вред, причиненный гражданам нашего округа. У Конгресса нет полномочий наказывать за этот вред. Они могут только рассматривать его в оправдание своего члена.

LETTER CCXIX.—TO JAMES MADISON, January 3, 1798

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Philadelphia, January 3, 1798

Дорогой сэр,

Ваше письмо от 25-го числа пришло вчера. Я буду соблюдать ваше указание относительно почтового дня. Я говорил с заместителем генерального почтмейстера по поводу нашей почты во Фредериксбурге. Он никогда раньше не знал, что фредериксбургский печатник взял контракт на перевозку. Он будет рад, если в вашем или нашем районе какой-нибудь хороший человек возьмется возить почту с апреля следующего года. Цена, данная в этом году, составляет триста тридцать долларов, и она достанется самому низкому участнику торгов, на которого можно положиться. Я понимаю (хотя и не от него), что Уайатт будет заменен; и в целом они решили, что печатники не должны быть почтмейстерами или возчиками.

Наша погода была здесь, как и у вас, холодной и сухой. Термометр был на восьми градусах. Река закрылась здесь в первую неделю декабря, что застало огромное количество судов, предназначенных для отплытия. Это также приглушает спрос на пшеницу. Цена в Нью-Йорке — один доллар семьдесят пять центов, а муки — от восьми долларов пятидесяти центов до девяти долларов; табака — от одиннадцати до двенадцати долларов; нет сомнений в более высоких ценах. Банкротства здесь продолжаются: тюрьма полна самых уважаемых купцов, и считается, что сцена еще не достигла своего пика. Цены сильно упали. Рынок дешевле, чем был четыре года. Труд и аренда жилья значительно снижены. Сухие товары — несколько. Ожидается, что они будут падать, пока не приблизятся к старым ценам. Деньги дефицитны сверх всякой меры.

Представители отклонили предложение Президента о предоставлении ему права отсрочить их сессию. Принят закон, откладывающий закон о гербовом сборе до июля следующего года. Земельный налог не будет введен. Секретарь казначейства говорит, что у него достаточно денег. Нет сомнений, что эти две меры могут быть приняты более смело на следующей сессии, когда большинство выборов будет позади. Предполагается, что закон о гербовом сборе будет расширен или попытка будет предпринята по каждому возможному объекту. Представители приняли законопроект о приостановке на три года закона, арестовывающего обращение иностранных монет. Сенат предлагает поправку, продолжающую обращение только иностранного золота. Очень возможно, что законопроект может быть потерян. Цель противодействия законопроекту — сделать французские кроны предметом спекуляции (ибо кажется, что они упали после прокламации Президента до доллара в большинстве штатов) и навязать банковскую бумагу (за неимением другого средства) во всех штатах в целом. Тенч Кокс смещен, и причина даже не обсуждается. Поэтому считается, что это за его активность во время последних выборов. Говорят, что люди отсюда, вплоть до восточной оконечности, начинают осознавать, что их правительство ведет нечестную игру. В Вермонте Чипман был избран сенатором большинством в один голос против республиканского кандидата. В Мэриленде Ллойд большинством в один голос против Уиндера, республиканского кандидата. Тиченор избран губернатором Вермонта очень небольшим большинством. Палата представителей этого штата стала республиканской твердым большинством в шесть голосов. Два графства, говорят, перешли в целом на республиканскую сторону. Считается, что республиканцы также имеют большинство в Палате представителей Нью-Йорка. Там ожидаются тяжелые выборы между Джеем и Ливингстоном, а здесь между Россом и Маккином. В Палате представителей Конгресса республиканский интерес в настоящее время по острым вопросам имеет большинство около полудюжины, как предполагается, и столько же их самых твердых людей отсутствует; ни один из антиреспубликанцев не покинул свой пост. Законопроект о разрешении частным судам вооружаться был отложен до первого понедельника февраля внезапным голосованием и большинством в пять голосов. Это рассматривалось как показатель их настроений по этому вопросу, хотя некоторые голосовали в обе стороны по другим основаниям. Совершенно очевидно, что антиреспубликанцы хотят избавиться от импичмента Блаунта. Многие метафизические тонкости ходят в разговорах, чтобы показать, что он не может быть поддержан. Показать обратное, очевидно, должно быть задачей республиканцев или никого. Книга Монро считается мастерской всеми теми, кто не является противником по принципу, и она считается неопровержимой. Ответ, однако, начат в газете Фенно вчера под подписью Сципион. Настоящий автор еще не угадан. Поскольку я беру эти газеты просто для их сохранения, я перешлю их вам, так как вы легко сможете вернуть их мне по моему прибытию домой; ибо я не увижу вас по пути, так как намерен ехать через Восточный берег и Петербург. Возможно, параграфы в некоторых из этих отвратительных газет могут вытянуть из вас время от времени колкость. Брошюра Фоше появилась вчера. Я посылаю вам копию под другим конвертом. Листовка только что прибыла сюда из Нью-Йорка, где они узнали от судна, которое покинуло Гавр около 9 ноября, что Император подписал окончательные статьи, отдал Мантую, эвакуировал Майнц, согласился дать проход французским войскам в Ганновер, и что португальскому послу было приказано покинуть Париж из-за захвата форта Св. Юлиана англичанами, предположительно с попустительства Португалии. Хотя это обычные торговые новости, они похожи на правду. Последние официальные сведения из Парижа — от Талейрана французскому консулу здесь (Ластомбу), датированные 28 сентября, говорящие, что наши посланники прибыли и найдут всякое расположение со стороны его правительства договориться с нами.

Мои нежные уважения миссис Мэдисон; вам — здоровья и дружбы. Прощайте.

Т. Джефферсон.

LETTER CCXX.—TO JAMES MADISON, January 25, 1798

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Филадельфия, 25 января 1798 г.

Дорогой сэр,

Я писал вам в последний раз 2-го числа текущего месяца, в который получил ваше письмо от 25 декабря. Я не брался за перо, потому что действительно не было ничего, о чем стоило бы писать, кроме того, что вы увидите в газетах. Пока нет уверенности, каким будет аспект наших дел с Францией. Либо посланники не писали правительству, либо их сообщения замалчиваются. Последнее подозревается, потому что так много прибытий было из Бордо и Гавра. Письма от американских корреспондентов во Франции всегда были в Бостон: и опыт, который мы имели прошлым летом их ловкости в подделке такого рода разведданных, внушает сомнения относительно их последних параграфов. Письмо, безусловно, получено здесь частным лицом от Талейрана, в котором говорится, что наши посланники были выслушаны, что их претензии высоки, что, возможно, никакое соглашение не может состояться, но что не будет объявления войны со стороны Франции. Говорят, что Бурнонвиль писал, что у него есть надежды на примирение (три аудиенции были тогда, в ноябре, проведены), и что он сам будет членом новой дипломатической миссии в эту страну. В целом, я полностью в подвешенном состоянии относительно того, чего ожидать. Представители несколько дней вели дебаты по законопроекту о внешних сношениях. Было внесено предложение сократить его до того, что было до расширения 1796 года. Дебаты, вероятно, будут иметь хорошие эффекты в нескольких отношениях на общественное мнение, но сторонники реформации ожидают проиграть вопрос. Они обнаружили, что ошиблись в ожидании, которое было в начале сессии, что у них есть большинство. Они теперь думают, что большинство на другой стороне на два или три голоса, и к тому же двое или трое из них отсутствуют. Дело Блаунта должно рассматриваться следующим. Тем временем у Сената на рассмотрении законопроект о регулировании процедур импичмента. Это будет использовано как повод для предложения о введении присяжных в эти судебные процессы. (Сравните параграф в конституции, который гласит, что все преступления, кроме случаев импичмента, должны быть судимы присяжными, с восьмой поправкой, которая гласит, что во всех уголовных преследованиях суд должен быть присяжными.) Нет ожидания провести это; потому что разделение в Сенате два к одному, но это выявит принципы сторон и совпадет в накоплении доказательств, на чьей стороне находятся все здравые принципы.

Очень язвительные перепалки происходят между испанским министром и исполнительной властью, а в Натчезе — нечто худшее, чем просто перепалка. Если военные действия там еще не начались, то не из-за отсутствия усилий наших агентов спровоцировать их. Маршалл из Кентукки сегодня предложил в Сенате некоторые поправки к конституции. Они были едва прочитаны как раз тогда, когда мы расходились, и ни слова объяснения не было дано. Насколько я уловил их на слух, они касались только модификаций выборов Президента и Вице-президента, путем уполномочивания избирателей добавлять должность, для которой они называют каждого, и предоставления Сенату решения спорных выборов Президента, а Представителям — Вице-президента. Но я опасаюсь, что уловил вещь неполно и, вероятно, неточно. Возможно, этот случай может быть использован для повторного предложения поправок Вирджинии, а также для осуждения выборов законодательными органами, самим себе для передачи власти судить импичменты от Сената какому-то лучше устроенному суду и т. д. и т. д.

Хороший табак здесь стоит тринадцать долларов, мука — восемь долларов пятьдесят центов, пшеница — один доллар пятьдесят центов, но вяло, потому что покупают только мельники. Река, однако, почти открыта, и купцы теперь придут на рынок и дадут толчок цене. Но конкуренция не будет такой, какой была. Банкротства учащаются, и пик их еще далеко не наступил. Считается, что эта зима будет очень тяжелой.

Дружеские приветствия миссис Мэдисон. Прощайте с любовью.

Т. Джефферсон.

28 января. Я прилагаю предложения Маршалла. Они были сегодня отложены до 1 июня, главным образом голосами антиреспубликанцев, под признанным страхом, что будут предложены и другие поправки, и что сейчас не время для возбуждения общественного мнения. Т. Дж.

LETTER CCXXI.—TO JAMES MADISON, February 8, 1798

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Филадельфия, 8 февраля 1798 г.

Дорогой сэр,

Я писал вам в последний раз 25-го числа прошлого месяца; с тех пор ваше письмо от 21-го было получено. Баш погрузил пятьсот экземпляров книги Монро на судно, которое было остановлено ранним и неожиданным замерзанием реки. Он тщетно пытался переправить их по пятьдесят штук за раз дилижансом. Река теперь открыта здесь, суда спускаются вниз, и если они смогут пройти через лед ниже, то судно с пакетом Баша скоро будет в Ричмонде. Здесь предполагают, что Сципион написан К. Ли. Статьи импичмента были вчера предъявлены против Блаунта. Но возникнет много больших предварительных вопросов. Не должен ли формальный закон установить присягу сенаторов, форму состязательных бумаг, процесс против личности или имущества и т. д.? Не может ли он явиться через поверенного? Не должен ли он быть судим присяжными? Является ли сенатор подлежащим импичменту? Является ли бывший сенатор подлежащим импичменту? Вы легко поймете, что эти вопросы, которые должны быть решены двадцатью девятью юристами, вряд ли придут к быстрому исходу. Очень неприятный вопрос о привилегии приостановил все другие разбирательства на несколько дней. Вы увидите это в газетах. Вопрос о вооружении судов возник в прошлый понедельник; в то утро Президент прислал подстрекательское послание о судне, захваченном и сожженном французским капером возле Чарльстона. Этим он владел некоторое время, и это было во всех газетах. Это, казалось, пришло сейчас кстати для подстегивания склонности к вооружению. Однако вопрос не возник. Тем временем общий дух, даже купцов, становится враждебным к этому. В Нью-Гэмпшире и Род-Айленде они единодушно против вооружения; так же в Балтиморе. Это место становится все более таким. Бостон разделен и в унынии. Я ничего не знаю о Нью-Йорке; но я думаю, что нет опасности принятия вопроса, если только не будет получено что-то благоприятное для него от наших посланников. От них мы ничего не слышим. Тем не менее, разумно полагают, что исполнительная власть слышала, и что это что-то, что не способствовало бы их взглядам на вооружение. Ибо каждое их действие показывает, что они жаждут вступить в бой. Джайлс прибыл.

Мои дружеские приветствия миссис Мэдисон. Прощайте с любовью.

Т. Джефферсон.

LETTER CCXXII.—TO JAMES MADISON, February 15, 1798

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Филадельфия, 15 февраля 1798 г.

Дорогой сэр,

Я писал вам в последний раз 8-го числа. У нас все еще ни слова от наших посланников. Это долгое молчание (если они молчали) доказывает, что дела идут не очень грубо. Если они не молчали, это доказывает, что их информация, если бы она была обнародована, сдержала бы склонность к вооружению. Я льстил себя надеждой, исходя из прогресса общественных настроений против вооружения, что такой же прогресс произошел и в законодательном органе. Но меня уверяют те, кто имеет лучшие возможности для формирования хорошего суждения, что если вопрос против вооружения и будет принят, то не более чем большинством в два голоса: и, в частности, что не будет более четырех голосов против него от пяти восточных штатов, или пять голосов в крайнем случае. Вы заметили, что Дейтон полностью перешел на другую сторону. Он ожидает, что его назначат военным министром вместо Макгенри, который, как говорят, уйдет в отставку. Ему сказали, как ходят слухи, что у них не будет достаточно доверия к нему, чтобы назначить его. Желание внушить им большее доверие кажется единственным способом объяснить тот блеск, который он решил придать своему обращению. Вы видели отвратительное разбирательство по делу Лайона: если бы они приняли хотя бы обязательство перед сержантом, это можно было бы иметь. Но избавиться от его голоса было самой важной целью. Эти разбирательства должны унизить Генеральное правительство и заставить народ больше опираться на правительства своих штатов, которые были потоплены под ранней популярностью первого. Сегодня возникает вопрос о присяжных в делах об импичменте. Нет сомнений, как он пойдет. Общее разделение Сената — двадцать два и десять; и при вероятной перспективе того, чем это будет всегда, я не вижу в способе разбирательства путем импичмента ничего, кроме самого грозного оружия для целей доминирующей фракции, которое когда-либо было придумано. Это был бы самый эффективный способ избавиться от любого человека, которого они считают опасным для своих взглядов, и я не знаю, могли бы мы рассчитывать на одну треть в чрезвычайной ситуации. Все зависит тогда от Палаты представителей, которые являются обвинителями; и там большинство составляет только один, два или три голоса; и эти иногда в одну сторону, а иногда в другую: в вопросе чистой партии у них есть большинство, и мы не знаем, какие обстоятельства могут возникнуть, чтобы увеличить это большинство временно, если не постоянно. Я не знаю никакой твердой цели наказания, к которой суды права не были бы равны, и история показывает, что в Англии импичмент был двигателем скорее страсти, чем справедливости. Большой бал должен быть дан здесь 22-го числа, и в других больших городах Союза. Это, по крайней мере, очень неделикатно и, вероятно, вызывает неприятные ощущения у некоторых. Я вижу в этом, однако, полезный вывод, что дни рождения, которые праздновались, были не Президента, а Генерала. Я прилагаю вместе с газетами два акта парламента, принятые по предмету нашей торговли, которые интересны. Купцы здесь говорят, что эффект уравнительного тоннажа на американские суда полностью лишит их работы, как только наступит мир. Восточные члены ничего не говорят, кроме как между собой. Но говорят, что это действует как могила в их желудках. Наше единственное утешение в том, что они сами на себя это накликали. Мои уважительные приветствия миссис Мэдисон; а вам — дружбы и прощайте.

Т. Джефферсон.

LETTER CCXXIII.—TO GENERAL GATES, February 21, 1798

ГЕНЕРАЛУ ГЕЙТСУ.

Филадельфия, 21 февраля 1798 г.

Дорогой генерал,

Я получил ваше долгожданное письмо от 15-го числа и имел возможность немедленно доставить то, что оно содержало, генералу Костюшко. Я вижу его часто и с большим удовольствием, смешанным с состраданием. Он такой же чистый сын свободы, какого я когда-либо знал, и той свободы, которая должна достаться всем, а не только немногим или богатым. Мы здесь в большой тревоге, чтобы услышать что-то от наших посланников.

Я согласен с вами, что некоторые из наших купцов доили корову: тем не менее, большая масса их стала расстроенной, они ежедневно падают из-за банкротств, и в целом состояние нашей торговли гораздо менее твердое и действительно процветающее, чем оно было бы при регулярных операциях и устойчивых успехах, которые вызвало бы состояние мира. Если бы война произошла и ввергла наше сельское хозяйство в такие же конвульсии, как и нашу торговлю, наше дело было бы сделано с обоих концов. Но я надеюсь, этого не будет. Хорошие новости из Натчеза устранили страх разрыва в той части, где возник кризис, который поразил всех. Как закончится эта могучая дуэль между Великобританией и Францией — это важный вопрос. Море, которое разделяет их, делает это игрой случая; но оно узкое, и все шансы не на одной стороне. Если они заключат мир, все равно наша судьба проблематична.

Уравнительные акты Великобритании, теперь представленные Конгрессу, угрожают, по мнению купцов, полной потерей нашего судоходства в Англию. Это составляет разницу, по сравнению с нынешним положением дел, в пятьсот гиней на судно в триста пятьдесят тонн. Если, как говорили нам газеты, Франция возобновила свой указ 1789 года, налагающий пошлину в семь ливров за центнер на весь табак, ввозимый на иностранных судах (даже наших собственных), и распространит его на рис и другие товары, мы покончены как навигаторы и в этой стране тоже. На самом деле, я опасаюсь, что эти две великие нации сочтут своим интересом не позволить нам быть навигаторами. Франция думала иначе и проявляла равное желание поощрять наше судоходство, как и свое собственное, пока надеялась, что его вес, по крайней мере, не будет брошен на чашу весов ее врагов. Она видит теперь, что на это нельзя положиться, и, вероятно, использует свои собственные средства и средства наций, находящихся под ее влиянием, чтобы исключить нас из океана. Насколько это может уменьшить наше счастье быть просто сельскохозяйственными, насколько это состояние более дружественно принципам добродетели и свободы — это вопросы, которые еще предстоит решить. Костюшко был разочарован внезапным миром между Францией и Австрией. Луч надежды, казалось, блеснул в его уме на мгновение, что распространение революционного духа через Италию и Германию могло бы так занять остатки монархии там, что его страна могла бы подняться снова. Я искренне радуюсь, обнаружив, что вы так хорошо сохраняете свое здоровье. Что вы можете так продолжать до конца главы, и что она может быть длинной, я искренне молюсь. Передайте мои дружеские приветствия миссис Гейтс и примите сами заверения в великом и постоянном почтении и уважении, дорогой сэр, ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CCXXIV.—TO JAMES MADISON, February 22, 1798

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Филадельфия, 22 февраля 1798 г.

Дорогой сэр,

Ваше письмо от 12-го числа получено. Я писал вам в последний раз 15-го, но письмо затерялось и будет отправлено только с этой почтой. Мы по-прежнему не имеем никаких известий от наших посланников. Знает ли что-либо исполнительная власть, нам неведомо. Но если бы следовало опасаться войны, невозможно, чтобы наши посланники не нашли способа предупредить нас или чтобы исполнительная власть утаила эту информацию. Следовательно, отсутствие новостей — это хорошие новости. Уравновешивающий закон, который я отправил вам с прошлой почтой, как признают, лишит американские суда работы в нашей торговле с Великобританией. Так говорят хорошо осведомленные купцы. Действительно, это представляется вероятным, если учесть, что до сих пор, имея преимущество в нашем иностранном тоннаже, наши суда могли лишь делить рынок с британскими, а уравновешивающие пошлины, как говорят, создадут разницу в пятьсот гиней в ущерб нам на корабле водоизмещением триста пятьдесят тонн. И все же восточные штаты молчат. Всякое проявление и соображение делают вероятным, что по восстановлении мира и Франция, и Британия сочтут в своих интересах исключить нас из океанской торговли такими мирными средствами, какие находятся в их власти. Если это произойдет, возможно, будет сочтено справедливым и политически целесообразным предоставить нашим отечественным капиталистам монополию на нашу внутреннюю торговлю. Это может сразу избавить нас от опасностей войн за рубежом и британского порабощения дома. Новости из Натчеза о передаче постов, которые вы увидите в газетах, достоверны. Мы избежали там опасного кризиса. Великий спор между Израэлем и Морганом, о котором вы увидите газеты полными, должен решиться сегодня. Сейчас идет сильный снег, и ходить по улицам — самая большая слякоть, которую я когда-либо видел. Это будет в невыгодном положении для той партии, у которой больше больных. Будет ли событие известно сегодня вечером, я не уверен. Скорее предполагаю, что нет, и поэтому вы узнаете об этом не раньше следующей почты.

Вы увидите в газетах, на каком основании введение суда присяжных в процесс по импичменту отстаивалось мистером Тазуэллом, и какова судьба этого вопроса. Предложение Ридера, которое я вам приложил, вероятно, будет изменено и принято таким образом, чтобы объявить сенатора абсолютно неподсудным импичменту; а вчера было высказано мнение, что импичменту подлежат не только должностные лица правительств штатов, но и каждый частный гражданин Соединенных Штатов. Сочтут ли они, что сейчас время делать такое заявление, я не знаю; но если они вынесут его на обсуждение, я думаю, что к северу от Потомака найдется не более двух голосов против универсальности права на импичмент. О системе Сената можно судить по их действиям до сих пор и по следующему заявлению, сделанному мне лично их оракулом*. «Никакая республика не может быть долговечной без Сената, и Сената глубоко и прочно укоренившегося, достаточно сильного, чтобы противостоять всем народным бурям и страстям. Единственный недостаток в устройстве нашего Сената — это то, что срок их полномочий недостаточно длителен. До сих пор они действовали хорошо, но, вероятно, со временем они будут вынуждены уступить». Я полагаю, что их «хорошие действия до сих пор» относились к позиции, которую они заняли по британскому договору. Это заявление можно считать их кредо: что они считают себя оплотом правительства и будут делать его тем более безопасным, чем большими полномочиями смогут завладеть. Законопроект о внешних сношениях назначен на сегодня: но партии в Палате представителей настолько равны в этом вопросе, что, кажется, взаимно опасаются столкновения.

Мои дружеские приветствия миссис Мэдисон и семье. Вам же,

дружеское прощание.

Т. Джефферсон.

[* Здесь, на полях поданной копии, автором написано карандашом: «Мистер Адамс».]

LETTER CCXXV.—TO JAMES MADISON, March 2, 1798

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Филадельфия, 2 марта 1798 г.

Дорогой сэр,

Я писал вам в последний раз 22-го числа прошлого месяца; с тех пор я получил ваше письмо без даты, но, вероятно, от 18-го или 19-го апреля. Прибытие судна с востока принесло нам некоторые новости, которые вы увидите подробно изложенными в газетах. Новый раздел Европы намечен, но насколько он достоверен, мы не знаем. В нем есть доля вероятности. Французы, по-видимому, заняты подготовкой к вторжению в Англию; и нет никаких признаков движений со стороны России и Пруссии, которые могли бы отвлечь их от этого.

Недавний бал в честь дня рождения, безусловно, посеял плевелы среди исключительных федералистов. Он отделил зерна от плевел. Искренние «адамиты» не пошли. «Вашингтонцы» пошли религиозно и приняли отчуждение других с большим раздражением. Одна секта грозит покинуть приемы, другая — вечеринки. Виги пришли в значительном числе, чтобы поддержать идею о том, что балы в честь дня рождения до сих пор устраивались для Генерала, а не для Президента, и, конечно, время положит им конец. Гудхью, Трейси, Седжвик и др. не присутствовали; но три Государственных секретаря и Генеральный прокурор были.

Мы были удивлены на прошлой неделе признаком готовности отменить закон о гербовом сборе. Петиции с этой целью поступили из Род-Айленда и Вирджинии и были переданы на рассмотрение в Комитет по путям и средствам. Мистер Харпер, председатель, чтобы приступить к закону о его изменении, заметил, что необходимо сначала убрать с пути петиции об отмене, и предложил немедленное решение по этому вопросу. Род-айлендцы умоляли и просили об отсрочке; что, не зная, что это следующий вопрос, который будет поднят, они совсем не готовы: но Харпер не проявил милосердия; ни минуты отсрочки не было допущено. Вопрос был поднят и, при голосовании без дебатов, решен в пользу петиций большинством в десять голосов. Изумленные и сбитые с толку, когда было названо распоряжение о внесении законопроекта о пересмотре, они в свою очередь начали просить времени; две недели, одна неделя, три дня, один день; ни минуты не было уступлено. Они предприняли три попытки добиться отсрочки. Но большинство, казалось, росло. Большинством в шестнадцать голосов было решено, что законопроект должен быть внесен. Он был внесен на следующий день, а через день принят и отправлен в Сенат, который мгновенно вернул его обратно, отклонив 15 голосами против 12. Род-Айленд и Нью-Гэмпшир голосовали в Сенате за отмену. Таким образом, закон вступит в силу 1 июля, но, вероятно, без поправок. Однако я убежден, что он недолговечен. Он уже вызвал большое волнение в Вермонте и ропот в Коннектикуте. Но они настолько подвластны священникам, что от них нечего ожидать, кроме самого фанатичного пассивного послушания.

От наших уполномоченных пока нет новостей; но их молчание, как признают, предвещает мир. О времени закрытия сессии пока нет разговоров, хотя признается, что у нас нет ничего, что нельзя было бы сделать за две-три недели. Когда наступит весна и мы получим известия от наших уполномоченных, мы, вероятно, довольно быстро придем к завершению. Один мой друг здесь хочет получить экземпляр «Исторических и политических исследований» Маццеи. Где они?

Приветствия и прощание.

Т. Джефферсон.

LETTER CCXXVI.—TO JAMES MADISON, March 15, 1798

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Филадельфия, 15 марта 1798 г.

Дорогой сэр,

Я писал вам в последний раз 2-го числа текущего месяца. Ваше письмо от 4-го сейчас у меня. Газеты сообщат вам новости из Европы. Французский декрет, делающий судно дружественным или вражеским в зависимости от того, чьими руками был произведен груз, произвел большое впечатление на здешних купцов. Его действие, возможно, еще не вполне понято; но, вероятно, оно выведет наше судоходство из конкуренции, потому что британские суда, которые могут идти под конвоем, будут единственными, кому доверят обратные грузы. Наши же, теряя это преимущество, нуждались бы в более высоком фрахте, в котором, следовательно, их перебьют британцы. Тогда им придется уйти из конкуренции. Некоторые, несомненно, попробуют другие каналы торговли и обратные грузы из других стран. Этот эффект был бы благотворным. Один очень хорошо осведомленный купец (шотландец, полностью занятый в английской торговле) сказал мне, что, по его мнению, это будет иметь другой хороший эффект, ограничив и вернув нашу обширную торговлю и судоходство (плод нашего естественного положения) в те границы, к которым их неизбежно приведет мир. Что если это будет сделано постепенно, то, вероятно, предотвратит те многочисленные банкротства, которые обычно вызывает внезапно наступивший мир. Несмотря на этот декрет, настроения купцов все больше охлаждаются и склоняются против вооружения. Тем не менее, считается, что представители не остывают; и хотя мы думаем, что вопрос против вооружения будет решен, вероятно, большинством всего в четыре или пять голосов. Их план — обеспечить конвои для наших судов, идущих в Европу, и меньшие суда для береговой обороны. На этом условии они согласятся укрепить южные гавани и построить несколько галер. Среди них было решено, что если война состоится, Уолкотт должен быть оставлен в должности, Президент должен отказаться от Макгенри, а что касается Пикеринга, они разделены: восточные люди полны решимости оставить его, их средние и южные братья желают избавиться от него. Они говорили о генерале Пинкни как о преемнике Макгенри. Эта информация достоверна. Однако я надеюсь, что мы избежим войны и избавим их от хлопот по смене министерства. Президент назначил Джона Куинси Адамса Полномочным комиссаром для возобновления договора со Швецией. Тазуэлл выступил против этого на общем основании, что нам следует позволить нашим договорам истечь и остаться без них. Он смог получить только восемь голосов против двадцати. Сегодня будет предпринята попытка в другой форме, которая, как он думает, даст десять или одиннадцать голосов против шестнадцати или семнадцати, объявляя возобновление нецелесообразным. В этом случае, несмотря на то, что назначение было подтверждено, предполагается, что Президент, возможно, не будет действовать на его основании, исходя из вероятности того, что более трети будут против ратификации. Я полагаю, однако, что он будет действовать и что треть голосов против ратификации получить не удастся. Признается, что нам нечего делать, кроме как решить вопрос о вооружении. И все же ни слова не говорится о закрытии сессии; некоторые даже говорят о том, чтобы сделать сессию постоянной; другие говорят об июле и августе. Однако вскоре будут предприняты усилия для скорейшего закрытия сессии. Мои дружеские приветствия миссис Мэдисон; вам — нежное прощание.

Т. Джефферсон.

LETTER CCXXVII.—TO JAMES MADISON, March 21, 1798

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Филадельфия, 21 марта 1798 г.

Дорогой сэр,

Я писал вам в последний раз 15-го; с тех пор получено ваше письмо от 12-го. С тех пор также произошла большая перемена в облике нашей политической атмосферы. Купцы, как и прежде, продолжают, значительная их часть, желать избежать вооружения. Французский декрет подействовал на них как седативное средство, вызвав больше тревоги, чем негодования: на представителей — иначе. Он вызвал сильное негодование в военной партии, хотя я не знаю, добавил ли он новых друзей к этой стороне вопроса. Мы все еще надеялись на большинство около четырех голосов: но безумное послание, которое вы увидите в газетах, произвело большой эффект. Ликование с одной стороны и уверенность в победе; в то время как другая сторона оцепенела от изумления. Наш Эванс, хотя его душа и поглощена чувствами этого послания, все же боится открыто голосовать за него и, как говорят, уезжает завтра. Те, кто считает, говорят, что есть еще два члена с другой стороны, которые перейдут на сторону мира. Если так, то голоса будут: за военные меры — пятьдесят два, против них — пятьдесят три; если все присутствуют, кроме Эванса. Вопрос в том, что предпринять, предполагая, что у нас есть большинство: я предлагаю две вещи: 1. Поскольку Президент заявляет, что он отозвал исполнительный запрет на вооружение, Конгресс должен принять законодательный. Если бы это провалилось в Сенате, это нагромоздило бы горящие угли на их головы. 2. Поскольку ничего не делать и выигрывать время — для нас все, я предлагаю, чтобы они приняли резолюцию о закрытии сессии, «чтобы поехать домой и проконсультироваться со своими избирателями по поводу великого кризиса американских дел, существующего в настоящее время». Помимо выигрыша времени, достаточного для того, чтобы позволить высадке в Англии возыметь эффект здесь, так же как и там, это будет средством вывода всей массы народа из состояния невнимания, в котором они находятся; это потребует от каждого члена запросить мнение своего округа путем петиции или инструкции; это покажет людям, на чьей стороне Палаты покоится их безопасность, а также их права, показав им, кто за войну, а кто за мир; и их представители вернутся сюда, воодушевленные явной поддержкой американского народа. Я не знаю, однако, будет ли это одобрено, так как по этому вопросу было мало консультаций. Мы видим новый пример неэффективности конституционных гарантий.

Мы с большой уверенностью полагались на то положение, которое требует двух третей голосов законодательного органа для объявления войны. Но это полностью обходится тем, что большинство принимает такие меры, которые наверняка приведут к войне. Я писал вам в своем последнем письме, что в тот день в Сенате должна была быть предпринята попытка объявить о нецелесообразности возобновления наших договоров. Но эта мера отложена в надежде, что она будет предпринята при лучших обстоятельствах. Возвращаясь к теме войны, совершенно невозможно, если рассмотреть все существующие обстоятельства, найти какую-либо причину в ее пользу, вытекающую из соображений интереса или чести, и достаточно правдоподобную, чтобы навязать ее даже самому слабому уму; и особенно, когда она была бы предпринята большинством всего в один или два голоса. Каков бы ни был тогда наш запас милосердия или либерализма, мы должны прибегнуть к другим взглядам. И те, которые, как хорошо известно, разделялись в Аннаполисе, а затем на великом конвенте определенным кругом лиц, представляются единственными, которые могут объяснить столь необычайную степень порывистости. Возможно, вместо того, что тогда замышлялось, целью может быть отделение Союза, что в последнее время так часто обсуждалось на востоке. Я написал это за два дня до отправки почты. Если что-то еще произойдет сегодня или завтра, это будет добавлено. С нежной привязанностью, прощайте.

Т. Джефферсон.

LETTER CCXXVIII.—TO JAMES MADISON, March 29, 1798

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Филадельфия, 29 марта 1798 г.

Дорогой сэр,

Я писал вам в последний раз 21-го. Ваше письмо от 12-го, подтвержденное там, — последнее полученное. Мера, которую я предложил в своем письме, о закрытии сессии для консультации с избирателями, не была выдвинута; но во вторник были внесены три резолюции, которые вы увидите в газетах. Они были предложены в комитете, чтобы предотвратить их подавление предыдущим вопросом, и в комитете по положению Союза, чтобы лишить их возможности, путем роспуска комитета и не собираясь снова, избавиться от них. Их застали врасплох, не ожидая, что их призовут голосовать по такому предложению, как «что нецелесообразно прибегать к войне против Французской республики». Потратив первый день на поиски со всех сторон какой-нибудь лазейки, чтобы выбраться, подобно животному, впервые посаженному в клетку, они отказались от своего ресурса. Вчера они выступили смело и открыто боролись с предложением. Мистер Харпер и мистер Пинкни произнесли горькие филиппики против Франции, выбирая такие обстоятельства и отягчающие факторы, чтобы дать наихудшую картину, какую только могли представить. Последний, в этом, как и в деле Лайона и Грисволда, пошел гораздо дальше той умеренности, которую он рекомендовал в других случаях. Мы не знаем, как это пойдет. Некоторые думают, что резолюция будет провалена, некоторые — что она будет принята; но в любом случае не большинством более чем в один или два голоса. Решение исполнительной власти, двух третей Сената и половины Палаты представителей — это слишком много для другой половины этой Палаты. Поэтому мы опасаемся, что она будет подавлена, и находимся в самых мрачных предчувствиях. Фактически, вопрос о войне и мире зависит теперь от подбрасывания монеты. Если бы мы могли только выиграть этот сезон, мы были бы спасены. Дела Европы сами по себе спасли бы нас. Помимо этого, нет сомнений, что в Массачусетсе и Коннектикуте происходит революция мнений. В каждом из этих штатов были созданы две газеты вигов. Несколько дней ходит слух, что прибыл договор о союзе, наступательном и оборонительном, с Великобританией. Некоторые обстоятельства заставили прислушаться к этому; а именно: прибытие секретаря мистера Кинга, что подтверждается, отъезд секретаря мистера Листона, который, как я знаю, состоится в следующую среду, высокий тон исполнительных мер на прошлой и нынешней сессии, рассчитанный на то, чтобы поднять вещи до унисона такого договора, и поддерживаемый так отчаянно в обеих Палатах в противовес мирным желаниям народа и с риском их одобрения на предстоящих выборах. Лэнгдон вчера в дебатах упомянул этот текущий отчет. Трейси в ответ заявил, что не знает ничего подобного, не верит в это и не будет его защитником.

Была предпринята попытка заставить квакеров выступить с петицией, чтобы помочь весом своего общества слабой группе мира. Они с некоторым усилием получили петицию, подписанную несколькими членами своего общества; основная часть их общества отказывается от нее. Мирное предложение Мэклея в Ассамблее Пенсильвании было отклонено единогласным голосованием квакеров, и, кажется, хорошо понимается, что их привязанность к Англии сильнее, чем к их принципам или их стране. Война за революцию была первым доказательством этого. Мистер Уайт из федерального города здесь, собирает деньги на здания в Вашингтоне. Законопроект на двести тысяч долларов прошел Палату представителей и находится в Сенате, где его судьба совершенно неопределенна. Он стал совершенно уверен, что мистер Адамс радикально против того, чтобы правительство находилось там. Гудхью (его оракул) открыто сказал в комитете, в присутствии Уайта, что он знает, что правительство обязано ехать туда, но они не будут обязаны оставаться там. Мистер Адамс сказал Уайту, что было бы лучше, чтобы Президент арендовал там обычный дом, чтобы жить; что ни один Президент не будет жить в том, что сейчас строится. Это гармонирует с идеей Гудхью о коротком проживании. Я написал это утром, но не нужно расставаться с этим до ночи. Если что-то произойдет днем, это будет добавлено. Прощайте.

Т. Джефферсон.

LETTER CCXXIX.—TO JAMES MADISON, April 5, 1798

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Филадельфия, 5 апреля 1798 г.

Дорогой сэр,

Я писал вам в последний раз 29-го числа прошлого месяца; с тех пор у меня нет от вас письма. Эти подтверждения, регулярно делаемые и учитываемые, покажут, перехватываются ли какие-либо из моих писем, а оттиск моей печати на воске (который впредь будет постоянным) обнаружит, вскрываются ли они по пути. Характер некоторых моих сообщений дает основание для беспокойства за их безопасную доставку. Законопроект о федеральных зданиях с трудом продвигается в Сенате, хотя, чтобы уменьшить оппозицию, сам сенатор от Мэриленда предложил сократить двести тысяч долларов до одной трети этой суммы. Седжвик и Хиллхаус яростно противятся этому. Я предполагаю, что голоса будут либо тринадцать за и пятнадцать против, либо четырнадцать и четырнадцать. Каждый член заявляет, что намерен ехать туда, но, хотя его обвиняют в намерении вернуться снова, никто из них не отрицает этого. Это породит неизлечимое недоверие. Дебаты по резолюциям мистера Спригга были прерваны предложением запросить документы. Это было принято подавляющим большинством. В этом случае появилась отдельная группа, а именно: интересы Пинкни, что является отдельной вещью и будет иногда видно, как они подводят Президента. Это, по правде говоря, партия Гамильтона, где Пинкни лишь сделан «козлом отпущения». Документы были присланы и прочитаны, и сейчас в обеих Палатах идут дебаты, должны ли они быть опубликованы. Я пишу утром, и если в течение дня будет решено в пользу публикации, я добавлю вечером общее представление об их характере. Частные письма из Франции, доставленные недавним судном, которое вышло из Гавра 5 февраля, заверяют нас, что Франция, классифицируя нас в своих мерах вместе со шведами и датчанами, не имеет большего намерения объявлять нам войну, чем им. Вы увидите письмо в газете Баче от вчерашнего дня, которое пришло на мое имя. Все же судьба резолюций Спригга находится в полном равновесии. Вы увидите в «Фенно» два номера газеты, подписанные Марцеллом. Они обещают много вреда и приписываются, без всякого расхождения во мнениях, Гамильтону. Вы должны, мой дорогой сэр, взяться за перо против этого чемпиона. Вы знаете изобретательность его талантов; и нет никого, кроме вас, кто мог бы его одолеть. Ради всего святого, возьмитесь за перо и не оставляйте общественное дело совсем. Вечер четверга. Сенат сегодня проголосовал за публикацию сообщений от наших посланников. Палата представителей решила против публикации большинством в семьдесят пять голосов против двадцати четырех. Сенат закрыл сессию до субботы (послезавтра, Страстная пятница): но так как документы не могут быть напечатаны в течение этого времени, возможно, голосование Палаты представителей побудит Сенат пересмотреть свое. По этой причине я считаю своим долгом хранить молчание о них. Прощайте.