Т. Джефферсон.
LETTER CCXXX.—TO JAMES MADISON, April 6, 1798
ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.
Филадельфия, 6 апреля 1798 г.
Дорогой сэр,
Так много сообщений от наших посланников стало известно, и так частично, что теперь не может быть оснований для пересмотра в Сенате. Поэтому я могу, в соответствии с долгом, делать то, что делает каждый член этого органа. Тем не менее, я бы предпочел, чтобы вы использовали это сообщение с осторожностью, пока не увидите все документы целиком. Первые впечатления от них очень неприятные и запутанные. Размышление, однако, и анализ сводят их к следующему. Речь мистера Адамса в Конгрессе в мае считается таким национальным оскорблением, что никакие объяснения по другим темам не могут быть начаты, пока это, как предварительное условие, не будет смыто унизительными опровержениями или признаниями. Поскольку это трудно дается нашим посланникам и, действительно, кажется невыполнимым из-за отсутствия такого рода полномочий, подчинение тяжелому штрафу (свыше миллиона фунтов стерлингов) было на более поздней встрече предложено как альтернатива, которая могла бы быть допущена, если бы была предложена нами. Эти предложения были сделаны через неофициальных агентов; и обе альтернативы привели посланников к их «ne plus», они решают больше не иметь общения через неофициальные лица, а адресовать письмо непосредственно правительству, чтобы выдвинуть свои претензии. Это письмо, однако, еще не было подготовлено. В эти предложения были вплетены некоторые низкие предложения со стороны Талейрана, через одного из его агентов, продать свой интерес и влияние в Директории для смягчения трудностей с ними, в обмен на крупную сумму (пятьдесят тысяч фунтов стерлингов); и аргументы, к которым прибегал его агент, чтобы склонить к выполнению этого требования, были очень недостойны великой нации (если бы их можно было им приписать) и рассчитаны на то, чтобы вызвать отвращение и негодование у американцев в целом, и отчуждение у республиканцев в частности, которых они настолько ошибочно принимают, предполагая, что привязанность к Франции и ненависть к федеральной партии, а не любовь к своей стране, является их первой страстью. Никаких трудностей не было выражено в отношении урегулирования всех разногласий и недопониманий, или даже в конечном итоге выплаты за грабежи, если бы оскорбление от нашей исполнительной власти было сначала смыто. Заметьте, что я излагаю все это только с одного прослушивания документов, и поэтому это может быть не совсем точно. Небольшое клеветническое обвинение, упомянутое ранее, было приманкой, которая подтолкнула противоположную партию к этой публикации. Первые впечатления у народа будут неприятными, но последнее и постоянное будет заключаться в том, что речь в мае теперь является единственным препятствием для соглашения и реальной причиной войны, если война произойдет. И сколько будет добавлено к этому речью в ноябре, еще предстоит узнать. Очевидно, однако, при размышлении, что эти документы не предлагают ни одного мотива больше для нашего вступления в войну. Тем не менее, таков их эффект на умы колеблющихся персонажей, что я боюсь, что, чтобы смыть обвинение в том, что они французские партизаны, они перейдут к военным мерам, так яростно продвигаемым другой партией. Кажется, действительно, как будто они боятся, что не смогут вступить в войну, пока Великобритания не будет взорвана, и благоразумие наших соотечественников в силу этого обстоятельства не будет иметь достаточного влияния, чтобы предотвратить ее. Самые искусные искажения содержания этих документов были опубликованы вчера и произвели такое потрясение в республиканском сознании, какого не видели со времен нашей независимости. Мы должны опасаться последствий этого ужаса до их более полной информации. Прощайте.
Т. Джефферсон.
LETTER CCXXXI.—TO JAMES MADISON, April 12, 1798
ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.
Филадельфия, 12 апреля 1798 г.
Дорогой сэр, я написал вам два письма 5-го и 6-го числа; с тех пор я получил ваше от 2-го. Я посылаю вам в отдельном пакете инструкции нашим посланникам и их сообщения. Вы обнаружите, что мое представление об их содержании по памяти было по существу верным. Общественное сознание, кажется, все еще находится в состоянии изумления. Никогда не было момента, в который помощь способного пера была бы так важна, чтобы поставить вещи в их истинное положение. От этого зависит зарождающееся движение в восточном сознании и судьба выборов в той части, которые сейчас начинаются и будут продолжаться все лето. Я бы не предложил вам такую задачу по обычному случаю. Но будьте уверены, что хорошо продуманный анализ этих документов решил бы теперь будущий поворот вещей, которые в данный момент находятся на грани. Купцы здесь встречаются под эгидой Фицсиммонса, чтобы обратиться к Президенту и одобрить его предложения. Ничего не будет пожалено с той стороны. Первая резолюция Спригга против целесообразности войны, уместная в то время, когда она была внесена, теперь отложена как неуместная, потому что объявить это после того, как мы поняли, что нам было предложено попробовать мир, означало бы молчаливое согласие с этим предложением. Все, следовательно, что могут теперь попытаться защитники мира, — это предотвратить военные меры извне, соглашаясь на каждую рациональную меру внутренней обороны и подготовки. Будут понесены большие расходы; и будет оставлено тем, чьи меры делают их необходимыми, обеспечить их покрытие. Они уже говорят о прекращении всех выплат процентов и о земельном налоге. Им, вероятно, не будут противиться. Единственным вопросом будет, как изменить земельный налог. В этом может быть большое разнообразие мнений. Одна партия захочет сделать его новым источником покровительства и расходов. Если это дело будет принято, оно удлинит нашу сессию. Мы довольно общепринято, до сих пор, фиксировали начало мая для закрытия сессии. Я вернусь своими обычными маршрутами, а не через Восточный берег, из-за продвижения сезона. Дружеские приветствия миссис Мэдисон и вам. Прощайте.
Т. Джефферсон.
LETTER CCXXXII.—TO JAMES MADISON, April 26, 1798
ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ,
Филадельфия, 26 апреля 1798 г.
Дорогой сэр,
Законопроект о военно-морском вооружении (двенадцать судов) прошел большинством около четырех против трех в Палате представителей: все ограничения на цели, для которых должны использоваться суда, были вычеркнуты. Законопроект об учреждении департамента Секретаря военно-морского флота был опробован вчера, при прохождении к третьему чтению, и прошел сорока семью голосами против сорока одного. Он будет прочитан в третий раз сегодня. Временная армия из двадцати тысяч человек встретит некоторые трудности. Она, безусловно, была бы отклонена, если бы все наши члены были здесь. Джайлз, Клоптон, Кэбелл и Николас уехали, а Клэй уезжает завтра. Он получил здесь известие о смерти своей жены. Паркер полностью перешел на сторону военной партии. В таком положении дел они проведут все, что пожелают. Один из военной партии, в припадке необдуманной страсти, заявил некоторое время назад, что они примут закон о гражданах, закон об иностранцах и закон о подстрекательстве: соответственно, несколько дней назад Койт внес предложение на стол Палаты представителей о модификации закона о гражданах. Их угрозы были направлены на Галлатина, и считается, что они попытаются добраться до него этим законопроектом. Вчера мистер Хиллхаус внес на стол Сената предложение о предоставлении полномочий высылать подозреваемых иностранцев. Понимается, что это предназначено для Вольнея и Колло. Но это не остановится на этом, когда пойдет в ход исполнения. Сейчас не хватает только, чтобы выполнить всю декларацию, упомянутую ранее, закона о подстрекательстве, который мы, безусловно, скоро увидим предложенным. Цель этого — подавление газет вигов. Газета Баче была особо названа. Эта газета, а также газета Кэри шатаются из-за нехватки подписок. Мы должны действительно приложить усилия, чтобы получить их, ибо если эти газеты падут, республиканизм будет полностью подавлен. Газета Кэри выходит три раза в неделю, по пять долларов. Собрание народа, которое было созвано в Нью-Йорке, ничего не сделало. Было обнаружено, что большинство будет против адреса. Поэтому они решили распространять его индивидуально. Комитет по путям и средствам проголосовал за земельный налог. Дополнительный налог на соль, безусловно, будет предложен в Палате и, вероятно, возобладает в некоторой степени. Прекращение выплаты процентов по государственному долгу также, возможно, будет предложено, но без эффекта. В то же время эта газета не может быть продана. Гамильтон едет сенатором от Нью-Йорка. В этом было так много хитрости и комбинаций, что показывает, что в руках есть какая-то великая цель. Труп, окружной судья Нью-Йорка, уходит в отставку ближе к концу сессии их Ассамблеи. Назначение мистера Хобарта, тогда сенатора, преемником Трупа не делается Президентом до тех пор, пока Ассамблея не разошлась. Иначе они выбрали бы сенатора вместо Хобарта. Джей затем называет Гамильтона сенатором, но не раньше, чем за день или два до того, как должны были состояться его собственные выборы губернатора, чтобы непопулярность номинации не успела повлиять на его собственные выборы. Мы увидим, чем все это закончится; но, безусловно, чем-то. Популярное движение в восточных штатах сдерживается, как мы и ожидали, и военные адреса сыплются из Нью-Джерси и крупных торговых городов. Однако мы все еще верим, что более близкий взгляд на войну и земельный налог заставит большую массу людей обратить внимание. В настоящее время «военные ястребы» говорят о сентябризации, депортации и примерах подавления подстрекательства, установленных французской исполнительной властью. Вся твердость человеческого разума сейчас находится в состоянии востребованности.
Приветствия миссис Мэдисон; а вам — дружба и прощание.
Т. Джефферсон.
LETTER CCXXXIII.—TO JAMES MADISON, May 3, 1798
ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.
Филадельфия, 3 мая 1798 г.
Дорогой сэр,
Я писал вам в последний раз 26-го; с тех пор получено ваше письмо от 22 апреля, подтверждающее получение моего от 12-го; так что все, кажется, были получены к этой дате. Дух, разгоревшийся в городах, удивителен. Эти и Нью-Джерси шлют свои адреса, предлагая жизнь и состояние. Даже эти адреса — не самое худшее. Ибо нескромные декларации и выражения страсти могут быть прощены множеству, действующему под влиянием момента. Но мы не можем ожидать, что иностранная нация проявит такое равнодушие к ответам Президента, которые более хвастливы, чем адреса. Какой бы шанс на мир ни оставался у нас после публикации депеш, он полностью потерян этими ответами. И не только Франция, но и его собственные сограждане, против которых направлены его угрозы. В «Фенно» от вчерашнего дня вы увидите один, в котором он говорит адресу из Ньюарка: «Заблуждения и искажения, которые ввели в заблуждение так много граждан, должны быть осуждены властью, а также гражданами в целом»; очевидно, намекая на те письма от представителей своим избирателям, которые они имели обыкновение искать и публиковать: в то время как те, что отправлены торийской частью Палаты своим избирателям, в десять раз многочисленнее и полны самых чудовищных лжи и клеветы. Какой новый закон они предложат по этому предмету, еще не просочилось. Закон о гражданах спит. Закон об иностранцах, предложенный Сенатом, еще не внесен. Тот, что предложен Палатой представителей, был настолько смягчен, что не будет отвечать страстным целям военных джентльменов. Поэтому, будет ли Сенат продвигать свой более смелый план, я не знаю. Временная армия не проходит так гладко в Палате, как в Сенате. Они обстругивают некоторые из ее избранных ингредиентов; в частности, передачу их собственного конституционного усмотрения по поводу создания армий Президенту. Комитет представителей вычеркнул его усмотрение и повесил создание людей на непредвиденные обстоятельства вторжения, восстания или объявления войны. Если бы все наши члены были здесь, законопроект не прошел бы. Но он, вероятно, пройдет, как сейчас Палата. Его расходы оцениваются по-разному, от пяти до восьми миллионов долларов в год. Их цели, ранее проголосованные, требуют двух миллионов сверх всех других налогов, которые, следовательно, проголосованы к сбору с земель, домов и рабов. Временная армия будет дополнением к этому. Угрожающие появления от законов об иностранцах так напугали французов, которые среди нас, что они уезжают. Корабль, зафрахтованный ими самими для этой цели, отплывет примерно через две недели во Францию, с таким количеством, какое он может нести. Среди них, я полагаю, будет Вольней, который, по правде говоря, был главной целью, на которую направлен закон.
Несмотря на неблагоприятность недавних впечатлений, считается, что выборы в Нью-Йорке, которые закончились, дадут нам на два или три республиканца больше, чем у нас есть сейчас. Но предполагается, что Джей переизбран. Говорят, Гамильтон отказывается ехать в Сенат. Он очень скоро остановил своего «Марцелла». Скорее боялись продолжения, чем того, что на самом деле появилось. Он выходит с другим планом в своем «Тите Манлии», если это действительно он. Назначения в Миссисипи были настолько отвратительны, что Сенат не мог проглотить их. Они передали их в комитет для расследования характеров, и Президент отозвал номинацию.
Поскольку сейчас нет ничего существенного, что можно было бы предложить, мы обычно ожидаем закрытия сессии примерно через три недели. Однако я не решаюсь заказывать своих лошадей.
Мои почтительные приветствия миссис Мэдисон. Вам — нежная дружба и прощание,
Т. Джефферсон.
P. S. Возможно, выражение Президента, процитированное ранее, может относиться к закону о подстрекательстве, о котором говорилось и который может быть предназначен для того, чтобы поставить печатные станки под имприматур исполнительной власти. Баче считается главной целью его. Кэбот из Массачусетса назначен Секретарем военно-морского флота. Т. Дж.
LETTER CCXXXIV.—TO JAMES LEWIS, JUNIOR, May 9, 1798
ДЖЕЙМСУ ЛЬЮИСУ-МЛАДШЕМУ.
Филадельфия, 9 мая 1798 г.
Дорогой сэр,
Я очень обязан вам за ваше дружеское письмо от 4-го числа текущего месяца. Как только я увидел первое из писем мистера Мартина, я обратился к газетам того дня и нашел речь Логана в переводе обычного индейского переводчика. Версия, которую я использовал, была сделана генералом Гибсоном. Поняв из стиля мистера Мартина, что его цель — не просто истина, а удовлетворение партийных страстей, я больше не читал ни одного из его писем. Я решил выполнить свой долг, исследуя истину и публикуя ее миру, какова бы она ни была. Это я сделаю в надлежащее время. Я многим обязан многим лицам, которые, не будучи знакомы со мной, добровольно прислали мне информацию по этому вопросу. Партийные страсти действительно высоки. Никто не имеет больше оснований знать это, чем я сам. Я ежедневно получаю горькие доказательства этого от людей, которые никогда не видели меня и ничего не знают обо мне, кроме как через «Дикобраза» и «Фенно». В этот момент все страсти кипят, и тот, кто сохраняет хладнокровие и чистоту от заразы, настолько ниже точки обычного разговора, что оказывается изолированным в любом обществе. Однако лихорадка не продлится долго. Война, земельный налог и гербовый сбор — это седативные средства, которые должны охладить ее пыл. Они вызовут размышление, а это, вместе с информацией, — все, что нужно нашим соотечественникам, чтобы привести себя и свои дела в порядок. Они по сути республиканцы. Они сохраняют в неиспорченном виде принципы 75-го года, и те, кто не осознает никаких перемен в себе, не имеют ничего, чего бояться в долгосрочной перспективе. Наш долг — по-прежнему стараться избежать войны: но если она действительно произойдет, неважно, кем она вызвана, мы должны защищаться. Если наш дом горит, не спрашивая, был ли он подожжен изнутри или снаружи, мы должны попытаться потушить его. В этом, я не сомневаюсь, мы будем действовать как один человек. Но если мы сможем предотвратить реальную войну до тех пор, пока кризис Англии не закончится, я буду надеяться, что мы сможем избежать ее совсем.
Я, с большим уважением, дорогой сэр, ваш покорнейший, смиренный слуга,
Т. Джефферсон.
LETTER CCXXXV.—TO JAMES MADISON, May 31, 1798
ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.
Филадельфия, 31 мая 1798 г.
Дорогой сэр,
Я писал вам в последний раз 24-го; с тех пор получено ваше письмо от 20-го. Я должен начать с исправления двух ошибок в моем последнем письме. Было ложной арифметикой сказать, что две меры, упомянутые там как принятые большинством в одиннадцать голосов, провалились бы, если бы четырнадцать отсутствующих (среди которых большинство в шесть — наши) присутствовали. Шесть человек, перешедших с другой стороны, изменили бы масштаб, и это была идея, витавшая в моем уме, которая привела к ошибке. Вторая ошибка была в версии выражения мистера Адамса, которую я изложил вам. Его реальное выражение было: «что он не ослабит ни одного нерва ради какого-либо договора, который Франция могла бы предложить; такова была их полная нехватка веры, морали и т. д.»
Законопроект из Сената о захвате французских вооруженных судов, обнаруженных патрулирующими у нашего побережья, был принят за два дня нижней Палатой без единого изменения; и «Ганг», двадцатипушечный шлюп, мгновенно спустился по реке, чтобы отправиться в круиз. С тех пор он был направлен в Нью-Йорк, чтобы конвоировать судно оттуда в этот порт. Закон об иностранцах будет готов сегодня, вероятно, для третьего чтения в Сенате. Он был значительно модифицирован, в частности, оговоркой, сохраняющей права договоров. Тем не менее, это самая отвратительная вещь. Я был рад вчерашней дискуссии, услышать, как признается со всех сторон, что законы Соединенных Штатов, последующие за договором, контролируют его действие, и что законодательный орган — единственная власть, которая может контролировать договор. Оба пункта верны вне всякого сомнения. Этот законопроект, несомненно, пройдет Палату представителей; большинство там очень решительное, консолидированное и достаточно смелое, чтобы сделать что угодно. Я не сомневаюсь из намеков, что они примут законопроект, объявляющий французский договор недействительным. Я сомневаюсь, сочтут ли они объявление войны благоразумным, так как это могло бы встревожить, и все его эффекты отвечают актом, разрешающим захваты. Внесен законопроект о приостановлении всякого общения с владениями Франции, который, несомненно, пройдет. Подозревают, что они намерены занять деньги у частных лиц в Лондоне под кредит нашего земельного налога и, возможно, гарантию Великобритании. Земельный налог вчера обсуждался, и большинство в шесть голосов вычеркнуло тринадцатую секцию классификации домов и обложило их налогом по другой шкале, чем земли. Вместо этого должна быть предложена оценка домов и земель вместе. Мейкон вчера внес на стол предложение о закрытии сессии 14-го числа. Некоторые думают, что они не намерены закрывать сессию; другие — что они ждут сначала возвращения посланников, для которых, как теперь признано, был отправлен бриг «София». Ожидается, что она привезет их примерно в середине этого месяца. Их, следовательно, можно ожидать здесь примерно во вторую неделю июля. Каким бы ни было их решение относительно закрытия сессии, я думаю, вероятно, что мое следующее письмо передаст приказы для моих лошадей, и что я покину это место с 20-го по 25 июня: ибо у меня нет ожидания, что они действительно закроют сессию раньше. Вольней и корабль с другими отплывают в следующее воскресенье. Еще один корабль уйдет примерно через три недели. Естественно ожидать, что они уходят под раздражением, рассчитанным на то, чтобы раздуть пламя. Не так Вольней. Он наиболее глубоко впечатлен важностью предотвращения войны, рассматриваемой ли в отношении интересов двух стран, дела республиканизма или человека в широком масштабе. Но рвение сделать это предотвращение невозможным оставляет меня без всякой надежды. Некоторые из тех, кто настаивал, что это давно уже война со стороны Франции, достаточно откровенны, чтобы признать, что она теперь началась и с нашей стороны. Я прилагаю для вашего прочтения поэму о законе об иностранцах, написанную мистером Маршаллом. Я делаю это как для вашего развлечения, так и чтобы заставить вас позаботиться об этой копии для меня, пока я не вернусь; ибо она будет потеряна, если я дам ее почитать, если я оставлю ее здесь, так как публикация была подавлена после продажи нескольких копий, одну из которых мне посчастливилось получить. Ваши дверные петли и т. д. будут немедленно обслужены.