«Мемуары о моей жизни и сочинениях»

Том моей «Истории», который был несколько задержан новизной и шумом первой сессии, был теперь готов к печати. После того как от рискованного предприятия отказался мой друг мистер Элмсли, я договорился на легких условиях с мистером Томасом Кейделлом, уважаемым книготорговцем, и мистером Уильямом Страханом, выдающимся печатником; и они взяли на себя заботу и риск публикации, которая получила больше доверия от имени магазина, чем от имени автора. Последний пересмотр корректур был представлен моей бдительности; и многие пятна стиля, которые были невидимы в рукописи, были обнаружены и исправлены в печатном листе. Столь умеренными были наши надежды, что первоначальный тираж был ограничен пятьюстами экземплярами, пока число не было удвоено пророческим вкусом мистера Страхана. В течение этого ужасного интервала я не был ни воодушевлен амбициями славы, ни подавлен опасением презрения. Мое усердие и точность были засвидетельствованы моей собственной совестью. История — самый популярный вид письма, поскольку она может адаптироваться к самым высоким или самым низким способностям. Я выбрал прославленный предмет. Рим знаком школьнику и государственному деятелю; и мое повествование было выведено из последнего периода классического чтения. Я также льстил себе надеждой, что век света и свободы примет без скандала исследование человеческих причин прогресса и установления христианства.

Я в затруднении, как описать успех труда, не выдавая тщеславия писателя. Первый тираж был исчерпан за несколько дней; второе и третье издания едва ли соответствовали спросу; и собственность книготорговца была дважды нарушена дублинскими пиратами. Моя книга была на каждом столе и почти на каждом туалетном столике; историк был увенчан вкусом или модой дня; и общий голос не был нарушен лаем какого-либо нечестивого критика. Благосклонность человечества наиболее свободно даруется новому знакомому любого оригинального достоинства; и взаимное удивление публики и их любимца порождает те теплые чувства, которые при второй встрече уже не могут быть раздуты. Если я слушал музыку похвалы, я был более серьезно удовлетворен одобрением моих судей. Откровенность доктора Робертсона приняла своего ученика. Письмо от мистера Юма переплатило труд десяти лет, но я никогда не осмеливался принять место в триумвирате британских историков.

Это любопытное и оригинальное письмо позабавит читателя, и его благодарность должна защитить мое свободное общение от упрека в тщеславии.

«ДОРОГОЙ СЭР, ЭДИНБУРГ, 18 марта 1776 г.

Поскольку я проглотил ваш том истории с большой жадностью и нетерпением, я не могу удержаться от того, чтобы не обнаружить некоторое такое же нетерпение в выражении вам благодарности за ваш приятный подарок и выражении удовлетворения, которое доставило мне это исполнение. Рассматриваю ли я достоинство вашего стиля, глубину вашего материала или обширность вашей учености, я должен рассматривать труд как одинаково объект уважения; и признаюсь, что если бы я не имел ранее счастья вашего личного знакомства, такое исполнение от англичанина в наш век вызвало бы у меня некоторое удивление. Вы можете улыбнуться этому чувству; но поскольку мне кажется, что ваши соотечественники почти целое поколение предавались варварским и абсурдным фракциям и полностью пренебрегали всеми изящными письменами, я больше не ожидал, что от них когда-либо выйдет какое-либо ценное произведение. Я знаю, что вам доставит удовольствие (как и мне) обнаружить, что все люди письма в этом месте сходятся в восхищении вашим трудом и в своем тревожном желании, чтобы вы его продолжали.

Когда я услышал о вашем предприятии (что было некоторое время назад), признаюсь, мне было любопытно посмотреть, как вы выпутаетесь из темы ваших двух последних глав. Думаю, вы соблюли очень благоразумный темперамент; но было невозможно трактовать предмет так, чтобы не дать оснований для подозрений против вас, и вы можете ожидать, что поднимется шум. Это, если что-то и сделает, замедлит ваш успех у публики; ибо во всех других отношениях ваш труд рассчитан на то, чтобы быть популярным. Но среди многих других признаков упадка распространенность суеверий в Англии предвещает падение философии и упадок вкуса; и хотя никто не способен более вас возродить их, вы, вероятно, встретите борьбу в своих первых продвижениях.

Я вижу, вы питаете большое сомнение относительно подлинности поэм Оссиана. Вы, безусловно, правы в этом. Действительно странно, что какие-либо люди здравого смысла могли вообразить, что возможно, чтобы более двадцати тысяч стихов, наряду с бесчисленными историческими фактами, могли быть сохранены устной традицией в течение пятидесяти поколений самыми грубыми, возможно, из всех европейских наций, самыми нуждающимися, самыми бурными и самыми неустроенными. Там, где предположение столь противоречит здравому смыслу, любое положительное доказательство его никогда не должно приниматься во внимание. Люди бегут с большой жадностью, чтобы дать свое свидетельство в пользу того, что льстит их страстям и их национальным предрассудкам. Поэтому вы более чем снисходительны к нам, говоря об этом деле с колебанием.

Я должен сообщить вам, что мы все очень тревожимся услышать, что вы полностью собрали материалы для вашего второго тома и что вы даже значительно продвинулись в сочинении его. Я говорю это больше от имени моих друзей, чем от своего собственного; так как я не могу ожидать прожить так долго, чтобы увидеть публикацию его. Ваш следующий том будет более деликатным, чем предыдущий, но я полагаюсь на ваше благоразумие в том, чтобы выпутаться из трудностей; и, во всяком случае, у вас есть мужество презирать шум фанатиков. Я с большим уважением,

«Дорогой сэр и т. д.

«ДЭВИД ЮМ».

Несколько недель спустя я имел меланхолическое удовольствие видеть мистера Юма во время его проезда через Лондон; его тело было слабым, его ум твердым. 25 августа того же года (1776) он умер в Эдинбурге смертью философа.

Моя вторая поездка в Париж была определена настойчивым приглашением господина и госпожи Неккер, которые посетили Англию прошлым летом. По прибытии я нашел господина Неккера генеральным директором финансов, в первом расцвете власти и популярности. Его частное состояние позволяло ему поддерживать либеральное заведение, а его жена, чьими талантами и добродетелями я давно восхищался, была удивительно квалифицирована, чтобы председательствовать в разговорах за ее столом и в гостиной. Как их друг, я был представлен лучшей компании обоих полов; иностранным министрам всех наций и первым именам и характерам Франции; которые отличали меня такими знаками вежливости и доброты, что благодарность не позволит мне забыть, а скромность не позволит мне перечислить. Модные ужины часто переходили в утренние часы; однако я время от времени консультировался с Королевской библиотекой и библиотекой аббатства Сен-Жермен, и в свободном использовании их книг дома у меня всегда были причины хвалить либеральность этих учреждений. Общества людей письма я ни искал, ни избегал; но я был счастлив знакомству с господином де Бюффоном, который соединял с возвышенным гением самую любезную простоту ума и манер. За столом моего старого друга, господина де Фонсеманя, я был вовлечен в спор с аббатом де Мабли; и его ревнивый вспыльчивый дух отомстил себе на труде, который он был неспособен читать в оригинале.

Поскольку я мог быть пристрастен в своем собственном деле, я перепишу слова неизвестного критика, заметив лишь, что этому спору предшествовал другой об английской конституции, в доме графини де Фруле, старой янсенистской дамы.

«Vous etiez chez M. de Foncemagne, mon cher Theodon, le jour que M. l'Abbe de Mably et M. Gibbon y dinerent en grande compagnie. La conversation roula presque entierement sur l'histoire. L'Abbe etant un profond politique, la tourna sur l'administration, quand on fut au desert: et comme par caractere, par humeur, par l'habitude d'admirer Tite Live, il ne prise que le systeme republicain, il se mit a vanter l'excellence des republiques; bien persuade que le savant Anglois l'approuveroit en tout, et admireroit la profondeur de genie qui avoit fait deviner tous ces avantages a un Francois. Mais M. Gibbon, instruit par l'experience des inconveniens d'un gouvernement populaire, ne fut point du tout de son avis, et il prit genereusement la defense du gouvernement monarchique. L'Abbe voulut le convaincre par Tite Live, et par quelques argumens tires de Plutarque en faveur des Spartiates. M. Gibbon, doue de la memoire la plus heureuse, et ayant tous les faits presens a la pensee, domina bien-tot la conversation; I'Abbe se facha, il s'emporta, il dit des choses dures; l'Anglois, conservant le phlegme de son pays, prenoit ses avantages, et pressoit l'Abbe avec d'autant plus de succes que la colere le troubloit de plus en plus. La conversation s'echauffoit, et M. de Foncemagne la rompit en se levant de table, et en passant dans le salon, ou personne ne fut tente de la renouer.» — Supplement de la Maniere d'ecrire l'Histoire, p. 125, &c. [Примечание: Из объемистых сочинений аббата де Мабли (см. его Eloge аббата Бризара), «Principes du droit public de l'Europe» и первая часть «Observ. sur l'Hist. de France» могут быть заслуженно восхвалены; и даже «Maniere d'ecrire l'Hist.» содержит несколько полезных наставлений и рассудительных замечаний. Мабли был любителем добродетели и свободы; но его добродетель была суровой, а его свобода была нетерпелива к равным. Короли, магистраты, дворяне и успешные писатели были объектами его презрения, или ненависти, или зависти; но его нелиберальное оскорбление Вольтера, Юма, Бюффона, аббата Рейналя, доктора Робертсона и tutti quanti может быть вредным только для него самого.]

Почти два года прошло между публикацией моего первого и началом моего второго тома; и должны быть названы причины этой долгой задержки. 1. После короткого отпуска я предавался своему любопытству в некоторых исследованиях совершенно иного рода, курсе анатомии, который демонстрировал доктор Хантер; и некоторых уроках химии, которые читал мистер Хиггинс. Принципы этих наук и вкус к книгам по естественной истории способствовали умножению моих идей и образов; и анатом и химик могут иногда отследить меня в их собственном снегу. 2. Я погрузился, возможно, слишком глубоко, в грязь арианского спора; и многие дни чтения, размышлений и письма были потрачены в погоне за призраком. 3. Трудно расположить с порядком и ясностью различные транзакции века Константина; и я был настолько недоволен первым эссе, что предал огню более пятидесяти листов. 4. Шесть месяцев Парижа и удовольствий должны быть вычтены из счета. Но когда я возобновил свою задачу, я почувствовал свое улучшение; я был теперь хозяином своего стиля и предмета, и в то время как мера моего ежедневного исполнения была увеличена, я обнаружил меньше причин для отмены или исправления. Всегда было моей практикой отливать длинный абзац в единую форму, пробовать его на слух, откладывать его в свою память, но приостанавливать действие пера, пока я не придам последний блеск своему труду. Добавлю ли я, что я никогда не находил свой ум более энергичным, а свое сочинение более счастливым, чем в зимней суете общества и парламента?

Если бы я верил, что большинство английских читателей так нежно привязаны даже к имени и тени христианства; если бы я предвидел, что благочестивые, робкие и благоразумные будут чувствовать или делать вид, что чувствуют, с такой изысканной чувствительностью; я мог бы, возможно, смягчить две неблаговидные главы, которые создали бы много врагов и примирили бы немногих друзей. Но стрела была выпущена, тревога была поднята, и я мог только радоваться, что если голос наших священников был шумным и горьким, их руки были обезоружены от сил преследования. Я придерживался мудрого решения доверять себе и своим сочинениям откровенности публики, пока мистер Дэвис из Оксфорда не осмелился атаковать не веру, а верность историка. Моя «Апологетика», выражающая меньше гнева, чем презрения, позабавила на мгновение занятый и праздный мегаполис; и самая рациональная часть мирян, и даже духовенства, по-видимому, была удовлетворена моей невинностью и точностью. Я не хотел печатать эту «Апологетику» в кварто, чтобы ее не переплели и не сохранили вместе с самой историей. По прошествии двенадцати лет я спокойно подтверждаю свое суждение о Дэвисе, Челсуме и др. Победа над такими противниками была достаточным унижением. Они, однако, были вознаграждены в этом мире. Бедный Челсум был действительно пренебрежен; и я не смею хвастаться тем, что сделал доктора Уотсона епископом; он прелат большого ума и либерального духа: но я наслаждался удовольствием дать королевскую пенсию мистеру Дэвису и назначить доктора Апторпа на архиепископский приход. Их успех поощрил рвение Тейлора-арианина [Примечание: Потрясающее название, «Мысли о причинах великого отступничества», поначалу взволновало мои нервы, пока я не обнаружил, что это было отступничество всей церкви, со времен Никейского собора, от частной религии мистера Тейлора. Его книга — полная смесь высокого энтузиазма и низкого шутовства, а Тысячелетие — фундаментальная статья его веры.] и Милнера-методиста [Примечание: Из своей грамматической школы в Кингстон-апон-Халле мистер Джозеф Милнер провозглашает анафему против всей рациональной религии. Его вера — божественный вкус, духовное вдохновение; его церковь — мистическое и невидимое тело: естественные христиане, такие как мистер Локк, которые верят и интерпретируют Писания, в его суждении, не лучше, чем нечестивые неверные.] со многими другими, которых было бы трудно вспомнить и утомительно перечислять. Список моих противников, однако, был украшен более уважаемыми именами доктора Пристли, сэра Дэвида Далримпла и доктора Уайта; и каждый полемист, из любого университета, разрядил свою проповедь или памфлет против непроницаемого молчания римского историка. В своей «Истории коррупции христианства» доктор Пристли бросил свои две перчатки епископу Херду и мистеру Гиббону. Я отклонил вызов в письме, призывая своего оппонента просветить мир своими философскими открытиями и помнить, что достоинство его предшественника Сервета теперь сведено к единственному отрывку, который указывает на меньшую циркуляцию крови через легкие, от и к сердцу. Вместо того чтобы прислушаться к этому дружескому совету, бесстрашный философ из Бирмингема продолжал палить из своей двойной батареи против тех, кто верил слишком мало, и тех, кто верил слишком много. От моих ответов ему нечего надеяться или бояться: но его социнианский щит неоднократно был пронзен копьем Хорсли, и его труба мятежа может в конце концов пробудить магистратов свободной страны. Профессия и ранг сэра Дэвида Далримпла (ныне лорда сессии) придали более приличный цвет его стилю. Но он исследовал каждый отдельный отрывок двух глав с сухой дотошностью специального адвоката; и поскольку он всегда был озабочен тем, чтобы сделать, он, возможно, преуспел иногда в нахождении изъяна. В своих «Анналах Шотландии» он показал себя прилежным собирателем и точным критиком. Я хвалил и до сих пор хвалю красноречивые проповеди, которые были прочитаны с кафедры Святой Марии в Оксфорде доктором Уайтом. Если он нападал на меня с некоторой степенью нелиберальной язвительности, в таком месте и перед такой аудиторией, он был обязан говорить на языке страны. Я улыбнулся отрывку в одном из его частных писем к мистеру Бэдкоку: «Часть, где мы сталкиваемся с Гиббоном, должна быть блестящей и поразительной». В проповеди, прочитанной перед Кембриджским университетом, доктор Эдвардс сделал комплимент труду, «который может погибнуть только вместе с самим языком»; и считает автора грозным врагом. Он, действительно, удивлен, что больше учености и изобретательности не было проявлено в защите Израиля; что прелаты и сановники церкви (увы, добрый человек!) не соревновались друг с другом, чей камень должен погрузиться глубже всего в лоб этого Голиафа.

Однако сила истины вынуждает нас признать, что в нападках, направленных против нашего скептически настроенного историка, мы можем обнаружить лишь слабые следы глубокой и тонкой эрудиции, основательной критики и тщательного исследования; напротив, мы слишком часто испытываем отвращение к расплывчатым и неубедительным рассуждениям, к неуместным насмешкам и бессмысленным остротам, к ожесточенному фанатизму и восторженному жаргону, к тщетным придиркам и неблагородным инвективам. Гордый и воодушевленный слабостью своих противников, он не снисходит до того, чтобы взяться за меч полемики». — Monthly Review, октябрь 1790 г.

Позвольте мне откровенно признаться, что первый залп церковной артиллерии меня встревожил; но как только я понял, что этот пустой шум вреден лишь по своему замыслу, мой страх сменился негодованием, а всякое чувство негодования или любопытства давным-давно уступило место чистому и безмятежному равнодушию.

Работа над моей историей вскоре после этого была прервана другим спором совершенно иного рода. По просьбе лорда-канцлера и лорда Уэймута, тогдашнего государственного секретаря, я защищал справедливость британского оружия против французского манифеста. Вся переписка лорда Стормонта, нашего бывшего посла в Париже, была представлена мне для ознакомления, и «Оправдательный меморандум» (Memoire Justificatif), который я составил на французском языке, был сначала одобрен членами кабинета министров, а затем передан в качестве государственного документа ко дворам Европы. Стиль и манера изложения получили похвалу от самого Бомарше, который в своей личной ссоре попытался ответить на него; однако он льстит мне, приписывая меморандум лорду Стормонту, а грубость его инвектив выдает потерю самообладания и остроумия; он признавал (Oeuv. de Beaumarchais, iii. 299, 355), что «le style ne seroit pas sans grace, ni la logique sans justesse, &c.» (стиль не был бы лишен изящества, а логика — точности и т. д.), если бы факты, которые он берется опровергнуть, были истинными. Моя репутация не поставлена на кон ради этих фактов; я говорил как адвокат, опираясь на свои материалы, но правдивость Бомарше можно оценить по его утверждению, что Франция по Парижскому мирному договору (1763) была ограничена определенным количеством военных кораблей. По требованию герцога Шуазеля он был вынужден взять назад эту дерзкую ложь.

Среди почетных связей, которые я установил, я по праву могу гордиться дружбой с мистером Уэддерберном, в то время генеральным прокурором, который ныне украшает титул лорда Лафборо и должность главного судьи общих тяжб. По его настоятельной рекомендации и благодаря благоприятному расположению лорда Норта я был назначен одним из лордов-комиссаров по делам торговли и колоний, и мой личный доход увеличился на чистую прибавку в размере от семисот до восьмисот фунтов в год. Воображение враждебного оратора может нарисовать в ярких красках насмешки «постоянную виртуальную отсрочку и непрерывные каникулы Совета по делам торговли и колоний». [Примечание: Я никогда не забуду того восторга, с которым этого многословного и изобретательного оратора, мистера Берка, слушали все стороны палаты, и даже те, чье существование он предал анафеме. (Речь о Билле о реформе, стр. 72-80.) Лорды по делам торговли краснели от своей незначительности, а ссылка мистера Идена на 2500 томов наших отчетов лишь вызывала всеобщий смех. Я пользуюсь этой возможностью, чтобы засвидетельствовать точность печатных речей мистера Берка, которые я слышал и читал.] Но следует признать, что наши обязанности не были невыносимо тяжелыми и что я наслаждался многими днями и неделями покоя, не будучи оторванным от своей библиотеки ради службы. Мое согласие на эту должность вызвало недовольство некоторых лидеров оппозиции, с которыми я жил в тесных отношениях; и меня совершенно несправедливо обвинили в дезертирстве из партии, в которую я никогда не записывался.

Обстановка на следующей сессии парламента была бурной и опасной; собрания графств, петиции и комитеты по переписке возвещали о народном недовольстве; и вместо того чтобы голосовать с триумфальным большинством, сторонники правительства часто оказывались перед лицом борьбы, а иногда и поражения. Палата общин приняла предложение мистера Даннинга: «Влияние Короны возросло, возрастает и должно быть уменьшено», а билль о реформе мистера Берка был составлен умело, представлен красноречиво и поддержан многими голосами. Наш бывший председатель, американский государственный секретарь, едва избежал приговора об изгнании, но злополучный Совет по делам торговли и колоний был упразднен в комитете небольшим большинством в восемь голосов (207 против 199). Однако буря на время утихла; массовый переход на сторону оппозиции сельских джентльменов обманул радужные надежды патриотов: лорды по делам торговли были восстановлены, администрация обрела прежнюю силу и дух, а пожары в Лондоне, разожженные безумцем, напомнили всем мыслящим людям об опасности обращения к народу. В результате преждесменного роспуска парламента, последовавшего за этой сессией, я потерял свое место. Мистер Эллиот был теперь глубоко вовлечен в меры оппозиции, а избиратели Лескирда обычно придерживаются того же мнения, что и мистер Эллиот.

В этот промежуток моей сенаторской жизни я опубликовал второй и третий тома «Истории упадка и разрушения». Моя церковная история по-прежнему дышала тем же духом свободы, но протестантское рвение более равнодушно к характерам и спорам IV и V веков. Мое упорное молчание охладило пыл полемистов. Доктор Уотсон, самый беспристрастный из моих противников, заверил меня, что у него нет мыслей возобновлять нападки, и мой беспристрастный баланс добродетелей и пороков Юлиана был в целом встречен одобрительно. Это перемирие было прервано лишь некоторыми замечаниями католиков Италии и гневными письмами мистера Трэвиса, который возложил на меня личную ответственность за осуждение, вслед за лучшими критиками, подложного текста о «трех небесных свидетелях».

Благочестие или благоразумие моего итальянского переводчика создало противоядие от яда оригинала. 5-й и 7-й тома вооружены пятью письмами анонимного богослова своим друзьям, Футхеду и Кирку, двум английским студентам в Риме: и эта заслуга отмечена монсеньором Стонером, прелатом той же национальности, который обнаруживает много яда в плавном и энергичном стиле Гиббона. Критическое эссе в конце третьего тома было предоставлено аббатом Николой Спедальери, чье рвение постепенно переросло в более солидное опровержение в двух томах кварто. — Простят ли мне, что я их не читал?

Грубую дерзость вызова мистера Трэвиса можно оправдать лишь отсутствием у него учености, суждения и человечности; и на это оправдание он имеет самое справедливое или самое позорное право. По сравнению с архидиаконом Трэвисом, Челсам и Дэвис могут претендовать на звание достойных противников.

Фанатичного защитника пап и монахов можно передать даже фанатикам Оксфорда; а жалкий Трэвис все еще страдает под бичом беспощадного Порсона. Я считаю ответ мистера Порсона архидиакону Трэвису самым острым и точным критическим произведением, появившимся со времен Бентли. Его критические замечания основаны на аргументах, обогащены ученостью и оживлены остроумием; и его противник не заслуживает и не находит никакой пощады из его рук. Свидетельство о трех небесных свидетелях ныне было бы отвергнуто в любом суде; но предрассудки слепы, авторитет глух, и наши вульгарные библии навсегда останутся осквернены этим подложным текстом, «sedet aeternumque sedebit» (сидит и будет сидеть вечно). Более ученые церковники, конечно, будут испытывать тайное удовлетворение, порицая в келье то, что они читают в церкви.

Я ощутил, и без удивления, холодность и даже предубеждение города; и до моего слуха не мог не дойти шепот о том, что, по мнению многих читателей, мое продолжение значительно уступает первоначальным попыткам. Автор, который не может подняться выше, всегда будет казаться опускающимся; зависть уже была готова к моему приему, а рвение моих религиозных врагов подкреплялось мотивами моих политических врагов. Епископ Ньютон, описывая свою собственную жизнь, был волен заявить, насколько он сам и двое выдающихся собратьев были возмущены многословием, скукой и манерностью мистера Г. Но старик не должен был предаваться своему рвению в ложном и слабом обвинении против историка, который верно и даже осторожно передал смысл доктора Бернета через альтернативу сна или покоя. Этот философствующий богослов полагает, что в период между смертью и воскресением человеческие души существуют без тела, наделенные внутренним сознанием, но лишенные всякой активной или пассивной связи с внешним миром. «Secundum communem dictionem sacrae scripturae, mors dicitur somnus, et morientes dicuntur abdormire, quod innuere mihi videtur statum mortis esse statum quietis, silentii, et {греческое выражение}». (De Statu Mortuorum, гл. v, стр. 98.)

Тем не менее, меня ободрили некоторые отечественные и зарубежные свидетельства одобрения; и второй и третий тома незаметно поднялись в продаже и репутации до уровня первого. Но публика редко ошибается; и я склонен полагать, что, особенно в начале, они более многословны и менее занимательны, чем первый: мои усилия не ослабли от успеха, и я скорее впал в противоположную крайность мелочной и излишней старательности. На континенте мое имя и труды распространялись медленно; французский перевод первого тома разочаровал парижских книготорговцев; а один пассаж в третьем томе был истолкован как личный выпад против правящего монарха. [Примечание: Возможно, не всем известно, что Людовик XVI — большой любитель чтения, и читатель английских книг. Прочитав отрывок из моей «Истории», который, по-видимому, сравнивает его с Аркадием или Гонорием, он выразил свое негодование принцу Б—, от которого это известие дошло до меня. Я не стану ни отрицать этот намек, ни исследовать сходство; но положение покойного короля Франции исключает всякое подозрение в лести; и я готов заявить, что заключительные наблюдения моего третьего тома были написаны до его восшествия на престол.]

Прежде чем я смог подать заявку на место на всеобщих выборах, список был уже заполнен; но обещание лорда Норта было искренним, его рекомендация оказалась действенной, и вскоре я был избран на вакантное место от боро Лимингтон в Гэмпшире. На первой сессии нового парламента администрация удержала свои позиции; их окончательное свержение было отложено до второй. Американская война когда-то была любимицей страны: гордость Англии была раздражена сопротивлением ее колоний, и исполнительная власть была вынуждена под давлением национального шума прибегнуть к самым энергичным и принудительным мерам. Но затяжной характер бесплодной борьбы, потеря армий, накопление долгов и налогов, а также враждебная конфедерация Франции, Испании и Голландии настроили общественность против американской войны и лиц, которые ее вели; представители народа медленно следовали за переменами в их мнении; и министры, которые отказывались гнуться, были сломлены бурей. Как только лорд Норт потерял или был готов потерять большинство в Палате общин, он сложил свои полномочия и удалился в частную жизнь с безмятежной уверенностью в чистой совести и бодром расположении духа: старое здание было разрушено, а правительственные посты заняты победоносными и закаленными войсками оппозиции. Лорды по делам торговли не были немедленно уволены, но сам совет был упразднен биллем мистера Берка, который приличия вынудили патриотов возродить; и я был лишен удобного жалованья, пробыв на этой должности около трех лет.

Название моей «Истории» настолько гибко, что конечную эпоху можно было определить по моему собственному выбору; и я долго колебался, стоит ли мне ограничиться тремя томами, падением Западной империи, что выполняло мое первое обязательство перед публикой. В этот промежуток неопределенности, длившийся почти год, я по естественному побуждению вернулся к греческим авторам древности; я с новым удовольствием читал «Илиаду» и «Одиссею», истории Геродота, Фукидида и Ксенофонта, значительную часть трагического и комического театра Афин и многие интересные диалоги сократической школы. Однако в роскоши свободы я начал желать ежедневного труда, активного занятия, которое придавало ценность каждой книге и цель каждому исследованию; предисловие к новому изданию возвестило о моем замысле, и я без сожаления перешел от эпохи Платона к эпохе Юстиниана. Оригинальные тексты Прокопия и Агафия послужили источником событий и даже характеров его правления: но трудоемкая зима была посвящена Кодексам, Пандектам и современным толкователям, прежде чем я осмелился составить реферат гражданского права. Мое мастерство улучшилось с практикой, мое усердие, возможно, было ускорено потерей должности; и, за исключением последней главы, я закончил четвертый том, прежде чем искать уединения на берегах Женевского озера.

Цель этого повествования не в том, чтобы распространяться о публичной или тайной истории тех времен: расколе, последовавшем за смертью маркиза Рокингема, назначении графа Шелберна, отставке мистера Фокса и его знаменитой коалиции с лордом Нортом. Но я могу с некоторой долей уверенности утверждать, что в своем политическом конфликте эти великие антагонисты никогда не испытывали личной неприязни друг к другу, что их примирение было легким и искренним, и что их дружба никогда не была омрачена тенью подозрения или ревности. Самые яростные или продажные из их соответствующих последователей воспользовались этим удобным случаем для бунта, но их союз по-прежнему сохранял большинство в Палате общин; мир был осужден, лорд Шелберн ушел в отставку, и два друга преклонили колени на одну и ту же подушку, чтобы принести присягу государственного секретаря. Из чувства благодарности я примкнул к коалиции: мой голос был учтен в день битвы, но я был обойден при дележе добычи. Было много претендентов, более достойных и настойчивых, чем я: Совет по делам торговли не мог быть восстановлен; и, хотя список должностей был сокращен, число кандидатов удвоилось. Легкое увольнение с обеспечением места в таможенном или акцизном совете было обещано при первой же вакансии: но шанс был отдаленным и сомнительным; и я не мог с большим рвением добиваться низкого служения, которое лишило бы меня самых ценных часов для занятий: в то же время шум Лондона и посещение парламента стали более тягостными; и без дополнительного дохода я не мог долго или благоразумно поддерживать тот стиль расходов, к которому привык.

С момента моего раннего знакомства с Лозанной я всегда лелеял тайное желание, чтобы школа моей юности стала прибежищем моей старости. Умеренное состояние обеспечило бы благословения покоя, досуга и независимости: страна, люди, нравы, язык соответствовали моему вкусу; и я мог предаваться надежде провести несколько лет в домашнем кругу друга. После путешествия с несколькими англичанами мистер Дейвердюн теперь обосновался дома, в приятном жилище, подарке его покойной тети: мы были долго разлучены, мы долго хранили молчание; однако в своем первом письме я с полнейшим доверием изложил свое положение, свои чувства и свои замыслы. Его немедленным ответом было теплое и радостное согласие: картина нашей будущей жизни вызвала мое нетерпение; и условия договоренности были краткими и простыми, поскольку он владел собственностью, а я взял на себя расходы по нашему общему дому. Прежде чем я смог разорвать свою английскую цепь, мне предстояло бороться с чувствами моего сердца, леностью моего нрава и мнением света, который единодушно осуждал это добровольное изгнание. При распоряжении моим имуществом библиотека, священный вклад, была единственным исключением: когда мой почтовый экипаж проезжал по Вестминстерскому мосту, я сказал долгое прощание «fumum et opes strepitumque Romae» (дыму, богатству и шуму Рима). Мое путешествие по прямой дороге через Францию не сопровождалось никакими происшествиями, и я прибыл в Лозанну почти через двадцать лет после моего второго отъезда. Менее чем через три месяца коалиция наткнулась на скрытые рифы: если бы я остался на борту, я бы погиб при общем кораблекрушении.

С момента моего обоснования в Лозанне прошло более семи лет; и если не каждый день был одинаково мягким и безмятежным, то не было ни дня, ни минуты, когда бы я пожалел о своем выборе. За время моего отсутствия, за долгую часть человеческой жизни, произошло много перемен: мои старшие знакомые сошли со сцены; девицы превратились в матрон, а дети выросли до возраста мужей. Но те же нравы передавались из поколения в поколение: один лишь мой друг был бесценным сокровищем; мое имя не было полностью забыто, и все стремились приветствовать прибытие чужестранца и возвращение согражданина. Первая зима была отдана всеобщим объятиям, без какого-либо тонкого различения лиц и характеров. После более регулярного обустройства, более точного обзора, я обнаружил три прочных и постоянных преимущества моего нового положения. 1. Моя личная свобода была несколько ограничена Палатой общин и Советом по делам торговли; но теперь я был избавлен от цепей долга и зависимости, от надежд и страхов политических авантюр: мой трезвый ум больше не был опьянен парами партийности, и я радовался своему избавлению всякий раз, когда читал о полуночных дебатах, предшествовавших роспуску парламента. 2. Моя английская экономия была экономией одинокого холостяка, который мог позволить себе лишь случайные обеды. В Швейцарии я наслаждался за каждой трапезой, в каждый час, свободным и приятным разговором друга моей юности; и мой ежедневный стол всегда был готов к приему одного или двух необычных гостей. Наша значимость в обществе — это не столько положительный, сколько относительный вес: в Лондоне я терялся в толпе; здесь я стоял в одном ряду с первыми семьями Лозанны, и мой стиль разумных расходов позволял мне поддерживать справедливый баланс взаимных любезностей. 3. Вместо небольшого дома между улицей и конюшенным двором я стал занимать просторный и удобный особняк, соединенный с северной стороны с городом и открытый с юга прекрасному и безграничному горизонту. Сад в четыре акра был разбит со вкусом мистера Дейвердюна: из сада богатый пейзаж лугов и виноградников спускается к Женевскому озеру, а вид далеко за озером увенчан изумительными горами Савойи. Мои книги и мои знакомые были впервые объединены в Лондоне; но это счастливое положение моей библиотеки в городе и в деревне было окончательно прибережено для Лозанны. Обладая всеми удобствами в этом тройственном союзе, я не мог поддаться искушению сменить свое жилище с переменой времен года.

Мои друзья были по-доброму обеспокоены тем, что я не смогу существовать в швейцарском городе у подножия Альп, после того как так долго общался с первыми людьми первых городов мира. Такие высокие связи могут привлекать любопытных и тешить тщеславие; но я слишком скромен, или слишком горд, чтобы оценивать собственную стоимость по стоимости моих соратников; и какова бы ни была слава учености или гения, опыт показал мне, что более дешевые качества вежливости и здравого смысла имеют более полезное хождение в торговле жизни. Многими разговор ценится как театр или школа: но после того, как утро занято трудами в библиотеке, я желаю скорее расслабиться, чем упражнять свой ум; и в промежутке между чаем и ужином я далеко не презираю невинное развлечение в виде игры в карты. Лозанна населена многочисленным дворянством, чья общительная праздность редко нарушается стремлениями к алчности или честолюбию: женщины, хотя и ограниченные домашним воспитанием, в большинстве своем наделены большим вкусом и знаниями, чем их мужья и братья: но приличная свобода обоих полов одинаково далека от крайностей простоты и утонченности. Я добавлю, как несчастье, а не как достоинство, что положение и красота кантона Во, давние привычки англичан, медицинская репутация доктора Тиссо и мода на осмотр гор и ледников открыли нас со всех сторон для нашествия иностранцев. Визиты мистера и мадам Неккер, принца Генриха Прусского и мистера Фокса могут составить несколько приятных исключений; но в целом Лозанна казалась мне наиболее приятной, когда мы были предоставлены сами себе. Я часто видел мистера Неккера летом 1784 года в загородном доме близ Лозанны, где он писал свой «Трактат об управлении финансами». С тех пор, в октябре 1790 года, я посетил его в его нынешней резиденции, замке и баронстве Коппе близ Женевы. О достоинствах и мерах этого государственного деятеля можно придерживаться различных мнений; но все беспристрастные люди должны согласиться в своем уважении к его честности и патриотизму.

В августе 1784 года принц Генрих Прусский по пути в Париж провел три дня в Лозанне. Его военное поведение было восхвалено профессионалами; его характер был очернен остроумием и злобой демона (Mem. Secret de la Cour de Berlin); но я был польщен его обходительностью и развлечен его беседой.

Во время своего путешествия по Швейцарии (сентябрь 1788 г.) мистер Фокс подарил мне два дня свободного и частного общения. Он, казалось, чувствовал и даже завидовал счастью моего положения; в то время как я восхищался силами выдающегося человека, поскольку они сочетаются в его привлекательном характере с мягкостью и простотой ребенка. Возможно, ни одно человеческое существо не было более совершенно свободно от налета злобы, тщеславия или лжи.

Мое переселение из Лондона в Лозанну не могло быть осуществлено без прерывания хода моих исторических трудов. Спешка при отъезде, радость по прибытии, задержка моих инструментов приостановили их прогресс; и целый год был потерян, прежде чем я смог возобновить нить регулярного и ежедневного усердия. Ряд наиболее необходимых и наименее распространенных книг был отобран заранее; академическая библиотека Лозанны, которой я мог пользоваться как своей собственной, содержала по крайней мере труды отцов церкви и соборов; и я получал некоторую случайную помощь из публичных коллекций Берна и Женевы. Четвертый том был вскоре завершен рефератом споров о Воплощении, которые ученый доктор Придо опасался выставлять на глаза профанов. Первоначальным замыслом ученого декана Придо было написать историю разрушения Восточной церкви. В этой работе необходимо было не только распутать все те споры, которые христиане вели об ипостасном союзе, но и раскрыть все тонкости и скрытые понятия, которые каждая секта имела относительно него. Благочестивый историк опасался подвергать эту непостижимую тайну придиркам и возражениям неверующих: и он не осмелился, «видя природу этой книги, выпускать ее в свет в столь распутный и развратный век» (Предисловие к «Жизни Магомета», стр. 10).

В пятом и шестом томах революции в империи и в мире происходят наиболее стремительно, разнообразно и поучительно; греческие или римские историки здесь дополняются враждебными повествованиями варваров Востока и Запада. [Примечание: Я последовал разумному наставлению аббата де Мабли (Maniere d'ecrire l'Hist., стр. 110), который советует историку не останавливаться слишком подробно на упадке восточной империи, а рассматривать варваров-завоевателей как более достойный предмет для своего повествования. «Fas est et ab hoste doceri» — «Учиться у врага дозволено».]

Лишь после многих замыслов и многих попыток я предпочел, как предпочитаю и поныне, метод группировки моего труда по нациям; и кажущееся пренебрежение хронологическим порядком, безусловно, компенсируется значительными преимуществами в интересе и ясности изложения. Стиль первого тома, на мой взгляд, несколько грубоват и вычурен; во втором и третьем он обрел зрелость, легкость, правильность и ритмичность; однако в трех последних я, возможно, поддался легкости своего пера, и постоянная привычка говорить на одном языке, а писать на другом могла привнести некоторую примесь галлицизмов. К счастью для моего зрения, я всегда завершал свои занятия с наступлением темноты, а чаще — к утру; долгий, но умеренный труд был выполнен без переутомления ума или тела; но когда я подсчитал остаток своего времени и объем задачи, стало очевидно, что в зависимости от сроков публикации задержка на месяц приведет к задержке на год. Я стремился к финишу, и прошлой зимой многие вечера были отняты у светских удовольствий Лозанны. Теперь мне хотелось бы, чтобы у меня была пауза, промежуток времени для серьезной проверки текста.

Я осмелился отметить момент зарождения замысла: теперь я увековечу час своего окончательного освобождения. Именно в день, или, вернее, в ночь на 27 июня 1787 года, между одиннадцатью и двенадцатью часами, я написал последние строки последней страницы в летнем домике в своем саду. Отложив перо, я несколько раз прошелся по берсо, или крытой аллее из акаций, откуда открывается вид на окрестности, озеро и горы. Воздух был умеренным, небо ясным, серебряный диск луны отражался в водах, и вся природа безмолвствовала. Я не стану скрывать первых чувств радости от обретения свободы и, возможно, утверждения моей славы. Но гордость моя вскоре была смирена, и на душу легла тихая меланхолия от мысли, что я навсегда простился со старым и приятным спутником и что, какова бы ни была будущая судьба моей «Истории», жизнь историка должна быть короткой и ненадежной. Добавлю два факта, которые редко случаются при написании шести, или, по крайней мере, пяти томов кварто. 1. Моя первая черновая рукопись, без каких-либо промежуточных копий, была отправлена в печать. 2. Ни один лист не был виден ничьим глазам, кроме глаз автора и печатника: все недостатки и достоинства принадлежат исключительно мне.

Я не могу не вспомнить гораздо более необычный факт, который утверждает о себе Ретиф де ла Бретон, плодовитый и самобытный автор французских романов. Он трудился, а возможно, трудится и по сей день, на скромной должности корректора в типографии; но эта должность позволяла ему переносить целый том из своего сознания прямо в печать; и его произведение было представлено публике, так и не будучи написанным пером.

После четырех лет спокойного проживания, в течение которых я ни разу не отлучался дальше десяти миль от Лозанны, я не без некоторого нежелания и страха решился на путешествие в двести лье, чтобы пересечь горы и море. И все же это грозное приключение было совершено без опасностей и усталости; и через две недели я оказался в доме и библиотеке лорда Шеффилда, в безопасности, счастье и дома. Характер моего друга (мистера Холройда) обеспечил ему место в парламенте от Ковентри, командование полком легких драгун и ирландский пэрский титул. Рассудительность и дух его политических сочинений определили общественное мнение по великим вопросам наших торговых интересов с Америкой и Ирландией.

Его «Заметки об американских штатах» разошлись широко, их влияние было благотворным; Акт о навигации, этот палладиум Британии, был защищен, а возможно, и спасен его пером; и он доказывает весом фактов и аргументов, что метрополия может выжить и процветать после потери Америки. Мой друг никогда не культивировал искусство литературной композиции; но его материал обилен и точен, и он оставляет на бумаге ясное впечатление деятельного и энергичного ума. Его «Заметки о торговле, мануфактурах и нынешнем состоянии Ирландии» были призваны направить промышленность, исправить предрассудки и умерить страсти страны, которая, казалось, забыла, что может быть свободной и процветающей лишь в дружественном союзе с Великобританией. Заключительные замечания написаны с такой легкостью и воодушевлением, что их могут читать даже те, кто наименее заинтересован в предмете.

Он пал (в 1784 году) вместе с непопулярной коалицией; но его заслуги были признаны на последних всеобщих выборах 1790 года почетным приглашением и свободным выбором города Бристоля. В течение всего времени моего пребывания в Англии я пользовался гостеприимством в Шеффилд-Плейс и на Даунинг-стрит; и самым приятным периодом было то время, которое я провел в домашнем кругу его семьи. В более широком кругу метрополии я наблюдал страну и ее жителей со знанием дела и без предрассудков англичанина; я радовался очевидному росту богатства и процветания, которые можно было справедливо разделить между духом нации и мудростью министра. Всякое партийное негодование теперь было предано забвению: поскольку я не был ничьим соперником, никто не был моим врагом. Я ощущал достоинство независимости, и, поскольку я большего не просил, я был удовлетворен общими любезностями мира. Домом в Лондоне, который я посещал с наибольшим удовольствием и усердием, был дом лорда Норта. После потери власти и зрения он все еще оставался счастлив в самом себе и в своих друзьях; и мою публичную дань благодарности и уважения уже нельзя было заподозрить в каких-либо корыстных мотивах. Перед отъездом из Англии я присутствовал на величественном зрелище — процессе мистера Гастингса в Вестминстер-холле. Не в моей компетенции оправдывать или осуждать губернатора Индии; но красноречие мистера Шеридана заслуживало моих аплодисментов; и я не мог без волнения слушать личный комплимент, который он сделал мне в присутствии британской нации.

От этого проявления гения, блиставшего четыре дня подряд, я перейду к весьма механическому обстоятельству. Ожидая в ложе управляющих, я из любопытства поинтересовался у стенографиста, сколько слов может произнести бойкий и быстрый оратор за час? От 7000 до 7500 — таков был его ответ. Среднее число в 7200 дает 120 слов в минуту и два слова в секунду. Но этот расчет применим только к английскому языку.

Поскольку публикация трех моих последних томов была главной целью, она стала и первой заботой моего английского путешествия. Предварительные договоренности с книготорговцем и печатником были улажены во время моего пребывания в Лондоне, а корректурные оттиски, которые я возвращал в более исправленном виде, пересылались с каждой почтой из типографии в Шеффилд-Плейс. Продолжительность процесса и досуг в деревне позволили уделить время пересмотру рукописи. Были приобретены несколько редких и полезных книг, таких как «Ассизы Иерусалима», «О Константинопольской войне» Рамузио, греческие акты Флорентийского собора, «Статуты города Рима» и др., и дополнения, которые они предоставили, были внесены в соответствующие места. Печать четвертого тома заняла три месяца. Наш общий интерес требовал, чтобы мы двигались быстрее; и мистер Страхан выполнил обязательство, которое под силу немногим печатникам, — доставлять каждую неделю три тысячи экземпляров по девять листов. День публикации, однако, был отложен, чтобы он совпал с пятьдесят первой годовщиной моего собственного дня рождения; двойной праздник был отмечен веселым литературным обедом в доме мистера Кейделла; и я, казалось, покраснел, когда они зачитали изящный комплимент от мистера Хейли, чьи поэтические таланты не раз использовались для восхваления его друга. До того как мистер Хейли посвятил мне свои послания об истории, я не был знаком с этим любезным человеком и изящным поэтом. Позже он поблагодарил меня в стихах за мой второй и третий тома; а летом 1781 года «Римский орел» (гордый титул) принял приглашение «Английского воробья», который щебетал в рощах Эртем, близ Чичестера. Поскольку большинство прежних покупателей естественно стремились дополнить свои комплекты, продажа издания в кварто шла быстро и легко; и было напечатано издание в октаво, чтобы удовлетворить спрос публики по более низкой цене. Завершение моего труда было широко прочитано и оценено по-разному. Стиль подвергся многочисленной академической критике; религиозный шум возобновился, и упрек в непристойности громко подхватили строгие цензоры нравов. Я никогда не мог понять шума, поднятого против непристойности моих трех последних томов. 1. Равная степень свободы в первой части, особенно в первом томе, прошла без упреков. 2. Я оправдан в изображении нравов того времени; пороки Феодоры составляют существенную черту правления и характера Юстиниана. 3. Мой английский текст целомудрен, а все вольные пассажи оставлены в неведении ученого языка. «Le Latin dans ses mots brave l'honnetete» («Латынь в своих словах пренебрегает приличиями»), — говорит корректный Буало в стране и на языке более щепетильных, чем наш. Тем не менее, в целом «История упадка и падения» пустила корни как дома, так и за рубежом, и, возможно, еще через сто лет ее продолжат поносить. Я менее польщен высокой похвалой мистера Порсона стилю и духу моей истории, чем удовлетворен его почетным свидетельством моего внимания, прилежания и точности — тех скромных добродетелей, которые религиозное рвение столь дерзко отрицало. Сладость его похвалы приправлена разумной долей кислоты. Поскольку книга, возможно, не является распространенной в Англии, я перепишу свою собственную характеристику из «Bibliotheca Historica» Мейзелиуса, ученого и трудолюбивого немца. «Summis aevi nostri historicis Gibbonus sine dubio adnumerandus est. Inter capitolii ruinas stans primum hujus operis scribendi concilium cepit. Florentissimos vitae annos colligendo et laborando eidem impendit. Enatum inde monumentum aere perennius, licet passim appareant sinistre dicta, minus perfecta, veritati non satis consentanea. Videmus quidem ubique fere studium scrutandi veritatemque scribendi maximum: tamen sine Tillemontio duce ubi scilicet hujus historia finitur saepius noster titubat atque hallucinatur. Quod vel maxime fit ubi de rebus Ecclesiasticis vel de juris prudentia Romana (tom. iv.) tradit, et in aliis locis. Attamen naevi hujus generis haud impediunt quo minus operis summam et {Greek} praedare dispositam, delectum rerum sapientissimum, argutum quoque interdum, dictionemque seu stylum historico aeque ac philosopho dignissimum, et vix a quoque alio Anglo, Humio ac Robertsono haud exceptis (praereptum?) vehementer laudemus, atque saeculo nostro de hujusmodi historia gratulemur..... Gibbonus adversaries cum in tum extra patriam nactus est, quia propogationem religionis Christianae, non, tit vulgo, fieri solet, cut more Theologorum, sed ut Historicum et Philosophum decet, exposuerat». (Гиббона, без сомнения, следует причислить к величайшим историкам нашего века. Стоя среди руин Капитолия, он впервые задумал написание этого труда. Он посвятил ему лучшие годы своей жизни, собирая материалы и работая. Возникший отсюда памятник долговечнее меди, хотя местами и появляются неверно истолкованные, менее совершенные, не вполне соответствующие истине суждения. Мы видим повсюду величайшее стремление к исследованию и правдивому изложению: однако без руководства Тиллемона, там, где заканчивается его история, наш автор чаще спотыкается и заблуждается. Это особенно проявляется там, где он пишет о церковных делах или о римской юриспруденции (том IV), и в других местах. Тем не менее, недостатки этого рода не мешают нам высоко ценить общую сумму труда и его превосходную структуру, мудрейший выбор фактов, порой остроумный, а также дикцию или стиль, достойный историка и философа в равной мере, и едва ли превзойденный кем-либо другим из англичан, включая Юма и Робертсона, и поздравлять наш век с появлением подобной истории... Гиббон нашел противников как внутри страны, так и за ее пределами, потому что он изложил распространение христианской религии не так, как это принято в народе или по обычаю теологов, а как подобает историку и философу.)

Французский, итальянский и немецкий переводы были выполнены с переменным успехом; но вместо того чтобы покровительствовать, я охотно подавил бы такие несовершенные копии, которые вредят репутации, распространяя при этом имя автора. Первый том был слабо, хотя и добросовестно, переведен на французский язык г-ном Леклерком де Сепшеном, молодым человеком с учеными наклонностями и независимым состоянием. После его кончины работа была продолжена двумя парижскими ремесленниками, г-нами Десмюнье и Кэнтвеллом: но первый из них сейчас является активным членом национального собрания, и предприятие чахнет в руках его соратника. Превосходство переводчика или его языка склоняет меня предпочесть итальянскую версию: но я хотел бы, чтобы у меня была возможность прочитать немецкую, которую хвалят лучшие судьи. Ирландские пираты — одновременно мои друзья и мои враги. Но я не могу быть недоволен слишком многочисленными и корректными изданиями, которые были опубликованы для нужд континента в Базеле, в Швейцарии. [Примечание: Из их 14 томов в 8-ю долю листа два последних включают весь корпус примечаний. Общественное настойчивое требование вынудило меня перенести их из конца тома в нижнюю часть страницы; но я часто раскаивался в своей уступчивости.] Завоевания нашего языка и литературы не ограничиваются одной Европой, и писатель, добившийся успеха в Лондоне, быстро читается на берегах Делавэра и Ганга.

В предисловии к четвертому тому, гордясь именем англичанина, я объявил о своем скором возвращении в окрестности Лозаннского озера. Это последнее испытание подтвердило мою уверенность в том, что я мудро выбрал путь к собственному счастью; и ни разу за год визита у меня не возникло желания поселиться на родине. Британия — свободный и счастливый остров; но где то место, в котором я мог бы объединить комфорт и красоты моего обустройства в Лозанне? Шум Лондона поражал мои глаза и уши; развлечения в общественных местах уже не стоили затраченных усилий; клубы и собрания были заполнены новыми лицами и молодыми людьми; а наше лучшее общество, наши долгие и поздние обеды вскоре стали бы вредны для моего здоровья. Не участвуя в политическом колесе, я должен был бы оставаться праздным и незначительным: однако самые блестящие искушения не соблазнили бы меня снова вступить в рабство парламента или государственной службы. В Танбридже, через несколько недель после публикации моей «Истории», я неохотно расстался с лордом и леди Шеффилд и с молодым швейцарским другом, г-ном Вильгельмом де Севери, которого я представил английскому миру, отправился по дороге в Дувр и Лозанну. Мое жилище было украшено в мое отсутствие, а последняя партия книг, последовавшая за мной, увеличила мою избранную библиотеку до шести-семи тысяч томов. Мой сераль был обширен, мой выбор свободен, мой аппетит остер. После сытной трапезы Гомером и Аристофаном я погрузился в философский лабиринт сочинений Платона, в которых драматическая часть, возможно, интереснее аргументативной: но я сворачивал на каждую тропу исследования, которую случайно открывали чтение или размышление.

Увы! Радость моего возвращения и мой исследовательский пыл вскоре были омрачены печальным состоянием моего друга г-на Дейвердюна. Его здоровье и дух долгое время постепенно угасали, череда апоплексических ударов предвещала его кончину; и прежде чем он скончался, те, кто любил его, не могли желать продолжения его жизни. Голос разума мог бы поздравить его с избавлением, но чувства природы и дружбы могли быть укрощены только временем: его любезный характер все еще жил в моей памяти; каждая комната, каждая аллея были запечатлены нашими общими шагами; и я покраснел бы за свою философию, если бы долгий промежуток учебы не предшествовал и не последовал за смертью моего друга. По своему последнему завещанию он оставил мне право выбора: купить его дом и сад или владеть ими в течение моей жизни, выплачивая либо оговоренную цену, либо необременительное вознаграждение его родственнику и наследнику. Я, вероятно, поддался бы демону собственности, если бы против моего права не были выдвинуты некоторые юридические препятствия; тяжба была бы досадной, сомнительной и неприятной; и наследник с величайшей благодарностью подписал соглашение, которое сделало мое пожизненное владение более совершенным, а его будущее положение — более выгодным. Тем не менее, я часто размышлял над разумными строками, в которых Поуп отвечает на возражения своего дальновидного друга: