«Памятная речь о жизни и характере Авраама Линкольна»

Хороший президент обеспечит единство своей администрации собственным надзором за различными департаментами. Линкольн, который охотно принимал советы, никогда не управлялся ни одним из членов своего кабинета и не мог быть сбит с намеренно сформированной цели; но его надзор за делами был неровным и неполным, и иногда, внезапным вмешательством, выходящим за рамки обычных форм, он скорее запутывал, чем продвигал государственные дела. Если он когда-либо и пренебрегал скрупулезным соблюдением относительных прав Конгресса, то это было настолько явно без умысла, что никакой конфликт не мог возникнуть, а дурной прецедент — быть создан. Истину он принимал от любого, но, будучи впечатленным мнением других, он не использовал их суждения до тех пор, пока путем размышлений не делал их полностью своими.

В природе Линкольна было прощать. Когда военные действия прекратились, он, всегда отправлявший флаг со всеми его звездами в поле, стремился принять обратно своих возвращающихся соотечественников и обдумывал «некое новое обращение к Югу». Поправка к Конституции об отмене рабства имела его самую искреннюю и неустанную поддержку. Во время ярости войны мы получаем представление о его душе из его частного предложения Луизиане, что «при определении избирательного права можно было бы допустить некоторых цветных людей», говоря: «Они, вероятно, помогли бы в трудные времена, которые еще настанут, сохранить драгоценность свободы в семье свободы». В 1857 году он признался, что «не поддерживает» то, что он ошибочно называл «негритянским гражданством», ибо Конституция проводит различие между гражданами и избирателями. За три дня до смерти он заявил о своем предпочтении, чтобы «избирательное право было теперь предоставлено весьма разумным цветным людям и тем из них, кто служил нашему делу в качестве солдат»; но он хотел, чтобы это было сделано самими штатами, и никогда не вынашивал мысли о том, чтобы требовать этого от нового правительства в качестве условия его признания.

Последний день его жизни сиял солнечным светом, когда он посылал через спикера этой Палаты свои дружеские приветствия жителям Скалистых гор и Тихоокеанского побережья; когда он созерцал возвращение сотен тысяч солдат к плодотворному труду; когда он заранее приветствовал сотни тысяч эмигрантов из Европы; когда его глаза загорались энтузиазмом при мысли о грядущем богатстве нации. И так, с этими мыслями о своей стране, он был избавлен от трудов и искушений этой жизни и обрел покой.

Едва покойный президент был предан земле, как скончался премьер-министр Англии, полный лет и почестей. Палмерстон вел свой род со времен Завоевателя; Линкольн восходил лишь к своему деду. Палмерстон получил образование у лучших ученых Харроу, Эдинбурга и Кембриджа; ранними учителями Линкольна были безмолвный лес, прерия, река и звезды. Палмерстон был на государственной службе шестьдесят лет; Линкольн — лишь десятую часть этого времени. Палмерстон был искусным проводником сложившейся аристократии; Линкольн — лидером, или, скорее, спутником народа. Палмерстон был исключительно англичанином и хвастался в Палате общин, что интересы Англии — его шибболет; Линкольн всегда думал о человечестве, так же как и о своей стране, и служил самой человеческой природе. Палмерстон из-за своей узости как англичанина не сделал свою страну дорогой ни одному двору или нации, а скорее вызывал всеобщее беспокойство и неприязнь; Линкольн оставил Америку более любимой, чем когда-либо, всеми народами Европы. Палмерстон был хладнокровен и ловок в примирении конфликтующих фракций аристократии; Линкольн, искренний и простодушный, умел балансировать на вечно меняющихся мнениях масс. Палмерстон был способен на дерзость по отношению к слабым, был скор на чувство чести, но не внимателен к праву;

Линкольн отвергал советы, данные лишь из соображений политики, и не был способен на преднамеренную несправедливость. Палмерстон, по сути поверхностный, находил удовольствие в шутках и умел отвлекать серьезную оппозицию игривой легкомысленностью; Линкольн был человеком бесконечных шуток на устах, с глубочайшей серьезностью в сердце. Палмерстон был достойным представителем аристократического либерализма того времени, выбирая своим трибуналом не совесть человечества, а Палату общин; Линкольн принимал близко к сердцу вечные истины свободы, повиновался им как повелениям Провидения и принял человеческий род в качестве судьи своей верности. Палмерстон не сделал ничего, что останется; Линкольн завершил работу, которую не сможет разрушить никакое время. Палмерстон — яркий пример способнейшего из просвещенной аристократии; Линкольн — подлинный плод институтов, где трудящийся человек разделяет и помогает формировать великие идеи и замыслы своей страны. Палмерстон был похоронен в Вестминстерском аббатстве по приказу своей королевы, и его сопровождала к могиле британская аристократия, которая через несколько лет едва ли будет замечена рядом с могилами Фокса и Чатема; Линкольн был провожаем скорбью своей страны через весь континент к месту своего упокоения в сердце долины Миссисипи, чтобы навсегда остаться в памяти своих соотечественников и всех народов мира.

В конечном счете, рука Линкольна подняла флаг; американский народ был героем войны; и поэтому результатом является новая эра республиканизма. Потрясения в стране выросли не из чего-то республиканского, а из рабства, которое является частью системы наследственного зла; и изгнание этой внутренней аномалии открывает перед обновленной нацией карьеру немыслимого достоинства и славы. Отныне наша страна обладает моральным единством как земля свободного труда. Партия за рабство и партия против рабства больше не существуют и слились в партию Союза и свободы. Штаты, которые хотели покинуть нас, не возвращаются как покоренные штаты, ибо тогда мы удерживали бы их лишь до тех пор, пока можно было бы поддерживать это завоевание; они приходят на свое законное место в рамках Конституции как первоначальные, необходимые и неотделимые члены Союза.

Мы воздвигаем памятники мертвым, но не памятники победы. Мы уважаем пример римлян, которые никогда, даже на завоеванных землях, не воздвигали эмблем триумфа. И наши генералы не должны быть причислены к стаду вульгарных воинов, но принадлежат к школе Тимолеона, Вильгельма Нассауского и Вашингтона. Они использовали меч только для того, чтобы дать мир своей стране и вернуть ее на место в великой ассамблее народов.

СЕНАТОРЫ И ПРЕДСТАВИТЕЛИ Америки: прощаясь с вами, мои последние слова будут словами надежды и уверенности; ибо теперь рабства больше нет, Союз восстановлен, народ начинает жить по законам разума, а республиканизм укоренился на континенте.

ПРИЛОЖЕНИЕ.

АВРААМ ЛИНКОЛЬН был убит в 22:30 14 апреля 1865 года и скончался в 7:20 утра следующего дня. Конгресс не заседал, но большое число членов поспешило в Капитолий по получении ошеломляющего известия, и 17-го числа сенатором Футом была опубликована карточка, приглашающая тех сенаторов и представителей, которые могли находиться в городе на следующий день, встретиться в Капитолии, чтобы обсудить, какие действия они предпримут в связи с похоронными церемониями.

Члены 39-го Конгресса, находившиеся тогда в Вашингтоне, встретились в приемной Сената в Капитолии 17 апреля 1865 года в полдень. Почетный ЛАФАЙЕТ С. ФОСТЕР из Коннектикута, временный президент Сената, был призван председательствовать, а почетный СКАЙЛЕР КОЛФАКС из Индианы, спикер Палаты представителей 38-го Конгресса, был избран секретарем.

Сенатор ФУТ из Вермонта, который был заметно взволнован, заявил, что целью встречи является принятие мер в связи с похоронами покойного президента Соединенных Штатов.

По предложению сенатора САМНЕРА из Массачусетса был назначен комитет из четырех членов от каждой палаты, чтобы доложить к 16:00, какие действия были бы уместны для собрания. Председатель назначил сенаторов Самнера из Массачусетса, Харриса из Нью-Йорка, Джонсона из Мэриленда, Рэмси из Миннесоты и Коннесса из Калифорнии, а также представителей Уошберна из Иллинойса, Смита из Кентукки, Шенка из Огайо, Пайка из Мэна и Кофрота из Пенсильвании; и по предложению г-на Шенка председатель и секретарь собрания были добавлены в Комитет, после чего собрание было отложено до 16:00.

Собрание вновь собралось в 16:00 в соответствии с отсрочкой.

Г-н САМНЕР от имени ранее назначенного Комитета сообщил, что они выбрали в качестве носильщиков гроба со стороны Сената: г-на Фостера из Коннектикута; г-на Моргана из Нью-Йорка; г-на Джонсона из Мэриленда; г-на Йейтса из Иллинойса; г-на Уэйда из Огайо и г-на Коннесса из Калифорнии. Со стороны Палаты: г-на Доуза из Массачусетса; г-на Кофрота из Пенсильвании; г-на Смита из Кентукки; г-на Колфакса из Индианы; г-на Уортингтона из Невады и г-на Уошберна из Иллинойса. Они также рекомендовали назначить по одному члену Конгресса от каждого штата и территории в качестве Конгрессионального комитета для сопровождения останков покойного президента в Иллинойс и представили следующие имена в качестве такого комитета, при этом председатель собрания должен иметь полномочия назначать в дальнейшем представителей от штатов и территорий, не представленных сегодня, от которых члены могут присутствовать в Капитолии ко дню похорон:

Мэн, г-н Пайк; Нью-Гэмпшир, г-н Э. Х. Роллинс; Вермонт, г-н Фут; Массачусетс, г-н Самнер; Род-Айленд, г-н Энтони; Коннектикут, г-н Диксон; Нью-Йорк, г-н Харрис; Пенсильвания, г-н Коуэн; Огайо, г-н Шенк; Кентукки, г-н Смит; Индиана, г-н Джулиан; Иллинойс, делегация; Мичиган, г-н Чандлер; Айова, г-н Харлан; Калифорния, г-н Шеннон; Миннесота, г-н Рэмси; Орегон, г-н Уильямс; Канзас, г-н С. Кларк; Западная Виргиния, г-н Уэйли; Невада, г-н Най; Небраска, г-н Хичкок; Колорадо, г-н Брэдфорд; Дакота, г-н Тодд; Айдахо, г-н Уоллес.

Комитет также рекомендовал принять следующую резолюцию:

Решено, что сержантам-по-оружию Сената и Палаты с их необходимыми помощниками предлагается сопровождать Комитет, сопровождающий останки покойного президента, и принять все необходимые меры.

Все это было принято единогласно.

Г-н САМНЕР от того же Комитета также сообщил следующее, что было единогласно согласовано:

Члены Сената и Палаты представителей, собравшиеся ныне в Вашингтоне, смиренно исповедуя свою зависимость от Всемогущего Бога, который управляет всем, что делается во благо человечества, спешат на этом неформальном собрании выразить чувства, которыми они были наполнены в связи с ужасающей трагедией, лишившей нацию ее главы и покрывшей землю трауром; и в дальнейшем провозглашении своих чувств единогласно постановляют:

1. Что в знак своего почитания и привязанности к прославленному покойному, которому было позволено под Провидением сделать так много для своей страны и для свободы, они объединятся в похоронных службах и соответствующим Комитетом будут сопровождать его останки к месту погребения в штате, из которого он был взят на национальную службу.

2. Что в жизни Авраама Линкольна, который благодаря благосклонной милости республиканских институтов поднялся от скромного начала до высот власти и славы, они признают пример чистоты, простоты и добродетели, который должен стать уроком для человечества; в то время как в его смерти они признают мученика, чья память станет тем более драгоценной, чем больше люди будут учиться ценить те принципы конституционного порядка и те права — гражданские, политические и человеческие, — ради которых он был принесен в жертву.

3. Что они приглашают президента Соединенных Штатов торжественной прокламацией рекомендовать народу Соединенных Штатов собраться в день, назначенный им, чтобы публично засвидетельствовать свою скорбь и поразмышлять о добре, которое было сделано на земле тем, о ком мы сейчас скорбим.

4. Что копия этих резолюций должна быть передана президенту Соединенных Штатов; а также, что копия должна быть передана скорбящей вдове покойного президента как выражение сочувствия в ее великой утрате.

Затем собрание было закрыто.

Похоронные церемонии состоялись в Восточном зале Исполнительного особняка в полдень 19 апреля, после чего останки были доставлены в Капитолий, где они были выставлены для прощания в ротонде.

Утром 21 апреля останки были вынесены из Капитолия и помещены в похоронный вагон, в котором они были доставлены в Спрингфилд, штат Иллинойс, в сопровождении Конгрессионального комитета. Останавливаясь в главных городах по пути следования, чтобы покойному могли быть отданы подобающие почести, похоронный кортеж прибыл 3 мая в Спрингфилд, штат Иллинойс, и на следующий день останки были помещены на кладбище Оук-Ридж недалеко от этого города.

Президент ДЖОНСОН в своем ежегодном послании Конгрессу в начале сессии 1865–1866 годов так объявил о смерти своего предшественника:

«Выразить благодарность Богу от имени народа за сохранение Соединенных Штатов — мой первый долг при обращении к вам. Наши мысли затем возвращаются к смерти покойного президента в результате акта отцеубийственной измены. Скорбь нации все еще свежа; она находит некоторое утешение в том, что он дожил до того, чтобы насладиться высшим доказательством ее доверия, вступив на возобновленный срок полномочий Главы государства, на который он был избран; что он практически довел гражданскую войну до конца; что его утрата оплакивалась во всех частях Союза; и что иностранные государства воздали должное его памяти».

Почетный Э. Б. УОШБЕРН из Иллинойса сразу после того, как послание президента было зачитано в Палате представителей, предложил следующую совместную резолюцию, которая была единогласно принята:

Решено, что комитет из одного члена от каждого штата, представленного в этой Палате, должен быть назначен со стороны этой Палаты, чтобы присоединиться к такому комитету, который может быть назначен со стороны Сената, для рассмотрения и доклада о том, каким знаком уважения и привязанности Конгрессу Соединенных Штатов было бы уместно выразить глубокую чувствительность нации к событию кончины их покойного президента Авраама Линкольна, и что та часть послания президента, которая относится к этому печальному событию, должна быть передана указанному комитету.

По предложению почетного СОЛОМОНА ФУТА Сенат единогласно согласился с принятием резолюции, и был назначен следующий совместный комитет — тринадцать со стороны Сената и по одному от каждого штата, представленного (двадцать четыре), со стороны Палаты представителей:

SENATE.

Hon. Solomon Foot, Vt.

Hon. Richard Yates, Ill.

Hon. Benj. F. Wade, Ohio.

Hon. Wm. Pitt Fessenden, Me.

Hon. Henry Wilson, Mass.

Hon. James R. Doolittle, Wis.

Hon. Jas. H. Lane, Ka.

Hon. Ira Harris, N.Y.

Hon. Jas. W. Nesmith, Oregon.

Hon. Henry S. Lane, Ind.

Hon. Waitman T. Willey, W. Va.

Hon. Chas. R. Buckalew, Pa.

Hon. John B. Henderson, Mo.

HOUSE OF REPRESENTATIVES.

Hon. Ellihu B. Washburne, Ill.

Hon. James G. Blaine, Me.

Hon. James W. Patterson, N. H.

Hon. Justin S. Morrill, Vt.

Hon. Nathaniel P. Banks, Mass.

Hon. Thomas A. Jenckes, R. I.

Hon. Henry C. Deming, Ct.

Hon. John A. Griswold, N.Y.

Hon. Edwin R. V. Wright, N.J.

Hon. Thaddeus Stevens, Pa.

Hon. John A. Nicholson, Del.

Hon. Francis Thomas, Md.

Hon. Robert C. Schenck, Ohio.

Hon. George S. Shanklin, Ky.

Hon. Godlove S. Orth, Ind.

Hon. Joseph W. McClurg, Mo.

Hon. Fernando C. Beaman, Mich.

Hon. John A. Kasson, Iowa.

Hon. Ithamar C. Sloan, Wis.

Hon. William Higby, Cal.

Hon. William Windom, Minn.

Hon. J. H. D. Henderson, Oregon.

Hon. Sidney Clarke, Kansas.

Hon. Kellian V. Whaley, W. Va.

Этот комитет через почетного г-на ФУТА представил следующий доклад, который был согласован обеими Палатами единогласно.

Поскольку печальное событие насильственной и трагической смерти Авраама Линкольна, покойного президента Соединенных Штатов, произошло во время перерыва в работе Конгресса, и обе Палаты разделяют общую скорбь и желают проявить свою чувствительность по случаю общественной утраты: Поэтому,

Постановлено Сенатом (при согласии Палаты представителей), что две Палаты Конгресса соберутся в Зале Палаты представителей в понедельник, 12-го числа февраля следующего года, что является днем его рождения, в двенадцать часов пополудни, и что в присутствии двух Палат, там собравшихся, речь о жизни и характере Авраама Линкольна, покойного президента Соединенных Штатов, будет произнесена почетным Эдвином М. Стэнтоном; и что временный президент Сената и спикер Палаты представителей должны быть приглашены пригласить президента Соединенных Штатов, глав различных департаментов, судей Верховного суда, представителей иностранных правительств при этом правительстве и таких офицеров армии и флота, которые получили благодарность Конгресса, которые могут находиться в то время в резиденции правительства, присутствовать по этому случаю.

И постановлено далее, что президент Соединенных Штатов должен быть приглашен передать копию этих резолюций г-же Линкольн и заверить ее в глубоком сочувствии двух Палат Конгресса в связи с ее глубокой личной скорбью и в их искренних соболезнованиях по поводу недавней национальной утраты.

Почетный ДЖОРДЖ БЭНКРОФТ из Нью-Йорка в ответ на приглашение от совместного комитета согласился произнести речь (г-н Стэнтон ранее отказался).

Утром 12 февраля 1865 года Капитолий был закрыт для всех, кроме членов Конгресса. В десять часов двери, ведущие в ротонду, были открыты для тех, кому были выданы входные билеты, и просторные галереи Палаты представителей вскоре были переполнены. Стол спикера был задрапирован траурными тканями, а на полу были расставлены стулья для приглашенных гостей.

В 12:30 члены Сената, следуя за своим временным президентом и своим секретарем и в сопровождении своего сержанта-по-оружию, вошли в Зал Палаты представителей и заняли места, зарезервированные для них справа и слева от главного прохода.

Временный президент занял кресло спикера, спикер Палаты сидел слева от него. Капелланы Сената и Палаты сидели справа и слева от председательствующих офицеров своих соответствующих Палат.

Вскоре после этого президент Соединенных Штатов с членами своего кабинета вошел в Зал и занял места: президент перед столом спикера, а его кабинет непосредственно справа от него.

Сразу после входа президента главный судья и младшие судьи Верховного суда Соединенных Штатов вошли в Зал и заняли места рядом с президентом, справа от стола спикера.

Остальные присутствующие были рассажены следующим образом:

Главы департаментов с дипломатическим корпусом — рядом с президентом, слева от стола спикера;

Офицеры армии и флота, которые по имени получили благодарность Конгресса — рядом с Верховным судом, справа от стола спикера;

Помощники глав департаментов, губернаторы штатов и территорий, а также мэры Вашингтона и Джорджтауна — непосредственно позади глав департаментов;

Главный судья и судьи Суда по претензиям, а также главный судья и младшие судьи Верховного суда округа Колумбия — непосредственно позади Верховного суда;

Главы бюро в департаментах — непосредственно позади офицеров армии и флота;

Представители по обе стороны Зала, позади приглашенных, при этом четыре ряда мест по обе стороны от главных проходов были зарезервированы для сенаторов;

Оратор дня, почетный Джордж Бэнкрофт — за столом клерка Палаты;

Председатели Совместного комитета по организации — справа и слева от оратора, а рядом с ними секретарь Сената и клерк Палаты;

Другие офицеры Сената и Палаты — на полу справа и слева от платформы спикера.

Когда порядок был восстановлен, в двенадцать часов двадцать минут пополудни морской оркестр, размещенный в вестибюле, исполнил подобающие траурные мелодии.

Почетный ЛАФАЙЕТ С. ФОСТЕР, временный президент Сената, призвал две Палаты Конгресса к порядку в 12:30.

Преподобный Д-Р БОЙНТОН, капеллан Палаты, произнес следующую молитву:

Всемогущий Боже, обитающий в вечности, в то время как мы появляемся лишь на краткий миг, а затем исчезаем, мы поклоняемся Вечному Имени. Бесконечный в силе и величии, Ты внушаешь великий трепет. Все земные различия исчезают в Твоем присутствии, и мы предстаем перед Твоим престолом просто как люди, падшие люди, осужденные Твоим законом и справедливо отсеченные из-за греха от общения с Тобой. Но через Твое бесконечное милосердие был открыт новый путь доступа через Твоего Сына, освященный Его кровью. Мы приходим во имя Его, достойное всякой похвалы, и молим об обещанном прощении и принятии через Него. Торжественностью этой сцены мы переносимся назад к тому часу, когда нация услышала и содрогнулась от известия, что Авраам Линкольн мертв — убит. Мы склоняемся покорно перед Тем, Кем был назначен этот ужасный час. Мы склоняемся перед ударом, который обрушился на страну в самый час ее триумфа и заглушил все ее крики победы одной безмолвной скорбью. «Господь дал, и Господь взял. Благословенно имя Господне». Тень этой смерти еще не прошла от сердца нации, как свидетельствует сегодня это национальное свидетельство. Мрак, исходящий от этих окружающих эмблем смерти, окаймлен, мы знаем, славой великого триумфа и светом памяти великого и доброго человека. И все же, о Господь, пусть этот час принесет нам надлежащее предостережение! «Будьте и вы готовы; ибо в час, о котором не думаете, придет Сын Человеческий». Любой из нас может быть призван так же внезапно, как тот, о ком мы скорбим.

Мы поклоняемся Тебе как Богу наших отцов. Ты проложил для них путь через безбрежное море и привел их к этим берегам, неся с собой семена великого владычества. Мы благодарим Тебя за то, что жизненная сила молодой нации, которую они посадили, получила от Тебя такую энергию, руководство и защиту, что она быстро распространилась по всему континенту, неся с собой христианскую свободу, церкви, школы и все благословения христианской цивилизации. Мы благодарим Тебя за то, что прогресс истинной американской жизни был неотвратим, потому что поддерживался Твоими вечными советами и Твоей всемогущей силой, и потому что мощь Божья была в этой национальной жизни. Мы видели, как она сметала все препятствия, стирая в порошок великие системы и партии и разбивая вдребезги замыслы людей; и Ты воздвигал для нее героических защитников в каждый час опасности. Мы благодарим Тебя, о Сильный Защитник! И когда измена вынашивала свой заговор и собирала свои армии, тогда, о Боже Израилев, выведший Давида из овчарни, Ты дал того, кто был воспитан в скромной хижине, чтобы стать надеждой и опорой этого великого народа в их самый опасный час, чтобы защитить их в беде и привести к окончательной победе.

Мы благодарим Тебя за то, что Ты дал нам честного человека, простосердечного и любящего, как ребенок, но с суровой силой, которая нуждалась лишь в культуре и дисциплине. Слава Богу, что эта дисциплина была дарована ему через суровые общественные испытания, личные скорби и Твои торжественные провидения, пока простой политик не был затмен более благородным ростом его моральной и духовной природы, пока он не пришел, как мы верим, к сочувствию со Христом и не увидел, что мы можем преуспеть, только творя справедливость. Тогда, вдохновленный Тобой, он произнес те слова силы, которые превратили три миллиона рабов в людей — великий акт, который сделал его имя навсегда прославленным и обеспечил триумф нашего дела. Мы думаем о нем почти как о пророке его эпохи. Ты сделал этого честного, великодушного человека центральной фигурой его века, поставив на доброте, на моральном величии печать Твоего одобрения и венец победы. Мы благословляем Тебя за то, что он не умер, пока не был уверен в победе, пока не узнал, что его великая работа завершена, и он не получил все почести, которые могла даровать земля, и тогда, мы верим, Ты дал ему венец мученика. Мы благодарим Тебя за то, что у нас есть эта надежда на прославленного покойного.

У нас также есть великая причина благодарить Тебя за то, что такова была прочная сила наших институтов, что они не получили ощутимого потрясения от смерти даже такого человека и в такой час, и что Ты предусмотрел для этого опасного момента того, чья сила была достаточна, чтобы принять и нести бремя правления, и кто, мы верим, решит великую проблему христианской свободы до ее окончательного решения и равным законом и равными правами свяжет этот великий народ в одно неразделимое целое.

Мы благодарим Тебя за то, что представители нации пришли сегодня посидеть в тени гробницы Авраама Линкольна, чтобы выразить еще раз свою теперь умиротворенную скорбь. Пусть они все вновь посвятят себя тем принципам, которые сделали его достойным того, чтобы его так помнили, и тогда искупленная и преображенная земля станет подходящим памятником для него и для них.

Надели Президента мудростью, равной его великим обязанностям, чтобы благословения целой нации могли быть дарованы и ему. Пусть его советники, наши судьи и наши законодатели будут постоянно наставляемы Тобой.

Пусть Твое благословение почиет на офицерах армии и флота, чьим мастерством и мужеством был одержан наш триумф; на наших солдатах и моряках; на нашем народе и на тех, кто стремится к совершенной мужественности.

Благослови этих выдающихся людей, почетных представителей Иностранных Держав. Помни суверенов и народы, которые они представляют. Мы благодарим Тебя за то, что мир царит с ними, как и с нами. Пусть он продолжается до тех пор, пока народы не будут больше учиться войне.

Помни вдову и семью Авраама Линкольна. Утешь их в их тяжкой утрате. Пусть они будут утешены, зная, как сильно отец и муж любим и почитаем до сих пор.

Дай Божественную поддержку выдающемуся оратору дня. Пусть он говорит так, чтобы впечатлить ум всей нации. Подготовь нас жить так, как должны жить люди в этот век, чтобы мы могли быть приняты в Твое Небесное Царство, и Твоему имени да будет хвала и слава во веки веков. Аминь.

Почетный ЛАФАЙЕТ С. ФОСТЕР, временный президент Сената, представляя оратора дня, сказал:

Никакой обычный повод не мог собрать это августейшее собрание. Четыре долгих года буря войны, гражданской войны, яростно бушевала над нашей страной. Кровь лучших и храбрейших ее сынов была щедро пролита, чтобы сохранить ее имя и место среди народов земли. В апреле прошлого года темные тучи, которые так долго висели тяжело и мрачно над нашими головами, рассеялись, и свет мира, более желанный, чем весеннее солнце, обрадовал глаза и сердца нашего народа. Крики радости и песни триумфа эхом разнеслись по всей земле. Сердца верующих изливались в молитвах и благодарениях Богу битв и народов за то, что самый нечестивый и самый грозный мятеж, когда-либо известный в человеческой истории, был эффективно подавлен, а наша страна спасена.

Посреди всей этой изобилующей радости, внезапно и быстро, как вспышка молнии, пришли страшные вести о том, что Глава государства Республики — наш Президент — любимый и почитаемый, как немногие люди когда-либо были — столь честный, столь верный, столь преданный своему долгу и своей стране, был подло убит — пал от пули убийцы. Все сердца были поражены ужасом. Переход от крайней радости к глубокой скорби никогда не был более внезапным и всеобщим. Если бы незнакомец, не знающий правды, мог взглянуть на нашу землю, он бы предположил, что на нас обрушилось некое посещение Всемогущего, не менее страшное, чем то, что однажды пало на Древний Египет в ту страшную ночь, когда не было дома, где не было бы одного мертвого.

Нация плакала по нему.

После того как останки нашего Президента были осмотрены мириадами любящих глаз под куполом этого великолепного Капитолия, они были перенесены в торжественной процессии через наши города, поселки и деревни, все задрапированные в одежды скорби, символы и знаки глубокой и искренней печали, к месту их последнего упокоения в столице его собственного штата. Там он спит, мирно, забальзамированный слезами своей страны.

Сенат и Палата представителей Соединенных Штатов сочли уместным увековечить это трагическое событие подобающими службами. Этот день, день рождения того, о ком мы скорбим, был должным образом выбран. Выдающийся гражданин, отличающийся своими трудами и службой на высоких и ответственных государственных постах дома и за рубежом — чье перо наставляло нынешний век в истории своей страны и сделало многое для передачи славы и известности этой страны будущим векам — почетный Джордж Бэнкрофт — произнесет сейчас речь.

Почетный ДЖОРДЖ БЭНКРОФТ (который при выходе к столу клерка был встречен теплыми демонстрациями аплодисментов) затем приступил к произнесению Мемориальной речи.

Упражнения дня были завершены следующей молитвой и благословением преподобного д-ра ГРЕЯ, капеллана Сената:

Бог скорбящей нации, из Своего высокого и святого Жилища посмотри вниз на нас и подобающим образом впечатли нас сегодня чувством того, что велик только Бог. Короли и президенты умирают; но Ты, Вселенский Правитель, живешь, чтобы вечно вершить Свои невозмутимые дела со Своего Престола. Вопль поднялся от сердца нации к небесам — о, услышь, и помилуй, и утоли, и спаси. Мы молим, чтобы Ты повелел Своему благословению сейчас, которое есть жизнь вечная, на семью покойного Президента; на живущего Президента; на государственных министров; на объединенные Палаты Конгресса; на судей наших судов; на офицеров Армии и Флота; на разбитые семьи и опустошенные дома по всей земле; и особенно на нацию. И даруй, чтобы благодать, мир и милость от Господа Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Бога Духа почивали на нас всех и пребывали с нами во веки веков. Аминь.

Затем сенаторы вернулись в Зал Сената, а президент Соединенных Штатов, оратор дня и приглашенные гости удалились, при этом морской оркестр, размещенный в амфитеатре, исполнял национальные гимны.

Почетный Э. Б. УОШБЕРН из Иллинойса после того, как Палата возобновила ведение дел, с единогласного согласия представил следующие совместные резолюции; которые были зачитаны, рассмотрены и согласованы:

Решено (при согласии Сената), что благодарность Конгресса должна быть выражена почетному Джорджу Бэнкрофту за подобающую мемориальную речь, произнесенную им о жизни и службе Авраама Линкольна, покойного президента Соединенных Штатов, в Зале представителей перед обеими Палатами Конгресса и их приглашенными гостями 12 февраля 1866 года, и что он должен быть приглашен предоставить копию для публикации.

Решено, что председатели совместного комитета, назначенного для принятия необходимых мер по приведению в исполнение резолюции этого Конгресса в отношении мемориальных упражнений в честь Авраама Линкольна, должны быть приглашены сообщить г-ну Бэнкрофту вышеизложенную резолюцию, получить его ответ на нее и представить его обеим Палатам Конгресса.

Эти резолюции были переданы в Сенат, где по предложению почетного Соломона Фута из Вермонта они были рассмотрены с единогласного согласия и согласованы.

В Сенате 16 февраля почетный г-н ФУТ заявил, что во исполнение совместных резолюций двух Палат Конгресса, принятых 12-го числа текущего месяца, председатели совместного комитета по организации мемориальных упражнений покойного президента Соединенных Штатов Авраама Линкольна поместили заверенную копию указанных совместных резолюций в руки почетного Джорджа Бэнкрофта и запросили у него копию его речи по упомянутому случаю для публикации, как следует из следующей переписки, которую он предложил прочитать, положить на стол и напечатать.

Поскольку возражений не последовало, Секретарь зачитал следующее:

КАПИТОЛИЙ, ВАШИНГТОН, 13 февраля 1866 г.

СЭР: Мы имеем честь представить Вам официальную копию двух совместных резолюций, принятых Сенатом и Палатой представителей 12-го числа текущего месяца, выражающих благодарность Конгресса за подобающую мемориальную речь, произнесенную Вами о жизни и службе Авраама Линкольна, покойного президента Соединенных Штатов, и поручающих нам запросить у Вас копию речи для публикации.

Разделив высокое удовлетворение от прослушивания речи, мы с удовольствием, в соответствии со второй из совместных резолюций, просим Вас предоставить копию речи для публикации.

Мы имеем честь быть, с глубочайшим уважением, Вашими покорными слугами,

СОЛОМОН ФУТ, Председатель со стороны Сената

Э. Б. УОШБЕРН, Председатель со стороны Палаты.

Почетному ДЖОРДЖУ БЭНКРОФТУ.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия, 14 февраля 1866 г.

ГОСПОДА: Я получил Ваше письмо от вчерашнего дня и копию двух совместных резолюций Конгресса, на которые Вы ссылаетесь. Благодарность Сената и Палаты представителей за выполнение возложенной на меня обязанности я ценю как весьма выдающуюся честь, и я с радостью предоставлю копию речи для публикации.

Остаюсь, господа, искренне Ваш, ДЖОРДЖ БЭНКРОФТ.

Почетному СОЛОМОНУ ФУТУ, Председателю со стороны Сената.

Почетному Э. Б. УОШБЕРНУ, Председателю со стороны Палаты.

В Палате представителей почетный Э. Б. УОШБЕРН из Иллинойса сделал то же заявление, и после того, как представленная переписка была зачитана, Палата заказала издание двадцати тысяч дополнительных экземпляров.

back