«Послания Америке: Избранные письма и телеграммы бахаи Северной Америки (1932–1946)»

Messages to America

by Shoghi Effendi Edition 1, (September 2006)

Условия использования материалов Бахаи

Вы имеете право свободно создавать и использовать копии текста и любой другой информации («Контент»), доступной на этом Сайте, включая распечатку, отправку по электронной почте, размещение, распространение, копирование, скачивание, загрузку, передачу и отображение Контента целиком или частично при соблюдении следующих условий:

1. Наше уведомление об авторских правах и ссылка на источник должны быть приложены к Контенту;

2. Контент не может быть изменен или видоизменен каким-либо образом, за исключением изменения шрифта или внешнего вида;

3. Контент должен использоваться исключительно в некоммерческих целях.

Хотя это общее разрешение на воспроизведение Контента предоставляется свободно, так что специального разрешения не требуется, Международное Сообщество Бахаи сохраняет полную защиту авторских прав на весь Контент, включенный на этот Сайт, в соответствии со всеми применимыми национальными и международными законами.

Для получения разрешения на публикацию, передачу, отображение или иное использование Контента в любых коммерческих целях, пожалуйста, свяжитесь с нами (http://reference.bahai.org/en/contact.html).

Contents

Условия использования материалов Бахаи [Фронтиспис] ПОВЕСТВОВАНИЕ НАБИЛЯ БЕССМЕРТНЫЙ ДУХ ЕДИНАЯ ВОЛЯ, СОГЛАСОВАННЫЕ ДЕЙСТВИЯ НЕУЧАСТИЕ В ПОЛИТИЧЕСКИХ ДЕЛАХ ПОДЧИНЕНИЕ ЛИЧНОСТЕЙ ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫЙ КОНВЕНТ ВЫСОКИЙ РАНГ ПОТЕНЦИАЛ ВЕЛИЧЕСТВЕННОГО СООРУЖЕНИЯ ПРАВО ГОЛОСА БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫЙ ИМПУЛЬС ОТДЕЛЕНИЕ ОТ УСТАРЕВШИХ ВЕРОВАНИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ФОНД ПРОБИЛ НОВЫЙ ЧАС ЭТО ИСТИННОЕ ПРОВИДЕНИЕ ИСТОРИЧЕСКИЙ ПРИЗЫВ АБДУЛ-БАХА НОВЫЕ ЗАВОЕВАНИЯ И БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ТРИУМФЫ УСИЛИТЬ ПРОСВЕТИТЕЛЬСКУЮ РАБОТУ В ТЫСЯЧУ РАЗ ЗНАЧИМОСТЬ ПРЕДПРИЯТИЯ ПОЛНОЕ ПЕРЕПОСВЯЩЕНИЕ ИНСТИТУТ ХРАНИТЕЛЬСТВА ТЕПЕРЬ ЕЩЕ БОЛЕЕ УКРЕПЛЕН ДВОЙНОЙ ДАР ПРИЗЫВ ПРОЗВУЧАЛ... ПУТЬ ЯСЕН ЧИСЛО ДЕЛЕГАТОВ КОНВЕНТА УВЕЛИЧЕНО ВСЕ ДОЛЖНЫ ВОССТАТЬ ВЕРОЛОМНЫЙ НАРУШИТЕЛЬ ЗАВЕТА НЕКОТОРЫЕ ЖИЗНЕННО ВАЖНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ СЕМИЛЕТНЕГО ПЛАНА ПРОШЕЛ ПОЧТИ ГОД ПРИБЛИЗЬТЕСЬ К БАХАУЛЛЕ МАРШ К СВОЕЙ ЦЕЛИ НЕРУШИМАЯ СОЛИДАРНОСТЬ, НЕИСЯКАЕМЫЙ ЭНТУЗИАЗМ ПРЕДАННОСТЬ МИРОВОМУ ПОРЯДКУ БАХАУЛЛЫ ДЕВЯТЬ СВЯТЫХ ДУШ РЕДЧАЙШАЯ ПРИВИЛЕГИЯ, КОГДА-ЛИБО ДАРОВАННАЯ ПРОВИДЕНИЕМ АМЕРИКАНСКОМУ СООБЩЕСТВУ БАХАИ БОЖЕСТВЕННЫЙ ТВОРЧЕСКИЙ ПЛАН ПРИБЛИЖЕНИЕ ОКОНЧАТЕЛЬНОГО ИЗВЕРЖЕНИЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ПИОНЕРАМ МОЯ ПРОСЬБА, МОЯ ВЫСШАЯ МОЛЬБА ПРОНИКНОВЕНИЕ В ЛАТИНСКУЮ АМЕРИКУ ДОКАЗАТЬ СВОЮ... ДОСТОЙНОСТЬ ЭТОГО БЕСЦЕННОГО НАСЛЕДИЯ ОФИЦИАЛЬНОЕ НАЧАЛО МИРОВОЙ МИССИИ ВЫПОЛНИТЬ ТРЕБОВАНИЯ САМЫЙ РОКОВОЙ ЧАС ЧЕЛОВЕЧЕСТВО В ОПАСНОСТИ В СОЗВЕЗДИИ БЕССМЕРТНЫХ БАХАИ МАНДАТ, ДАРОВАННЫЙ АБДУЛ-БАХА ДУХОВНЫЕ СИЛЫ ЭТОГО ОСВЯЩЕННОГО МЕСТА ПЕЧАТЬ ПОЛНОГО ТРИУМФА ДВОЙНОЕ, ЖИЗНЕННО ВАЖНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ВОЗЛЮБЛЕННАЯ СЛУЖИТЕЛЬНИЦА ИХ БОГОДАННАЯ ЗАДАЧА ДУХОВНЫЙ СУВЕРЕНИТЕТ БАХАУЛЛЫ СЕКЦИЯ ОРНАМЕНТАЦИИ НЕПРЕРЫВНОЕ ПОСВЯЩЕНИЕ ВОЗНИКНОВЕНИЕ ДУХОВНОГО МИРОВОГО ПОРЯДКА ВЫСШАЯ СТЕПЕНЬ ИСПЫТАНИЯ ХАОС И ИСКУПЛЕНИЕ ФАКЕЛОНОСЕЦ МИРОВОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ ЭТОТ ВОИН-ВЕТЕРАН ГНЕВ БОЖИЙ И ЕГО ИСПРАВЛЕНИЕ РОКОВОЕ МИРОВОЕ ИСПЫТАНИЕ ЭЛИЗАБЕТ ГРИНЛИФ НЕПОКОРИМАЯ СИЛА ПРОЦЕСС ИНТЕГРАЦИИ И ДЕЗИНТЕГРАЦИИ ГОРНИЛО МИРОВОГО ПОЖАРА ПОИСТИНЕ ВСЕМИРНЫЙ КРИЗИС ВЫНУЖДЕН ДЕЛЕГИРОВАТЬ ПЯТЬ ЧЛЕНОВ СЕМИЛЕТНИЙ ПЛАН ПОСВЯЩЕННЫЕ ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИМ ЗАДАЧАМ ДОСТОЙНАЯ КУЛЬМИНАЦИЯ ПРИВЕТСТВУЙТЕ С БЛАГОДАРНЫМ СЕРДЦЕМ БЕССМЕРТНАЯ ЛУА НЕЗАВЕРШЕННЫЕ ЗАДАЧИ ЗАВЕРШЕНИЕ ВНЕШНЕЙ ОТДЕЛКИ ХРАМА ЕГО СЛУЖЕНИЕ НЕЗАБЫВАЕМО ВСЕАМЕРИКАНСКИЙ СТОЛЕТНИЙ КОНВЕНТ ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЙ КАМЕНЬ, ЗАЛОЖЕННЫЙ ЦЕНТРОМ ЗАВЕТА СООБЩЕСТВА БАХАИ ВОСТОКА И ЗАПАДА ВЕНЧАЮЩИЙ КРЕСТОВЫЙ ПОХОД ПОДГОТОВКА К СТОЛЕТИЮ ВОЗЛЮБЛЕННАЯ ВЕРА СТРЕМИТЕЛЬНО ДВИЖЕТСЯ ВПЕРЕД ЕЩЕ БОЛЕЕ ВНУШИТЕЛЬНАЯ ДЕМОНСТРАЦИЯ БЛАГОПРИЯТНЫЙ ГОД ДОПОЛНЕНИЕ К ПОЖЕРТВОВАНИЯМ УЧАСТИЕ ВЕРУЮЩИХ ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ ДОСТОЙНО ЗАВЕРШИТЬ ПРЕДПРИЯТИЯ ПОВОРОТНЫЙ МОМЕНТ В ИСТОРИИ БАХАИ МЕЖДУНАРОДНОЕ ДОСТИЖЕНИЕ ПОСЛАНИЕ СТОЛЕТНЕМУ КОНВЕНТУ КОНСОЛИДАЦИЯ БЛАГОРОДНО ЗАВОЕВАННЫХ ПОБЕД ДУХОВНОЕ СОБРАНИЕ В КАЖДОЙ ОСТАВШЕЙСЯ РЕСПУБЛИКЕ ПЕЧАТЬ ДУХОВНОГО ТРИУМФА ВЕРНЫЙ ПИОНЕР ОТРЫВКИ ИЗ «БОГ ПРОХОДИТ МИМО» СЛЕДУЮЩИЙ ЭТАП В ЭВОЛЮЦИИ ИХ МИРОВОЙ МИССИИ ПРИЕМ ПЕРСОВ СТОЙКИЙ ПИОНЕР ЕДИНСТВЕННОЕ ПОСЛАНИЕ, СПОСОБНОЕ СПАСТИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО МОЕ ОБРЕМЕНЕННОЕ СЕРДЦЕ ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНЫЕ, МЕЖКОНТИНЕНТАЛЬНЫЕ ПЛАНЫ ЕДИНОЕ, ОРГАНИЧЕСКИ ОБЪЕДИНЕННОЕ МИРОВОЕ СОДРУЖЕСТВО НОВАЯ ФАЗА ЭВОЛЮЦИИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА СЕРДЦА, ВОЗНЕСЕННЫЕ В БЛАГОДАРНОСТИ РАБОТА ПО ВОССТАНОВЛЕНИЮ НЕМЕЦКОЕ СООБЩЕСТВО БАХАИ ОБРАЗЦОВЫЙ ПИОНЕР ЛИДИЯ ЗАМЕНГОФ ИСТОРИЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ НАЧАЛО ВТОРОГО СЕМИЛЕТНЕГО ПЛАНА ДУХОВНОЕ ЗАВОЕВАНИЕ СТАРОГО СВЕТА ТРИДЦАТЬ НОВЫХ СОБРАНИЙ БОГОДАННЫЙ МАНДАТ МАКСИМАЛЬНАЯ ЭНЕРГИЯ, БДИТЕЛЬНОСТЬ И ПОСВЯЩЕНИЕ ВЫДАЮЩИЙСЯ СЛУЖИТЕЛЬ ЭТОТ НАЦИОНАЛЬНЫЙ И МЕЖДУНАРОДНЫЙ КРЕСТОВЫЙ ПОХОД ТАИНСТВЕННО ВЫСВОБОЖДЕННЫЕ СИЛЫ ОСЬ, НА КОТОРОЙ ДЕРЖИТСЯ УСПЕХ ПЯТЫЙ ГОД ПЛАНА, ПОСЛАНИЕ КОНВЕНТУ 1941 ГОДА

[Фронтиспис]

ПОСЛАНИЯ АМЕРИКЕ от ШОГИ ЭФФЕНДИ ХРАНИТЕЛЯ ВЕРЫ БАХАИ

Избранные письма и телеграммы, адресованные бахаи Северной Америки 1932–1946 гг.

«По мере того как приближается конец первого столетия Эры Бахаи, по мере того как тени, опускающиеся на человечество и окутывающие его, неуклонно и безжалостно сгущаются, это сообщество, которое почти можно считать единственным поборником Веры в Западном мире, все более проявляет и демонстрирует свою способность, свою ценность и умение быть факелоносцем Новой, Мировой Цивилизации, которой суждено в свое время заменить нынешнюю». — Шоги Эффенди, 3 декабря 1940 г.

ИЗДАТЕЛЬСКИЙ КОМИТЕТ БАХАИ УИЛМЕТТ, ИЛЛИНОЙС, США 1947

ПОВЕСТВОВАНИЕ НАБИЛЯ

Чувствую себя обязанным призвать весь корпус американских верующих отныне рассматривать волнующее душу Повествование Набиля как существенное дополнение к реконструированной программе обучения, как неоспоримый учебник в их Летних школах, как источник вдохновения во всех литературных и художественных начинаниях, как бесценного спутника в часы досуга, как незаменимое предварительное условие для будущего паломничества на родину Бахауллы и как безотказный инструмент для облегчения страданий и противостояния нападкам критически настроенного, разочарованного человечества.

Телеграмма от 21 июня 1932 г.

БЕССМЕРТНЫЙ ДУХ

Бессмертный дух Величайшей Святой Листвы устремился в полет в Великое Запределье. Бесчисленные возлюбленные ее святой жизни на Востоке и Западе охвачены муками страдания. Погруженное в невыразимую скорбь человечество вскоре осознает свою невосполнимую утрату. Наша возлюбленная Вера, почти раздавленная сокрушительным ударом неожиданного Вознесения Абдул-Баха, теперь оплакивает уход последнего остатка Бахауллы, ее самого возвышенного члена. Святое Семейство жестоко лишено своего самого драгоценного великого Украшения. Я со своей стороны оплакиваю внезапное удаление моей единственной земной опоры, радости и утешения моей жизни. Останки будут покоиться вблизи Святых Гробниц. Столь тяжкая утрата требует приостановки на девять месяцев по всему миру бахаи всякого рода религиозных празднеств. Сообщите Местным Собраниям и группам о необходимости проведения подобающим образом поминальных собраний, чтобы восславить жизнь, столь наполненную священным опытом, столь богатую нетленными воспоминаниями. Рекомендую провести дополнительную Поминальную Службу строго молитвенного характера в Аудитории Машрикул-Азкара.

Cablegram July 15, 1932

ЕДИНАЯ ВОЛЯ, СОГЛАСОВАННЫЕ ДЕЙСТВИЯ

Я глубоко осознаю множество препятствий, стоящих на пути американских верующих в их грандиозном стремлении достичь своей цели — цели, на которую возлагала свои самые заветные надежды наша горячо любимая Величайшая Святая Листва. Я не могу, однако, игнорировать, как бы я ни сочувствовал им в их финансовых невзгодах и тревогах, ту таинственную силу, которая заключена в единой воле и согласованных действиях всех членов этого самоотверженного сообщества — сообщества, которое со времени ухода Абдул-Баха придало импульс продвижению Дела, несоразмерный его численной силе, его молодости и опыту сил, скрытых в этой священной Вере. Какое неисчислимое богатство благословений изольется из обновленной, бесповоротной решимости, представляющей объединенную волю всех стойких возлюбленных Дела Божьего в этой стране, осуществить в полном объеме в течение нескольких оставшихся месяцев План, от которого зависит так много жизненно важного для его всемирных интересов! Американские верующие, стойкие сторонники Веры Бахауллы, уже дали слишком много доказательств своего преобладающего влияния в управлении ее делами, чтобы позволить малейшему разочарованию омрачить сияние их прошлых достижений. Их воля к успеху должна в конечном итоге восторжествовать.

October 27, 1932

НЕУЧАСТИЕ В ПОЛИТИЧЕСКИХ ДЕЛАХ

Решение этой деликатной и жизненно важной проблемы, касающейся неучастия бахаи Востока и Запада в политических делах, требует предельной осмотрительности, такта, терпения и бдительности со стороны тех, чья функция и привилегия — охранять, продвигать и администрировать деятельность всемирного, постоянно развивающегося Дела. Сомнения и опасения отдельных бахаи должны быть развеяны и в конечном итоге полностью устранены. Любое неверное толкование здравого и искреннего патриотизма, который воодушевляет каждое сердце бахаи, если оно когда-либо омрачает или смущает умы ответственных правительственных чиновников, должно быть немедленно и мужественно рассеяно. Любое преднамеренное искажение врагами Дела Божьего целей, принципов и методов администраторов Веры Бахауллы должно быть решительно встречено, а его ложность — безжалостно разоблачена. Дело, к которому мы принадлежим, стоит на пороге эры беспрецедентного расширения. Его проблемы многочисленны, разнообразны и сложны. Наши методы и подходы должны быть столь же охарактеризованы необычайной проницательностью, непревзойденным мастерством и мудростью. Он, несомненно, никогда не подведет нас в удовлетворении потребностей критического часа.

March 16, 1933

ПОДЧИНЕНИЕ ЛИЧНОСТЕЙ

Что касается удаления верующих, я считаю, что такой жизненно важный вопрос должен быть подвергнут самому серьезному рассмотрению и предпочтительно передан в Национальное Собрание для дальнейшего рассмотрения и окончательного решения. Мы должны медлить с принятием и неохотно удалять. Я полностью одобряю и всем сердцем и безоговорочно поддерживаю принцип, на который вы ссылаетесь, что личности не должны становиться центрами, вокруг которых может вращаться сообщество, но что они должны быть подчинены при любых условиях и, каковы бы ни были их заслуги, должным образом сформированным Собраниям. Вы и ваши сотрудники никогда не сможете переоценить или переоценить этот кардинальный принцип Администрации Бахаи.

April 11, 1933

ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫЙ КОНВЕНТ

Послание Конвенту 1933 года

Весь мир бахаи взволнован ожиданиями увидеть результаты знаменательного Конвента американских верующих. От его хода зависит исход неисчислимой пользы для всемирной Веры Бахауллы. Его делегатам дана великая возможность высвободить силы, которые откроют эру, чье великолепие должно затмить героический век нашего возлюбленного Дела. Высшее Собрание ждет, когда они воспользуются ею.

Cablegram June 1, 1933

ВЫСОКИЙ РАНГ

Драгоценная жизнь Кита принесена в жертву возлюбленному Делу на родине Бахауллы. На персидской земле, ради Персии, она встретила, бросила вызов и сражалась с силами тьмы с высоким достоинством, несгибаемой волей, непоколебимой, образцовой преданностью. Масса ее беспомощных персидских братьев оплакивает внезапную потерю своего доблестного освободителя. Американские верующие благодарны и гордятся памятью о своем первом и выдающемся мученике. Сраженный горем, я оплакиваю свою земную разлуку с бесценным сотрудником, безотказным советником, уважаемым и верным другом. Я призываю Местные Собрания подобающим образом организовать поминальные собрания в память о той, чье международное служение дало ей право на высокий ранг среди Десниц Дела Божьего Бахауллы.

Cablegram October 30, 1933

ПОТЕНЦИАЛ ВЕЛИЧЕСТВЕННОГО СООРУЖЕНИЯ

Послание Конвенту 1934 года

Вдохновенное руководство американских верующих неуклонно раскрывает бахаи всего мира потенциал величественного сооружения, возвещающего формирующий период Веры Бахауллы. Их безошибочное видение создало его несравненный дизайн. Собственные руки Абдул-Баха заложили его краеугольный камень. Их динамичная вера воздвигла его структуру. Их постоянная самоотверженность увенчала его бессмертной славой. Пусть пламя их непокоримого энтузиазма продолжает гореть, не угасая, в их сердцах, пока его обнаженный каркас не будет окутан сияющей мантией.

Cablegram June 4, 1934

ПРАВО ГОЛОСА

Я чувствую, что должен подтвердить жизненную важность и необходимость права голоса — священной обязанности, которой не должен быть лишен ни один взрослый признанный верующий, если только он не связан с сообществом, которое еще не в состоянии создать местное Собрание. Это отличительное право, которым обладает верующий, однако, не несет с собой и не подразумевает обязательства голосовать, если он чувствует, что обстоятельства, в которых он живет, не оправдывают или не позволяют ему осуществлять это право разумно и с пониманием. Это вопрос, который должен быть оставлен на усмотрение самого человека в соответствии с его собственной совестью и усмотрением.

April 28, 1935

БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫЙ ИМПУЛЬС

Послание Конвенту 1935 года

Сердечно отвечаю на чувства, выраженные в вашем послании. Призываю собравшихся делегатов и вновь избранное Национальное Собрание обсудить меры, необходимые для стимулирования всех местных сообществ и групп придать немедленный, беспрецедентный импульс просветительской деятельности по всей территории Соединенных Штатов и Канады. Только постоянная концентрация на этом важнейшем вопросе может раскрыть потенциал возлюбленного Храма и позволить превосходной самоотверженности, связанной с ним, принести свои самые прекрасные плоды.

Cablegram April 29, 1935

ОТДЕЛЕНИЕ ОТ УСТАРЕВШИХ ВЕРОВАНИЙ

Отделение, которое произошло между институтами Веры Бахаи и исламскими церковными организациями, противостоящими ей — движение, которое зародилось в Египте и теперь неуклонно распространяется по всему Ближнему Востоку и со временем передаст свое влияние на Запад — налагает на каждого верного сторонника Дела обязательство воздерживаться от любого слова или действия, которое могло бы нанести ущерб позиции, которую наши враги в последние годы и по собственной воле провозгласили и установили. Это историческое развитие, начала которого нельзя было ни распознать, ни даже предвидеть в годы, непосредственно предшествовавшие уходу Абдул-Баха, можно сказать, ознаменовало Формирующий Период нашей Веры и проложило путь к консолидации ее административного порядка. По мере того как это движение набирает обороты, по мере того как оно получает дополнительный импульс от отношения и будущих действий гражданских властей в Персии, оно неизбежно проявит свои последствия на Западе и побудит лидеров Церкви и, наконец, гражданские власти бросить вызов притязаниям и в конечном итоге признать независимый статус Религии Бахауллы. Ничего, однако, не должно быть сказано или сделано кем-либо из нас тем временем, будь то в политической сфере или в наших отношениях с церковными организациями, что могло бы привести к путанице в вопросах, с которыми наше борющееся Дело рано или поздно столкнется. Мы не должны принимать никакой позиции, должны избегать любых связей или обязательств, которые могли бы каким-либо образом повредить нашей будущей позиции или предоставить нашим потенциальным врагам оружие, с помощью которого они могут сопротивляться полному освобождению нашего Дела или замедлить его окончательное признание и победу. Хотя наше Дело безоговорочно признает Божественное происхождение всех религий, которые предшествовали ему, и поддерживает духовные истины, которые лежат в их самой основе и являются общими для них всех, его институты, будь то административные, религиозные или гуманитарные, должны, если их отличительный характер должен быть сохранен и признан, все больше отделяться от устаревших верований, бессмысленных церемоний и созданных человеком институтов, с которыми эти религии в настоящее время отождествляются. Наши противники на Востоке начали борьбу. Наши будущие оппоненты на Западе, в свою очередь, восстанут и продвинут ее на стадию дальше. Наш долг, в ожидании этого неизбежного состязания, — безоговорочно и с нераздельной преданностью отстаивать целостность нашей Веры и демонстрировать отличительные черты ее божественно назначенных институтов.

June 15, 1935

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ФОНД

По мере того как деятельность американского сообщества бахаи расширяется, а его всемирный престиж соответственно возрастает, институт Национального Фонда, фундамент, на котором обязательно должны покоиться и основываться все другие институты, приобретает дополнительную важность и должен все больше поддерживаться всем корпусом верующих, как в их индивидуальном качестве, так и посредством их коллективных усилий, организованных ли в группы или как местные Собрания. Снабжение средствами в поддержку Национальной Казны составляет в настоящее время жизненную силу тех зарождающихся институтов, которые вы трудитесь воздвигнуть. Его важность, безусловно, невозможно переоценить. Неисчислимые благословения, несомненно, увенчают каждое усилие, направленное на эту цель. Я с нетерпением и в молитве ожидаю новостей о беспрецедентном расширении такого жизненно важного органа административного Порядка Веры.

July 29, 1935

ПРОБИЛ НОВЫЙ ЧАС

Передайте собравшимся верующим, празднующим завершение всей купольной части Машрикул-Азкара, мои сердечные поздравления с триумфальным прогрессом их несомненно славного предприятия. К молитвам и свидетельствам, возносящимся к Престолу Бахауллы, я побужден добавить свою горячую, хотя и неадекватную дань солидарности столь ослепительного достижения. Силы, которые прогрессивное откровение этого могучего символа нашей Веры быстро высвобождает в сердце многострадального континента, никто из этого поколения не может правильно оценить. Новый час пробил в истории нашего возлюбленного Дела, призывая к общенациональным, систематическим, устойчивым усилиям в просветительской сфере, позволяя тем самым этим силам быть направленными в такие русла, которые послужат во славу нашей Веры и в честь ее институтов.

Cablegram October 26, 1935

ЭТО ИСТИННОЕ ПРОВИДЕНИЕ

Этот новый этап в постепенном раскрытии Формирующего Периода нашей Веры, в который мы только что вступили — фаза концентрированной просветительской деятельности — совпадает с периодом углубляющегося мрака, всеобщего бессилия, постоянно растущей нищеты и широко распространенного разочарования в судьбах уходящей эпохи. Это истинное провидение, и его значимость и возможности, которые оно нам предлагает, должны быть полностью осознаны и использованы. Теперь, когда административные органы твердо установленной Веры энергично и гармонично функционируют, и теперь, когда Символ (т.е. Дом Поклонения) ее непобедимой мощи придает беспрецедентный импульс ее распространению, срочно требуются усилия, не имеющие аналогов по своему охвату и устойчивой жизнеспособности, чтобы движущий дух ее Основателя мог проникнуть и преобразовать жизни бесчисленных множеств, жаждущих ее учений. Что возлюбленные друзья в Америке, которые триумфально несли знамя Его Дела через начальные стадии его развития, в еще большей мере докажут свою способность встретить вызов нынешнего часа, я, со своей стороны, никогда не могу сомневаться. О доказательствах их неисчерпаемой жизнеспособности я достаточно и постоянно осведомлен. Моя горячая мольба, я уверен, не останется без ответа. За них я буду продолжать молиться всем своим сердцем.

January 10, 1936

ИСТОРИЧЕСКИЙ ПРИЗЫВ АБДУЛ-БАХА

Послание Конвенту 1936 года

Передайте американским верующим неизменную благодарность за усилия, объединенно приложенные в просветительской сфере. Начатые кампании должны энергично продолжаться, систематически расширяться. Призываю собравшихся делегатов обдумать исторический призыв, озвученный Абдул-Баха в Скрижалях Божественного Плана. Призываю к серьезному обсуждению с вновь избранным Национальным Собранием, чтобы обеспечить его полное выполнение. Первое столетие эры бахаи подходит к концу. Человечество вступает на внешние границы самой опасной стадии своего существования. Возможности нынешнего часа невообразимо драгоценны. Дай Бог, чтобы каждый Штат в Американской Республике и каждая Республика на Американском континенте могли до окончания этого славного столетия принять свет Веры Бахауллы и установить структурную основу Его Мирового Порядка.

Cablegram May 1, 1936

НОВЫЕ ЗАВОЕВАНИЯ И БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ТРИУМФЫ

Я горячо надеюсь и молюсь, чтобы год, в который мы только что вступили, был ознаменован новыми завоеваниями и беспрецедентными триумфами в просветительской сфере в Соединенных Штатах и за их пределами. Должен быть разработан, строго соблюдаться и постоянно расширяться систематический, тщательно продуманный и хорошо обоснованный план. Инициированный национальными представителями американских верующих, авангардом и знаменосцами сияющей армии Бахауллы, этот план должен получить всемерную, устойчивую и постоянно растущую поддержку, как моральную, так и финансовую, всего корпуса Его последователей на этом континенте. Его высшей непосредственной целью должно быть постоянное установление по крайней мере одного центра в каждом штате Американской Республики и в каждой Республике Американского континента, еще не зачисленной под знамя Его Веры. Его разветвления должны постепенно распространяться на Европейский континент, и его охват должен включать те страны, такие как страны Балтии, Польша, Греция, Испания и Португалия, где ни один открытый верующий не установил определенного места жительства. Поле деятельности огромно, задача гигантская, привилегия неизмеримо драгоценна. Время коротко, а обязательство священно, первостепенно и неотложно. Американское сообщество должно собрать все свои силы, сконцентрировать свои ресурсы, призвать на помощь всю веру, решимость и энергию, на которые оно способно, и выступить, единодушно и бесстрашно, чтобы достичь еще больших высот в своих могучих усилиях ради Дела Бахауллы.

May 30, 1936

УСИЛИТЬ ПРОСВЕТИТЕЛЬСКУЮ РАБОТУ В ТЫСЯЧУ РАЗ

Я с нетерпением ожидаю новостей о прогрессе деятельности, инициированной для продвижения просветительской работы внутри и за пределами американского континента. Американские верующие, если они желают выполнить в духе и букве пожелания своего возлюбленного Учителя, должны усилить свою просветительскую работу в тысячу раз и расширить ее разветвления за пределы своей родной страны и вплоть до самых дальних форпостов их широко раскинувшейся Веры. Скрижали Божественного Плана наделяют ваше Собрание уникальными и серьезными обязанностями и даруют привилегии, которым ваши сестринские Собрания могли бы позавидовать и восхититься. Нынешняя возможность невыразимо драгоценна. Она может больше не повториться. Неустрашимые перед опасностями и неопределенностями нынешнего часа, американские верующие должны продолжать и осуществлять в полном объеме задачу, которая теперь стоит перед ними. Я молюсь за их успех из глубины своего сердца.

July 28, 1936

ЗНАЧИМОСТЬ ПРЕДПРИЯТИЯ

Я не могу позволить этому сообщению быть отправленным, не добавив несколько слов лично и не подчеркнув заново значимость предприятия, в которое вступило все сообщество бахаи. Провозглашение Божественного Плана, раскрытого нашим ушедшим Учителем в самые темные дни одного из самых суровых испытаний, которые когда-либо испытывало человечество, — это ключ, который Провидение вложило в руки американских верующих, чтобы отпереть двери, ведущие их к исполнению их невообразимо славной Судьбы. По мере того как провозглашение Послания разносится по всей стране, по мере того как его неудержимый марш набирает обороты, по мере того как поле его деятельности расширяется, а число его сторонников и поборников умножается, его потенциал будет соответственно раскрываться, оказывая самое благотворное влияние не только на каждое сообщество во всем мире бахаи, но и на непосредственные судьбы страдающего общества. Последствия этой кампании уже очевидны в Европе, Индии, Египте, Ираке и даже среди многострадальных сообществ в Персии и России. Вера Божья растет в своем статусе, эффективности и силе. Однако не раньше, чем великое предприятие, которое вы сейчас проводите, пройдет свой полный курс и достигнет своей окончательной цели, в назначенное время, его всеобъемлющие блага могут быть полностью осознаны или раскрыты. Настойчивость американских верующих, несомненно, обеспечит окончательную реализацию этих благ.

November 14, 1936

ПОЛНОЕ ПЕРЕПОСВЯЩЕНИЕ

Прогресс просветительской кампании весьма примечателен и обнадеживает: непрерывное осуществление этого святого предприятия и его распространение на Южноамериканский континент и острова Тихого океана, несомненно, привлечет невообразимые благословения и должно повлечь за собой далеко идущие последствия. В течение этого года, когда американские верующие отмечают 25-ю годовщину визита Абдул-Баха в Америку, мощный импульс должен быть придан этой кампании, которую вы так великолепно инициировали. Полное перепосвящение ее идеалам, целям и требованиям со стороны всех отдельных лиц и Собраний может только соответствовать такому общенациональному празднованию. Я молюсь, чтобы вы могли выполнить свою высокую судьбу.

March 22, 1937

ИНСТИТУТ ХРАНИТЕЛЬСТВА ТЕПЕРЬ ЕЩЕ БОЛЕЕ УКРЕПЛЕН

Глубоко тронут вашим посланием. Институт Хранительства, главный краеугольный камень Административного Порядка Дела Бахауллы, уже облагороженный благодаря своей органической связи с Личностями Двойных Основателей Веры Бахаи, теперь еще более укреплен благодаря прямой связи с Западом и, в частности, с американскими верующими, чья духовная судьба — возвести Мировой Порядок Бахауллы. Со своей стороны, я желаю поздравить сообщество американских верующих с приобретением связи, жизненно связывающей их с таким весомым органом их Веры.

Cablegram March 30, 1937

ДВОЙНОЙ ДАР

Послание Конвенту 1937 года

Двойной дар, провиденциально дарованный американскому сообществу бахаи, наделяет получателей двойной ответственностью выполнить историческую миссию. Во-первых, непрерывно осуществлять просветительскую кампанию, инициированную на последнем Конвенте в соответствии с Божественным Планом. Во-вторых, возобновить с непреклонной решимостью внешнюю орнаментацию всей структуры Храма. Советую обдумать послание, переданное делегатам через уважаемого сотрудника, Фреда Шопфлохера. Никакой триумф не может более подобающим образом ознаменовать завершение первого столетия эры бахаи, чем выполнение этой двойной задачи. Советую продлить сессии Конвента, чтобы позволить делегатам проконсультироваться с Национальным Собранием для формулирования осуществимого Семилетнего Плана, чтобы обеспечить успех предприятия Храма. Никакая жертва не является слишком большой для сообщества, столь обильно благословленного, столь неоднократно почтенного.

Cablegram May 1, 1937

ПРИЗЫВ ПРОЗВУЧАЛ... ПУТЬ ЯСЕН

Обязанности, которые под вашим руководством и в ответ на мою просьбу американское сообщество теперь берет на себя, сверх задачи, которую они уже предприняли в связи с Божественным Планом, провозглашая в недвусмысленных выражениях свою непоколебимую решимость доказать свою достойность возвышенности своей миссии и своего привилегированного положения среди своих сестринских сообществ как на Востоке, так и на Западе — двойная задача, которую они восстали выполнить, если будет выполнена вовремя, высвободит потенциал, которым сообщество Величайшего Имени было так щедро и таинственно наделено Абдул-Баха. Осуществить в полном объеме и до окончательного завершения это двойное предприятие означало бы пролить на завершающие годы этого первого столетия Эры Бахаи блеск, не менее яркий, чем бессмертные деяния, которые ознаменовали его рождение в героический век нашей Веры. К американским верующим, духовным потомкам героев Дела Божьего, я снова обращаю свою просьбу восстать как одна душа и осуществлять с неустанной решимостью высокую миссию, с которой их непосредственная судьба неразрывно переплетена. Призыв прозвучал, путь ясен, цель очевидна и находится в пределах их досягаемости. Хотя их обязанности неотложны и тяжелы, а препятствия грозны и многочисленны, дух нашей непобедимой Веры позволит им победить, если они восстанут единодушно и решительно и будут упорствовать до самого конца.

June 4, 1937

ЧИСЛО ДЕЛЕГАТОВ КОНВЕНТА УВЕЛИЧЕНО

Избрание ста семидесяти одного делегата на этот и будущие Конвенты абсолютно необходимо. Признанное расширение американского сообщества жизненно требует этого. Призываю делегатов, не имеющих возможности присутствовать лично, добросовестно воспользоваться правом голоса по почте. Увеличенное участие верующих в работе Конвента усиливает авторитет и расширяет базу корпуса национальных представителей и связывает их теснее со всем корпусом избирателей. Советую поделиться посланием с американскими верующими.

Cablegram November 21, 1937

ВСЕ ДОЛЖНЫ ВОССТАТЬ

Когда я поднимаю свой взор за пределы напряжений и стрессов, которые борющаяся Вера неизбежно должна испытывать, и созерцаю более широкую сцену, которую неукротимая воля американского сообщества бахаи неуклонно раскрывает, я не могу не восхищаться диапазоном, который приобрела движущая сила их непрестанных трудов, и высотами, которых достигла возвышенность их веры. Форпосты Веры, уже преследуемой как в Европе, так и в Азии, на американском континенте неуклонно продвигаются, видимые символы ее несомненного суверенитета получают свежий блеск каждый день, и ее многообразные институты пускают свои корни все глубже и глубже в его почву. Благословленное и почтенное, как никто из его сестринских сообществ в последние годы, сохраненное благодаря непостижимым провидениям Божественного Провидения для судьбы, которую никакой ум еще не может себе представить, такое сообщество не может ни на мгновение позволить себе довольствоваться или почивать на лаврах, которые оно так заслуженно завоевало. Оно должно идти вперед, постоянно идти вперед, исследуя новые поля, покоряя более благородные высоты, закладывая более прочные основы, проливая дополнительное великолепие и достигая дополнительной славы в служении и во славу Дела Бахауллы. Семилетний план, который оно спонсировало и с которым его судьба так тесно переплетена, должен любой ценой осуществляться с возрастающей силой и дополнительным посвящением. Все должны восстать и участвовать. От меры такого участия, несомненно, будет зависеть благополучие и прогресс тех отдаленных сообществ, которые сейчас борются за свое освобождение. К такой бесценной привилегии наследники сияющей благодати Бахауллы не могут, конечно, оставаться равнодушными. Американские верующие должны подпоясать чресла усилий и выйти на арену служения с таким героизмом, который поразит весь мир бахаи. Пусть они будут уверены, что мои молитвы будут продолжать возноситься от их имени.

November 25, 1937

ВЕРОЛОМНЫЙ НАРУШИТЕЛЬ ЗАВЕТА

Рука Всемогущества удалила вероломного нарушителя Завета Бахауллы, его надежды разбиты, его козни сорваны, общество его соучастников-заговорщиков уничтожено. Триумфальная Вера Божья движется вперед, ее единство не повреждено, ее цель не запятнана, ее стабильность не поколеблена. Такая смерть не требует ни ликования, ни взаимных обвинений, но вызывает подавляющую жалость к столь трагическому падению, не имеющему аналогов в религиозной истории.

Cablegram December 20, 1937

НЕКОТОРЫЕ ЖИЗНЕННО ВАЖНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ СЕМИЛЕТНЕГО ПЛАНА

Семилетний план, с которым непосредственные судьбы американского сообщества бахаи так тесно переплетены, требует на этой критической стадии его развития серьезного и молитвенного рассмотрения некоторых жизненно важных требований, без которых столь грандиозная задача никогда не может быть доведена до успешного завершения. Эволюция Плана налагает тройное обязательство, которое все отдельные верующие, все местные Собрания, а также само Национальное Собрание должны соответственно признать и добросовестно выполнить. Каждый верующий, неустрашимый перед лицом неопределенностей, опасностей и финансовых трудностей, поражающих нацию, должен восстать и обеспечить, в полной мере своих способностей, тот непрерывный и обильный поток средств в национальную Казну, от которого главным образом должна зависеть успешная реализация Плана. На местные Собрания, чья особая функция и высокая привилегия — способствовать приему новых верующих в сообщество и тем самым стимулировать вливание свежей крови в его органические институты, возлагается обязанность, не менее обязательная по своему характеру. К ним я хочу особенно обратиться в этот настоящий час, когда призыв Божий возносится по всей длине и ширине обоих континентов в Новом Свете, воздержаться от слишком жесткого настаивания на второстепенных обрядах и верованиях, которые могут оказаться камнем преткновения на пути любого искреннего заявителя, чье горячее желание — зачислиться под знамя Бахауллы. Добросовестно придерживаясь уже установленных фундаментальных квалификаций, члены каждого Собрания должны стремиться своим терпением, своей любовью, своим тактом и мудростью взрастить после его принятия новичка до зрелости бахаи и постепенно склонить его к безоговорочному принятию всего, что было предписано в учениях. Что касается Национального Собрания, чья неизбежная ответственность — охранять целостность, координировать деятельность и стимулировать жизнь всего сообщества, его главной заботой в настоящий момент должно быть тревожное обсуждение того, как лучше всего позволить как отдельным верующим, так и местным Собраниям выполнить свои соответствующие задачи. Посредством своих неоднократных призывов, посредством своей готовности развеять все недопонимания и устранить все препятствия, посредством примера своих жизней и своей неустанной бдительности, своего высокого чувства справедливости, своего смирения, посвящения и мужества, они должны продемонстрировать тем, кого они представляют, свою способность сыграть свою роль в прогрессе Плана, в котором они, не меньше, чем остальная часть сообщества, вовлечены. Пусть всепобеждающий Дух Бахауллы будет настолько влит в каждую составную часть этой гармонично функционирующей Системы, чтобы позволить ей внести свою надлежащую долю в завершение плана.

January 30, 1938

ПРОШЕЛ ПОЧТИ ГОД

Прошел почти год с тех пор, как Семилетний план был запущен с характерной энергией и благородным энтузиазмом Американским Сообществом бахаи. Не менее шести лет подряд это двойное и грандиозное предприятие, которое было приведено в действие, должно, если американские верующие хотят доказать свою достойность своего высокого призвания, мудро проводиться, постоянно подкрепляться и энергично осуществляться до самого конца. Суровыми и беспрецедентными, какими бы ни были внутренние испытания и невзгоды, которые члены этого Сообщества могут еще испытать, какими бы трагическими и знаменательными ни были внешние события, которые вполне могут разрушить ткань общества, в котором они живут, они не должны в течение этих шести оставшихся лет позволить себе отклониться от курса, которым они сейчас неуклонно следуют. Напротив, по мере того как движущие силы, которые привели в движение это могучее предприятие, приобретают дополнительный импульс, а его потенциал проявляется более полно, те, кто несет ответственность за его успех, должны с течением времени проявлять более пылкий энтузиазм, демонстрировать более высокое чувство солидарности, обнаруживать большую глубину посвящения своей задаче и проявлять более непреклонную решимость достичь своей цели. Тогда, и только тогда, мольбы, надежды и пожелания Абдул-Баха, вечно запечатленные в Скрижалях Божественного Плана, будут достойно признаны и исполнены. «Пусть ваши усилия отныне возрастают в тысячу раз» — это горячий призыв, озвученный Им в тех Скрижалях. «Призывайте людей», — увещевает Он их, — «в этих странах, столицах, на островах, в собраниях и церквях войти в Царство Абха. Сфера ваших усилий должна быть расширена. Чем шире ее диапазон, тем более поразительными будут свидетельства Божественной помощи». «В тот момент», — торжественно утверждает Он, — «когда это Божественное Послание будет нестись вперед американскими верующими от берегов Америки и будет распространяться по континентам Европы, Азии, Африки и Австралии... это сообщество обнаружит себя надежно установленным на престоле вечного владычества... Тогда вся земля будет резонировать хвалами его величия и грандиозности». Семилетний план, которому каждый американский верующий полностью и бесповоротно присягнул в течение завершающих лет Первого Столетия Эры Бахаи, сам по себе является лишь начальной стадией в раскрытии видения Абдул-Баха о духовной судьбе Америки — судьбе, которую только те, кто успешно выполнил эту предварительную задачу, могут позволить подрастающему поколению, которое будет трудиться после них, выполнить в течение последующего столетия.

April 14, 1938

ПРИБЛИЗЬТЕСЬ К БАХАУЛЛЕ

Послание Конвенту 1938 года

По этому благоприятному случаю, когда число избранных представителей Американского Сообщества бахаи почти удвоено, я тронут передать накануне Тридцатого Конвента всем делегатам и друзьям выражение самого любящего приветствия. Собравшись в Доме Поклонения, который предприятие настойчивой преданности и самоотречения американских верующих воздвигло и украсило, призывая на помощь жизненно важное влияние молитв и медитаций, которые Автор их Веры Сам открыл, пусть они, делегаты и посетители, приблизятся к Бахаулле, чтобы Он мог приблизиться к ним. Сообщество американских верующих, чьи сердца были взволнованы трагической историей событий, увековечивающих раннюю историю их Веры, чьи умы были обогащены дальнейшей мерой фундаментальных Учений бахаи, чьи руки были укреплены созданием инструментов, в которых эмбриональный Мировой Порядок может созреть, должны на столь критической стадии в судьбах уходящей цивилизации стремиться очистить и гальванизировать свои души посредством ежедневной молитвы и медитации, которые могут лучше всего поддержать их в выполнении задачи, находящейся еще на начальной стадии развития. В знак моей благодарности такому сообществу, доверенному возлюбленному сотруднику миссис Коллинз, локоны самых драгоценных волос Бахауллы, устроенные и сохраненные любящими руками Величайшей Святой Листвы, будут покоиться под куполом Храма, благородно воздвигнутого горячо любимыми верующими на американском континенте.

Cablegram April 27, 1938

МАРШ К СВОЕЙ ЦЕЛИ

Годы, что маячат перед всеми нами, поистине чреваты событиями. Двойственные процессы внутреннего распада и внешнего хаоса ускоряются и с каждым днем неумолимо движутся к своей кульминации. Уже слышны грозные раскаты, которые должны предшествовать извержению тех сил, что заставят «содрогнуться члены человечества». «Время конца», «последние годы», как предсказано в Писаниях, наконец настали. Перо Бахауллы и голос Абдул-Баха вновь и вновь, настойчиво и недвусмысленно предупреждали беспечное человечество о надвигающейся катастрофе. Община Величайшего Имени — закваска, которая должна заквасить всё тесто, избранный остаток, который должен пережить свертывание старого, дискредитировавшего себя, шаткого порядка и помочь в становлении нового взамен него, — стоит наготове, бдительная, ясновидящая и решительная. Американские верующие, знаменосцы этого всемирного сообщества и факелоносцы еще не рожденной цивилизации, препоясали чресла свои, развернули свои знамена и вышли на арену служения. Их План сформулирован. Их силы мобилизованы. Они неуклонно маршируют к своей цели. Воинства Царства Абха устремляются вперед, как и было обещано, чтобы направлять их шаги и укреплять их мощь. Своими первыми победами они дали импульс, который теперь должен нарастать и с неумолимой силой пронестись по их братским общинам, а со временем охватить весь род человеческий. Основная масса человечества, слепая и порабощенная, совершенно не подозревает о той целительной силе, которой наделена эта община, и не может пока даже догадываться о той роли, которую ей суждено сыграть в своем искуплении. Яростными и многообразными будут нападки, с помощью которых правительства, расы, классы и религии, завидуя ее растущему престижу и опасаясь ее консолидирующейся силы, будут стремиться заставить ее замолчать и подорвать ее основы. Невозмутимая относительной безвестностью, которая окружает ее в настоящее время, и неустрашимая перед лицом сил, которые будут ополчены против нее в будущем, эта община, я не могу не чувствовать уверенности, будет, какими бы мучительными ни были агонии страдающей эпохи, следовать своему предназначению, не отклоняясь от своего курса, не теряя своей безмятежности, не уступая в своей решимости, не колеблясь в своих убеждениях.

July 5, 1938

НЕРУШИМАЯ СОЛИДАРНОСТЬ, НЕИСЯКАЕМЫЙ ЭНТУЗИАЗМ

Я испытываю истинный восторг, наблюдая за постоянно повторяющимися проявлениями нерушимой солидарности и неиссякаемого энтузиазма, которые отличают каждый этап прогрессивного развития общенационального предприятия, столь непоколебимо осуществляемого всей американской общиной бахаи. Заметное ухудшение мировых дел, неуклонно сгущающийся мрак, окутывающий терзаемые бурями народы и страны Старого Света, придают Семилетнему плану, действующему ныне как на северном, так и на южном американских континентах, значимость и безотлагательность, которые невозможно переоценить. Задуманное как высший инструмент для установления в первом столетии Эры Бахаи того, что является лишь начальным этапом в прогрессивном осуществлении Плана Абдул-Баха для американских верующих, это предприятие, по мере того как оно расширяет свои ответвления по всему Новому Свету, демонстрирует свою способность задействовать все ресурсы и использовать все возможности, которые может предоставить в его распоряжение механизм с таким трудом созданного Административного порядка. Как бы мы ни рассматривали его аспекты, в своем функционировании он представляет собой резкий контраст с деятельностью отмирающих и устаревших институтов, за которые отчаянно цепляется порочное поколение. Бурны ветры, которые бьют и будут, по мере того как идут дни, яростно обрушиваться на саму структуру Порядка, посредством которого выполняется эта двоякая задача. Потенциал, которым наделило его всемогущее Провидение, несомненно, позволит его организаторам достичь своей цели. Однако многое будет зависеть от духа и того, как эта задача будет выполняться. Благодаря ясности и твердости своего видения, благодаря незапятнанной жизненной силе своей веры, благодаря неподкупности своего характера, благодаря несокрушимой силе своей решимости, несравненному превосходству своих целей и задач, а также непревзойденному размаху своих достижений, те, кто трудится во славу Величайшего Имени по обеим Америкам, могут лучше всего продемонстрировать лишенному видения, безверному и беспокойному обществу, к которому они принадлежат, свою способность предложить убежище его членам в час их свершившейся гибели. Тогда и только тогда этот нежный саженец, укорененный в плодородной почве Божественно установленного Административного порядка и заряженный динамическими процессами его институтов, принесет свой самый богатый и предназначенный ему плод. В том, что община американских верующих, на попечение которой было вверено столь обширное, столь хрупкое и драгоценное доверие, как по отдельности, так и коллективно докажет свою достойность своего высокого призвания, я, со своей стороны, имевший честь наблюдать в общении с ними ближе, чем, возможно, кто-либо другой, природу их реакций на важнейшие вопросы, с которыми они сталкивались в прошлом, сомневаться не стану.

September 10, 1938

ПРЕДАННОСТЬ МИРОВОМУ ПОРЯДКУ БАХАУЛЛЫ

Преданность мировому порядку Бахауллы и безопасность его основных институтов настоятельно требуют от всех его признанных сторонников, особенно от его главных строителей на американском континенте, в эти дни, когда зловещие, неконтролируемые силы углубляют раскол, разделяющий народы, нации, вероисповедания и классы, принять решение, несмотря на давление быстро кристаллизующегося общественного мнения, воздерживаться индивидуально и коллективно, в словах и действиях, как в неофициальных, так и во всех официальных заявлениях и публикациях, от возложения вины и принятия чьей-либо стороны, как бы косвенно это ни было, в повторяющихся политических кризисах, которые сейчас будоражат и в конечном итоге поглощают человеческое общество. Существует серьезное опасение, что кумулятивный эффект таких компромиссов может разрушить ткань и перекрыть канал благодати, который поддерживает систему Божественного, по сути своей наднационального и сверхъестественного порядка, столь кропотливо созданного и столь недавно установленного.

Cablegram September 24, 1938

ДЕВЯТЬ СВЯТЫХ ДУШ

Недавний быстрый прогресс в украшении Храма побуждает меня умолять Американскую общину сосредоточить непосредственное внимание и направить энергию на соответствующее ускорение просветительской деятельности, сформулированной в Семилетнем плане. Завершен начальный этап строительства Машрикул-Азкара. Начальная стадия инициированной Просветительской кампании еще не пройдена. Конец Первого Столетия стремительно приближается. Аляска, Делавэр, Невада, Южная Каролина, Юта, Вермонт, Западная Виргиния, Манитоба и Новая Шотландия все еще не освоены. Всеобщая, длительная интенсификация пионерской деятельности — это кричащая потребность этого судьбоносного часа. Поселение одного верующего в каждой из этих девственных территорий является предварительным условием для полноценного запуска последующего, с нетерпением ожидаемого этапа, нацеленного на духовное завоевание Южной половины Западного полушария. Сонм в вышних с ожиданием ждет, готовый помочь и приветствовать девять святых душ, которые, независимо или в качестве представителей, незамедлительно и бесстрашно вызовутся оставить свои дома, отбросить свои привязанности и окончательно поселиться на этих территориях, чтобы заложить прочный якорь Административного порядка этой непобедимой Веры. Я чувствую непреодолимое побуждение и горжусь привилегией пожертвовать девятьсот фунтов стерлингов для содействия постоянному поселению пионеров в этих штатах и провинциях, чьи действия и героическое самоотречение ознаменуют завершение этой сияющей Эпохи в истории американских бахаи.

Cablegram January 26, 1939

ВАЖНЕЙШАЯ ПРИВИЛЕГИЯ, КОГДА-ЛИБО ДАРОВАННАЯ ПРОВИДЕНИЕМ АМЕРИКАНСКОЙ ОБЩИНЕ БАХАИ

Очень скоро мы вступим во вторую половину последнего десятилетия этого, первого столетия Эры Бахаи. Пять оставшихся лет должны быть по существу посвящены насущным, духовным нуждам оставшихся республик как Центральной, так и Южной Америки, ради вступления которых в братство Бахауллы этот План был первоначально сформулирован. Главным условием для окончательного открытия того, что может быть расценено как одна из самых блестящих глав в истории американских бахаи, является завершение первоначальной задачи, которую американские пионеры бахаи должны выполнить в девяти оставшихся штатах и провинциях, еще не связанных с органической структурой Веры.

Предстоящий период короток, напряжен, чреват смертельными опасностями для человеческого общества, но в то же время полон возможностей для непревзойденных триумфов силы искупительного Дела Бахауллы. Настал благоприятный момент для демонстрации Американской общиной бахаи, в ее корпоративном качестве, усилий, которые по своему масштабу, характеру и цели должны затмить ее прошлые начинания. Неспособность воспользоваться этими нынешними, золотыми возможностями разрушила бы надежды, которые до сих пор вызывало осуществление Плана, и означала бы потерю самой редкой привилегии, когда-либо дарованной Провидением Американской общине бахаи. Именно ввиду критичности ситуации я был побужден предоставить в распоряжение любого пионера, желающего посвятить себя задаче текущего часа, такие скромные ресурсы, которые облегчили бы выполнение столь завидного долга.

Мир бахаи, все чаще подвергающийся суровым преследованиям как на Востоке, так и на Западе, наблюдает с нескрываемым изумлением и черпает надежду и утешение в быстром развертывании последовательных этапов Божественного Плана для столь благословенной общины. Его взоры устремлены на эту общину, он жаждет увидеть, каким образом ее доблестные члены будут разрушать, один за другим, барьеры, препятствующие их прогрессу к божественно назначенной цели. На каждого отважного искателя приключений на службе Делу Бахауллы снизойдет Сонм в вышних, «каждый неся в руках чашу чистого света». Каждого из этих искателей Сам Бог поддержит и вдохновит, и «заставит чистые воды мудрости и красноречия бить ключом и обильно течь из его сердца». «Царство Божье, — пишет Абдул-Баха, — обладает безграничной мощью. Дерзкой должна быть армия жизни, если она хочет, чтобы подтверждающая помощь этого Царства была неоднократно дарована ей... Огромна арена, и время созрело, чтобы пришпорить на ней коня. Сейчас самое время проявить силу своей мощи, твердость своего сердца и могущество своей души».

Дорогие возлюбленные друзья! Какое поле может быть лучше, чем обширные девственные территории, столь близкие и ожидающие, чтобы получить в этот самый час свою полную долю устремленного потока искупительной благодати Бахауллы? Какая арена более подобает, чем эти давно заброшенные девять оставшихся штатов и провинций, в которых может быть проявлен истинный героизм бесстрашных пионеров Его Мирового Порядка? Нельзя терять ни минуты. Не осталось места для колебаний. Множества жаждут Хлеба Жизни. Сцена подготовлена. Твердое и незыблемое Обещание дано. Божий собственный План приведен в действие. Он набирает обороты с каждым проходящим днем. Силы неба и земли таинственным образом помогают в его исполнении. Такая возможность незаменима. Пусть сомневающийся восстанет и сам убедится в истинности таких утверждений. Пытаться, упорствовать — значит обеспечить окончательную и полную победу.

January 28, 1939

БОЖЕСТВЕННЫЙ ТВОРЧЕСКИЙ ПЛАН

Задача, рассматриваемая как существенная прелюдия к крестовому походу, призванному охватить всю Латинскую Америку, сейчас в самом разгаре и быстро выполняется. Был также сделан дальнейший шаг, призванный ускорить завершение финальной фазы украшения Храма. По мере того как идут дни, по мере того как возмущения находящейся под угрозой цивилизации проявляются все более тревожно, потенциал Божественного творческого Плана соответственно раскрывается, а доблесть и героизм его бесстрашных сторонников демонстрируются все более широко и убедительно. С каждым успешным усилием собрать свои молодые и разрозненные силы, усовершенствовать свои методы, расширить сферу своей деятельности, углубить свою духовную жизнь и достичь более высоких вершин индивидуального героизма, я не могу не чувствовать уверенности, этой общине будет предоставлена большая возможность доказать свою ценность и полная мера небесной силы, чтобы позволить ей воссоздать на почве Соединенных Штатов и Канады и по всему Западному полушарию те волнующие подвиги, которые пролили такой блеск на апостольский век Веры Бахауллы. Хотя многое уже достигнуто, процессы, запущенные сейчас благодаря развитию Плана, все еще слишком рудиментарны, чтобы позволить даже слабо разглядеть блеск эпохи, в которую должен прийти к своему осуществлению План самого Абдул-Баха. Не нам пытаться в настоящий момент обозревать далекую сцену, или стремиться визуализировать ее славу, или останавливаться на последствиях окончательного достижения еще далекой цели. Наш торжественный, неизбежный долг — трудиться верно и непрестанно, чтобы гарантировать, что ни одна возможность не будет упущена, что никакие пути не останутся неисследованными, которые могли бы, пусть даже косвенно, способствовать продвижению тех задач, которые столь настойчиво требуют нашего немедленного внимания. В том, что те, в чьи руки был вверен этот динамичный План, осознают существенный характер своих обязательств и достойно выполнят свои обязанности, никто, видя размах и качество их достижений, не может усомниться ни на йоту.

February 8, 1939

ПРИБЛИЖЕНИЕ ФИНАЛЬНОГО ИЗВЕРЖЕНИЯ

Свежие, зловещие раскаты демонстрируют неизбежность и предвещают приближение финального извержения, влекущего за собой распад прискорбно дефектного международного порядка. Привилегированная община американских верующих предупреждена, не встревожена, духовно оснащена. Несмотря на серьезность времен, они будут неуклонно следовать божественно намеченным курсом, их внимание не отвлечено, их цель не затуманена, их решимость не ослаблена, их поддержка не уменьшена, их преданность незапятнанна. Немедленное обязательство — завершить поселение в Делавэре, Юте, Манитобе и Новой Шотландии до окончания административного года бахаи. Ответственность торжественна, неотложна, неизбежна.

Cablegram March 24, 1939

БЛАГОДАРНОСТЬ ПИОНЕРАМ

Заверьте каждого пионера в неизмеримой благодарности. Столь энергичный отклик в столь опасные времена на столь жизненно важный призыв открывает блестящую эпоху в Формирующей эпохе Веры Бахауллы. Я вынужден поздравить Собрание с его мудрым, эффективным попечительством.

Cablegram April 1, 1939

МОЯ ПРОСЬБА, МОЯ ВЫСШАЯ МОЛЬБА

В двух недавних, последовательных посланиях, направленных телеграммой вашему Собранию, я выразил, насколько это было в моих силах, чувства переполняющей благодарности, которые вызвал в моем сердце отклик столь многих пионеров на призыв к просвещению. Более того, я почувствовал необходимость передать свои поздравления членам вашего Собрания, которые благодаря своей находчивости, единству и целеустремленности придали столь необходимый и своевременный импульс великой работе, связанной со вторым годом Семилетнего плана. Не может быть никаких сомнений в том, что то, чего достигли американские верующие, не меньше, чем их избранные Национальные представители, долгая и усердная забота первых и мощные методы, используемые вторыми, свидетельствуют о пробуждении нового духа, над которым хулители Дела могут призадуматься, и от которого его возлюбленные не могут не черпать глубокую радость и утешение. Я снова хочу от всей души поблагодарить тех, чьи действия взволновали воображение как друзей, так и врагов.

В своем желании не упустить ничего, что могло бы помочь подстегнуть или укрепить общину американских верующих на их пути к своему предназначению, я считаю необходимым добавить слово предостережения в связи с работой, которая была так великолепно начата, чтобы она не была поставлена под угрозу или сорвана. Начальная фаза просветительской работы, проводимой в рамках Семилетнего плана, наконец завершена. Те, кто продвигал ее вперед, с честью выдержали испытание. Своими действиями, будь то в качестве учителей или администраторов, они вписали славную страницу в борьбу за закладку фундамента Административного порядка их Веры в масштабах континента. На этой продвинутой стадии выполнения цели, к которой они приложили руку, не может быть возврата назад, остановки, передышки. Спустить на воду ладью Веры, водрузить ее знамя — недостаточно. Следует оказывать поддержку, достаточную, организованную и непрестанную, призванную направлять ход этой работы и заложить неприступный фундамент для крепости, которой суждено стоять на страже этого знамени.