СНОСКИ:
[DN] Г-н Стивенс в примечании к «Отелло» объясняет, что жеребец (jennet) — это испанская лошадь; но из приведенного отрывка, признаюсь, мне кажется, что это значит нечто большее. Возможно, жеребец был лошадью, которую держали исключительно для удовольствия, чьей гриве позволяли отрасти до значительной длины, а затем украшали плетением и т. д. — Хобби могло соответствовать тому, что мы сейчас называем стриженым пони.
[DO] «Канари» — название старинного танца, часто упоминаемого в наших ранних английских пьесах. Шекспир использует его в «Все хорошо, что хорошо кончается» —
——"I have seen a medicine,
That's able to breathe life into a stone;
Quicken a rock, and make you dance canary
With spritely fire and motion;"
Сэр Джон Хокинс в своей «Истории музыки» (iv. 391) говорит, что он встречается в опере «Диоклетиан», положенной на музыку Перселлом, и объясняет его как «очень живое движение из двух реприз, или частей, по восемь тактов в каждой: размер три четверти, первая нота с точкой». Пользуюсь случаем упомянуть, что среди рукописей д-ра Роулинсона в Бодлианской библиотеке [Poet. 108] есть том, содержащий множество фигур старинных танцев, написанных, как я полагаю, между 1566 и 1580 годами. Помимо прочих, там есть паван; меры лорда Эссекса; тинтермелл; старый аллеман; длинная павана; кванто-деспань; девять муз и т. д. Поскольку павана упоминается Шекспиром в «Виндзорских насмешницах», а указания для исполнения фигуры танца ранее не были обнаружены, я не буду извиняться за то, что привожу их в настоящем примечании.
«ДЛИННАЯ ПАВАНА,
два сингла, дубль вперед; два сингла в сторону, дубль вперед; репринс назад один раз, два сингла в сторону, дубль вперед, один сингл назад дважды, два сингла, дубль вперед, два сингла в сторону, репринс назад один раз; два сингла в сторону, дубль вперед, репринс назад дважды».
xvi. Истинный характер неистинного епископа; с рецептом в конце, как восстановить епископа, если он был потерян. Лондон, напечатано в 1641 году [DP].
[4-я доля, 10 стр., не считая титула.]
СНОСКИ:
[DP] У меня смутное воспоминание об одном характере в редком томе под названием «Лекция у изголовья» и т. д., Лондон, 1640.
xvii. Характер прожектера, автор — Хогг. 4-я доля, 1642.
xviii. Характер оксфордского поджигателя. Напечатано для Роберта Уайта в 1643 году. 4-я доля.
[Перепечатано в «Harleian Miscellany», V. 469, изд. 1744.]
xix. Реформадо, точно охарактеризованный (с фронтисписом).
[См. Каталог распродажи Джорджа Стивенса, эсквайра, 8-я доля, Лондон, 1800, стр. 66, № 1110.]
xx. «Новая анатомия, или характер христианина, или круглоголового. Выражающий его описание, превосходство, счастье и невинность. В чем может открыться, как сильно этот слепой мир ошибается в своих несправедливых суждениях о нем. Virtus in Arduis. Притчи xii. 26; и Иуда 10, цитируются.) Imprimatur Джон Даунэм. Лондон, напечатано для Роберта Лейборна, продается у «Звезды», под церковью Святого Петра в Корнхилле, 1645. 8-я доля, 13 стр.»
[В музее Эшмола.]
xxi. В «Лесе разнообразий» лорда Норта, Лондон, напечатано Ричардом Коутсом, 1645, есть несколько характеров, как сообщает нам лорд Орфорд, «в манере сэра Томаса Овербери». «Royal and Noble Authors», iii. 82. Второе издание этого тома появилось в 1659 году, однако ни то, ни другое мне не удалось найти. Описание работы с выдержками см. в «Memoirs of the Peers of England» Бриджеса, 8-я доля, Лондон, 1802, стр. 343.
xxii. Характеры и элегии [DQ]. Фрэнсиса Уортли, рыцаря и баронета. Напечатано в 1646 году. 4-я доля.
Характеры следующие:
1. Характер его королевского величества; 2. Характер ее королевского величества; 3. Многообещающий принц; 4. Истинный характер прославленного Джеймса, герцога Йоркского; 5. Характер благородного генерала; 6. Истинный английский протестант; 7. Антиномианин, или анабаптистский индепендент; 8. Иезуит; 9. Истинный характер северной леди, как жены, матери и сестры; 10. Политический нейтрал; 11. Городской образец; 12. Жуликоватый член комитета; 13. Родословная Британника — роковое предсказание его конца; 14. Феникс двора.
Родословная Британника — роковое предсказание его конца.
Я осмелюсь утверждать, что он еврей по происхождению, из колена Вениаминова, прямой потомок первого царя иудейского, самого Саула, или, по крайней мере, он признает его и его колено в большинстве того, что мы о них читаем. Во-первых, из наших английских колен я считаю его отцовское самым низким и подлым из этого колена, рода или поколения, и худшим, как бы плохи они ни были; он меланхоличен, что видно по его угрюмому и собачьему остроумию; злобен, как Саул к Давиду, что очевидно из его писаний; ему не хватает только копья Саула, чтобы метнуть в него; он так же мало щадит друзей короля своим пером, как Саул своего сына Ионафана в своем упреке; и был бы так же щедр на копье, как на перо, если бы его сила соответствовала его воле, как Циба к Мемфивосфею, так он поступает с королем, он клевещет на него перед миром так же, как тот на своего господина перед Давидом, и в день бедствия так же свободен на язык, как Шимей к своему государю, и был бы так же смирен, как он, и так же готов встретить короля, как тот Давида, если бы король вернулся с миром. Авессам не может не хватить, чтобы отсечь голову псу, но Давид милосерднее, чем Шимей может быть злобен; пусть он сначала посоветуется с ведьмой из Аэндора, но он не достоин такой благородной смерти, как его собственный меч, пусть умрет смертью Ахитофела из страха перед Давидом, тогда его можно повесить, как сыновей Саула на солнце, или, скорее, как амаликитян, которые убили Иевосфея и принесли вести и знаки измены Давиду; пусть его руки и ноги будут принесены в жертву, отсечены, и так он заплатит за измены своего пера и языка; пусть все головы, которые замышляют измену, все языки, которые говорят ее, все перья, которые пишут ее, будут так наказаны. Если Севей заплатил головой за вину своего языка, что заслуживает заплатить Британник за свое перо и трубу? Разве в Лондоне нет мудрой женщины? У нас есть Авессы.
Фрэнсис Уортли был сыном сэра Ричарда Уортли из Уортли, Йоркшир, рыцаря. В возрасте семнадцати лет он стал студентом колледжа Магдалины в Оксфорде; в 1610 году он был посвящен в рыцари, а 29 июня следующего года получил титул баронета; будучи тогда, как говорит Вуд, уважаемым остроумным джентльменом. Во время гражданских войн он помогал королевскому делу, собрав отряд кавалерии на службе короля; но по их окончании он был взят в плен и заключен в лондонский Тауэр, где, по-видимому, и сочинил только что упомянутый том. В «Каталоге плательщиков» его имя значится как «из Карлтона, Йоркшир», и оттуда мы узнаем, что он заплатил 500 фунтов за свое оставшееся имущество. В «Athenæ Oxonienses» можно найти список его работ, но мне не удалось установить дату его кончины. Г-н Грейнджер говорит, что «Анна, его дочь, вышла замуж за второго сына первого графа Сэндвича, который принял имя Уортли», и добавляет, что покойная графиня Бьют была его потомком. «Biographical History», ii. 310.
СНОСКИ:
[DQ] Элегии, согласно Вуду, посвящены лоялистам, потерявшим жизнь на службе королю, в конце которых помещены эпитафии.
xxiii. Времена, анатомированные в нескольких характерах. Т. Ф[орд, слуга г-на Сэма. Мэна] [DR]. Difficile est Satyram non scribere. Ювенал, Сат. 1. Лондон, напечатано для У. Л., 1647.
[12-я доля, в Британском музее.]
The Contents of the severall Characters. 1. A good king.15. Time. 2. Rebelion.16. A newter. 3. An honest subject.17. A turn-coat. 4. An hypocritical convert of the times.18. A moderate man. 19. A corrupt committee-man. 5. A souldier of fortune.20. A sectary. 6. A discontented person.21. Warre. 7. An ambitious man.22. Peace. 8. The vulgar.23. A drunkard. 9. Errour.24. A novice-preacher. 10. Truth.25. A scandalous preacher. 11. A selfe-seeker.26. A grave divine. 12. Pamphlets.27. A selfe-conceited man. 13. An envious man.29. Religion. 14. True valour.30. Death.
«ПАМФЛЕТЫ
Это еженедельные альманахи, показывающие, какая погода в государстве, которые, подобно голубям из Алеппо, разносят новости в каждую часть королевства. Это молчаливые предатели, которые оскорбляют величество и злоупотребляют всякой властью под прикрытием «Imprimatur». Вездесущие мухи, которые в последнее время так натерли уши всем людям, что они не могут выносить никакой твердой истины. Эхо, благодаря которому то, что сделано в части королевства, слышно повсюду. Они подобны грибам, выросшим за ночь и умершим за день; и такова жадность человеческой натуры (в эти афинские дни) до нового, что они скорее выдумают, чем останутся без него».
СНОСКИ:
[DR] (Рукописная вставка в экземпляре среди памфлетов короля.)
xxiv. Характер лондонского дневника, 4-я доля, 1647. [Это было написано Кливлендом и печаталось в различных изданиях его стихов.]
xxv. Характер агитатора. Напечатано в 1647 году. 4-я доля, 7 стр.
Это завершается следующим эпитомом: «Он был порожден Лилберном (с помощью Овертона) в Ньюгейте, выкормлен Кромвелем, сначала армией, наставлен г-ном Питерсом, консультирован г-ном Уолвином и Масгрейвом, покровительствуем г-ном Мартином (который иногда заседает в совете с ними, хотя и является членом), и, вероятно, умрет не где-нибудь, а в Тайберне, и это скоро, если он не покается и не исправит свое ошибочное суждение и свои мятежные предательские действия против короля, парламента и самой воинской дисциплины. Finis».
xxvi. В Каталоге распродажи г-на Брэнда, № 1754, у нас есть «The Surfeit to A.B.C.», 8-я доля, Лондон, 1656, который там представлен как состоящий из характеров.
xxvii. Характеры временщика и антиквара. [В «Naps upon Parnassus», 8-я доля, 1658. См. «Censura Literaria», т. vi, стр. 225; т. vii, стр. 341.]
xxviii. Сатирические характеры и красивые описания в письмах, 8-я доля, 1658. [Каталог Томаса Бриттона, торговца углем, 4-я доля, стр. 19, № 102.]
xxix. Характер Англии, как он был недавно представлен в письме к дворянину Франции. С размышлениями о Gallus Castratus. Третье издание. Лондон. Напечатано для Джона Крука, продается у «Корабля» на кладбище собора Святого Павла, 1659.
(12-я доля, 66 стр., титул и предисловие еще 20.)
На эту весьма суровую сатиру на английскую нацию был дан ответ в следующей публикации.
xxx. Характер Франции, к которому добавлен Gallus Castratus, или ответ на недавний клеветнический памфлет под названием «Характер Англии». Si talia nefanda et facinora quis non Democritus? Лондон, напечатано для Ната. Брука, у «Ангела» в Корнхилле, 1659.
xxxi. Совершенное описание народа и страны Шотландии. Лондон. Напечатано для Дж. С., 1659.
(12-я доля, 21 стр., не считая титула.)
xxxii. Краткий характер Нидерландов при Штатах, будучи трехнедельным наблюдением за пороками и добродетелями жителей. Non seria semper. Лондон, напечатано для Х. С., продается у Х. Лаундса, у «Белого льва» на кладбище собора Святого Павла, у маленькой северной двери, 1659.
(12-я доля, 500 стр., титул и т. д. еще 6.)
Написано Оуэном Фелтемом и приложено к нескольким фолиантным изданиям его «Резолюций».
xxxiii. Характер Италии: Или, Итальянец, анатомированный английским хирургом. Difficile est Satyram non scribere. Лондон: Напечатано для Ната. Брука, у «Ангела» в Корнхилле, 1660.
[12-я доля, 93 стр., титул и предисловие еще 12.]
xxxiv. Характер Испании: Или, Эпитома их добродетелей и пороков.
—— Adeo sunt multa, loquacem
Ut lassare queant Fabium.
Лондон: Напечатано для Ната. Брука, у «Ангела» в Корнхилле, 1660.
[12-я доля, 93 стр., титул и т. д. еще 12.]
xxxv. Эссе и характеры, Л. Г., 8-я доля, 1661.
[См. «Brand's Sale Catalogue», № 1754.]
xxxvi. Член Ассамблеи. Написано в 1647 году. Лондон: Напечатано для Ричарда Марриота, продается в его лавке под церковью Святого Дунстана, на Флит-стрит, 1662-3 [DS].
[4-я доля, 22 стр.]
Сэр Джон Биркенхед был автором этого характера, который был напечатан снова в 1681 году, а в 1704 году под следующим названием: «Член Ассамблеи. Написано в 1647 году; но доказывает истинный характер (Цербера) наблюдателя, mdcciv». Он также был перепечатан в «Harleian Miscellany», v. 93. Описание автора см. в «Biographia Britannica», изд. Кипписа, ii. 324.
СНОСКИ:
[DS] С очень любопытным и редким фронтисписом.
xxxvii. Пятьдесят пять [DT] загадочных характеров, все очень точно списанные с натуры, с различных лиц, нравов, темпераментов. Приятные и полные восторга. Р. Ф., эсквайр; Лондон: Напечатано для Уильяма Крука, у знака «Три Библии» на Флит-бридж, 1665 [DU].»
[8vo. pp. 135, title, index, &c. not numbered, 11 more.]
Ричард Флекно, автор этих характеров, более известен тем, что его имя стоит на одной из самых суровых сатир, когда-либо написанных Драйденом, чем какими-либо собственными достоинствами как поэта или драматурга. Г-н Рид полагает, что он был иезуитом, а Поуп называет его ирландским священником. Лэнгбейн говорит, что «его знакомство со знатью было больше, чем с музами, и у него была большая склонность к рифмоплетству, чем гений к поэзии». В доказательство первого утверждения герцог Ньюкасл предпослал два стихотворения к его характерам, в которых называет Флекно «своим достойным другом» и говорит:
"Flecknoe, thy characters are so full of wit
And fancy, as each word is throng'd with it.
Each line's a volume, and who reads would swear
Whole libraries were in each character.
Nor arrows in a quiver stuck, nor yet
Lights in the starry skies are thicker set,
Nor quills upon the armed porcupine,
Than wit and fancy in this work of thine.
У. Ньюкасл.»
Чтобы подтвердить последнее, достаточно прочитать его стихи, опубликованные в 1653 году под названием «Miscellania». Помимо них, он написал пять [DV] драматических произведений, названия которых можно найти в «Biographia Dramatica»; сборник эпиграмм, 8-я доля, 1670; «Десятилетние путешествия по Европе» — «Краткий дискурс об английской сцене», приложенный к «Власти любви», 8-я доля, 1654; «Идея его высочества Оливера, покойного лорда-протектора и т. д.», 8-я доля, 1659 и т. д. [DW]
«ХАРАКТЕР ДОБЛЕСТНОГО ЧЕЛОВЕКА». — (стр. 61.)
«Он — только человек; ваш трус и безрассудный — лишь прирученные и дикие звери. Его мужество всегда одинаково, и вино не может сделать его более доблестным, а опасность — менее. Его доблести достаточно, чтобы заквасить целые армии, он сам — армия, стоящая армии других людей. Его меч не всегда вынут, как детские кинжалы, но он всегда последним начинает ссоры, хотя первым их заканчивает. Он ценит честь (хотя и хрупкую, как хрусталь), но не настолько легкую и ломкую, чтобы разбиться и треснуть от каждого прикосновения; поэтому (хотя и очень бережлив к ней) не сварлив и не щепетилен. Его никогда не беспокоят страсти, ибо он не знает степени выше ясного мужества, и всегда доблестен, но никогда не яростен. Он более нежен в покоях, более свиреп в поле, считая хвастовство (доблесть труса) и жестокость (зверя) недостойными доблестного человека. Он трус только в том, что не смеет совершить неблаговидный поступок. В конце концов, он может быть побежден только неучтивостью и имеет лишь один недостаток — он не умеет много говорить, чтобы восполнить это, он делает больше».
СНОСКИ:
[DT] Я опускаю детализацию этих характеров, так как многие названия чрезвычайно длинны — «леди с превосходным разговором. О том, кто является фоном для хорошего разговора» и т. д.
[DU] У г-на Рида был экземпляр, датированный 1658 годом. См. его «Каталог», № 2098.
[DV] Лэнгбейн упоминает пролог, предназначенный для пьесы под названием «Врач поневоле», который, как он думает, никогда не был опубликован. Рукописная заметка в моем экземпляре «Драматических поэтов» гласит, что он был напечатан в 1712 году.
[DW] В Бодлианской библиотеке есть «Привязанности благочестивой души к нашему Спасителю-Христу. Выраженные в смешанном трактате из стихов и прозы. Ричард Флекно», 8-я доля, 1640. Я едва ли могу согласиться отдать это Мак Флекно, так как в обращении «К городскому читателю» автор сообщает нам, что, «стыдясь многих праздных часов, которые он провел, и чтобы избежать траты других, он удалился из города» — и мы уверены, что Мак жил там долго после этого.
xxxviii. Характер кофейни, с симптомами городского острослова. С дозволения. 11 апреля 1673. Лондон, напечатано для Джонатана Эдвина, у «Трех роз» на Ладгейт-стрит, 1673.
[Фолио, перепечатано в «Harleian Miscellany», с ответом на него, т. vi, 429-433.]
xxxix. Эссе о любви и браке: Письма, написанные двумя джентльменами, один отговаривает от любви, другой — ответ на это. С некоторыми характерами и другими отрывками остроумия.
—— Si quando gravabere curis,
Hæc lege, pro moestæ medicamine mentis habeto.
Лондон, напечатано для Х. Брума, у «Пушки» на кладбище собора Святого Павла, 1673.
[12-я доля, 103 стр., титул и т. д. еще 4.]
xl. Характер фанатика. Особой персоной. Лондон, 1675.
[4-я доля, 8 стр. Перепечатано в «Harleian Miscellany», vii. 596.]
xli. Characterof a Towne Gallant}1675. of a Towne Miss of an honest drunken Curr of a pilfering Taylor of an Exchange Wench of a Sollicitor of a Scold of an ill Husband of a Dutchman of a Pawnbroker of a Tally Man
[4-я доля. См. Каталог распродажи Джорджа Стивенса, эсквайра, 8-я доля, Лондон, 1800, стр. 66, № 1110.]
xlii. Кнут для жокея: или характер лошадника. 1677. Лондон, напечатано для Р. Х., 1677.
[8-я доля, 29 стр.]
xliii. Четыре за пенни, или характер бессовестного ломбарщика Робина, и метка притесняющего талли-мена; с дружеским описанием бам-бейли и его безжалостной ищейки, или последователя. С дозволения. Лондон, напечатано для Л. С., 1678.
[4-я доля, перепечатано в «Harleian Miscellany», т. iv, стр. 141.]
xliv. Характер уродливой женщины: или крик о помощи в поисках красоты, в прозе, написанный (герцогом Бекингемом) в 1678 году. См. «Royal and Noble Authors» лорда Орфорда, под ред. Парка, iii. 309.
xlv. Характер распущенного придворного. Ingenium Galbæ male habitat. 1681.
[Фолио, 2 стр. Перепечатано в «Harleian Miscellany», i. 356.]
xlvi. Характер некой уродливой старой П—. Лондон, напечатано в 1684 году.
[В «Работах» Олдхэма, 8-я доля, Лондон, 1684.]
xlvii. Двенадцать остроумных характеров: или приятные описания свойств различных лиц и вещей, а именно:
Назойливый кредитор; сержант или пристав; ломбарщик; тюрьма; таверна; сварливая баба; плохой муж; городской франт; сводня; прекрасная и счастливая доярка; справочник шарлатана; юный влюбленный.