«Микрокосмография: или описание мира в эссе и характерах»

"☞ Thus J conclude my bolde beggar's booke,

That all estates most playnely maye see;

As in a glasse well pollyshed to looke,

Their double demeaner in eche degree;

Their lyues, their language, their names as they be;

That with this warning their myndes may be warmed

To amende their mysdeedes, and so lyue vnharmed."

Другой трактат того же описания отмечен в «Эймсе» Герберта (стр. 885) как напечатанный еще в 1565 году. Копия второго издания в Бодлианской библиотеке имеет следующее заглавие: — «Братство вагабондов. Как руфлинг вагабондов, так и нищих, женщин и мужчин, девушек и мальчиков, с их собственными именами и качествами. С описанием хитрой компании мошенников и плутов. К чему также приложено 25 приказов плутов, иначе называемых четвертью плутов. Подтверждено навсегда Коком Лореллом [CM] и т. д. Напечатано в Лондоне Джоном Оудели, живущим на улице Маленькая Британия за Олдерсгейтом. 1575». Это, хотя и намного короче, чем у Хармана, содержит почти те же характеры и поэтому так кратко отброшено. Отчет о нем, составленный редактором настоящего тома, можно найти в «Британском библиографе» Бриджеса, том ii, стр. 12.

Возможно, будет уместно заметить здесь, что значительная часть «Лондонского глашатая» (The Belman of London), проливающего свет на самые печально известные злодеяния, совершаемые ныне в королевстве и т. д., 4-й формат, 1608 г., заимствована из «Предостережения» (Caveat) Хармана. Среди книг, завещанных Бодлианской библиотеке Бертоном (4-й формат, G.8. Art. BS.), есть экземпляр «Глашатая», где несколько таких заимствованных отрывков отмечены рукой автора «Анатомии меланхолии», который также переписал приведенный выше «воровской диалог» и добавил несколько собственных примечаний на полях.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[BV] В послании к читателю автор называет это «вторым изданием».

[BW] «Раффлер» (ruffler), по-видимому, был одновременно задирой и нищим; вот как он описан в «Братстве бродяг» (Fraternitye of Vacabondes; см. стр. 228): «Раффлер ходит с оружием, якобы в поисках службы, утверждая, что был солдатом на войне, и просит милостыню ради своего пропитания. Но главное его ремесло — грабить бедных путников и рыночных торговок». В моралите «Новый обычай» (New Custome, 1573 г.) один из персонажей, Жестокость, назван «раффлером». См. также «Лондонского глашатая» Деккера, сигнатура C. iv.

[BX] «Честный человек» (upright man) — это тот, кто ходит с обрубком посоха, который они называют «Флитчма». Этот человек обладает такой властью, что, встречая любого из своей профессии, может призвать его к ответу и потребовать долю или часть всего, что тот заработал своим ремеслом за один месяц». «Братство бродяг».

[BY] Этот достойный персонаж несколько приближается к магазинной воровке. Деккер говорит нам, что «одежда, в которой они ходят, — это обычно фризовые куртки и широкие штаны». «Глашатай», сигнатура C. iv.

[BZ] Плут (rogue), говорит Бертон в своих рукописных заметках к «Лондонскому глашатаю» Деккера, «не так смел и [вынослив], как честный человек».

[CA] Человек, чьи родители были плутами.

[CB] «Их называют также клаппердогенами» и «ходят они в заплатанных плащах». Сигнатура C. iv.

[CC] «Фратер» (Frater) и «Уипьяк» (Whipiacke) — это люди, путешествующие с поддельной лицензией, причем последний — в одежде моряка. См. «Братство», «Глашатай» и т. д.

[CD] «Авраам-человек» (Abraham-man) — это тот, кто ходит с обнаженными руками и ногами, притворяется сумасшедшим, носит с собой тюк шерсти, или палку с беконом, или подобную безделушку, и называет себя «Бедный Том». «Братство бродяг».

[CE] Человек, который просит милостыню, притворяясь больным или немощным.

[CF] Тот, кто притворяется немым. Во времена Хармана это были в основном валлийцы.

[CG] Ремесленник, который чинит одну дыру, а делает двадцать.

[CH] «Джарк-мен» (jarke man) умеет читать и писать, а иногда немного понимает по-латыни. «Патрико» (patrico) совершает их бракосочетания.

[CI] Это обычно женщины, которые просят помощи, притворяясь, что потеряли имущество при пожаре.

[CJ] Женщина, которая сожительствует с «честным человеком» и занимается продажей ниток и т. д.

[CK] «Эти "антем мортес" (antem mortes) — замужние женщины, которых, впрочем, немного: ибо "антем" на их языке означает церковь» и т. д. Харман, сигнатура E. iv. «Ходячая морте» (walking morte) — это незамужняя женщина; «докс» (doxe), «дел» (dell) и «кинчин морте» (kynchin morte) — все это женщины; а «кинчен ко» (kynchen co) — это маленький мальчик, еще не обученный в совершенстве искусству воровского жаргона и попрошайничества.

[CL] В «Итальянском словаре» Флорио слово «dinascoso» объясняется как «тайно, скрытно, украдкой». См. также «Шекспира» Рида, xviii. 284. «Старые пьесы» (Old Plays), 1780 г., viii. 48.

[CM] Герберт упоминает «Лодку Кока Лореля» (Cock Lorelles Bote), которую он описывает как сатиру в стихах, где автор перечисляет все наиболее распространенные ремесла и занятия того времени. Она была напечатана готическим шрифтом Уинкином де Уордом, 4-й формат, без даты. «История книгопечатания» (History of Printing), ii. 224, и «Реликвии» Перси, i. 137, изд. 1794 г.

ii. «Портрет пуританина» (Picture of a Puritane), 8-й формат, 1605 г. [«Каталог распродажи» доктора Фармера, стр. 153, № 3709.]

iii. «Жена, ныне вдова сэра Томаса Овербери. Будучи изысканнейшей и единственной в своем роде поэмой о выборе жены. К которой добавлены многие остроумные характеры и причудливые новости, написанные им самим и другими учеными джентльменами, его друзьями.

Dignum laude virum musa vetat mori,

Cælo musa beat. Hor. Car. lib. 3.

Лондон, напечатано для Лоуренса Лайла, и продается в его лавке на церковном дворе Святого Павла, под вывеской «Голова тигра». 1614 г.» [CN]

[4-й формат, стр. 64, не пронумерованы.]

О жизни сэра Томаса Овербери и его печальном конце у нас есть столь полные сведения в «Биографии» (Biographia) и различных исторических трудах, посвященных тому периоду, в который он жил, что ничего более в этом месте ожидать не следует. Его «Жена» и «Характеры», говорит Вуд, печатались несколько раз при его жизни, и издание, упомянутое выше, как полагал оксфордский биограф, было четвертым или пятым [CO]. Никогда не видя экземпляра ранних изданий, я не могу с уверенностью определить, какой именно характер является произведением Овербери, а печатник признается, что некоторые из них были написаны «другими учеными джентльменами». Их число значительно увеличилось в последующих изданиях: в издании 1614 года было всего двадцать один характер, а в издании 1622 года их содержалось не менее восьмидесяти.

ПРИДВОРНЫЙ — (сигнатура C. 4. b.)

По мнению всех людей, он человек, а для большинства — самый изысканный: все остальное определяется разумом, но этот — чувствами; но самый верный его признак — то, что его можно найти только рядом с принцами. Он источает аромат; и тратит немало суждений на то, как сидит его одежда. Он не знает никого, кто не был бы широко известен. Его остроумие, подобно календуле, раскрывается с солнцем, а потому он не встает раньше десяти часов. Он больше полагается на свои слова, чем на их смысл, и больше на свое произношение, чем на свои слова. Случай — его Купидон, и у него есть лишь один рецепт ухаживания. Он не следует ничему, кроме непостоянства, не восхищается ничем, кроме красоты, не чтит ничего, кроме фортуны. Никого не любит. Пища его бесед — новости, а его осуждение, подобно выстрелу, зависит от того, как заряжено ружье. Его нет, если он вне двора, но, подобно рыбе, он дышит разрушением, если находится вне своей стихии. Ни его движения, ни облик не регулярны, но он движется по верхним сферам и является отражением высших субстанций. Если вы не найдете его здесь, вы найдете его в соборе Святого Павла с зубочисткой в шляпе, плащом с пелериной и длинными чулками.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[CN] В 1614 году появился «Муж, поэма», выраженная в совершенном человеке. См. «Censura Literaria», v. 365. Джон Дэвис из Херефорда написал «Избранного второго мужа для жены сэра Томаса Овербери, ныне несравненной вдовы», 8-й формат, Лондон, 1616 г. А в 1673 году была опубликована «Знаменитая жена, а именно: та превосходная поэма, "Жена сэра Томаса Овербери", иллюстрированная Джайлсом Олдисвортом, племянником того же сэра Т. О.»

[CO] Это было, скорее всего, пятое издание, поскольку мистер Кейпел, напечатавший «Жену» в своем весьма любопытном томе под названием «Prolusions», 8-й формат, Лондон, 1760 г., отмечает два экземпляра 1614 года: один в 8-м формате, который я считаю третьим, и один в 4-м формате, указанный на титульном листе как четвертое издание: шестое было в следующем году, 1615; седьмое, восьмое и девятое — в 1616, одиннадцатое — в 1622, двенадцатое — в 1627, тринадцатое — 1628, четырнадцатое — 1630, пятнадцатое — 1632, шестнадцатое — 1638, и у мистера Брэнда был экземпляр, конкретное издание которого я не могу назвать, напечатанный в 1655 году. «Каталог», № 4927.

iv. «Сатирические эссе, характеры и другие, или точные и быстрые описания, приспособленные к жизни их субъектов. των ηθων δη φυλαττεσθαι μαλλον δει ἡ τους ἑχεισ. Теофраст.

Aspice et hæc, si forte aliquid decoctius audis,

Jude vaporata Lector mihi ferucat aure. IUUEN.

Plagosus minime Plagiarius.

Джон Стивенс. Лондон, напечатано Николасом Оуксом, и продается Роджером Барнсом в его лавке на церковном дворе Святого Дунстана. 1615 г.»

[8-й формат, стр. 321, титул, предисловие и т. д. еще 14.]

В последующем издании этого тома, 8-й формат, в том же году, и с новым титульным листом, датированным 1631 годом [CP], мы находим, что автор — «Джон Стивенс-младший из Линкольнс-Инн»: никаких других сведений о нем в настоящее время, по-видимому, не существует, за исключением того, что он был автором пьесы под названием «Месть Синтии, или Экстаз Менандра», Лондон, для Барнса, 1613 г., 4-й формат, «которая», говорит Лэнгбейн, «является одной из самых длинных пьес, что я когда-либо читал, и притом самой утомительной». Бен Джонсон адресовал несколько строк [CQ] автору, которого он называет «своим весьма и достойно уважаемым другом», как и Ф. К., Дж. Роджерс и Томас Данет.

Стивенс посвящает свою книгу Томасу Тернеру, эсквайру. Ради небольшого разнообразия я приведу одно из его «трех сатирических эссе о трусости», которые написаны в стихах.

ЭССЕ I.

"Feare to resist good virtue's common foe,

And feare to loose some lucre, which doth grow

By a continued practise; makes our fate

Banish (with single combates) all the hate,

Which broad abuses challenge of our spleene.

For who in Vertue's troope was euer seene,

That did couragiously with mischiefes fight,

Without the publicke name of hipocrite?

Vaine-glorious, malapert, precise, deuout,

Be tearmes which threaten those that go about

To stand in opposition of our times

With true defiance, or satyricke rimes.

Cowards they be, branded among the worst,

Who (through contempt of Atheisme), neuer durst

Crowd neere a great man's elbow to suggest

Smooth tales with glosse, or Enuy well addrest.

These be the noted cowards of our age;

Who be not able to instruct the stage

With matter of new shamelesse impudence

Who cannot almost laugh at innocence;

And purchase high preferment by the waies,

Which had bene horrible in Nero's dayes.

They are the shamefull cowards, who contemne

Vices of state, or cannot flatter them;

Who can refuse advantage, or deny

Villanous courses, if they can espye

Some little purchase to inrich their chest

Though they become vncomfortably blest.

We still account those cowards, who forbeare

(Being possess'd with a religious feare)

To slip occasion, when they might erect

Hornes on a tradesman's noddle, or neglect

The violation of a virgin's bed

With promise to requite her maiden-head.

Basely low-minded we esteeme that man

Who cannot swagger well, or (if he can)

Who doth not with implacable desire,

Follow revenge with a consuming fire.

Extortious rascals, when they are alone,

Bethinke how closely they have pick'd each bone,

Nay, with a frolicke humour, they will brag,

How blancke they left their empty client's bag.

Which dealings if they did not giue delight,

Or not refresh their meetings in despight,

They would accounted be both weake, vnwise,

And, like a timorous coward, too precise.

Your handsome-bodied youth (whose comely face

May challenge all the store of Nature's grace,)

If, when a lustfull lady doth inuite,

By some lasciuious trickes his deere delight,

If then he doth abhorre such wanton ioy;

Whose is not almost ready to destroy

Ciuility with curses, when he heares

The tale recited? blaming much his years,

Or modest weaknesse, and with cheeks ful-blown

Each man will wish the case had beene his own.

Graue holy men, whose habite will imply

Nothing but honest zeale, or sanctity,

Nay so vprighteous will their actions seeme,

As you their thoughts religion will esteeme.

Yet these all-sacred men, who daily giue

Such vowes, wold think themselves vnfit to liue,

If they were artlesse in the flattering vice,

Euen as it were a daily sacrifice:

Children deceiue their parents with expence:

Charity layes aside her conscience,

And lookes vpon the fraile commodity

Of monstrous bargaines with a couetous eye:

And now the name of generosity,

Of noble cariage or braue dignity,

Keepe such a common skirmish in our bloud,

As we direct the measure of things good,

By that, which reputation of estate,

Glory of rumor, or the present rate

Of sauing pollicy doth best admit.

We do employ materials of wit,

Knowledge, occasion, labour, dignity,

Among our spirits of audacity,

Nor in our gainefull proiects do we care

For what is pious, but for what we dare.

Good humble men, who haue sincerely layd

Saluation for their hope, we call afraid.

But if you will vouchsafe a patient eare,

You shall perceiue, men impious haue most feare."

Второе издание имеет следующее название: «Новые эссе и характеры, с новой сатирой в защиту общего права и юристов: в смеси с упреками против их врага Игнорамуса и т. д., Лондон, 1631 г.» Представляется не невероятным, что кто-то нападал на первое издание Стивенса, хотя я не могу обнаружить упомянутую публикацию. Я подозреваю, что он является редактором или одним из авторов более поздних копий «Жены» сэра Томаса Овербери и т. д.: поскольку один из друзей Стивенса (мистер И. Кок) в поэтическом обращении, предпосланном его «Новым эссе», говорит: «Я здесь вынужден заявить права на 3 характера, следующие за "Женой" [CR]; а именно: "Лудильщик", "Аппаратор" и "Составитель альманахов", чтобы я мог обозначить нелепое и дерзкое поведение неизвестного халтурщика: но мне не нужно задаваться вопросом, кто он; ибо его избитые сравнения выдают в нем вышеупомянутого хулителя, кем бы этот хулитель ни был».

ПРИМЕЧАНИЯ:

[CP] Коксетер в своих рукописных заметках к «Жизнеописаниям английских драматических поэтов» Гилдона в Бодлианской библиотеке говорит, что второе издание было в 8-м формате, 1613 г., «Эссе и характеры, иронические и поучительные», но это должно быть ошибкой.

[CQ]

"Who takes thy volume to his vertuous hand,

Must be intended still to vnderstand:

Who bluntly doth but looke vpon the same,

May aske, what author would conceale his name?

Who reads may roaue, and call the passage darke,

Yet may, as blind men, sometimes hit the marke.

Who reads, who roaues, who hopes to vnderstand,

May take thy volume to his vertuous hand.

Who cannot reade, but onely doth desire

To vnderstand, hee may at length admire.

B. I."

[CR] Они были добавлены к шестому изданию «Жены» в 1615 году.

v. «Характеры о моральных и божественных эссе, написанные для тех добрых душ, которые примут их благосклонно и используют во благо. Лондон: напечатано Эдуардом Гриффином для Джона Гиллима, и продается в его лавке в Британской бирже. 1615 г. 12-й формат.

[Censura Literaria, v. 51. Monthly Mirror, xi. 16.]

vi. «Добрые и злые, или Описания достойных и недостойных людей этого века. Где лучшие могут увидеть свои добродетели, а худшие — разглядеть свою низость. Лондон, напечатано Джорджем Перслоу для Джона Баджа, и продается у большой Южной двери собора Святого Павла и в Британской бирже. 1616 г.

[4-й формат, содержащий 40 стр., титул, посвящение «сэру Гилберту Хоутону, рыцарю» и предисловие — еще шесть. Второе издание появилось в 1643 году под названием «Избранные характеры Англии» и т. д.]

Автором этих характеров [CS] был Николас Бретон, который посвящает их сэру Гилберту Хоутону из Хоутона, рыцарю. О Бретоне сейчас не известно никаких подробностей, за исключением того, что можно почерпнуть из эпитафии в церкви Нортона, Нортгемптоншир [CT], из которой мы узнаем, что он был сыном капитана Бретона из Тамворта в Стаффордшире и сам служил в Нидерландах под командованием графа Лестера. Он женился на Анне, дочери сэра Эдварда Лега, или Ли, из Рашелла, Стаффордшир, от которой у него было пять сыновей и четыре дочери, и, купив поместье Нортон, скончался там 22 июня 1624 года [CU].

Бретон, по-видимому, был поэтом с немалой репутацией среди своих современников, так как его с похвалой отмечают Паттенхем и Мерес: сэр Сэмюэл Эгертон Бриджес заявляет, что его поэтические способности отличались простотой, одновременно легкой и элегантной. Образцы его произведений в стихах можно найти в «Реликвиях» Перси, «Образцах» Эллиса, «Библиотеке муз» Купера, «Censura Literaria»; а неполный список его публикаций приведен Ритсоном в «Bibliographia Poetica», который дополнен мистером Парком в «Cens. Lit.», ix. 163 [CV].

ДОСТОЙНЫЙ ТАЙНЫЙ СОВЕТНИК.

Достойный тайный советник — это столп королевства, в чьей мудрости и заботе, под Богом и королем, стоит безопасность королевства; он — сторожевая башня, подающая сигнал о враге, и рука обеспечения для сохранения государства: он — оракул в ухе короля и меч в руке короля, ровный вес на весах правосудия и свет благодати в любви к истине: он — око заботы в течении закона, сердце любви в служении своему государю, ум чести в порядке своего служения и мозг изобретательности для блага общего блага; его место могущественно, пока его служение верно, а его честь заслужена в достоинстве его занятости. В сумме, он как неподвижная планета среди звезд небосвода, которая сквозь облака в воздухе показывает природу своего света.

НЕДОСТОЙНЫЙ СОВЕТНИК.

Недостойный советник — это вред для короля и опасность для государства, когда слабость суждения может совершить ошибку или недостаток заботы может уступить место несчастью: он — злые чары в ухе короля, меч террора в совете тирании: его власть опасна в пристрастии воли, а его сердце полно пустоты в протестациях любви: лицемерие — это покров его фальшивой религии, а предательское изобретение — агент его амбиций: он — облако тьмы, грозящее дурной погодой, и если оно перерастает в шторм, то страшно, где оно падает: он — враг Бога в ненависти к благодати и достоин смерти в нелояльности к своему государю. В сумме, он — неподходящий человек для места советника и недостойный подданный, чтобы смотреть королю в лицо.

ЖЕНОПОДОБНЫЙ ГЛУПЕЦ.

Женоподобный глупец — это фигура младенца: он не любит ничего, кроме нарядов, смотреться в зеркало, держаться среди девиц и играть с безделушками; питаться сладостями, чтобы его качали на коленях, обнимали в руках и целовали в щеку: говорить праздно, смотреть скромно, ходить изящно и постоянно смеяться: быть слугой своей госпожи и хозяином ее горничной, любимцем отца и маменькиным сынком: играть на скрипке и петь любовные песни, носить душистые перчатки и смотреть на изящные вещи: составлять намерения и писать стихи, придумывать загадки и лгать: ходить на спектакли и изучать танцы, слушать новости и покупать безделушки: вздыхать от любви, плакать от нежности, скорбеть за компанию и болеть ради моды: ездить в карете и скакать на кляче, бодрствовать всю ночь и просыпать утро: лежать на кровати, курить табак и посылать своего пажа с праздным поручением к госпоже; ходить на каблуках, иметь накрахмаленные воротники, ковырять в зубах и играть с куклой. В сумме, он — мужчина-ребенок и женский мужчина, взор глупости и горе мудрости [CW].

«ИГРА В ШАХМАТЫ».

Очень метко придумано Н. Б., джентльменом.

[Из «Гнезда феникса. Построенного из самых редких и изысканных произведений знатных людей, достойных рыцарей, галантных джентльменов, магистров искусств и храбрых ученых» и т. д. «Издано Р. С. из Иннер-Темпл, джентльменом». 4-й формат, Лондон, Джон Джексон, 1593 г., стр. 28.]

A secret many yeeres vnseene,

In play at chesse, who knowes the game,

First of the King, and then the Queene,

Knight, Bishop, Rooke, and so by name,

Of euerie Pawne I will descrie,

The nature with the qualitie.

КОРОЛЬ.

The King himselfe is haughtie care,

Which ouerlooketh all his men,

And when he seeth how they fare

He steps among them now and then,

Whom, when his foe presumes to checke,

His seruants stand, to giue the necke.

КОРОЛЕВА.

The Queene is queint, and quicke conceit,

Which makes hir walke which way she list,

And rootes them vp, that lie in wait

To worke hir treason, ere she wist:

Hir force is such against hir foes

That whom she meetes, she ouerthrowes.

РЫЦАРЬ.

The Knight is knowledge how to fight

Against his prince's enimies,

He neuer makes his walke outright,

But leaps and skips, in wilie wise,

To take by sleight a traitrous foe,

Might slilie seeke their ouerthrowe.

ЕПИСКОП.

The Bishop he is wittie braine,

That chooseth crossest pathes to pace,

And euermore he pries with paine,

To see who seekes him most disgrace:

Such straglers when he findes astraie

He takes them vp, and throwes awaie.

ЛАДЬИ.

The Rookes are reason on both sides,

Which keepe the corner houses still,

And warily stand to watch their tides,

By secret art to worke their will,

To take sometime a theefe vnseene,

Might mischiefe meane to King or Queene.

ПЕШКИ.

The Pawne before the King, is peace,

Which he desires to keepe at home,

Practise, the Queene's, which doth not cease

Amid the world abroad to roame,

To finde, and fall upon each foe,

Whereas his mistres meanes to goe.

Before the Knight, is perill plast,

Which he, by skipping ouergoes,

And yet that Pawne can worke a cast,

To ouerthrow his greatest foes;

The Bishop's prudence, prieng still

Which way to worke his master's will.

The Rooke's poore Pawnes, are sillie swaines,

Which seeldome serue, except by hap,

And yet those Pawnes, can lay their traines,

To catch a great man, in a trap:

So that I see, sometime a groome

May not be spared from his roome.

ПРИРОДА ШАХМАТНЫХ ФИГУР.

The King is stately, looking hie;

The Queene doth beare like maiestie:

The Knight is hardie, valiant, wise:

The Bishop prudent and precise.

The Rookes no raungers out of raie[CX],

The Pawnes the pages in the plaie.

ПОСЛАНЬЕ.

Then rule with care, and quicke conceit,

And fight with knowledge, as with force;

So beare a braine, to dash deceit,

And worke with reason and remorse.

Forgive a fault when young men plaie,

So giue a mate, and go your way.

And when you plaie beware of checke,

Know how to saue and giue a necke:

And with a checke beware of mate;

But cheefe, ware had I wist too late:

Loose not the Queene, for ten to one,

If she be lost, the game is gone."

ПРИМЕЧАНИЯ:

[CS] Это король; королева; принц; тайный советник; дворянин; епископ; судья; рыцарь; джентльмен; юрист; солдат; врач; купец (их добрые и злые характеры); добрый человек и атеист или самый плохой человек; мудрец и глупец; честный человек и плут; ростовщик; нищий; девственница и распутная женщина; тихая женщина; беспокойная женщина; хорошая жена; женоподобный глупец; паразит; сводня; пьяница; трус; честный бедняк; справедливый человек; кающийся грешник; нечестивец; старик; молодой человек и святой человек.

[CT] Отнюдь не факт, что это предназначено для увековечения памяти какого-либо другого человека с теми же именами, хотя мистер Гоф в примечании ко второму тому «Прогрессов королевы Елизаветы» склонен думать, что это относится к нашему автору.

[CU] Бриджес, «Нортгемптоншир», том ii, стр. 78, см. Шоу, «Стаффордшир», том i, стр. 422.

[CV] К этим спискам произведений Бретона можно добавить: 1. «Торжественная страсть любви души», 4-й формат, Лондон, 1598 г. 2. «Материнское благословение», 4-й формат, Лондон, 1602 г. 3. «Истинное описание неблагодарности; или враг неблагодарности», 4-й формат, Лондон, 1602 г. 4. «Тоска Бретона», 4-й формат, титул утерян в экземпляре Бодлианской библиотеки; предпосланы стихи Г. Т., джентльмена. 5. «Почта с пакетом безумных писем», 4-й формат, 1633 г., посвящено Николасом Бретоном Максимилиану Даллисону из Холина, Кент. За исключением последнего трактата, все вышеперечисленное находится в томе, завещанном епископом Таннером Оксфордскому университету, который содержит многие произведения, отмеченные Ритсоном, и, кроме того, «Страсть недовольного ума», 4-й формат, Лондон, 1602 г., которую я без колебаний приписал бы Бретону. В конце тома находятся «Страсти духа» и «Превосходные стихи, достойные подражания каждого христианина в их общении», оба в рукописи, и, если судить по стилю, очевидно, принадлежат вышеупомянутому автору. О «Фигурах», в создании которых он определенно принимал участие, см. стр. 198.

[CW] Я не знаю, был ли перепечатан следующий любопытный образец его стихосложения.

[CX] Raie, for array; order, rank. So Spencer.

"And all the damzels of that towne in ray,

Came dauncing forth, and ioyous carrols song:"

«Королева фей», книга v, песнь xi, 34.

vii. «Эссе и характеры тюрьмы и заключенных. Написано Г. М. из Грейс-Инн, джентльменом». (Гравюра на дереве: тюремщик стоит с открытым люком тюрьмы, в левой руке посох, сбоку следующие строки;

"Those that keepe mee, I keepe; if can, will still:

Hee's a true Iaylor strips the Diuell in ill.")

Напечатано в Лондоне для Мэтью Уолбенка и продается в его лавках у новых и старых ворот Грейс-Инн. 1618 г.

[4-й формат, стр. 48, титул, посвящение и т. д. еще восемь.]

Второе издание появилось в 1638 году, и, как гласит титул, «с некоторыми новыми дополнениями»: что это были за дополнения, я сказать не могу, так как мой экземпляр, хотя и выглядит полным, содержит в точности то же самое, что и экземпляр 1618 года.

О Джеффри Миншуле, как он подписывает свое имя в посвящении, я не могу узнать никаких подробностей, но у меня есть основания полагать, что он происходил из древней и весьма уважаемой семьи, проживавшей в Миншуле, в графстве Чешир [CY], в течение XVI и XVII веков. По какой причине он стал узником тюрьмы Кингс-Бенч, откуда он датирует [CZ] свои «Эссе», невозможно предположить, но поскольку он говорит о ростовщичестве и вымогательстве, а также о суровых кредиторах; и советует тем, кто вынужден занимать, платить как можно скорее, мы можем предположить, что неосмотрительность и расточительность помогли довести его до положения, которое он пытается описать.

В посвящении своему дяде, «мистеру Мэтью Мэйнверингу [DA] из Нантвича, в Чешире», он говорит: — «С момента моего прибытия в эту тюрьму, из-за странности места и строгости моей свободы, я настолько потрясен, что не мог следовать тем занятиям, в которых находил большое наслаждение и главное удовольствие, а проводить время праздно лишь добавило бы больше недовольства в мою встревоженную грудь, и, находясь в этом хаосе недовольства, должны возникать фантазии, которые принесут плоды праздного мозга, ибо e malis minimum. Гораздо лучше дать какой-то отчет о времени, пусть и с малой целью, чем никакого вовсе. Для чего я собрал горсть эссе и несколько характеров таких вещей, о которых по собственному опыту мог сказать Probatum est: не для того, чтобы этим я мог угодить читателю, или показать изысканность изобретения, или любопытный стиль; видя, что то, о чем я пишу, — лишь дитя печали, порожденное недовольством и вскормленное несчастьями, чьей помощи меланхоличный Сатурн дал свое суждение, ночная птица — свое изобретение, а зловещий ворон принес перо, взятое из собственного крыла, обмакнутое в чернила нищеты, как главные помощники в этом архитекторе печали».

«ХАРАКТЕР ЗАКЛЮЧЕННОГО.

Заключенный — это нетерпеливый пациент, томящийся под грубыми руками жестокого врача: его кредитор, исследовав его мочу, знает его болезнь и имеет власть исцелить его, но получает больше удовольствия, убивая его. Он подобен Танталу, у которого свобода бежит мимо его двери, но он не может насладиться ни малейшей ее пользой. Его величайшее горе в том, что его кредит был так хорош, а теперь не лучше. Его земля втянута в пределы овечьей кожи, а его собственная рука — укрепление, которое преграждает ему вход: он — мячик фортуны, объект, который сделал бы веселье меланхоличным: для своих друзей — изгой, и предмет девятидневного удивления в каждой парикмахерской, и полный рот жалости (что у него не было лучшей судьбы) для акушерок и болтливых сплетниц; и все содержание, которое эта бренная жизнь может дать ему, кажется лишь насмешкой над ним, ввиду того, что ограничение свободы преграждает истинное использование. Для своих знакомых он подобен чуме, к которой они едва осмеливаются подойти из страха заразиться, он — памятник, разрушенный теми, кто его воздвиг, он проводит день с hei mihi! ve miserum! а ночь с nullis est medicabilis herbis».

ПРИМЕЧАНИЯ:

[CY] В церкви Святой Марии в Нантвиче, в том же графстве, находится памятник, воздвигнутый Джефри Миншулом из Стока, эсквайром, в память о своих предках. «Исторический отчет о Нантвиче», 8-й формат, 1774 г., стр. 33. Кинг в своем «Королевском доле Англии», фолио, Лондон, 1656 г., стр. 74, говорит о Миншалл-холле, «весьма древней резиденции, которая продолжала смену почтенного рода под своим собственным именем» и т. д.

[CZ] Это место жительства было опущено во втором издании.

[DA] Мэйнверинги были старым уважаемым родом, упоминаемым как проживающие близ Нантвича Лиландом, «Itin.», том 7, часть i, фолио 43. См. также список эсчеаторов Чешира в «Исторических древностях» Лейчестера, фолио, Лондон, 1673 г., стр. 186.

viii. «Лекарства от зуда. Характеры. Эпиграммы. Эпитафии. Г. П. Scalpat qui tangitur. Лондон, напечатано для Томаса Джонса, под вывеской "Черный ворон" на Стрэнде. 1626 г. [8-й формат, содержащий 142 стр., не пронумерованы.]

Я почти не сомневаюсь, что инициалы Г. П. могут быть справедливо приписаны Генри Пэрроту, автору «Laquei ridiculosi: или, Силки для вальдшнепов», сборника эпиграмм, напечатанного в Лондоне в 1613 г. [DB], 8-й формат, и одобренного мистером Уортоном, который говорит, что «многие из них достойны возрождения в современных сборниках» [DC]. Тому же человеку я бы также приписал «Мастиф, или Молодой щенок старой собаки. Эпиграммы и сатиры», Лондон (дата обрезана в экземпляре Бодлианской библиотеки), 4-й формат; «Мышеловка, состоящая из 100 эпиграмм», 4-й формат, 1606 г.; «Эпиграммы Г. П.», 4-й формат, 1608 г.; и «Чем больше, тем веселее: содержащая шестьдесят с лишним безголовых эпиграмм, выпущенных (как стрела глупца) среди вас, пусть падают, куда хотят», 4-й формат, 1608 г. [DD].

Из предисловия к «Лекарствам от зуда» следует, что «Эпиграммы» и «Эпитафии» были написаны в 1624 году, во время пребывания автора в деревне, во время «долгих каникул», а «Характеры» [DE], которые «не так полно завершены, как предполагалось», были сочинены «в более поздние времена». Следующее дает столь же справедливый образец этой части тома, какой только можно представить.

«БРАНЛИВАЯ БАБА. (B. 5.)

Это гораздо более слышимый, нежели желаемый к видению или знанию, женский вид змеи; ядовитое жало чьего ядовитого языка, хуже укуса скорпиона, оказывается куда более заразным, чем можно вылечить. Она из всех других созданий самая неукротимая и жаждет последнего слова в брани больше, чем боец — последнего удара для победы. Она громче всех кричит, стоя у своей двери, с восклицанием бросая прямой вызов любому, кто скажет, что у нее синяк под глазом. Она осмеливается предстать перед любым судьей, и ее ничуть не пугает вид констебля или худшие угрозы позорного стула. Ничто не сводит ее с ума и не побуждает к ярости больше, чем само упоминание пучка соломы, или если вы поете или свистите, когда она бранится. Если кто-то в это время случайно окажется в пределах ее досягаемости, двадцать против одного, что она расцарапает ему лицо; или если вы просто попытаетесь удержать ее руки, она немедленно начнет кричать "убийство". Ничто не успокаивает ее, кроме чаши хереса, которую, приняв в полной мере для пищеварения, она немедленно забывает все обиды, что ей нанесены, и тут же начинает плакать. Просто попросите ее с добрыми словами или польстите ей, она тогда признается во всех своих несовершенствах и возложит вину на свою служанку-шлюху. Ее манера — много говорить во сне, какие обиды она претерпела от того негодяя, ее мужа, чья участь может быть со временем умереть мучеником; и так я оставляю их».

«ДОБРАЯ ЖЕНА,

Это мир счастья, который приносит с собой королевство в причуде и делает совершенным дополнением в обществе; она такое утешение, которое превосходит довольство, и оказывается столь драгоценной, что не может быть сравнима, да, более неоценима, чем может быть оценена. Она — лучшее второе "я" любого доброго человека, само зеркало истинной постоянной скромности, заботливая хозяйка бережливости и самый дорогой объект счастья сердца человека. Она командует с мягкостью, правит с рассудительностью, живет в репутации и упорядочивает все вещи, которые хороши или необходимы. Она — утешение своего мужа, украшение своего дома, помощь своим детям и комфорт своим слугам. Она (коротко говоря) — око осторожности, язык молчания, рука труда и сердце любви. Ее голос — музыка, ее облик — кротость; ее ум добродетелен, а ее душа благодатна. Она — благословение, данное Богом человеку, сладкий спутник в его скорби и совместный партнер во всех случаях. Она (в заключение) — главный образец земли и будет, когда умрет, самым дорогим созданием небес».

ПРИМЕЧАНИЯ:

[DB] Мистер Стивенс цитирует издание 1606 года, но в предисловии прямо указано, что они были сочинены в 1611 году. — «Duo propemodum anni elapsi sunt, ex quo primum Epigrammata hæc (qualiacunque) raptim et festinanter perficiebam» — и т. д.

[DC] «История английской поэзии», iv. 73.

[DD] «Censura Literaria», iii. 387, 388.

[DE] Они состоят из балладника; трактирщика; пьяницы; исправленного молодого человека; новой молодой жены юного новичка; обычного скрипача; брокера; веселого доброго малого; юмориста; дерзкого молодого выскочки; бранливой бабы; доброй жены и самовлюбленного, полуумного старого дурака.

ix. «Характеры добродетелей и пороков. В двух книгах. Джоз. Холла. Напечатано в Лондоне, 1627 г.

Вышеприведенное скопировано с отдельного титула в собрании сочинений епископа Холла, напечатанном в фолио и посвященном Якову Первому. Книга, я полагаю, первоначально появилась в 8-м формате, 1608 г. [DF]. Об этом издании я тщетно пытался получить хоть какую-то информацию, хотя не могу представить, чтобы оно было какой-то особой редкостью.

Том содержит посвящение Эдварду, лорду Денни, и Джеймсу, лорду Хэю, предупреждение о названии и использовании характеров, проемы, одиннадцать добродетельных характеров и пятнадцать другого описания. Поскольку собрание сочинений епископа Холла так недавно появилось в новом издании, и поскольку мистер Пратт [DG] предлагает добавить биографию автора в последующем томе, я воздержусь от приведения каких-либо образцов из работ или биографических заметок об этом любезном прелате, рекомендуя прочтение его превосходных произведений всем, кто восхищается сочетанием здравого смысла с нелицемерной преданностью.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[DF] См. «Каталог распродажи» Брэнда, 8-й формат, 1807 г., стр. 115, № 3147.

[DG] См. «Gentleman's Magazine» за октябрь 1810 г., LXXXI. 317.

x. «Микрология. Характеры, или эссе о людях, ремеслах и местах, предложенные городу и деревне. Р. М. Напечатано в Лондоне Т. К. для Майкла Спарка, живущего у синей Библии, в Грин-Арбор. 1629 г.

[8-й формат, содержащий 56 страниц, не пронумерованы.]

Характеры в этом томе: «Фантастический портной; актер; сапожник; канатчик; кузнец; табачник; знающая женщина; сапожник; зубодер; лудильщик; скрипач; хитрый лошадник; Вифлеем; Ладгейт; Брайдвелл; (и) Ньюгейт».

«АКТЕР. — (Сигнатура B. iii.)

Это том различных причуд или эпитома времени, который своим представлением и обликом делает вещи давно минувшие кажущимися настоящими. Он очень похож на счеты в арифметике и может стоять одно время за короля, другое время — за нищего, часто как немой или ноль. Иногда он представляет то, что в своей жизни едва практикует — быть честным человеком. К слову, он часто олицетворяет бродягу и в этом ближе всего к самому себе. Если его действие предвещает страсть, он бредит, неистовствует и много протестует своими раскрашенными небесами, и кажется в разгаре этого припадка готовым вытащить Юпитера из чердака, где, возможно, тот лежит, опираясь на локти, или занят изготовлением петард и хлопушек, чтобы украсить пьесу. Его аудитория часто бывает рассудительной, но его главные поклонники — обычно молодые распутные горничные, которые настолько увлечены его позой и нарядной одеждой, что никогда не приходят в себя после этого. Он выставляет напоказ пороки людей и говорит им об их ошибках на сцене, не как будто сожалея о них, а скорее желая, чтобы он мог найти больше поводов для работы. Он — общий развратитель душ, хотя и незапятнанный, побуждая их постепенно к большому распутному разврату. Он — ясность тщеславия в разнообразии и предлагает молодежи совершать такие пороки, о которых иначе они, возможно, никогда бы не слышали. Он (по большей части) — известный лицемер, кажущийся тем, чем он не является, и на самом деле являющийся тем, чем он не кажется. И если он теряет одного из своих товарищей-странников, летом он становится королем цыган: если нет, то покровительство какого-нибудь великого человека — достаточная гарантия для его странствий и средство получить ратушу, где он может долго упражнять свои качества, под аплодисменты клоунов, с большим восхищением, в тоне, подходящем для больших ушей его неграмотной аудитории. Он — тот, кто редко заботится о старости, потому что плохая диета и беспорядок, вместе с чахоткой или какой-то худшей болезнью, подхваченной в полном расцвете, лишь наметили его катастрофу до двоеточия: и он едва доживает до своего естественного срока дней».

xi. «Причуды: Или, Новый набор характеров. Nova, non nota delectant. Лондон, напечатано Ф. К. и продается Амброузом Ритирдоном, под вывеской "Голова быка", на церковном дворе Святого Павла. 1631 г.

[12-й формат, содержащий всего 280 стр.]

Посвящение к этому тому, который надписан сэру Александру Рэдклиффу, подписано «Clitus—Alexandrinus»; настоящее имя автора я не могу обнаружить. Он содержит двадцать четыре характера [DH], помимо «Кэтер-характера, выброшенного из коробки опытным игроком» [DI]; и несколько строк «на день рождения его сына Джона», первой из которых будет достаточно, чтобы удовлетворить всякое любопытство.

"God blesse thee, Iohn,

And make thee such an one

That I may ioy

in calling thee my son.

Thou art my ninth,

and by it I divine

That thou shalt live

to love the Muses nine."—&c. &c.

«СОЗДАТЕЛЬ КУРАНТОВ — (стр. 15.)

Это государственный торговец новостями; и его собственный гений — его осведомитель. Его монетный двор работает еженедельно, и он чеканит на этом деньги. Как бы то ни было, более умные купцы насмехаются над ним, вульгарные восхищаются им, считая его новеллы оракульскими: и они обычно посылаются как знаки или прерывистые любезности между городом и деревней. Он придерживается наиболее постоянно одной формы или метода дискурса. Он сохраняет некоторые военные слова искусства, которыми стреляет наугад; неважно, куда они попадут, они не могут никого ранить. Он всегда оставляет некоторые отрывки сомнительными, как если бы они были какими-то более интимными государственными секретами, заканчивая свое предложение резко — «впредь вы услышите больше». Которые слова, я полагаю, он использует только как приманки, чтобы сделать аппетит читателя более жадным в его следующей недельной погоне за более удовлетворяющим трудом. Некоторые ошибочные отношения он подбирает, как крошки или фрагменты, из часто посещаемого обычного места: из которых лоскутков он шьет пальто, чтобы подогнать любого доверчивого дурака, который будет его носить. Вы никогда не заметите, чтобы он делал какой-либо ответ в местах публичного скопления; он искренне признает себя более обязанным счастью цепкой памяти, чем способностью языка или беременностью причуды. Он носит свою таблицу-книгу всегда с собой, но не осмеливается вытащить ее публично. Однако не успевает стол быть накрыт, как он становится нотариусом; с помощью чего он возмещает плату за свое обычное место. Собор Святого Павла — его прогулка зимой; Мурфилдс [DJ] летом. Где вся дисциплина, замыслы, проекты и подвиги Штатов, Нидерландов, Польши, Швейцарии, Крымского ханства и всего остального, в пределах одного четырехугольного прогулочного места наиболее рассудительно и пунктуально обнаружены. Но долго он не должен ходить, чтобы не заставить свой пресс новостей стоять. Спасибо его доброму изобретению, он может собрать много из очень малого: неважно, хотя более опытные суждения опровергают его; он анонимен, и это обеспечит его. Чтобы сделать свои отчеты более достоверными или (к чему стремятся только он и его книготорговец) более продаваемыми, в изложении каждого события он дает вам день месяца; и чтобы доказать себя ученым, он присоединяет эти латинские посылки или позолоченные предложения, veteri stylo, novo stylo. Палисады, парапеты, контрэскарпы, форты, крепости, валы, бастионы — его обычный диалект. Он пишет так, как будто хочет сделать какое-то зло, но заряд его выстрела — лишь бумага. Он иногда вздрагивает во сне, как испуганный видениями, что я могу приписать не иной причине, кроме ужасных стычек, о которых он рассуждал днем. Он теперь привязал себя в ученики к ремеслу чеканки и должен еженедельно выполнять свою задачу, или (помимо убытка, который накапливается для него самого) он разочаровывает число немалых дураков, чьи дискурс, дисциплина и рассудительность просверлены из его государственной службы. Вы узнаете их по их вопросу в понедельник утром, немного до времени Биржи; «Книготорговец, есть ли у вас новости?» Которые они не успевают купить, как прочитать; и, рано к следующему утру, (чтобы их деревенский друг не был лишен выгоды от такого богатого приза,) они свободно изливают суть этого, с некоторыми иллюстрациями, если их понимание может снабдить их этим путем. Он заставил бы вас поверить, что он известен какой-то иностранной разведке, но я считаю его самым мудрым человеком, который имеет наименьшую веру, чтобы верить ему. За свои отношения он стоит решительно, становятся ли они одобренными или уличенными во лжи; которые если они таковы, он заключил со своим лицом никогда не краснеть по этому поводу. Он придерживается особого согласия с двумя философскими сектами, хотя он невежественен в догматах любой из них: в сборе своих наблюдений он перипатетик, ибо он ходит кругами; в переваривании своих отношений он стоик и сидит регулярно. У него есть алфавитная таблица всех главных командиров, генералов, лидеров, провинциальных городов, рек, портов, бухт, с другими подходящими материалами, чтобы снабдить его воображаемое здание. Шепоты, бормотания и голые предположения — достаточные основания для авторитета его отношений. Странно видеть, с какой жадностью этот воздушный Хамелеон, будучи всеми легкими и ветром, проглотит рецепт новостей, как если бы он был физическим: да, с каким бесстыдным вкрадчивостью он ввинтится в знакомство с некоторыми знающими Осведомителями, которые, пробуя бочку по ее полому звуку, фамильярно обманывают его. Я придерживаюсь мнения, если бы все его объемные столетия баснословных отношений были скомпилированы, они соперничали бы в числе с Илиадами многих предшествующих веков. Вы часто найдете в его Газеттах, пасквилях и курантах жалкие отвлечения; здесь город взят силой задолго до того, как он осажден; там страна опустошена до того, как враг вошел. Он много раз мучает своих читателей неуместностями, однако это самые терпимые отрывки во всем его дискурсе. Он — самый пейзаж нашего века. Он весь воздух; его ухо всегда открыто для всех отчетов, которые, как бы невероятны они ни были, должны пройти за текущие и найти выход, специально чтобы получить ему текущие деньги и обмануть вульгарных. Однако наше лучшее утешение — его химеры живут недолго; неделя — самая длинная в городе, и после их прибытия, немного дольше в деревне; которые прошли, они тают как масло или поджигают трубку, и так сгорают [DK]. Но действительно, чаще всего это высота их амбиций — стремиться к занятости остановки горчичных горшков или заворачивания перца, порошка, ставесакра и т. д., что сделано, они истекают. Теперь о его привычке, Уоппинг и Лонг-лейн дадут ему его характер. Он не чтит ничего с более нежным соблюдением, ни обнимает что-либо с большей близостью, чем древность, которую он выражает даже в своей одежде. Я знал некоторых, кто любит рыбу больше всего, которая пахла корзиной; и тот же юмор царит в нем, ибо он любит ту одежду больше всего, которая имеет вкус брокера. Некоторые считали его ученым, но поверьте мне, такие находятся в ощутимой ошибке, ибо он никогда еще не понимал столько латыни, чтобы истолковать «Gallo-Belgicus». О его библиотеке (за исключением его собственных продолжений) она состоит из очень немногих или никаких книг. Он считает себя высоко обязанным своему изобретению, если оно может купить ему пропитание; ибо с авторами он никогда не общается, если они не ходят в соборе Святого Павла. О его дискурсе, он обычный, однако он сделает вам ужасное повторение отчаянных командиров, неслыханных подвигов; перемешивая при этом свою собственную личную службу. Но это не во всех компаниях, ибо его опыт достаточно информировал его в этом принципе — что как ничто не работает больше на простого, чем вещи странные и невероятно редкие; так ничто не обнаруживает его слабость больше среди знающих и рассудительных, чем настаивать, путем дискурса, на отчетах выше причуды. Среди них, поэтому, он нем как рыба. Но теперь представьте его лампу (если он стоит одной) почти догоревшей; его изобретательный гений утомлен и измучен блужданием по столь многим неизвестным регионам; и он сам, истощенный бесплодной тратой большого количества бумаги, уступающий свое место еженедельных коллекций другому, которого, в надежде на небольшую долю, он рекомендовал своему книготорговцу, пока он живет либо плохо уважаемым, либо умирает жалко подвешенным. Остальное я заканчиваю его собственным закрытием: — «На следующей неделе вы услышите больше».

СНОСКИ:

[DH] Составитель альманахов; торговец балладами; сочинитель курантов; приманка; биржевой делец; лесничий; игрока; призреваемый в богадельне; тюремщик; смотритель; прачка; жестянщик; нейтрал; конюх; почтмейстер; присяжный; грубиян; моряк; тральщик; заместитель шерифа; пьяница; Ксантиппа; ревнивый сосед; ревностный брат.

[DI] Этот «четверной характер», имеющий отдельный титульный лист, содержит описания пристава; живописца; разносчика; и дударя.

[DJ] Мурфилдс были излюбленным местом прогулок лондонских горожан в летние месяцы. Земля была завещана городу Мэри и Кэтрин, дочерьми сэра Уильяма Файнса, рыцаря Родосского, в правление Эдуарда Исповедника. Ричард Джонсон, стихоплет XVI века, опубликовал в 1607 году «Приятные прогулки по Мурфилдс. Дар двух сестер, ныне украшенный, к непреходящей славе сего достойного города». 4-я доля, готический шрифт; о нем г-н Гоф («Brit. Topog.»), не знавший о вышеупомянутом, упоминает в издании 1617 года.

[DK] Это, безусловно, задумано как каламбур на имена двух продавцов новостей или «сочинителей курантов» того времени. Натаниэль Баттер, издатель «Достоверных новостей текущей недели», жил в доме «Пестрый бык» у ворот Святого Августина и был владельцем нескольких «интеллидженсеров» с 1622 по 1640 год. Николас Борн был компаньоном Баттера в издании «Шведского интеллидженсера», 4-я доля, Лондон, 1632.

xii. Picturæ loquentes: или «Картины, начертанные в характерах». Со стихотворением о деве. Вай Салтонстолл. Ne sutor ultra crepidam. Лондон: Напечатано Т. Коулзом и др., 1631. 12-я доля.

Я скопировал вышеприведенный заголовок из статьи в «Censura Literaria» [DL], предоставленной г-ном Парком, чьи обширные познания и неизменная точность во всем, что связано с английской литературой, уже не раз были представлены вниманию публики.

«Характеры» [DM] Салтонстолла и др. выдержали второе издание в 1635 году. Экземпляр этого редкого тома находится у г-на Дауса, который с присущей ему щедростью позволил моему способному и превосходному другу, г-ну Джону Джеймсу Парку, составить следующее описание для настоящего тома.

В «Посвятительном послании» к этому изданию приведены лишь инициалы (или нечто подобное) имени адресата, ибо, как говорит автор посвящения: «Я знаю, что никакой славы не принесут вам эти скромные эссе, написанные Ocium magis foventes, quam studentes gloriæ, подобно тому как пастухи играют на своих овсяных свирелях, чтобы развлечь себя, а не ради признания».

«Читателю. — Поскольку заглавие — это первый лист, подлежащий суду, некоторые, возможно, не одобрят название «картины» и скажут, что у меня нет для него «красок», в чем я признаюсь, ибо эти картины нарисованы не красками, а характерами, представляющими взору ума различные профессии, которые, если покажутся более туманными, чем мне хотелось бы, знайте, что не в природе характера быть гладким, как тростник, но иметь узлы, которые проницательный читатель легко развяжет. Первая картина — описание девы, которую юноши могут прочесть и извлечь урок, что добродетель — истинная красота. Следующие идут по порядку, собранные в этой маленькой книжке, чтобы зимой вы могли читать их ad ignem, у камина, а летом ad umbram, под тенистым деревом, и коротать тем самым утомительные часы. Надеясь на твой благосклонный суд, зная, что наименее рассудительные более всего склонны судить, я представляю их твоему взору с девизом Апеллеса: Ne sutor, ultra crepidam. Наконец, понравится ли они вам или нет, автор приветствует вас».

«Твой, как и мой,

У. С.»

The Original Characters are, 1. The world.14. A wandering rogue. 2. An old man.15. A waterman. 3. A woman.16. A shepheard. 4. A widdow.17. A jealous man. 5. A true lover.18. A chamberlaine. 6. A countrey bride.19. A mayde. 7. A plowman.20. A bayley. 8. A melancholy man.21. A countrey fayre. 9. A young heire.22. A countrey alehouse. 10. A scholler in the university.23. A horse-race. 11. A lawyer's clarke.24. A farmer's daughter. 12. A townsman in Oxford.25. A keeper. 13. An usurer.26. A gentleman's house in the countrey. The Additions to the second Edition are, 27. A fine dame.34. The tearme. 28. A country dame.35. A mower. 29. A gardiner.36. A happy man. 30. A captaine.37. An arrant knave. 31. A poore village.38. An old waiting gentlewoman. 32. A merry man. 33. A scrivener.

«СУДЕБНЫЙ СРОК

Это время, когда Правосудие держит открытым суд для всех приходящих, в то время как ее сестра Справедливость стремится смягчить строгость ее окончательного приговора. Его называют Сроком, потому что он завершает и прекращает дела, или же потому, что это Terminus ad quem, то есть конец пути поселянина, который приезжает на Срок и своими подбитыми гвоздями сапогами стирает лица бедных камней, а затем возвращается обратно. Это душа года, оживляющая то, что прежде было мертво. Трактирщики ждут его так же жадно, как моллюски соленой воды после отлива. Он выпускает в мир новые книги и наполняет прогулки у собора Святого Павла свежей компанией, где «Quid novi?» — их первое приветствие, а еженедельные новости — главный предмет разговоров. Таверны подновляют к Сроку, и многие дела обсуждаются там и решаются в том баре, где вас приговаривают к оплате издержек и расходов, а затем отпускают с «добро пожаловать, джентльмены». Теперь город показывает себя с лучшей стороны, а на новую пьесу в «Блэкфрайерс» съезжаются в каретах. Он спасает лодочников от разорения и помогает им множеством рейсов до Вестминстера. Ваши избранные красавицы приезжают сюда только чтобы посмотреть и быть увиденными, узнать новейшую моду и ради иных развлечений. Теперь деньги, долгое время бывшие больными и немощными, начинают двигаться и гулять, особенно если в город прибывают молодые моты, привозящие больше денег, чем ума. Наконец, Срок — радость города, дорогой друг для сельских жителей, и никогда не бывает более желанным, чем после долгих каникул».

СНОСКИ:

[DL] Т. 5, стр. 372. Г-н Парк говорит, что план характеров, несомненно, был заимствован у Овербери, но, добавляет он, исполнение значительно лучше. Четыре строфы из стихотворения под названием «Дева» напечатаны в том же томе.

[DM] Описание автора можно найти в «Athenæ Oxon.», т. 1, кол. 640.

xiii. Лондон и деревня, разрубленные и четвертованные на отдельные характеры. Дональд Лаптон, 8-я доля, 1632.

[См. «British Bibliographer», i. 464; и «Brand's Sale Catalogue», стр. 66, № 1754.]

xiv. «Характер джентльмена», приложенный к «Английскому джентльмену» Брэтуэйта, 4-я доля, Лондон, Феликс Кингстон и др., 1633.

xv. «Странная метаморфоза человека, превращенного в пустыню. Расшифровано в характерах. Лондон, напечатано Томасом Харпером, продается у Лоуренса Чепмена в его лавке в Холборне, 1634».

[12-я доля, содержит 296 стр., не пронумерованных.]

Этот любопытный томик был отмечен г-ном Хэзелвудом в «Censura Literaria» (vii. 284), который справедливо замечает, что через него проходит богатая жилка юмора и развлечения и что это явный плод пера, способного на большее. Об имени автора мне не удалось получить ни малейших сведений.

«ЛОШАДЬ (№ 16.)

Это существо, сделанное, словно из воска. Когда Природа впервые создала его, она испытала тайное удовлетворение от своей работы. Он — ее шедевр среди неразумных созданий, заимствующий понемногу от всего, чтобы украсить себя. Например, свою гладкую гнедую шерсть он взял у каштана; шею — у радуги, что, возможно, заставляет его так хорошо бегать. Гриву, вероятно, он взял у Пегаса, сделав его хобби, чтобы превратить в совершенного жеребца [DN], которую он носит такой кудрявой, совсем по нынешней женской моде; в этом я уверен, как бы то ни было, им это к лицу, [и] это хорошо подчеркивает нашего жеребца. Ноги он позаимствовал у оленя вместе с его быстротой, что делает его истинным скакуном. Звезды на лбу он взял с небес, по которым они не будут сильно скучать, ибо их там так много. Маленькая голова, широкая грудь, жирный круп и густой хвост — по праву его собственные, ибо он не знал, где взять лучше. Если вы скажете ему о рогах, которых ему не хватает для полноты совершенства, он презрительно отвергнет это предложение и оставит их при себе. Он хорошо подкован, особенно в верхней части, ибо подошвы его часто требуют починки и замены. Природа, кажется, потратила годы ученичества, чтобы создать такого, ибо проходит целых семь лет, прежде чем он достигает этого совершенства и становится пригоден для седла: ибо тогда (как и мы) он, кажется, достигает возраста рассудительности, когда проявляет своего рода разумное суждение, и если вы посадите на него опытного всадника, вы увидите, как разумно они будут беседовать друг с другом, как учитель и ученик. Как только всадник окажется в седле с поводьями в одной руке, хлыстом в другой и заговорит шпорами в боках лошади — языке, который она хорошо понимает, — она будет гарцевать, делать курбеты и танцевать канари [DO] полчаса подряд на пятачке, и все же, как ей кажется, продвигаться вперед, встряхивая великолепным плюмажем на голове с благородной гордостью. Это наш Буцефал проделает на арене: но когда он выйдет в поле, он будет играть роль сельского джентльмена так же верно, как прежде рыцаря на турнире. Если игра началась и гончие в погоне, вы увидите, как он навострит уши и будет упиваться спортом не меньше своего всадника, и ржать так громко, что, если их много, они заглушат сельскую гармонию собак. В путешествии из всех постоялых дворов он больше всего любит знак серебряного колокольчика, потому что там его, скорее всего, лучше всего кормят, особенно если он придет первым и получит приз. Он держит уши торчком и редко опускает их, пока их не обрежут, а после этого, как бы в отместку, никогда больше не будет их носить. Его хвост настолько неотъемлем от него, что, потеряв его, он перестает быть лошадью и навсегда именуется куцым. В заключение, он — клинок, выкованный Вулканом для Марса из лучшего металла, и почта Славы, разносящая ее вести по миру, который, если бы знал свою силу, всерьез претендовал бы на монархию в нашей пустыне».