Transcriber's note: The etext replicates the printed book. A few obvious typographical errors have been corrected; a list follows the text.
ПИСЬМА МИСС ИДЕН
MACMILLAN AND CO., LIMITED ЛОНДОН · БОМБЕЙ · КАЛЬКУТТА · МАДРАС МЕЛЬБУРН THE MACMILLAN COMPANY НЬЮ-ЙОРК · БОСТОН · ЧИКАГО ДАЛЛАС · САН-ФРАНЦИСКО THE MACMILLAN CO. OF CANADA, LTD. ТОРОНТО
ПИСЬМА МИСС ИДЕН
ПОД РЕДАКЦИЕЙ ЕЕ ВНУЧАТОЙ ПЛЕМЯННИЦЫ ВАЙОЛЕТ ДИКИНСОН MACMILLAN AND CO., LIMITED СЕНТ-МАРТИНС-СТРИТ, ЛОНДОН 1919 АВТОРСКОЕ ПРАВО
ПРЕДИСЛОВИЕ
Трудно выразить свою признательность. Я обязана ею своему брату Р. Э. Дикинсону, миссис Эрнест Фаркуар (внучке леди Терезы Льюис), сэру Гаю Кэмпбеллу, миссис У. Рендел и сэру Артуру Стэнли за предоставленные для этой книги письма. Я также благодарю мистера Клода Пэджета и мистера У. Барклая Сквайра за оказанную мне помощь.
Несомненно, из-за недостатка опыта я была виновна в том, что исключила многое, что стоило оставить, и оставила многое, что могло не представлять интереса.
Удовольствие от знакомства с леди Кэмпбелл через ее письма удвоилось благодаря доброте, которую я встретила со стороны ее дочерей, миссис Эллис и миссис Перси Уиндем.
Лорд Кромер до своей смерти в 1917 году проявлял интерес к чтению этих писем. Исключительно благодаря его поддержке они сейчас опубликованы, хотя и без введения, которое он был так любезен предложить написать.
Один мой друг прочитал часть корректурных оттисков. Я обнаружила, что в трех случаях они вызывали крепкий сон в течение нескольких минут, что дает мне надежду, что, возможно, другие читатели найдут их столь же успокаивающими.
В. Д.
Июль 1919 г.
ВВЕДЕНИЕ
Осенью 1913 года была опубликована «Жизнь лорда Кларендона»[1], и среди множества его писем было несколько, написанных ему старым другом, мисс Иден. Возникла мысль, что дополнительная подборка писем Эмили Иден может представлять интерес.
Она была увлеченным политиком вигского толка, умной, забавной, критически настроенной, прекрасным другом и преданной сестрой. Ее отец, Уильям Иден[2], был третьим сыном сэра Роберта Идена, баронета из Уэст-Окленда, графство Дарем, и в 1776 году он женился на Элеоноре Эллиот, сестре 1-го графа Минто[3]. Два года спустя Иден отправился в Америку в качестве уполномоченного. Он был главным секретарем в Ирландии при лорде Карлайле; полномочным министром в 1785 году при Версальском дворе; в 1788 году — послом в Испании, а в следующем году — послом в Голландии; в 1789 году ему был пожалован пэрский титул (барон Окленд). Миссис Иден, по ее собственным словам, была, очевидно, первоклассной путешественницей; она проявляла большой интерес к работе мужа и, часто в условиях большого дискомфорта, рожала ребенка в каждой стране, куда их посылали.
Эмили родилась в 1797 году. Ее родители обосновались в Иден-Фарм, Бекенхэм, графство Кент, и теперь ее отец посвятил себя политике. Ее мать приложила немало усилий, чтобы вырастить и воспитать свою семью из четырнадцати детей, оставив в своем дневнике подробный отчет об их воспитании, болезнях и браках. Очевидно, ее чувство юмора и жизнерадостность помогли ей пережить немало невзгод.
«Из четырнадцати я выкормила грудью тринадцать. Одиннадцать детей во время наших странствий переболели оспой, а также коровьей оспой, коклюшем, корью и скарлатиной».
В 1786 году Иден, находившийся тогда в Париже, писал своему другу лорду Шеффилду: «Миссис Иден только что вернулась, проведя почти неделю в кругу и обществе всего Версальского двора, не почувствовав ни минуты смущения. Невозможно описать вам все те славные знаки внимания, которыми ее удостаивает королева Франции, не только в виде подарков, но и в том, что она ценит больше — в восхищении ее детьми. Она и маленький француз здоровы, и теперь у нас в детской столько же наций, сколько собралось у Вавилонской башни».
Другой друг также писал: «Все говорят, что детская миссис Иден — предмет восхищения двора и города, что устраивают приемы, чтобы посмотреть на нее, что она сделала семейную жизнь совершенно модной»; и постоянно встречаются упоминания о «выводке», «легкой пехоте» и «маленьких парижанах».
Современники позже называли леди Окленд «Высокомерной Нелл» и «Рассудительной Хукер». Ее старшая дочь, Элеонора, была единственной любовью Питта, но по разным причинам, после долгой переписки между Питтом и лордом Оклендом, их роман закончился, и в 1799 году Элеонора вышла замуж за лорда Хобарта, который в 1801 году стал государственным секретарем по вопросам войны и колоний, а в 1804 году унаследовал от отца титул графа Бакингемшира.
Лорд Окленд внезапно скончался в Иден-Фарм в 1814 году. Леди Окленд пережила его всего на четыре года. Шесть их дочерей вышли замуж, а оставшиеся две, Эмили и Фанни, жили со своим старшим братом Джорджем и отправились с ним в Индию, когда он стал генерал-губернатором в 1835 году.
Судя по рассказу о себе в письме к одному из друзей, Эмили извлекла пользу из образования, полученного от матери. Она читала «Жизнь Джонсона» Босуэлла, «Мемуары кардинала де Реца», Шекспира и почти наизусть знала большую часть Библии еще до того, как ей исполнилось одиннадцать лет.
Она проявляла живой интерес к политике, но никогда не была счастливее, чем когда жила тихо в Гринвиче со своим братом, рисуя, читая и занимаясь садоводством, и в 1835 году перспектива пятимесячного морского путешествия в Индию и необходимость оставить своих сестер, друзей и интересы угнетали и беспокоили ее.
По возвращении в Англию в 1842 году она опубликовала свои «Портреты людей и принцев Индии». Она также написала «Вверх по стране; письма из Индии», отредактированные ее племянницей, и два романа: «Полуотдельный дом» и «Полупривязанная пара».
Три больших тома ее акварельных эскизов были проданы на аукционе Christie’s в 1907 году и сейчас находятся в Мемориальном зале Виктории в Калькутте.
1849 год стал для мисс Иден годом величайшей скорби. Ее брат, лорд Окленд, совершенно внезапно скончался в январе, а три месяца спустя она потеряла сестру Фанни. Следующие двадцать лет она делила свое время между Иден-Лодж в Кенсингтон-Горе и небольшим коттеджем в Бродстерсе, работая над своими книгами и встречаясь со многими друзьями. Хотя она стала совсем немощной, ее дом по-прежнему оставался центром политических интересов. Одна из ее племянниц, Лена Иден, жила с ней.
Среди ее самых близких друзей были мистер Джордж Вильерс (лорд Кларендон) и его сестра Тереза, которая в 1830 году вышла замуж за мистера Листера из Армитаж-Парка. Он умер двенадцать лет спустя, и в 1844 году она вышла замуж за Джорджа Корнуолла Льюиса, члена парламента[4].
К сожалению, ни одного письма леди Терезы к мисс Иден найти не удалось. У нее была очень привлекательная и одаренная натура; ее семья и друзья были преданы ей. Кент-хаус в Найтсбридже, где она прожила почти всю свою жизнь, находился в нескольких минутах ходьбы от Иден-Лодж.
Еще одним большим другом была Памела, дочь лорда и леди Эдвард Фицджеральд. Ее отец, главная фигура Ирландского восстания 98-го года[5], женился на ее матери, прекрасной и очаровательной Памеле, шестью годами ранее. Он умер в тюрьме Ньюгейт в Дублине, оставив троих детей: Эдварда, Памелу и Люси.
После его смерти против его имущества был принят билль об опале, и его жене пришлось покинуть Ирландию. Эдвард был оставлен на попечение своей бабушки, герцогини Лейнстер; Люси отправилась к леди Софии Фицджеральд (тете Соф) в Темз-Диттон. Памела жила за границей с леди Эдвард до 1811 года, когда вернулась к бабушке; три года спустя герцогиня умерла; тогда Памелу отправили в Темз-Диттон, чтобы она воспитывалась вместе с сестрой; в 1820 году она вышла замуж за сэра Гая Кэмпбелла. Ее переписка с Эмили Иден охватывала период в тридцать лет. В ее письмах описывается ее жизнь со всеми ирландскими и английскими радостями и невзгодами, ее приключения и трудности, рождение одиннадцати детей и ее попытки дать им образование на сокращающийся доход.
Сэр Гай Кэмпбелл и лорд Окленд скончались в 1849 году. Памела дожила до семидесяти трех лет, а Эмили — до семидесяти двух; они умерли в 1869 году. Письма Эмили начались в 1814 году и были адресованы ее старшей сестре Элеоноре, леди Бакингемшир, которая жила в Исткомбе, недалеко от Гринвича, в пределах досягаемости от Иден-Фарм, дома Иденов до смерти их матери в 1818 году.
CONTENTS
CHAPTER I. PAGE 1814-18191 CHAPTER II. 1819-182030 CHAPTER III. 1820-182551 CHAPTER IV. 1825-182789 CHAPTER V. 1827-1828125 CHAPTER VI. 1828-1829156 CHAPTER VII. 1829-1830176 CHAPTER VIII. 1830-1831193 CHAPTER IX. 1831-1835211 CHAPTER X. 1835-1837250 CHAPTER XI. 1837-1840279 CHAPTER XII. 1840-1842319 CHAPTER XIII. 1842-1849359 CHAPTER XIV. 1849-1863380 INDEX: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y. 405
ИЛЛЮСТРАЦИИ
PAMELA FITZGERALD (LADY CAMPBELL)Frontispiece From a painting by Sir William Napier. FACE PAGE MRS. LISTER (LADY THERESA LEWIS) 203 From a painting by G. S. Newton. ELEANOR, COUNTESS OF BUCKINGHAMSHIRE331 EMILY EDEN397 From a drawing by George Richmond.
ГЛАВА I 1814-1819
Достопочтенная Эмили Иден (17 лет) своей сестре, графине Бакингемшир (37 лет)[6].
ИДЕН-ФАРМ, БЕКЕНХЭМ, КЕНТ, понедельник, 26 сентября 1814 г.
Мы были очень удивлены письмом от мисс Милбэнк[7] к Мэри[8], в котором она сообщала, что помолвлена с лордом Байроном, «человеком, чей характер она имела лучшую возможность оценить и который, поскольку заслуживает ее величайшего уважения, обладает ее сильнейшей привязанностью». Последняя фраза, безусловно, звучит очень хорошо, но, по мнению мамы, она действует не с присущим ей здравым смыслом, так как, по всем отзывам, лорд Байрон вряд ли сделает какую-либо женщину очень счастливой. Это особенно неудачно в настоящее время, поскольку письма Мэри к ней о «Ларе», «Корсаре» и т. д. не выражали особого восхищения их автором...
30 сентября.
Мистер Ван.[9] приехал сегодня к обеду и уезжает завтра. Я хотела бы, чтобы вы подсказали мне, что сказать ему сейчас, ибо он выглядит так, будто ему нужно, чтобы кто-нибудь с ним поговорил. Мэри и Джордж[10] так заняты шахматами, мама так увлечена «Анархией Польши»[11], а я так измучена настоящей, большой, зеленой, ползающей гусеницей, которая нашла дорогу к столу и продолжает охотиться за мной вокруг него, что у меня не осталось присутствия духа, чтобы придумать хоть одну тему.
Мэри только что получила письмо Сары[12]. Вы, возможно, не знаете, что она [Сара] собирается сменить свой характер на характер добродушного нерешительного парня. Она также собирается досконально изучить политику, изучает Юниуса и за неимением лучшего общества собирается войти в привычку большой близости со мной. Если бы мы иногда не меняли свои характеры, в нашей жизни было бы довольно однообразие.
Джордж собирается в Дропмор и Шоттсбрук, но вернется домой, чтобы принять Колвилов, пробудет здесь еще неделю, а затем уедет на шесть недель в Мелбери.
Его будет нам очень не хватать, и я не могу не смотреть с ужасом на долгие вечера, которые раньше были такими счастливыми и которые будут казаться такими одинокими без Него[13], который так их оживлял.
До свидания, моя дорогая сестра. Не утруждайте себя ответами на мои письма, так как письмо любому члену этой семьи подойдет и для остальных.
Мисс Иден — леди Бакингемшир.
ИДЕН-ФАРМ, 25 октября [1814].
МОЯ ДОРОГАЯ СЕСТРА, Шарлотта[14] хорошо провела ночь, судя по сообщению, полученному нами сегодня утром. Ребенок чувствует себя удивительно хорошо.
Лорд Фрэнсис уезжает в Ньюмаркет в воскресенье, а я должна поехать в Эрлс-Корт на неделю, а Джордж[15] и Уилли Осборн приедут сюда. Звучит так, будто мы собираемся играть в «кошки-мышки» в грандиозном масштабе, но я буду рада вернуться в свой уголок...
Джордж пишет мне, что одна история о леди Кэролайн Лэм[16] заключается в том, что о разрыве было условлено и статьи были готовы; что леди Мельбурн однажды утром отправилась из Лондона, чтобы попытаться уладить дела, и по прибытии застала счастливую пару за завтраком, а леди Кэролайн тянула: «Уильям, еще маффина?» — и все было улажено.
Мэри так растолстела, что едва может ковылять, и льстит себе, что выглядит очень хорошо. Остаюсь всегда ваша любящая сестра,
ЭМИЛИ ИДЕН.
(Строго конфиденциально)
Я должна лишь упомянуть, что косынка, которую сделала Ингрэм, считается самой красивой, элегантной, приличной, благовоспитанной, скромной, хорошей косынкой в Его Величества владениях и является настоящим писком моды. Я в лихорадке, которую следует назвать «приличной лихорадкой», пока не смогу сделать четыре дюжины точно таких же.
Мэри была очень занята подготовкой к своему путешествию, передает вам свою любовь и очень благодарна вам за пользование вашим ожерельем, браслетом и т. д., которые она будет беречь.
Она давно не получала известий от мисс Милбэнк, но мы слышали, что лорд Байрон собирается быть хорошим мальчиком и больше никогда не будет проказничать, и он действительно и по-настоящему пишет новую версию Псалмов!
Лорд Окленд — мисс Иден.
МЕЛБЕРИ[17], 12 ноября [1814].
МОЯ ДОРОГАЯ ЭМИЛИ, я должен написать хоть строчку, хотя уже за полночь, и это потому, что никто не пишет бедной Эмили. Что ж, я рад, что у тебя наконец появилось немного веселья.
Что касается нас здесь, мы веселы, как сверчки, активны, как мухи, и болтливы, как горничные. Мы едим и пьем, работаем и гуляем, стреляем и охотимся, разговариваем и смеемся весь день напролет — и я ожидаю, мой милый мастер, что тебе больше всего понравится еда и питье. Такие ланчи! жареная индейка, и жаркое, и картофель, и яблочный пудинг, и что только нет, а я стою рядом и ругаю их всех за обжорство, и ем вместе с лучшими из них.
Мы пробовали новый эксперимент по сжиганию глины на удобрение и преуспели не более чем наполовину — и только что нашли старую книгу, 80-летней давности, которая дает полный и подробный отчет о том, о чем все мудрецы кричат как о новом открытии, и, поскольку практика не была принята, мы начинаем подозревать, что ее достоинства немного преувеличены.
У нас дом полон до краев.
Передавай мою любовь всем, Ванситтарту и всем остальным, и спокойной ночи, мой старый друг, ибо я должен идти спать. Твой любящий брат,
ОКЛЕНД.
Мисс Иден — своей сестре, леди Бакингемшир.
ИДЕН-ФАРМ, декабрь 1814 г.
МОЯ ДОРОЖАЙШАЯ СЕСТРА, первое письмо Мэри прибыло, так что я должна начать копировать, извлекать и сокращать, как будто никогда в жизни не делала ничего другого.
Но я должна начать с того, что мы все расстались весьма героически в среду утром, совсем не в стиле О’Нила, но мы все были холодны, как огурцы, и твердосердечны, как скалы. (Какие красивые сравнения!) Мэри выглядела очень нарядно, ее пальто было покрыто серыми вандейками, что звучит не очень красиво, но выглядело очень хорошо, и ее шляпа, конечно, точно соответствовала ему. Она говорит, что они прибыли в Шоттсбрук[18] только поздно, так как несколько раз объезжали место, прежде чем почтальон смог найти вход...
На днях мы получили от Мортона[19] длинный отчет о его развлечениях. Он показывал Оксфорд Филдингам и Меервельдтам (какое трудное слово для написания), а затем был приглашен поехать с ними в Миддлтон, где встретил Вустеров, Кауперов, Юстонов и герцога Девонширского. Мы немного боимся его возвращения и того, что он станет очень важничать, что будет неудачным поворотом...
Замужество миссис Персиваль[21] потрясло нас всех, так как мы не слышали об этом раньше, но миссис Мур прислала известие об этом, а позже и имя джентльмена. Всегда ваша любящая сестра,
ЭМИЛИ ИДЕН.
Мисс Иден — своей сестре, леди Бакингемшир.
EDEN FARM,
December 23, 1814.
МОЯ ДОРОЖАЙШАЯ СЕСТРА, мы получили два таких длинных письма от Мэри (из Боувуда). Вы должны довольствоваться некоторыми выдержками. Она пишет: «У нас здесь почти так же мало событий, как и в Иден-Фарм; утром мы гуляем четыре или пять миль, а вечером все немного читают, кроме леди Э. Филдинг[22], которая ходит и беспокоит нас всех. Она привезла большую книгу, полную стихов и эпиграмм, которые она собирает по всему миру и в основном собрала в Миддлтоне; она позволяла читать лишь немногие из них, кричала и отдергивала книгу каждые три минуты, чтобы мы не увидели больше, чем следует.
Там были некоторые милые вещи сочинения леди Каупер[23], одно адресовано ее спящему ребенку, а другое о младенце, которое является одной из самых красивых вещей, какие только могут быть. Похоже, это модно — собирать такие вещи, ибо капитан Филдинг говорит, что было совершенно нелепо видеть леди Джерси[24] и леди Каупер, и леди Э. Филдинг, и двух или трех других, спускающихся вечером в Миддлтоне со своими большими книгами в ранцах, как школьники, и показывающих друг другу свои «маленькие сокровища», и одна говорит: «Можно мне скопировать это?» — «Нет; только если вы позволите мне скопировать то». — «Очень хорошо, но вы не перевернете страницу?» — «Нет». — «Тогда вы не должны заходить дальше этой строки». И тогда книги снова запираются, ибо у каждой из них есть ключи, и леди Элизабет говорит, что все носили ключ от своей рукописной книги на поясе, на случай, если другие доберутся до нее честным или нечестным путем.
Горничная леди Элизабет тоже делает коллекцию. Леди Лансдаун[25] выглядела вчера вечером красивее, чем когда-либо, и она самый добрый, самый приятный человек, которого я когда-либо видела. У нее есть несколько рецептов окрашивания муслина, атласа и шелка в любые цвета, и она все утро была по локоть в мыльной пене, крахмале и синьке, а затем час стояла на коленях, гладя на полу — работа утра. Я видела ее маленькую девочку[26] на мгновение, и кажется, это милое маленькое создание; мальчик[27] — вылитый лорд Лансдаун, но его никогда не видно, и я встречала маленьких Филдингов[28] только один раз на лестнице с тех пор, как приехала сюда. Мы слишком учены, чтобы думать о детях».
Вот и все о первом письме Мэри. Джордж говорит: «Мэри ведет себя как ангел. Она гуляет с Лансдауном и говорит о науке — не знаю о чем. Единственные слова, которые я мог расслышать, были: «И будь ты проклят», «Висельник» и «Бетти Мартин».
Мэри пишет во втором письме: «У нас снова был потрясающий приступ Крамбо вчера вечером с восьми до одиннадцати без остановки. Лорд Лансдаун отдает все свое сердце и ум любой маленькой игре или чему бы то ни было, чем он занят, и действительно довольно забавно видеть, как он волнуется, спорит, рассуждает и трудится над этим Крамбо, как будто это дело величайшей важности. Это, конечно, немного раздражает, но это такой же хороший способ провести долгий вечер, как и любой другой. Леди Лансдаун берет на себя много забот обо мне, и она человек, в котором я действительно не могу найти ни одного изъяна...»