«Современное красноречие: Том II, Послеобеденные речи (E-O)»

Я с удовольствием говорю, джентльмены, и это последнее, чем я буду вас беспокоить, что адвокатуру или группу людей, превосходящих по информации, по желанию передать эту информацию суду, группу джентльменов в юридической профессии, более поучительных в своих аргументах, вряд ли можно было бы найти в любой стране мира. [Аплодисменты.] Я сомневаюсь, что их равные найдены, когда вы рассматриваете разнообразие знаний, которые они должны представить нам, темы, которые они обсуждают, источники, из которых они извлекают материал, который они кладут перед нами. Я говорю, что с удовольствием суд полагается на юристов страны, чтобы позволить ему выполнять свои высокие функции.

ДЖОН МОРЛИ

ЛИТЕРАТУРА И ПОЛИТИКА

[Речь Джона Морли на банкете Королевской академии, Лондон, 3 мая 1890 г. Сэр Фредерик Лейтон, президент Академии, сказал, представляя мистера Морли: «С литературой я связываю, не в первый раз, имя мастера сильного и трезвого английского языка, человека, в чьих трудах ясное видение искателя истины контролирует щедрый пыл идеалиста, и о котором каждый ценитель тонкого литературного темперамента должен искренне надеяться, что пути, по которым он так долго ходил с растущей честью, никогда не станут полностью чужими для его ног, — я имею в виду мистера Джона Морли».]

Мистер президент, Ваше Королевское Высочество, милорды, дамы и джентльмены! Я чувствую, что я еще более недостоин сейчас, чем восемь лет назад, выступать в качестве представителя литературы перед этим блестящим собранием всех самых важных интеллектуальных и социальных интересов нашего времени. Я еще не смог, как премьер-министр, обойти эту выставку и увидеть произведения искусства, которые прославляют ваши стены; но я ожидаю от него, что увижу картины либеральных лидеров, включая М. Рошфора. [Смех.] Я не уверен, будет ли М. Рошфор фигурировать как литератор или как либеральный лидер, но я могу понять, что его портрет привлек бы премьер-министра, потому что М. Рошфор — политик, который когда-то был либеральным лидером и который теперь нашел повод потерять веру в парламентское правительство. [Смех и возгласы.] Также я не видел картины «Прилив», но я ожидаю найти на этой картине, когда я ее увижу, ряд купальных машин, в которых заключено не молодое поколение, а старшее поколение. [Смех.] Молодое поколение, как я понимаю, уверенно ждет прибытия «Прилива», и когда он прибудет, пожилые джентльмены, которые заключены в этих машинах [смех], будут только слишком обеспокоены тем, чтобы человек и лошадь пришли и избавили их от их неминуемой опасности. [Смех и возгласы.]

Мне показалось, что я уловил в последних словах вашей речи, предлагая этот тост, мистер президент, акцент мягкого упрека в том, что кто-то должен покинуть высокие и приятные пути литературы ради суматохи и вечного раздора общественной жизни. Я не думаю, что когда-либо было время, когда было меньше развода между литературой и общественной жизнью, чем в настоящее время. [«Слушайте! Слушайте!»] В правление Королевы было два выдающихся государственных деятеля, которые трижды имели честь быть премьер-министром, и, как ни странно, один из этих государственных деятелей [лорд Дерби] оставил после себя самую энергичную версию Гомера, в то время как другой выдающийся государственный деятель [Уильям Э. Гладстон] — к счастью, все еще среди нас, все еще изучает легенды и значение Гомера. [Возгласы.] Затем, когда мы подходим к периоду, более близкому к нам, и смотрим на тех джентльменов, которые за последние шесть лет занимали должность министра по делам Ирландии, мы обнаруживаем, что не менее трех [Джордж Отто Тревельян, Джон Морли и Артур Бальфур] были авторами книг, прежде чем они занялись очень щекотливым делом управления людьми. [«Слушайте! Слушайте!»] И один из этих трех министров по делам Ирландии начал свою литературную карьеру — которая обещала широкое признание — под редакционным покровительством другого из трех. Мы обладаем в одной ветви Законодательного органа автором самой увлекательной литературной биографии на нашем языке. Мы обладаем также другим писателем, чей диапазон знаний и интеллектуальных интересов настолько велик, что он написал самую важную книгу о Священной Римской империи и самую важную книгу об Американском Содружестве [Джеймс Брайс]. [Возгласы.]

Первый канон в литературе был провозглашен сто лет назад выдающимся французом, который сказал, что в литературе ваше дело — иметь предпочтения, но не исключения. В политике, по-видимому, наше дело — иметь очень жесткие и неизменные предпочтения, и исключение является одним из систематических объектов нашей жизни. [Смех и возгласы.] В литературе, согласно другому канону, вы должны иметь свободный и открытый ум, и было сказано: «Никогда не будьте пленником своих собственных мнений». В политике вам очень повезет, если у вас не будет еще более тяжелой судьбы — (и я думаю, что джентльмены по правую руку президента согласятся с этим так же охотно, как и джентльмены, которые сидят по его левую руку) — быть пленником мнений других людей. [Смех.] Конечно, никто не может усомниться ни на мгновение, что великие достижения литературы — те постоянные и жизненно важные произведения, которые мы никогда не дадим умереть, — требуют преданности такой же непрекращающейся, такой же терпеливой, такой же неисчерпаемой, как преданность, которая требуется для работ, украшающих ваши стены; и у нас, к счастью, в наш век — хотя это, возможно, и не литературный век — есть мастера прозы и мастера стиха. Никакая проза более привлекательная никогда не была написана, чем проза кардинала Ньюмана; никакие стихи более изящные, более отточенные, более мелодичные никогда не были написаны, чем стихи лорда Теннисона и мистера Суинберна. [Возгласы.]

Мне кажется, что одна из величайших функций литературы в этот момент — не просто создавать великие произведения, но также защищать английский язык — этот благородный, этот самый славный инструмент — от тех полчищ захватчиков, которые, как я наблюдаю, в наши дни появились. Я полагаю, что каждый здесь заметил необычный список имен, предложенных в последнее время для обозначения движения с помощью электричества [смех]; этот список имен только выявил то, что многие из нас наблюдали в течение долгого времени, — а именно, ужасающие силы, которые готовы в любой момент изуродовать и деформировать наш английский язык. [Смех.] Эти странные, фантастические, гротескные и причудливые названия открывают моему пророческому видению самую нежеланную перспективу. Я дрожу, видя приближение дня — и я не уверен, что он не приближается, — когда юмористы заголовков американской журналистики будут приняты за модели краткости, энергии и цвета стиля. [Возгласы и смех.]

Даже в нашей социальной речи это вторжение, кажется, происходит в тревожной степени, и мне интересно, что сказали бы отцы-пилигримы семнадцатого века, если бы они могли услышать своих детей-пилигримов девятнадцатого века, которые приезжают сюда с различными миссиями, и среди прочих — «нажиться». [Смех.] Это лишь одно из тысячи подобных выражений, которые вторгаются в пуританскую простоту нашего языка. Я скажу только, что я хотел бы, со своей стороны, видеть в каждой библиотеке и в каждом газетном офисе тот замечательный отрывок, в котором Мильтон, который так хорошо знал, как обращаться с великим инструментом прозы и более благородным инструментом стиха, — заявил, что рядом с человеком, который обеспечивал мужество и бесстрашные советы против врага, он ставил человека, который должен был завербовать небольшие группы хороших авторов, чтобы сопротивляться тому варварству, которое вторгается в умы и речь людей в методах и привычках говорить и писать.

Благодарю вас за то, что удостоили меня чести сказать несколько слов о самом счастливом из всех призваний и самом нетленном из всех искусств. [Громкие аплодисменты.]

ДЖОН ЛОТРОП МОТЛИ

УГОЛОК ПОЭТОВ

[Речь Джона Лотропа Мотли, посла Соединенных Штатов в Англии, на восемьдесят четвертом ежегодном банкете Королевского литературного фонда, Лондон, 28 мая 1873 года. Председательствовал достопочтенный Уильям Э. Гладстон, первый министр Короны. Епископ Дерри предложил тост «Литература Соединенных Штатов и мистер Мотли», который был встречен громкими аплодисментами.]

Мистер председатель, милорды и джентльмены! Я едва ли могу подобрать подходящие слова, чтобы выразить свою признательность за теплый и радушный прием, который был оказан тосту за «Американскую литературу» этим прославленным собранием. Мне бы хотелось, чтобы честь ответить на него выпала более достойным людям. Я полагал, что по крайней мере двое из наших самых выдающихся литераторов находятся в Англии или где-то поблизости: один — самый самобытный, тонкий, поэтичный и изящный из мыслителей и эссеистов, мистер Эмерсон [аплодисменты]; другой — один из наших самых выдающихся поэтов и прозаиков, не уступающий никому в высочайших сферах воображения и юмора: мистер Лоуэлл. [Аплодисменты.] Я надеялся встретиться с ними обоими, но тщетно ищу их дружеские и знакомые лица. В их отсутствие я осмелюсь искренне, но кратко поблагодарить за красноречивые и полные сочувствия слова, с которыми достопочтенный прелат отозвался о нашей литературе. Я делаю это от имени выдающихся поэтов и прозаиков во всех областях литературы и науки, чьи имена вертятся у меня на языке, но чей длинный список я не стану перечислять, — тех, кто является живым воплощением нашей литературы и о ком приятно знать, что они почти так же хорошо известны и высоко ценимы на старой земле наших предков, как и у себя дома [аплодисменты]; но я, со своей стороны, люблю считать их всех согражданами в великой англоговорящей Республике словесности, где все — братья, а не чужие друг другу. И в качестве примера этого, я полагаю, что не так давно одного из наших знаменитых поэтов, чьи изысканные произведения известны в каждом дворце и каждой хижине по всему миру, где говорят на английском языке, — мистера Лонгфелло — попросили председательствовать на одном из ваших собраний. [Аплодисменты.]

Я не могу сказать ничего нового на эту великую тему, которая кажется неизбежной для американца в подобном случае: международная связь общего языка, общей литературы и столетий общей истории и традиций, которая соединяет эти две великие нации, Соединенную Империю и Соединенную Республику. Да не убудут тени обеих, и пусть эта международная связь с каждым годом укрепляет свои звенья! [Аплодисменты.] Какое место является первым священным пунктом в трансатлантическом паломничестве каждого истинного американца? Что является истинной Меккой его сердца? Не седые гробницы фараонов и стовратные города Нила. Не Акрополь и Парфенон, равнины Марафона, Фермопильское ущелье, столь волнующие героическими и патриотическими чувствами; не Форум, Колизей и триумфальные арки Рима. Нет; благочестивый паломник с Дальнего Запада ищет уединенный, старомодный городок в самом сердце восхитительного сельского пейзажа, каким может похвастаться даже старая Англия; он идет по тихой, сонной, почти бесшумной улице с причудливыми старыми домами, наполовину кирпичными, наполовину деревянными, почти не изменившими своего облика с тех пор, как они взирали на Войну Алой и Белой розы. Он подходит к древней, увитой плющом башне у безмятежного серебристого ручья, по которому вечно плывет лебедь; он проходит по тенистой аллее под готическими воротами маленькой церкви и склоняется в благоговении перед одинокой гробницей, ибо в этой гробнице покоится прах Шекспира. [Аплодисменты.] Мы претендуем на свою долю в каждом атоме этого освященного праха. Наши предки, которые первыми посеяли семена благородной цивилизации в Новой Англии и Виргинии, были современниками и соотечественниками Лебедя Эйвона. Пока у нас есть нераздельное право первородства на этот величайший из человеческих умов и мы можем наслаждаться, как никто другой, этими непревзойденными шедеврами, американцы и англичане никогда не будут совсем чужими друг другу, даже если между ними пролегли столь широкие моря с того дня, когда этот драгоценный прах носил человеческое обличье. [Аплодисменты.]

А что является следующим местом отдыха в нашем паломничестве — паломничестве за море? Конечно, то величественное и прекрасное сооружение, которое мы все видели в своих снах задолго до того, как взглянули на него плотскими очами, — освященное веками Вестминстерское аббатство. Я не могу представить себе более чистого интеллектуального удовольствия для американца, чем когда он впервые бродит по этим легендарным нефам, особенно если он имеет привилегию, которой пользовались многие наши соотечественники, — быть ведомым туда рукой того, чья изысканная обходительность и доброта являются достойными спутниками его учености и интеллекта, преемника древнего аббата, историка аббатства, нынешнего выдающегося декана Вестминстера [декана Стэнли], которого мы с таким удовольствием слушали сегодня вечером. [Аплодисменты.] И именно в Уголке поэтов мы всегда будем задерживаться дольше всего. Эти статуи, бюсты и надгробные надписи — более гордые трофеи, чем все знамена с самых кровавых полей сражений, которые когда-либо завоевывала доблесть Англии, и каким богатством интеллекта наделена та нация, которая после столетий бессмертных имен, уже увековеченных там, удостоилась гордой, хотя и самой печальной чести добавить за одно десятилетие — едва ли более десяти лет — имена Маколея, Грота, Диккенса, Теккерея и Литтона? [Аплодисменты.] Они наши современники, а не соотечественники; но мы не можем позволить себе отказаться от наших прав на часть их славы как творцов нашего общего языка. И я хотел бы верить, что вы питаете братский интерес к славе тех, кого мы тоже потеряли и кто был нашим особым венком, — Вашингтона Ирвинга, Фенимора Купера, Эверетта, Готорна и Прескотта.

Но я злоупотребил вашим вниманием гораздо дольше, чем намеревался, когда встал; и поэтому я лишь еще раз поблагодарить вас за огромную доброту, с которой вы приняли тост за литературу Соединенных Штатов. [Аплодисменты.]

ДЖОН ФИЛИП НЬЮМЕН

КОММЕРЦИЯ

[Речь преподобного доктора Джона П. Ньюмена на 115-м ежегодном банкете Торговой палаты штата Нью-Йорк, 8 мая 1883 года. Председательствовал президент Джордж У. Лейн, который сказал: «Джентльмены, я предлагаю вам пятый регулярный тост: «Коммерция — распределяя по всем регионам продукцию каждого и обеспечивая потребности всех, она объединяет народы земли в дружеском общении». На этот тост ответит преподобный доктор Ньюмен».]

Мистер президент и джентльмены Торговой палаты Нью-Йорка! Это прекрасный тост — прекрасный как по структуре, так и по смыслу, и хотелось бы, чтобы он был правдой. [Аплодисменты.] Это правда в теории, но не в истории. Возможно, это голос пророчества, исполнение которого станет возвышенным фактом. Он в высшей степени достоин этой Торговой палаты и не может не выполнить свою мирную миссию среди народов земли. [Аплодисменты.] Но века свидетельствуют, что эгоизм и жадность были отличительными чертами коммерческой истории мира. Как великолепны были достижения коммерции и как прискорбен ее провал в реализации своей законной миссии — объединить человеческий род. «Бери все, что можешь, и держи все, что взял» — вот эгоистичные максимы, которыми руководствовались голландские купцы на Суматре, Яве и Цейлоне. Знаменитые купцы Португалии основали свои торговые колонии на богатых берегах Малабара, завладели Персидским заливом и превратили бесплодный остров Ормуз в рай богатства и роскоши. Но об этом прославленном острове Мильтон пел в этих правдивых и бессмертных строках:

«Высоко, на троне королевского величия, который затмевал богатство Ормуза и Индии, или там, где великолепный Восток щедрой рукой осыпает своих варварских королей жемчугом и золотом, восседал возвеличенный Сатана».

В этой последней строке не меньше правды, чем поэзии, ибо там восседал дьявол, и «Прекрасный остров Кишам» Тома Мура исчез из видений мира. [Аплодисменты.]

Испанские купцы захватили богатые государства Южной Америки и держали в плену состоятельных инков Перу и Боливии. Но Испания давно отошла от своего коммерческого господства, а южноамериканские провинции остались действительно бедными.

Хотя каждый англосакс по праву гордится величием Англии в искусстве и науке, в государственном управлении и воинской доблести, ее коммерческая история не всегда делает честь ее внешней торговле. Алчность настолько характеризовала ее купцов, составлявших старую Ост-Индскую компанию, что британское правительство было вынуждено аннулировать хартию этой знаменитой монополии. Под влиянием некоторых ее купцов пушки ее непобедимого флота открыли договорные порты Китая и навязали торговлю опиумом «небесным» вопреки их решительным протестам, и к этому протесту присоединилось немало лучших англичан.

Сегодня Франция и Англия, Бельгия и Голландия борются за коммерческое господство на «Черном континенте», который американский исследователь и путешественник открыл для внешней торговли всех наций [аплодисменты]; но, судя по прошлому, темнокожим сынам Африки еще предстоит узнать эгоизм коммерции.

К счастью для нас, Соединенные Штаты оказались более удачливыми, потому что более честными в своих коммерческих отношениях с другими странами. [Аплодисменты.] Своей справедливостью, своей осмотрительностью, своей твердостью коммодор Перри [аплодисменты], наш великий моряк-дипломат, не только открыл для нас Японию, это «Королевство восходящего солнца», но и обеспечил Америке дружбу и восхищение японцев. И сегодня, ожидая действий нашей нации, существует договор о дружбе и торговле, составленный мудрейшими из людей, проницательнейшими из государственных деятелей, величайшими из живущих солдат; и когда этот договор будет ратифицирован, Соединенные Штаты и Мексика объединятся в дружеском общении, сладком и приятном, подобно любви Давида и Ионафана. [Аплодисменты.]

Это великий вопрос: повторит ли эта страна коммерческую историю мира или доведет до славного завершения благородный смысл этого тоста. Все знамения времени, кажется, указывают на то, что коммерческий скипетр мира, который тысячу лет держали финикийцы, целое тысячелетие — римляне, пять веков — венецианцы, триста лет — португальцы, а с тех пор — англичане, — не перейдет ли он стремительно в руки американского купца; и когда это станет свершившимся фактом, мы будем меньше слышать об упадке американского судоходства или о том, что торговый баланс не в нашу пользу. [Аплодисменты.] Наш обширный домен, наши огромные ресурсы, наша беспрецедентная производственная мощность — все, кажется, пророчит, что мы в значительной степени будем кормить и одевать бесчисленное семейство Адама. [Аплодисменты.] Если так, то любой спокойный и проницательный ум должен осознать, что наши нынешние методы формирования торговых договоров должны быть радикально изменены. Если оказалось необходимым иметь Министерство сельского хозяйства, Министерство образования, почему бы не иметь Министерство торговли, связанное с национальным правительством, из которого будут исходить предложения, факты и влияние для формирования торговых договоров и во главе которого будет стоять мудрый и осмотрительный купец, сведущий в продуктах всех стран и знакомый с лучшими интересами нашей собственной страны? [Аплодисменты.] Наука политической экономии настолько глубока, сложна и далеко идущая, что превосходит способности среднего государственного деятеля. Она стала специальностью. Конгрессиональные комитеты по торговле и иностранным делам едва ли справляются с этой задачей. Немало их членов знают больше о выборах в округах, чем о таможенных законах, и знают о продуктах и торговле иностранных земель столько же, сколько о географии других наций. Давайте поднимем весь предмет коммерции с арены партийной политики. [Аплодисменты.]

Этот тост устремлен в будущее, к дружбе наций. Купец — избранный Иоанн Креститель того лучшего дня. Купец — истинный космополит, гражданин мира. Фермеры с их продуктами почвы, стадами и отарами — локальны; шахтеры с их металлическими рудниками и минеральными горами — локальны; производители с их тканями мастерства — локальны; изобретатели с их многообразными приспособлениями, облегчающими бремя труда с плеч человечества, — локальны; художники с их сияющим холстом и дышащим мрамором — локальны; авторы с их могучими мыслями об истине и вымысле — локальны; государственные деятели с их законами, мудрыми и иными [смех], — локальны; но купец — космополитический гражданин мира, друг всех, враг никого, нигде не чужой, везде как дома; который плавает по всем морям, путешествует по всем землям и к которому все приходят с плодами своих рук и ума, ожидая внутреннего или внешнего рынка. [Аплодисменты.]

Коммерция всегда должна быть голосом мира. Поддерживаемая наукой и освященная религией, она должна быть всемогущим стимулом к всеобщему согласию. Честный и порядочный купец — естественный антагонист фракционного политика, амбициозного государственного деятеля, воина, ищущего славы. [Аплодисменты.] В то время как купец — самый ярый из патриотов, коммерция — объединитель наций, посредством которого должна осуществиться мечта поэтов и видение провидцев о братстве людей, о конгрессе наций и парламенте мира. Старая немецкая Ганзейская лига, представлявшая шестьдесят шесть морских городов и сорок четыре зависимости, казалось, пророчила международную торговую палату для мира всей земли. Если высокие интересы нашей христианской цивилизации требуют международных конгрессов права, географии, мира, то насколько больше — международного конгресса торговли, чтобы направлять отношения мира и торговли между всеми народами. Это приблизило бы осуществление мечты о всемирной республике. [Аплодисменты.]

В высшей степени уместно, чтобы из этого христианского города исходил голос коммерческого мира, честности и чести; дайте нам таких христианских купцов, как Питер Купер [аплодисменты], как Уильям Э. Додж [аплодисменты], как губернатор Морган [аплодисменты], справедливо и честно ведущих дела со слабыми государствами, с которыми мы будем торговать. [Аплодисменты.] Ибо, что бы вы ни говорили, христианство — это религия индустрии, бережливости, богатства, требующая комфорта жизни и обогащающая всех, кто следует ее божественным заповедям, и дающая миру тот кодекс более высокой и лучшей коммерческой морали, благодаря которому богатство постоянно, а богатства — благословение. [Аплодисменты.] Пробужденная этой невидимой силой, именно коммерческая предприимчивость превратила нашу землю в одно огромное соседство, сделала воздух и океан шепчущими галереями, заставила железного коня шагать через континент за семь дней и спустила на воду величественный пароход, который касается двух континентов между двумя воскресеньями. [Аплодисменты.]

Признаюсь вам, джентльмены, что я не боюсь накопления огромных торговых богатств, когда они находятся под благотворными ограничениями религии. Богатство — служанка религии. Такое богатство украсило лицо общества, продвинуло к этому завершению те великие филантропические предприятия, которые избавили угнетенных и спасли Республику, и которые наполнили наш город школами обучения, галереями искусств, залами правосудия, домами милосердия и храмами благочестия. [Продолжительные аплодисменты.]

ЧАРЛЬЗ ЭЛИОТ НОРТОН

ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ

[Речь Чарльза Элиота Нортона на «Уиттиерском обеде» в честь семидесятилетия поэта и двадцатилетия журнала «Атлантик Мансли», устроенном издателями журнала, Бостон, 17 декабря 1877 года. Уильям Дин Хауэллс, тогдашний редактор «Атлантика», выступал в качестве председателя. Мистер Нортон говорил от имени Джеймса Рассела Лоуэлла, первого редактора «Атлантика», который в то время служил послом Соединенных Штатов в Испании.]

Мистер председатель и джентльмены! Сегодня вечером нам не хватает одного человека, которому одинаково подходят многие имена: юморист, остроумец, мудрый мыслитель, поэт, ученый, труженик, друг — но человек, который больше всех должен быть здесь, чтобы оказать честь нашему гостю. Нам не хватает первого редактора «Атлантика», чьи всеобъемлющие симпатии, широкие, как его огромный, обширный гений; чей культурный вкус, чья разнообразная и глубокая ученость дали нашему ежемесячнику с самого начала первое место среди американских журналов и обеспечили ему ту заслуженную популярность, которую вы, сэр [мистер Хауэллс], делаете так много, чтобы поддерживать. Те же качества, которые сделали его выдающимся редактором, сделают его выдающимся представителем за рубежом того лучшего, что есть в социальной и политической жизни нашей страны. Никто не мог бы более правдиво показать, как воплощающие их в себе, высокий дух, благородные цели, разнообразные достижения щедрой и широко мыслящей нации — нации, не всегда столь осторожной, как следовало бы, чтобы ее министры, аккредитованные при иностранных державах, были слугами, делающими честь ей самой. Но на месте, которое он сейчас занимает, я не могу не рассматривать его в особом смысле как посланника компании, собравшейся за этим столом. Я верю, что каждый из нас имеет, или, по крайней мере, имел, владения в Испании, которые требуют хорошего присмотра; это владения необычайной, огромной, совершенно неисчислимой ценности, на которые документы о праве собственности не всегда так полны, как нам хотелось бы. У самого Лоуэлла были большие поместья такого рода:

«Когда я был нищим мальчиком, я жил в сыром подвале, у меня не было ни друга, ни игрушки, но у меня была лампа Аладдина. Когда я не мог уснуть от холода, у меня было достаточно огня в мозгу, и я строил с их золотыми крышами свои прекрасные воздушные замки».

И так же он, друг всех нас, чье присутствие радует нас всех сегодня вечером и которого мы всегда приветствуем со всей любовью и честью, имел владения в той же прекрасной стране:

«Сколько моего сердца, о Испания, ушло к тебе в былые дни! Какие романтические мечты наполняли мой мозг и призывали к жизни снова паладинов Карла Великого, Сида Кампеадора?»

Сколько «воздушных замков, не построенных из камня», он населял, и с каким восхитительным гостеприимством он приветствовал нас как гостей в их просторных и великолепных залах! И даже вы, сэр, ради кого мы встретились сегодня вечером, даже вы, скромный, каким казалось ваше уединение в том тихом доме, который вы сделали дорогим для любителей поэзии, чистоты и мира, вы в частном порядке имели свои спекуляции с недвижимостью в той стране романтики, из которой вы извлекли большие доходы. Вы простите меня за то, что я напомню вам об одном из них, где —

«На берегах Хениля темная испанская дева подходит с плодами запутанной лозы, нагруженная».

Мне иногда казалось, что даже река Конкорд берет свое начало где-то в снежных Сьеррах Эстремадуры, к которым были обращены окна жилища поэта-мудреца и с чьих достигающих небес вершин он так часто ловил свежий воздух небесного дыхания. Немногие из нас, действительно, имели счастье добавить к своим обширным владениям в Испании какие-либо существенные предметы личной собственности, но один из нас, богатый дарами земли Дон Кихота, имеет на самом деле предмет посуды, серебряную чашу для пунша, которая временами, будучи наполненной, я не сомневаюсь, давала ему уверенность в бесспорных правах на самые великолепные замки:

«Испанский галеон привез слиток — так гласит древнее предание — его выковал антверпенский кузнец, чья рука была как цеп».

И даже вы и я, мистер редактор, и все остальные из нас, владеем, как я сказал, нашими меньшими доменами в той далекой стране, все они с замками; но не все замки, боюсь, в хорошем состоянии или вполне пригодны для жилья; и некоторые из нас были бы в затруднении сказать, лежат ли они в Гранаде или Андалусии, Ла-Манче — или точно сказать, сколько у них башенок, или какую большую компанию они могли бы разместить с хорошим развлечением. Теперь, сэр, поскольку дело обстоит именно так, и все мы имеем такие реальные, но слишком часто, увы! заброшенные владения в Испании, я не удивлен, что Лоуэлл пишет мне, что он находит испанскую миссию одной из самых занятых в Европе. Он должен установить наши права собственности, и эта работа не лишена трудностей. Давайте пожелаем ему удачи. Пусть он вернется к нам, чтобы заверить нас, как он лучше любого другого может сделать, в отныне невозмутимом наслаждении всеми нашими воздушными замками. [Аплодисменты.]

РИЧАРД ОГЛСБИ

КОРОЛЕВСКАЯ КУКУРУЗА

[Речь экс-губернатора Ричарда Оглсби на банкете Клуба товарищества, Чикаго, 9 сентября 1894 года, по случаю Праздника урожая. Тамадой был Франклин Х. Хед, и тост, который он предлагал каждому оратору, был: «Что я знаю о фермерстве». В отчете Волни У. Фостера, члена клуба, записано, что губернатор медленно встал после того, как его вызвал тамада, и, по-видимому, ждал вдохновения. Он внимательно осмотрел украшения из урожая в комнате, и, наконец, его глаза, казалось, остановились на великолепных стеблях кукурузы, украшавших стены. Затем он медленно и впечатляюще произнес следующую импровизированную дань уважения кукурузе.]

Мистер председатель и джентльмены! Кукуруза, кукуруза, кукуруза, которая в своем начале и росте дала наиболее подходящую иллюстрацию трагического возвещения величайшей надежды человека. Если он умрет, он обязательно будет жить снова. Посаженная в дружелюбное, но мрачное лоно матери-земли, она умирает. Да, она умирает второй смертью, отдавая каждый след формы и земного облика, пока внешний прилив не останавливается реагирующим жизненным зародышем, который, разрывая все узы и саваны своего печального упадка, вырывается, смеясь, в жизнь и свет, самый подходящий из всех символов, которые дают верное обещание судьбы человека. И так она умерла, а затем снова жила. И так умерли мои люди. По какой-то неизвестной, неопределенной и недружелюбной судьбе я обнаружил, что совершаю свое первое путешествие в жизнь из условий, столь же низких, как те, что окружали этот пробуждающийся, умирающий, живущий младенческий зародыш. Именно в те дни, когда я, простой мальчик, заблудился из Индианы в Спрингфилд, я встретил там отца этого доброго человека [Джозефа Джефферсона], чьи добрые и нежные слова ко мне были как вода для жаждущей души, как тень скалы для уставшего человека. Я любил его отца тогда, я люблю сына сейчас. Два полных поколения были научены его мягкости и улыбкам, и слезы быстро отвечали на команду его артистического ума. Долго пусть он живет, чтобы заставлять нас смеяться и плакать, и плакать и смеяться по очереди, как он пожелает нас тронуть.

Но теперь снова мой ум обращается к славной кукурузе. Видите ее! Посмотрите на ее созревающее, волнующееся поле! Видите, как она носит корону, более гордую, чем когда-либо носил монарх, иногда щеголевато; а иногда после бури достойные выжившие после бури, кажется, осматривают поле битвы и жалеют павшего врага. И посмотрите на подвесные шкатулки кукурузного поля, наполненные вином жизни, и посмотрите на шелковистые бахромы, которые задают форму для моды и искусства. И вот наступает вечер, и приходит время отдохнуть и послушать. Бегущие облака скрывают половину, а затем открывают всю залитую лунным светом красоту ночи, а затем нежные ветры создают небесные гармонии на тысячах тысяч арф, которые висят на границах, краях и середине поля созревающей кукурузы, пока мое собственное сердце, кажется, бьется в ответ на нарастание и спад длинного мелодичного рефрена. Меланхоличные облака иногда отбрасывают тени на поле и скрывают его золотое богатство, и вот они движутся, и медленно в поле зрения появляется золотое сияние обещания для трудолюбивой земли. Славная кукуруза, которая больше всех сестер поля носит тропические одежды. Ни на берегу Нила, ни в Индии природа не одевает свои формы более великолепно. Боже мой, прожить снова то время, когда для меня половина мира была хороша, а другая половина неизвестна! И теперь снова кукуруза, которая в своем зерне хранит силу, которая (в теле освеженного человека) покорит лес и заставит откликнуться каждое упрямое поле, или, сияя в глазах красоты, сделает цветы ее щек и драгоценности ее губ и таким образом создаст для человека величайшее вдохновение к добрым делам, надежду на общение той священной, теплой и хорошо воплощенной души — женщины.

Да, кукуруза, Королевская Кукуруза, в чьем желтом сердце есть здоровье и сила для всех наций. Кукуруза торжествующая, которая с помощью человека совершила победное шествие по пушистой равнине и заложила фундамент для социального совершенства, которое есть и будет. Это славное растение, трансмутированное алхимией Бога, поддерживает воина в битве, поэта в песне и укрепляет повсюду тысячи рук, которые работают для целей жизни. О, если бы у меня был голос песни или умение перевести в тона гармонии, симфонии и оратории, которые катятся по моей душе, когда, стоя иногда днем, а иногда ночью на границах этого зеленого моря, я замечаю мир обещаний, а затем, прежде чем пройдет половина года, я вижу его полное плодоношение и вижу, как его груды золота ждут нужды человека. Величественное, плодоносное, чудесное растение! Ты величайшее среди проявлений мудрости и любви Бога, которое можно увидеть на всех полях, или на склонах холмов, или в долинах!

ДЖОН БОЙЛ О'РЕЙЛИ

МУР, БАРД ЭРИНА

[Речь Джона Бойла О'Рейли на банкете, состоявшемся в Бостоне 27 мая 1879 года в ознаменование столетия Томаса Мура. Мистер О'Рейли, как председатель банкета, сидел во главе стола, с Оливером Уэнделлом Холмсом справа и мэром Фредериком О. Принцем слева. Компания насчитывала более ста человек и была представительным собранием, в основном ирландско-американских граждан. Тост за память Мура, которым завершилась речь мистера О'Рейли, был выпит компанией стоя, в то время как оркестр играл «Забыть ли старую дружбу?»]

Джентльмены! Почетное отличие, которое вы оказали мне, посадив во главе вашего стола, предполагает обязанность веса и деликатности. За таким столом, как этот, где Гений сидит, улыбаясь Гениальности, Президент становится формальностью, и бремя его долга — сделать себя приятным никем, но естественным для этой позиции. Как ученик оружейника, моя задача — только держать горячее железо на наковальне, пока искусные мастера выковывают гибкий меч. Нет необходимости мне хвалить или анализировать характер или славу великого поэта, чье столетие мы празднуем. Это будет сделано вскоре более способными руками, в красноречивых стихах и прозе. Том Мур был поэтом всех земель, и уместно, чтобы его столетие отмечалось в космополитической манере. Но он был особенно поэтом Ирландии, и по этому поводу я могу позволить себе сказать слово, как человек, гордящийся тем, что он ирландец, и еще более гордящийся тем, что он американец.

Не слепо, но по-доброму мы возлагаем наш венок из розмарина и бессмертников на могилу Мура. Мы не ищем в нем мудрости государственного деятеля или смелости популярного лидера. Мы также не ищем твердости в розовом кусте, ни силы в соловье, но каждый совершенен в своем роде. Мы принимаем Тома Мура таким, каким Бог послал его — не только самым сладким автором песен Ирландии, но даже в этом присутствии я могу сказать, первым автором песен на английском языке, не исключая даже Бернса. Суровость природы или даже человеческих отношений нашла слабый отклик в его гармоничном существе. Он родился во тьме карательных дней; он дожил до зрелости при жестоком законе, который породил ужасную революцию; но он никогда не был бунтарем. Он был товарищем по колледжу и закадычным другом Роберта Эммета, который отдал свою прекрасную жизнь на виселице в знак протеста против деградации своей страны; но Мур принимал лишь эпизодическое участие в бурной политической агитации того времени. Когда все было сделано, стало ясно, что он был одним и ничем иным — ни страдальцем, ни бунтарем, ни агитатором, ни реформатором, а целиком и просто поэтом. Он не бунтовал и едва ли протестовал. Но он делал свою работу так же хорошо, как лучшие, по-своему. Он сидел у могилы патриота и пел слезные песни, которые создадут будущих бунтарей и патриотов.

Для ирландца во времена Мура было трудной задачей добиться признания, если только он не достигал его предательством своей собственной страны. Его собственными горькими словами:

«Не оценены ее сыновья, пока не научатся предавать; безвестными они живут, если не позорят своих отцов; и факел, который осветил бы им путь к достоинству, должен быть схвачен с костра, где умирает их страна».

И все же Мур решил добиться признания и добиться его на самом трудном поприще. Литератор в те дни мог жить только покровительством великих, а местная знать Ирландии была мертва или изгнана. Поэт, кроме того, должен иметь аудиторию; и Мур знал, что его аудитория должна состоять не только из его бедных соотечественников, но и из всех, кто говорит на английском языке. Он жил как чужак в Лондоне, и чужаку трудно добиться признания где-либо, а особенно поэту-чужаку. Песни, которые он пел, тоже были не английскими по предмету или тону, а ирландскими. Они были наполнены печалью его несчастной страны. Он отчаялся в свободе Ирландии и велел ей:

«Плачь, плачь, твой час прошел, твоя мечта о гордости окончена;»

но он не отвернулся от руин, чтобы искать славы в странных и прибыльных предметах. Как утонченные греки, даже в поражении, покорили своих римских завоевателей своей утонченностью, так и этот поэт пел о печали и несправедливости Ирландии, пока Англия и мир не повернулись, чтобы слушать. В одной из своих мелодий, которая полна патетического извинения перед соотечественниками за его кажущуюся дружбу с Англией, он вздыхает в тайне над руинами Эрина:

«Ибо это измена — любить ее, и смерть — защищать».

Он предвидел даже тогда бессмертие своих стихов и привязанность будущих поколений к своей памяти, когда писал:

«Но хотя слава ушла, и хотя надежда увядает, твое имя, любимый Эрин, будет жить в его песнях; даже в час, когда сердце наиболее весело, он не потеряет память о тебе и твоих обидах. Чужестранец услышит твой плач на своих равнинах; вздох твоей арфы будет послан через глубину; пока сами твои хозяева, заклепывая твои цепи, не остановятся при песне своего пленника и не заплачут».

Но это была не вся его работа для Ирландии и для истинной литературы и искусства; и не по этой сентиментальной причине его столетие отмечается во всем мире. В некоторых странах мы можем видеть начало художественной или литературной жизни нации; мы можем даже назвать писателя или художника, который начал прекрасную структуру; и хотя пионерская работа часто груба, она заслуживает и получает благодарность нации. Хотя Мур был оригинальным поэтом с великолепным воображением, он предпринял национальную работу, в которой его полеты были ограничены рамками его задачи. Он взялся писать новые слова к старой музыке. Он нашел разбросанные по Ирландии, в основном спрятанные в хижинах бедняков, кусочки античного золота, бесценные драгоценности, которые были чисто ирландскими. Они были в опасности быть потерянными для мира, или быть изуродованными, или украденными у их законных владельцев чужаками, которые могли обнаружить их ценность. Эти драгоценности были старыми ирландскими мелодиями — теми изысканными тканями, которые Мур поднял до несравненной красоты в своих восхитительных мелодиях. Это была его великая работа. Он сохранил музыку своей нации и сделал ее нетленной. Она никогда не может быть потеряна снова, пока английский язык не перестанет быть разговорным. Он выбил ее, как золотую монету, с клеймом Эрина на ней; и она стала ходовой и бесспорной во всех цивилизованных нациях. За это мы празднуем его столетие. За это, джентльмены, я призываю вас встать — ибо через год, или сто, или тысячу, мы можем возлить возлияние великому человеку — я прошу вас встать и выпить — «Память Тома Мура».

СНОСКИ:

[1] Чонси М. Депью, который ранее вечером выступал на тему муниципального объединения.

[2] Сэра Арчибальда Элисона.

[3] Бурлескные комедианты.

[4] Генри Уорд Бичер.

[5] Джон П. Ньюмен.

[6] Негритянский менестрель.

[7] Упомянутый портрет — это портрет полковника Роберта Гулда Шоу, убитого в форте Вагнер, Южная Каролина, 18 июля 1863 года.

[8] Бюст генерала Чарльза Рассела Лоуэлла, который умер 20 октября 1864 года от ран, полученных при Сидар-Крик, Виргиния, 19 октября.

[9] Уильям Мак-Кинли.

[10] Он был посвящен в рыцари только в 1895 году.

[11] Профессор Стокс, президент Королевского общества.

[12] Члены этой организации освобождаются от службы в качестве присяжных.