«Современное красноречие: Том III, Послеобеденные речи (от P до Z)»

Англия окружена врагами — настоящими врагами, которые ненавидят ее. Почему? Потому что она пытается быть честной; и она пытается быть свободной. Ее ненавидят немцы; и Германия в равной степени ненавидит институты этой страны, потому что она видит, как кровь и кость умной Германии приходят в Соединенные Штаты и становятся способными гражданами, вместо того чтобы носить игольчатую винтовку дома. Ее ненавидит Франция, потому что у Франции есть Республика, которую она называет демократической и социальной, но которая все еще является тиранией — и худшей из всех тираний, потому что тиран — это толпа. Я не скрываю того факта, что мы окружены врагами всех описаний; и по этой причине, и потому что кровь гуще воды, я говорю американцам, что, поскольку мы искупили прошлые обиды (Алабама и все другие трудности были урегулированы), никакая другая трудность не должна возникать; и если есть место во всем мире, где может быть обеспечен настоящий мир и царить полная свобода, Англия и Америка должны там соединить руки против всего мира в оружии. [Аплодисменты.]

Мне больше нечего сказать, кроме как умолять вас простить мои несколько серьезные высказывания из-за многих болезненных воспоминаний, которые ваш добродушный сарказм вызвал на моих устах, хотя и смягченных добрыми и сердечными словами, с которыми вы меня приняли, и я прошу вас принять выражение моей глубочайшей благодарности за этот славный прием. [Аплодисменты.]

ЛОРД СОЛСБЕРИ

(РОБЕРТ АРТУР ТЭЛБОТ ГАСКОЙН-СЕСИЛ)

КИТЧЕНЕР В АФРИКЕ

[Речь Роберта Сесила, маркиза Солсбери, на банкете, устроенном в честь лорда Горацио Герберта Китченера лорд-мэром Лондона, достопочтенным Горацио Дэвидом Дэвисом, в Мэншн-хаусе, Лондон, 4 ноября 1898 года.]

Милорд-мэр, Ваше Королевское Высочество, милорды и джентльмены: — Мне поручена задача предложить тост вечера: «За здоровье Сирдара». [Громкие аплодисменты.] Гордая прерогатива этого города заключается в том, что без какого-либо мандата от Конституции, без какой-либо юридической санкции он все же имеет привилегию запечатлеть своим одобрением репутацию и славу великих людей, которых производит эта страна; и почести, которые он дарует, ценятся и желаемы так же сильно, как любые, которые даются в этой стране. [Аплодисменты.] Он завоевал эту позицию не потому, что она была ему дана, а потому, что он проявил проницательность и серьезность и потому, что он объединил голоса народа в одобрении курса, который он взял, и почестей, которые он даровал. [Аплодисменты.] Милорд-мэр, именно в связи с той функцией, которую вы выполнили сегодня, и самым блестящим приемом, который был оказан Сирдару, я теперь выполняю вашу волю и предлагаю тост за его здоровье. [Аплодисменты.] Но если задача была бы при любых обстоятельствах трудной и тревожной, она тем более трудна, потому что все, что можно сказать в его пользу, уже было сказано более красноречивыми языками, чем мой. У меня мало надежды, что я могу добавить что-то к картине, которая уже была нарисована [аллюзия на предыдущие речи, произнесенные графом Кембриджским, лордом Лэнсдауном и лордом Розбери], но никто не может удивляться огромному энтузиазму, с которым карьера этого великого солдата была встречена в этом городе. Это не просто его личные качества, которые достигли этого. Это также странный драматический интерес обстоятельств и условий, при которых были завоеваны его лавры. [Аплодисменты.]

Это была долгая кампания, первую часть которой мы не вспоминаем с таким удовольствием, потому что мы взялись за страшную задачу, не имея полного представления об условиях, которые мы должны были выполнить, или об истинном характере врагов, которым мы противостояли. [«Слушайте! Слушайте!»] Память об этой героической фигуре, чьи добродетели и чья смерть так глубоко запечатлены в памяти всего нынешнего поколения англичан, превратности тех тревожных кампаний, в которых были совершены самые блестящие подвиги галантности, все еще свежи в умах английского народа, и лорд Розбери не преувеличил, когда сказал, что долг глубоко ощущался в уме каждого англичанина, как бы мало они ни говорили об этом в то время, и когда представилась возможность, с каким рвением, несмотря на любое возможное разочарование, — с каким рвением эта возможность была использована. [Аплодисменты.] Это была кампания — кампания, которую выиграл ваш галантный гость, — это была кампания, отмеченная обстоятельствами, которые редко отмечали кампанию в истории мира. [Аплодисменты.] Я полагаю, что это чудесное сочетание всех достижений и открытий современной науки в поддержку галантности и испытанной стратегии британского лидера — я полагаю, что эти вещи не были замечены в нашей истории раньше. [Аплодисменты.] Но примечательной чертой этой кампании было то, что Сирдар не только выиграл битвы, которые ему было поручено вести, но он сам предоставил инструменты, с помощью которых они были выиграны, или, скорее, я должен сказать, он был последним и, возможно, по характеру обстоятельств, самым эффективным из списка выдающихся людей, чьей задачей было спасти египетскую армию от неэффективности и презрения, чтобы поставить ее на вершину славы, которую она занимает сейчас. [Аплодисменты.]

Я помню, как во время наших дебатов в ходе той ужасной кампании 1884-85 годов выдающийся член правительства того времени заметил в отношении египетских войск, что они были великолепными солдатами, если бы только они не убегали. [Смех.]

Это был причудливый способ выразиться, но он был очень точным. У них было великолепное телосложение; у них была большая верность и преданность своим вождям; у них было много качеств солдата, но, как люди, которые были завербованы под кнутом рабства и которые привыкли к методам деспотизма, у них не было того мужества, которое можно получить только благодаря свободе и объединенной военной подготовке. [Аплодисменты.] То, чего им не хватало, было им предоставлено, и египетская армия, какой она вышла из рук сэра Эвелина Вуда, сэра Фрэнсиса Гренфелла и Сирдара, является великолепным образцом движущей силы английского лидера. [Аплодисменты.] Мы не задумываемся об этом, но если мы проявляем какой-либо интерес к административным процессам, которые происходят в различных частях Империи, мы не можем не быть впечатлены тем фактом, что множество образованных молодых людей, которые дома, в этой стране, не проявили бы никаких очень заметных качеств, кроме тех, которые мы привыкли ожидать от английского джентльмена, все же, если их предоставить самим себе и приказать управлять, контролировать и направлять большие группы людей другой расы, они никогда или почти никогда не терпят неудачу в задаче, которая была им дана; но они сделают из этого массива многообещающего материала великолепные полки, которыми Империя Англии расширяется и поддерживается. [Аплодисменты.]

Одним из великих качеств Сирдара является то, что он смог направлять расы, которые находятся под ним, сделать их эффективными и лояльными солдатами, привязать их к себе и обеспечить их хорошее поведение на поле битвы. [Аплодисменты.] У него есть много других качеств, о которых я мог бы распространяться, если бы время позволяло. Лорд Кромер, который, я рад видеть, лорд Розбери отметил как того, кто должен иметь свою полную долю в любых почестях, которые вы даруете тем, кто создал египетское процветание, который является одним из лучших администраторов, которых когда-либо производила британская раса, — лорд Кромер имеет привычку говорить, что Сирдар почти упустил свое призвание и что если бы он не был одним из первых генералов в мире, он был бы одним из первых канцлеров казначейства. [Смех и аплодисменты.] Я осмелюсь сказать, многие люди думают, что это мелочь, что солдат должен быть способен экономить деньги [смех], но это не так, если вы только представите себе муки ума, с которыми в прежние времена канцлеры казначейства или финансовые члены Совета время от времени получали отчеты о блестящих победах, зная все время, какой ужасный эффект на окончательный баланс бюджета эти победы повлекут за собой. [Смех.] Это рискованная вещь, но я почти склонен верить, что Сирдар — единственный генерал, который провел кампанию на 300 000 фунтов стерлингов меньше, чем он первоначально обещал сделать. [Смех.] Это очень великое качество, и если бы оно существовало более широко, я думаю, что тот ужас, который финансисты испытывают перед солдатами, и то презрение, которое солдаты испытывают к финансистам, не ощущались бы так часто. [«Слушайте! Слушайте!» и смех.]

Что ж, тогда у Сирдара есть еще одно великое качество: он великолепный дипломат. Потребовались бы таланты немалой остроты и развития, чтобы позволить ему довести до столь успешного результата, как он это сделал, ту чрезвычайно деликатную миссию вверх по Нилу, которая привела его в присутствие майора Маршана. Взаимоотношения того времени закончились, по-видимому, глубочайшей привязанностью с обеих сторон [смех] — безусловно, самыми неограниченными и нескупыми комплиментами и выражениями восхищения и одобрения. Я думаю, что эти вещи очень многое говорят о дипломатических талантах Сирдара. Он недавно выразил надежду, что разногласия, которые могли возникнуть из-за присутствия майора Маршана, не превзойдут возможности дипломатии по их урегулированию. Я рад сказать, что до определенного момента он оказался истинным пророком. [Аплодисменты.] Я получил от французского посла сегодня днем информацию, что французское правительство пришло к выводу, что оккупация Фашоды не представляет никакой ценности для Французской Республики. [Громкие аплодисменты и некоторый смех.] И они подумали, что в данных обстоятельствах упорствовать в оккупации, которая только стоила им денег и причиняла вред просто потому, что некоторые плохие советники думали, что это может быть неприятно нежеланному соседу, не проявило бы мудрости, которой, я думаю, Французская Республика неизменно руководствовалась, и они сделали то, что, я верю, сделало бы правительство любой другой страны в том же положении — они решили, что эта оккупация должна прекратиться. [Аплодисменты.] Официальное уведомление об этом факте было сделано мне сегодня днем, и оно было передано французским властям в Каире. Я верю, что факт этого чрезвычайно сложного сопоставления между Сирдаром и майором Маршаном привел к результату, который, безусловно, является приятным и, в некоторой степени, неожиданным; и что это в значительной степени связано с рыцарским характером и дипломатическими талантами, которые Сирдар проявил в том случае. [Аплодисменты.] Я не хочу, чтобы меня поняли так, будто все причины для споров устранены этим между французским правительством и нами. Вероятно, это не так, и я осмелюсь сказать, что у нас будет много дискуссий в будущем; но причина для споров несколько острого и опасного характера была устранена, и мы не можем не поздравить себя с этим. [Аплодисменты.]

Я скажу лишь, что как в его терпеливой и тихой предусмотрительности, длившейся более трех лет, в его блестящей стратегии на поле битвы, в его бесстрашном принятии ответственности и его презрении к опасности, и, последнее, но не менее важное, в доброте и внимании, которые он проявил к людям, которые на мгновение оказались в положении антагонизма к нему самому, — в этих вещах он показал сочетание самых благородных качеств, которые отличают расу, к которой он принадлежит, и благодаря упражнению которых была завоевана высокая позиция Англии в этом поколении в мире и в ее великой Империи. [Громкие аплодисменты.]

УИЛЬЯМ ТОМАС СЭМПСОН

ПОБЕДА ПРИ ПРЕВОСХОДЯЩИХ ЧИСЛАХ

[Речь контр-адмирала Уильяма Т. Сэмпсона на банкете, устроенном в его честь гражданами Бостона, штат Массачусетс, 6 февраля 1899 года. Достопочтенный Ричард Олни председательствовал на этом мероприятии.]

Мистер президент и джентльмены: — Я встаю, чтобы поблагодарить вас за ваше самое щедрое приветствие мне, моим друзьям и всему Военно-морскому флоту, который вы включили в различные замечания, которые были сделаны. Я хочу, чтобы вы поняли, что я не принимаю все это на свой счет, но что это разделено со всеми людьми; и хотя с большим колебанием я вообще пытаюсь произнести речь, я чувствую, что это возможность, которую не следует упускать. Я не предлагаю говорить что-либо, как вы могли бы ожидать, о битве при Сантьяго, но я хотел бы сказать несколько слов об уроках, которые мы извлекли или должны извлечь из этой битвы.

Во-первых, я бы сказал, что ни эта битва, ни любая другая, о которой я знаю, не была выиграна случайно. Требуются адекватные средства для достижения такого результата. Что битвы не выигрываются случайно, вам достаточно рассмотреть на мгновение несколько — одну или две — из главных битв мира. Не то чтобы я имел в виду классифицировать битву при Сантьяго как одну из великих битв мира, но просто в качестве иллюстрации. Вы увидите результат адекватных средств в случае битвы при Ватерлоо, например. Когда мы помним, что Веллингтон вел эту битву со 130 000 человек против 80 000 человек Наполеона, мы не удивляемся, что это была битва Веллингтона. Возьмите другую решающую битву — Седан. Когда у немцев было 125 000 человек против 84 000, не кажется возможным, что результат мог быть каким-то иным.

Так мы могли бы пройти по длинному списку. Морские сражения дают много примеров, когда было обнаружено, что самый мощный флот был тем, который был успешным. Нельсон всегда был сторонником подавляющих флотов, хотя у него не всегда они были в его распоряжении. Наша собственная война 1812 года дает многочисленные примеры, когда наши победы зависели от превосходящей силы. Кажется ненужным, чтобы такие самоочевидные истины были изложены перед этим собранием умных джентльменов, но мы склонны забывать, что превосходящая сила необходима для победы. Как я сказал ранее, победа не является делом случая. Если бы превосходящая сила не была нашим собственным случаем в битве при Сантьяго, если бы было наоборот или если бы она была существенно изменена, то, что оказалось победой, могло бы стать катастрофой; и этого мы не должны забывать.

Второй урок, если мы можем его так назвать, тесно связан, возможно, с первым. Извлечем ли мы урок, который преподан нам в этой недавней войне? Будем ли мы почивать на лаврах, которые, возможно, завоевали, или будем готовиться к будущему? Не будем ли мы представлять нашего врага в будущем, как это вполне может быть, превосходящим того, над которым мы одержали победу? Это вопрос, который касается нас напрямую. 3 июля, когда Сервера был возвращен на борту «Айовы» к устью гавани в Сантьяго, он попросил разрешения отправить телеграмму, сообщающую о состоянии дела генерал-капитану Бланко. Конечно, возражений против этого не возникло, и Сервера написал телеграмму и отправил ее на флагманский корабль для проверки и пересылки Бланко. Он заявил в этой телеграмме, что подчинился его (генерала Бланко) приказам и покинул гавань Сантьяго в 9:30 в воскресенье утром, и «теперь», сказал он, «с глубочайшим сожалением я должен сообщить, что мой флот был полностью уничтожен. Мы вышли навстречу силам врага, которые превосходили нас числом три к одному».

Я испытывал такое большое сочувствие к старому адмиралу Сервере, что у меня не хватило духа изменить или исправить каким-либо образом отчет, который он намеревался сделать генерал-капитану Бланко. Я чувствовал, что истина будет понята с течением времени, и что, хотя я не стал бы сейчас или тогда ни при каких обстоятельствах признавать, что он был превзойден числом в пропорции три к одному, я все же чувствовал, что он должен быть свободен защищать себя таким образом.

Флоты, которые противостояли друг другу в то воскресное утро, были, что касается количества кораблей, примерно шесть к семи. Оставляя в стороне миноносцы и «Глостер», которые, можно сказать, не были боевыми кораблями, пропорция была шесть к четырем. Флот испанцев состоял из четырех прекрасных кораблей. Я думаю, что излагаю дело в рамках, когда говорю, что они были — за исключением их состояния в то время, о котором, конечно, мы не все знали, во многих отношениях — что они были всем, что наше воображение заставляло нас предполагать. Мы превосходили их числом, но это лишь еще одна иллюстрация факта, который я хочу довести до вашего сведения, что необходимо иметь превосходящую силу, чтобы обеспечить победу в любом случае.

Мне кажется, что вы, джентльмены, которые так влиятельны в определении и решении того, каким должен быть Военно-морской флот Соединенных Штатов, должны помнить об этом решительно — что у нас должно быть больше кораблей, больше пушек и все, что составляет эффективный флот. Я не выступаю за большой флот. Я не верю, что мы должны поддерживать большой флот, но что он должен быть намного больше, чем он есть в настоящее время, я думаю, вы все согласитесь. Увеличенная территория, которую мы добавили к нашей стране, вероятно, увеличит наши шансы на войну по крайней мере на сто процентов — не то чтобы нам нужно увеличивать флот до такой степени, — но вероятно, увеличит.

НОА ХАНТ ШЕНК

ИСТИНА И ТОРГОВЛЯ

[Речь преподобного доктора Ноа Ханта Шенка на 110-м ежегодном банкете Торговой палаты штата Нью-Йорк, Нью-Йорк, 14 мая 1878 года. Представляя доктора Шенка, президент Сэмюэл Д. Бэбкок сказал: «Небрежность, с которой обеденный комитет вел свои дела, теперь становится очевидной. Председатель изрядно запутался в тостах. Вы, возможно, помните, что тост, на который отвечал доктор Чапин, касался близнецов [преподобный доктор Эдвин Х. Чапин говорил на тему «Коммерция и капитал — близнецы-предтечи цивилизации и филантропии»], а здесь есть тост, касающийся брака, и совершенно очевидно, что этот должен был предшествовать другому. [Смех и аплодисменты.] Восьмой официальный тост: «Истина и торговля: что Бог сочетал, того человек да не разлучает»»]

Мистер президент и джентльмены! Было бы амбициозной задачей удерживать внимание этого почтенного собрания сразу после того, как его слух был услажден красноречивыми выступлениями блестящих ораторов, которые только что предшествовали мне. На самом деле, я с трудом могу представить, зачем вам понадобился еще один голос из Бруклина, если только не для того, чтобы показать, что Бруклин можно исчерпать, и вы возложили на меня печальную обязанность предоставить вам эту иллюстрацию. [Аплодисменты.]

Председатель в начале сказал, что лучшие речи будут в конце. Вы уже обнаружили, что это было сказано с иронией, ибо до сих пор речи были бесподобны, а моя должна стать началом конца. [Смех и аплодисменты.]

Я знаю, что говорю правду, когда обвиняю председателя в иронии, ибо разве я не чувствую, как его ирония проникает в мою душу? [Смех и аплодисменты.] Это акт немалой дерзости — даже несмотря на то, что почва была так изящно подготовлена преподобным доктором Чапином, — для священнослужителя выступать перед этим здравомыслящим собранием из трехсот деловых людей (если только вы не посещаете наши церкви), ибо вы прекрасно знаете, что это драгоценное качество — здравый смысл — считается присущим почти исключительно деловым людям и редко — духовенству.

Я прекрасно знаю, что людей кафедры считают лишенными практических знаний и что мы мало знаем о темных и извилистых путях этого грешного мира. Поэтому, поднимаясь здесь, я чувствую себя лишь малым среди тысячи, и все же я осмелюсь предположить, что духовенство не совсем непрактично. Более того, меня иногда посещает мысль, что люди моего сана — самые практичные, здравомыслящие деловые люди в мире. [Смех и аплодисменты.]

Безусловно, нет другого класса людей, которые могли бы так мало тратить, живя так комфортно на столь скромные доходы, и которые могли бы процветать на пастбищах, где члены этой Торговой палаты умерли бы с голоду. [Аплодисменты и смех.] Нет другого класса людей, которые в такой большой пропорции проживали бы жизнь без банкротства. [Смех и аплодисменты.]

В то время как 25 000 купцов в Соединенных Штатах за четыре года с 1871 по 1875 год потерпели крах в бизнесе с обязательствами на сумму 800 000 000 долларов (я цитирую статистику из признанного авторитета), я не верю, что четверть этого числа священнослужителей потерпела неудачу [смех и аплодисменты] или что их обязательства составили хоть сколько-нибудь близкую сумму. [Смех и аплодисменты.] Я видел оценку, согласно которой восемьдесят пять процентов купцов терпят крах в течение двух лет после начала бизнеса, несмотря на свой здравый смысл, и что только три процента в конечном итоге зарабатывают больше денег, чем нужно для комфортного существования.

Попытавшись таким образом укрепить свою угасающую «голландскую храбрость» дерзкой атакой на моих гостеприимных хозяев и в некотором смысле, пусть даже в духе Пиквика, оправдав свое сословие, позвольте мне продолжить и кроить одежду по фигуре. [Смех и аплодисменты.]

Меня попросили сказать слово о союзе Истины и Торговли и поддержать идею о том, что то, что по самой своей природе было соединено Богом, не должно, никогда не должно быть разлучено человеком. Мы знаем, что Истина вечна. Торговля, слава Богу, нет. [Смех и аплодисменты.] И все же, что касается времени и земли, торговля существует от начала до конца и повсюду. Бог сочетал ее с истиной указом, что люди должны есть хлеб в поте лица своего. С того момента люди спорят во всех судах совести и общества, чтобы добиться декретов о разводе. Как многообразны и многочисленны уловки, хитрости и увертки, к которым прибегали люди, чтобы избавиться от труда, который обеспечивает хлеб. [Смех и аплодисменты.] Великое искусство жизни, по мнению одного великого экономиста, состоит в том, чтобы другие потели, а сами они ели хлеб. [Смех и аплодисменты.]

Но на протяжении веков божественные изречения с ясностью трубы возвещали, что Бог хочет, чтобы люди воплощали мораль и религию в повседневной деловой жизни. И поэтому на всех высших уровнях цивилизации мы наблюдаем, что общество с гордостью указывает на честность, которая является защитой от искушений торговли. Люди, которые чтили возвышенные отношения бизнеса и религии, — это те, кого мир с радостью почитал. За редким исключением, торговля, где бы она ни процветала, имела истину своим законным партнером. По большей части, везде, где люди достигали высокого успеха в торговле, это происходило не на принципе «честность — лучшая политика», ибо честность никогда не бывает политикой, а на основе верности истине и праву при любых возможных условиях. Человек, который честен из соображений политики, будет нечестен, когда политика поманит в этом направлении. Люди, озарившие анналы торговли, — это те, кто купил истину и не продал ее, кто хранил ее лишь для того, чтобы распространять на благо других.

Мы не можем слишком высоко ценить настрой того поколения деловых людей, которые полвека назад решительно отказывались идти на компромисс с любой формой обмана в деталях торговли, подвергая суровейшим наказаниям тех, кто хоть сколько-нибудь посягал на общепринятую мораль торговли. Рассказывают историю об одном молодом купце, который, начав бизнес около пятидесяти лет назад, однажды услышал, как приказчик искажает качество товара. Он был немедленно отчитан, а товар снят с продажи. Приказчик тут же уволился и сказал своему работодателю, что человек, который ведет дела таким образом, долго не продержится. Но купец продержался и лишь недавно скончался, обладая самым большим богатством, когда-либо накопленным за одну жизнь.

Позвольте мне привести еще один случай, и это не из Нью-Йорка, а из Филадельфии. Один из Коупов только что выписал чек на 50 долларов на местную благотворительность, когда посыльный объявил о крушении принадлежащего фирме судна, следовавшего в Ост-Индию, и что корабль и груз — полная потеря. Другой чек на 500 долларов был немедленно выписан и передан агенту больницы с замечанием: «То, что у меня есть, дал мне Бог, и прежде чем все это исчезнет, лучше мне поместить часть этого туда, где оно никогда не может быть потеряно». [Аплодисменты.]

Такие примеры нередки в биографиях тех благородных людей, которые в прошлые дни, как и в наши времена, никогда не отделяли истину от торговли, но всегда чтили священные отношения. Я осмелюсь заметить, что процветание нации в большей степени зависит от честности ее купцов, чем от любого другого класса людей. [Аплодисменты.] Это потому, что их много, они влияют на столь многих, кто зависит от них в бизнесе, и они тесно связаны с финансовыми интересами страны и осуществляют важный контроль над ними.

Какое широкое поле возможностей открывается в конторских помещениях, где так много изучающих торговлю готовятся к неопределенному будущему! Примите, я умоляю вас, ответственность за формирование характеров ваших молодых людей и таким образом подготовьте поколение купцов, которые не будут знать ничего, кроме честности и достоинства, и которые будут лелеять благородство чувств во всех своих деловых операциях. [Аплодисменты.]

И разве вы не можете помочь миру за рубежом так же, как и дома? Я верю, что купцы, занимающиеся торговлей с иностранными государствами, имеют в рамках своих деловых отношений возможность сделать для распространения христианской истины столько же, сколько сама Церковь. Если ваши предприятия доверены руководству людей с характером; если ваши агенты — люди, которые на практике признают мораль религии, которую исповедуют, вы не только не будете сводить на нет, как сейчас, увы, слишком часто, усилия церковных посланников частыми нарушениями христианского закона со стороны тех, кто претендует на то, чтобы руководствоваться им; но благодаря примерам христианской последовательности, которые вы можете послать, — живым представителям нашей высшей цивилизации, которых вы можете предоставить отдаленным народам, не говоря уже о добровольном содействии в распространении печатных основ нашей веры во всех уголках земного шара, — сколько можно достичь этим и другими путями вашими людьми и вашими кораблями! Торговля таким образом путешествует по миру с Истиной рядом, помогая друг другу и исцеляя народы. [Аплодисменты.]

УИНФИЛД СКОТТ ШЛИ

ВОЕННО-МОРСКОЙ ФЛОТ В МИРНОЕ И ВОЕННОЕ ВРЕМЯ

[Речь Уинфилда С. Шли на восемнадцатом ежегодном обеде Общества Новой Англии в Пенсильвании, Филадельфия, 22 декабря 1898 года. Президент Стивен У. Дана представил адмирала Шли следующими словами: «Адмиралу Шли не нужно мое представление — он говорит сам за себя»]

Мистер президент, джентльмены из Общества Новой Англии! Я нахожусь в положении того джентльмена, который, собираясь жениться и получив свой свадебный костюм за день до события, вернул его портному с указанием увеличить обхват ровно на два дюйма. Его объяснение заключалось в том, что было оставлено недостаточно места для свадебного завтрака, который ему предстояло съесть, или для эмоций, которые должны были последовать за событием.

Я всегда рад встретить своих соотечественников где угодно и повсюду. Они олицетворяют все, что является представительным; они олицетворяют все, что является прогрессивным; они олицетворяют все, что представляет человечество, и они олицетворяют все, что является справедливым, высокодуховным и достойным. Что касается тех из нас, кто в силу обстоятельств службы вынужден проводить большую часть своей жизни вдали от дома, вдали от родных и вдали от флага, может быть трудно понять, как поддерживать огонь патриотизма, когда мы отделены от самых сладких и добрых влияний жизни и выполняем службу и долг, которые находятся вне поля зрения общественности. Но дома есть великодушие, которое никогда не забывает нас. Мы связаны с нашей страной узами, которые не только сладки по своей природе, но и обстоятельства службы порождают любовь к дому и патриотизм, которые являются самыми верными гарантиями благополучия и безопасности нашего народа.

Военно-морской флот — это тот род государственной обороны, характер обязанностей которого двойственен, поскольку они относятся как к миру, так и к войне. В мирное время флот прокладывает путь через безбрежные глубины, наносит на карту и отмечает опасности, которые лежат на торговых путях, чтобы мирные торговые суда могли следовать безопасными маршрутами к отдаленным рынкам мира, чтобы там обмениваться разнообразными товарами. Он проникает в джунгли и чащи межтропических регионов. Он готов умереть с голоду или от воздействия стихий. Он пробивает себе путь в ледяные твердыни Севера или Юга, чтобы открыть новые торговые каналы. Он несет влияние вашей власти и благотворные преимущества вашей цивилизации в уединенные и замкнутые империи Восточного мира и приводит их в соприкосновение с нашей западной цивилизацией и ее любовью к закону ради самого закона, а не из страха перед наказаниями закона. Он стоит на страже на внешних рубежах цивилизации, в пагубном климате, часто подвергаясь воздействию вредоносных болезней, выполняя обязанности, которые находятся вне поля зрения общественности, но которые тем не менее оказывают свое счастливое влияние на поддержание репутации и характера нашей страны и расширение цивилизующего влияния ее торговли.

Кости офицеров и матросов флота лежат в каждой стране мира или вдоль торговых путей; они отмечают места упокоения мучеников чувства долга, которое сильнее любого страха смерти. Флот работает, стремится и служит без сомнений и без жалоб, лишь бы его считали главным и лучшим защитником интересов этого народа, престижа этой нации и славы и известности ее флага.

Это лишь некоторые из обязанностей мирного времени, у которого есть свои триумфы, «не менее прославленные, чем война». Но именно военная сторона флота является для нас более привлекательной. Именно эта сторона его службы представляет нам тех героев, которые вписали свои имена и славу в огонь. Какими бы ни были наши идеи о цивилизации или как бы высоки ни были наши представления о мире, нет никого из нас, кто не почувствовал бы, как его сердце бьется немного быстрее, а кровь течет немного стремительнее, когда читает о дерзких и захватывающих подвигах таких людей, как Джон Пол Джонс, Декейтер, Стюарт, Халл, Перри, Макдональд, Тэтналл, Ингрэм, Кушинг, Портер или Фаррагут.

Война, так счастливо закончившаяся, добавила новые имена в плеяду морских героев. Новые звезды на небосводе. Записи свидетельствуют, что ваши военно-морские представители были верны урокам своих традиций, что они были верны своей истории, в то время как люди нашего флота показали, что они не утратили ни мастерства, ни такта, которые унаследовали. Но они снова доказали, что поколение людей, способных защитить свое право на унаследованные шпоры, являются достойными преемниками своих предков. [Аплодисменты.]

ГЕНРИХ ШЛИМАН

НАЧАЛА ИСКУССТВА

[Речь Генриха Шлимана на ежегодном банкете Королевской академии, Лондон, 5 мая 1877 года. Сэр Гилберт Скотт, выдающийся архитектор, председательствовал в отсутствие сэра Фредерика Гранта, президента Академии. Представляя доктора Шлимана, сэр Гилберт Скотт сказал следующее: «Среди нас сегодня вечером присутствует один джентльмен, который имеет особые права на выражение нашей благодарности. Антикварные исследования — это подчеркнуто тема нашего времени. В наш век было обнаружено больше существенных следов истории, чем, вероятно, в любую предыдущую эпоху; и достаточно упомянуть имена Шампольона, Лэйарда, Роулинсона и Лепсиуса, чтобы доказать, что в наш век мы получили подлинное знание истории искусства, практиковавшегося во все предыдущие эпохи. Мы не только получили правильное понимание искусств нашей собственной расы, как это показано в наших собственных средневековых древностях, но и были вновь открыты и раскопаны утраченные здания древности, такие как египетский лабиринт, дворец в Ниневии, мавзолей в Галикарнасе, храм и статуи в Олимпии и храм Дианы в Эфесе. [«Слушайте! Слушайте!»] Однако оставался один большой пробел. Мы кое-что знали о более архаичных периодах греческого искусства, и мы знали, что на воротах Микен были свидетельства искусства гораздо более архаичного и, по-видимому, не связанного с истинным эллинским искусством, но мы не знали большего и не имели представления о том, как преодолеть великую пропасть в истории искусства. Это все еще остается великой пропастью, но доктор Шлиман своими раскопками, сначала на месте Трои, а затем Микен, вывел на свет то, что, не предрешая вопросов, которые еще sub judice, кажется подлинными работами героев Илиады; и если он еще не решил загадки, окутывающие ту эпоху, он представил нам целое богатство фактов, по крайней мере, рассчитанных на то, чтобы обострить наш антикварный аппетит к более достоверным знаниям. Зная, что доктор Шлиман подобен человеку старых времен, который, жаждая рассказать об Атридах и Кадме, все же позволял струнам своего сердца вибрировать под влиянием более мягких чувств, я, предлагая тост за его здоровье, присоединю к его имени имя его энергичного соисследователя, мадам Шлиман»]

Мистер президент, лорды и джентльмены! Вы были любезны оказать мне две величайшие почести, которые эта страна может оказать иностранцу: во-первых, вашим любезным приглашением на этот гостеприимный банкет для встречи с самыми выдающимися государственными деятелями, самыми выдающимися учеными и самыми выдающимися художниками; и во-вторых, вашим тостом за мое здоровье. Тепло благодаря вас, я испытываю величайшее удовлетворение от мысли, что этими выдающимися почестями я обязан исключительно своим трудам в Трое и Микенах. [«Слушайте! Слушайте!»]

В Трое искусство было лишь на своей первой заре; цвет был еще совершенно неизвестен, и вместо живописи вазы украшались резными узорами, заполненными белой глиной. Произведения скульптуры ограничивались вырезанием небольших плоских идолов Минервы [греч.: glaukôpis] из мрамора, почти в форме двух дисков, прилегающих друг к другу, на которых грубо нацарапано лицо совы. Троянское сокровище, безусловно, показывает больше искусства, но оно характеризуется отсутствием орнаментации. В Микенах, напротив, памятники, которые я вывел на свет, показывают высокое состояние цивилизации, и мастерство, с которым сделаны золотые украшения, заставляет нас предполагать наличие школы домашних художников, которая процветала веками, прежде чем достигла такого совершенства.

Очень большая симметрия, которую мы видим также в росписи ваз и в резьбе спиралей и розеток на камне, в то время как изображения людей или животных чрезвычайно грубы и кажутся первыми пробами примитивного микенского скульптора. Но какими бы грубыми они ни были и какими бы детскими они ни выглядели, эти примитивные произведения греческого искусства представляют первостепенный интерес для науки, потому что мы видим в них прадедов шедевров Фидия и Праксителя; они доказывают нам самым достоверным образом, что художественный гений эпохи Перикла не спустился внезапно с небес, как Минерва из головы Юпитера, а был результатом школы художников, которая постепенно развивалась в течение веков.

Еще раз благодарю за терпение, с которым вы выслушали незнакомца. [«Слушайте! Слушайте!»]

КАРЛ ШУРЦ

СТАРЫЙ СВЕТ И НОВЫЙ

[Речь Карла Шурца на банкете, устроенном Торговой палатой штата Нью-Йорк, Нью-Йорк, 5 ноября 1881 года, в честь гостей нации, французских дипломатических представителей в Америке и членов семей, происходящих от наших иностранных сторонников и помощников, генерала Лафайета, графа де Рошамбо, графа де Грасса, барона фон Штойбена и других, присутствовавших на праздновании столетия победы при Йорктауне. Председатель Джеймс М. Браун, вице-президент Торговой палаты, предложил тост «Старый Свет и Новый», на который Карла Шурца попросили ответить]

Мистер председатель и джентльмены Торговой палаты! Если бы вас просили отвечать на тост «Старый Свет и Новый» так же часто, как меня, вы бы, безусловно, нашли столько же трудностей, сколько нахожу я, говоря что-либо о Старом Свете, что было бы новым, или о Новом Свете, что не было бы старым. [Аплодисменты.]

И смущение растет во мне по мере того, как я становлюсь старше, как оно росло бы у всех вас, за исключением, пожалуй, моего доброго друга мистера Эвартса, который решил никогда не стареть и чьи остроумные высказывания всегда так же хороши, как новые. [Смех.] И все же, джентльмены, сцены, которые мы наблюдали в течение последних нескольких недель, имели в себе нечто от свежего вдохновения. Мы праздновали великое военное событие — не великое по количеству убитых в нем людей, но очень великое по количеству людей, которых оно сделало счастливыми. Оно сделало счастливыми не только людей этой страны, которых сейчас насчитывается более пятидесяти миллионов, но оно сделало счастливее, чем они были прежде, и народы Старого Света, которые в совокупности насчитывают гораздо больше. [Аплодисменты.]

Американская независимость была провозглашена в Филадельфии 4 июля 1776 года теми, кто родился на этой земле, но американская независимость была фактически достигнута тем самым военным событием, о котором я говорю, на поле Йорктауна, где Старый Свет протянул руку помощи Новому. [Аплодисменты.] Конечно, была часть Старого Света, состоящая из британцев, и, к сожалению, некоторых немецких солдат, которые стремились подавить стремления Нового, но они были там в повиновении командованию силы, которой не могли сопротивляться, в то время как та часть Старого Света, которая сражалась на американской стороне, была здесь по своей собственной воле в качестве добровольцев. [Аплодисменты.]

Можно сказать, что большинство регулярных солдат Франции были здесь также по командованию силы, но не будет забыто, что был не только Лафайет, приведенный сюда своим юношеским энтузиазмом к американскому делу, но была и сама Франция, великая держава Старого Света, выступающая как доброволец в великом масштабе. [Аплодисменты.] Так же были добровольцами те, кто принес свои личные мечи на службу Новому Свету. Был доблестный Штойбен, великий организатор, который обучил американскую армию победе, представитель той великой нации, чьи памятники стоят не только на сотнях полей сражений, но чьи более гордые памятники стоят на многих других полях сражений мысли. [Аплодисменты.] Был Пуласки, поляк, и Декалб, который умер за американскую независимость до того, как она была достигнута. И было еще много французов, немцев, шведов, голландцев, даже англичан, которые не подчинялись велениям силы. [Аплодисменты.] И поэтому можно сказать, что дело Нового Света было делом добровольцев Старого. И оно оставалось делом добровольцев как в мирное время, так и в военное, ибо с тех пор мы приняли миллионы из них, и они прибывают сейчас постоянным потоком, тысячи из них каждую неделю; я имею честь сказать, джентльмены, что я один из них. [Аплодисменты.]

И вряд ли вероятно, что это массовое добровольчество когда-либо прекратится, ибо оно на самом деле привлекается сюда волнением войны так же, как и победами мира. Поэтому было естественно, что великое празднование того военного события должно было превратиться, или, скорее, оно превратилось в праздник мира на старом поле Йорктауна — мира, проиллюстрированного счастливыми лицами огромного множества людей и всеми свидетельствами бережливости, процветания и благополучия; мира, проиллюстрированного самими гражданскими солдатами, которые появились там, чтобы украсить своим блестящим штыковым строем этот мирный фестиваль; мира, проиллюстрированного теплотой грандиозного народного приема, предложенного почетным представителям Старого Света; мира, проиллюстрированного, еще более, их дружеской встречей на американской земле, какими бы ни были их споры дома; мира, прославленного тем, о чем уже так красноречиво говорили доктор Сторрс и мистер Эвартс; тем торжественным салютом, предложенным британскому флагу, самому символу старого антагонизма столетней давности; и этот салют, отзывающийся в каждом патриотическом американском сердце, за которым, как сообщает нам сейчас телеграф, последует несение американского флага в почете в процессии лорд-мэра в Лондоне — все это космополитический фестиваль мира, на котором Старый Свет прислал своих представителей, чтобы присоединиться к ликованию по поводу процветания и прогресса Нового. [Аплодисменты.]

Едва ли могло быть более счастливого выражения этого духа гармонии, чем то, что было представлено в серенаде, предложенной этим джентльменам — представителям почетного имени Штойбена в вечер их прибытия в Нью-Йорк, когда оркестр играл сначала «Стражу на Рейне», за которой следовали «Марсельеза» и «Боже, храни королеву», а затем военные мелодии Старого Света, переходящие в мирные звуки венчающей славы «Привет, Колумбия!» и «Янки Дудл». [Аплодисменты.]

Сердечность чувств, которая связывает Старый и Новый Свет вместе и которая нашла столь трогательное, столь нежное, столь удивительное выражение во всеобщей сердечной скорби всего цивилизованного человечества по поводу великой национальной утраты, которая недавно постигла нас [убийство президента Гарфилда], едва ли может не укрепиться этим визитом гостей Старого Света, которых мы рады почитать. [Аплодисменты.]

Они увидели теперь кое-что из нашей страны и нашего народа; большинство из них, вероятно, впервые, и я не сомневаюсь, что они пришли к выводу, что страна, за которую сражались Лафайет, Штойбен и Рошамбо, — это хорошая страна, населенная хорошими людьми [аплодисменты]; хорошая страна и хорошие люди, достойные того, чтобы за них сражались благороднейшие люди земли; и я также верю, что когда эти джентльмены вернутся в свои дома, они вернутся с уверенностью, что имена их предков, которые обнажили свои мечи за американскую свободу, стоят в сердце каждого истинного американца бок о бок с величайшими американскими именами, и что, хотя прошел век с момента капитуляции Йорктауна, благодарность американских сердец все еще так же молода, свежа и тепла сегодня, как и в тот момент, когда Корнуоллис спустил свой флаг. [Аплодисменты.]

Мне также кажется, джентльмены, что мы уже дали некоторое практическое доказательство этой благодарности. Независимость, которую они помогли достичь, сделала американскую нацию столь сильной, активной и процветающей, что когда в Старом Свете не хватает продовольствия, Новый всегда готов и даже стремится заполнить пробел, и со временем мы, возможно, даже отправим туда некоторые продукты других отраслей промышленности для их удобства. [Аплодисменты.]

На самом деле, мы были столь либеральны и щедры в этом отношении, что некоторые из наших друзей по ту сторону океана начинают думать, что хорошего может быть слишком много, и говорят о том, чтобы перекрыть это уловками налогообложения. [Смех.] Однако нас нелегко сбить с толку. Не довольствуясь вкладом наших материальных продуктов, мы даже время от времени посылаем им часть нашей мудрости, как, например, несколько месяцев назад наш друг мистер Эвартс отправился туда, чтобы рассказать им о двойном стандарте — все, что мы знали, и многое другое. [Смех.] Мы могли бы даже быть готовы послать им весь наш накопленный запас серебра, если они дадут нам за него свое золото. [Аплодисменты.] Следует опасаться, что такая щедрость не будет должным образом оценена, и в этом отношении они могут предпочесть мудрость Старого Света мудрости Нового. [Смех.]

Однако мы не будем ссориться из-за этого, ибо, говоря серьезно, Новый и Старый Свет должны и будут, с коммерческой точки зрения, быть бесконечно полезны друг другу как взаимные клиенты, и наши коммерческие отношения будут становиться все более плодотворными для обеих сторон из года в год и изо дня в день, пока мы остаемся верны старой доброй максиме: «Живи и давай жить другим». [Аплодисменты.] И нет ни малейшего признака опасности на горизонте, угрожающей нарушить дружелюбие международного взаимопонимания между Старым Светом и Новым. Это сердечное международное взаимопонимание покоится на очень простой, естественной и прочной основе. Мы радуемся вместе с народами Старого Света всем их успехам, всему их процветанию и всему их счастью, и мы глубоко и искренне сочувствуем им, когда их постигает несчастье. Но об одном мы никогда не будем думать — это о вмешательстве в их дела. [Аплодисменты.]

С другой стороны, они всегда будут давать нам свое сочувствие в добре и зле, как они делали до сих пор, и мы ожидаем, что они никогда не будут думать о вмешательстве в наши дела на этой стороне океана. [Громкие аплодисменты.] Наши границы очень четко очерчены, и, безусловно, ни одна справедливая или благоразумная держава никогда не подумает об их нарушении. Старый Свет и Новый всегда будут жить в гармоничном согласии, пока мы не будем пытаться перепрыгнуть через их заборы, а они не будут пытаться перепрыгнуть через наши. [Аплодисменты.]

При таком нашем понимании ничто не будет более естественным, чем дружба и добрая воля между народами двух сторон Атлантики. Единственная опасность, которая нас ждет, может возникнуть из слишком сентиментальной привязанности друг к другу, которая может привести нас к любовной ревности и ссорам. Уже некоторые из наших почетных гостей могут чувствовать желание пожаловаться, что мы были очень близки к тому, чтобы убить их своей добротой; во всяком случае, нам позволено надеяться, что через сто лет наши потомки соберутся снова, чтобы отпраздновать память о празднике сердечной дружбы, которым мы сейчас наслаждаемся, и когда они это сделают, они придут к Американской Республике с тремястами миллионами людей, городу Нью-Йорку с десятью миллионами жителей и к «Дельмонико», десятиэтажному, со станцией для дирижаблей, курсирующих между Европой и Америкой на крыше [аплодисменты], и тогда наши гости могут даже ожидать найти комфортабельные отели и приличные условия в заброшенной деревне Йорктаун. [Смех и аплодисменты.]

Но тем временем я уверен, что наши гости из Старого Света, которые сегодня вечером радуют нас своим присутствием, никогда не перестанут гордиться тем, что великие имена, представителями которых они являются, вписаны на одни из самых великолепных страниц истории Нового Света и будут вечно жить в благодарной привязанности сердца Нового Света. [Громкие аплодисменты.]

УИЛЬЯМ Г. СЬЮАРД

БЛАГОЧЕСТИВОЕ ПАЛОМНИЧЕСТВО

[Речь Уильяма Г. Сьюарда на банкете, состоявшемся в Плимуте, штат Массачусетс, 21 декабря 1855 года. Перед этим банкетом мистер Сьюард произнес орацию на тему «Пилигримы и свобода». Приведенная здесь речь является его ответом на тост, предложенный на банкете: «Оратор дня, красноречивый в своей дани добродетелям пилигримов; верный в своей жизни урокам, которые они преподали»]

Дамы и джентльмены! Пуритане были протестантами, но они не были протестантами против всех и всего, правых или неправых. Они не протестовали без разбора против всего, что находили в Англии. С другой стороны, у нас есть обильные указания в произведениях гения и искусства, которые они оставили после себя, что они испытывали благоговение перед всем, что есть доброго и истинного; в то время как они протестовали против всего, что было ложным и порочным. Они испытывали благоговение перед хорошим вкусом и литературой, наукой, красноречием и поэзией Англии, и поэтому я верю, что так обстоит дело и с их преемниками в этой некогда суровой и негостеприимной, но ныне богатой и процветающей земле. Они могли ценить поэзию, так же как здравый смысл и хороший вкус, и поэтому я призываю к вашим воспоминаниям язык поэта, который не возвысился во времена пуритан, как он возвысился с тех пор. Это было адресовано его скакуну после злополучного путешествия в Ислингтон-таун. Поэт сказал:—

«Вы прибыли сюда ради своего удовольствия, вы вернетесь обратно ради моего».

Будучи откровенным и прямым человеком, каким должен быть тот, кто обращается к потомкам пуритан, я могу сказать, что я приехал сюда вовсе не ради вашего удовольствия. Хотя я могу вернуться, чтобы порадовать вас, все же я приехал сюда ради своих собственных целей. Прошло время, когда я мог совершить дальнее путешествие из мягкого климата в холодный, хотя и прекрасный регион, без неудобств; но было одно желание, я мог бы почти сказать, что было только одно желание моего сердца, которое я хотел бы удовлетворить. Я имел честь много раз видеть центры империи в этом западном мире и никогда не упускал случая увидеть, где были заложены центры империи и как они процветали. Я посетил столицу своего и многих других американских штатов. Я с восхищением смотрел на столицу этой великой Республики, к судьбам которой, вместе со всеми вами, я испытываю интерес, который никогда не умрет. Я видел столицы Британской империи и многих иностранных империй и пытался изучить для себя принципы, которые преобладали в основании государств и империй. С этой целью я созерцал город, стоящий там, где миграция из Нидерландов заложила империю в заливе Нью-Йорка, на Манхэттене, или, возможно, более правильно, в Форт-Оранж. Они стремились заложить коммерческую империю, и они не потерпели неудачу; но в Нью-Йорке сейчас, хотя они празднуют воспоминания и добродетели отечества, нет дня, посвященного колонизации Нью-Йорка первоначальными поселенцами, иммигрантами из Голландии. Я посетил Уилмингтон, на Кристина-Крик, в Делавэре, где колония была заложена шведами примерно во время поселения Плимута, и хотя старая церковь, построенная колонистами, все еще стоит там, я узнал, что во всем штате не осталось семьи, способной говорить на языке или осознающей, что носит имя одного из тридцати одного первоначального колониста.

Я стоял на том месте, где был заключен договор Уильяма Пенна с аборигенами Пенсильвании, где был основан центр империи, и, хотя статуя этого доброго человека стоит в общественных местах, а его память остается в умах людей, все же нет дня, отведенного для воспоминания о времени и случае, когда гражданская и религиозная свобода были заложены в этом штате. Я пошел еще дальше на юг и, спускаясь по реке Джеймс, искал первую колонию Вирджинии в Джеймстауне. Там не осталось ничего, кроме разбитой, разрушенной башни бедной церкви, построенной из кирпича, в которой была замужем Покахонтас, и по руинам которой теперь ползет плющ. Ни одного человека, свободного или раба, не видно в радиусе мили от этого места, ни города или поселка, столь же густонаселенного, как Плимут, на всех берегах широкой, красивой, величественной реки, между Ричмондом в верховьях и Норфолком, где армия и правительство установили укрепления. Нигде больше в Америке не осталось памяти потомков основателей колоний о добродетелях, страданиях, храбрости, верности истине и свободе их предков; и, что еще более болезненно, нигде в Европе нельзя найти признания или даже памяти об этих колонистах. В Голландии, в Испании, в Великобритании, во Франции, нигде нет никакой памяти о людях, которых они послали, чтобы заложить свободу на этом континенте. Так, по пути к Миссисипи, я видел, где Де Сото водрузил знамя Испании, и, по крайней мере в воображении, я следовал за маршем Кортеса в Мексике и Писарро в Перу; но их память угасла. Гражданская свобода гибнет, а религиозная свобода никогда не была известна в Южной Америке; и Испания, не больше, чем другие земли, не сохраняет памяти об апостолах, которых она послала, чтобы обратить новый мир в более чистую веру и поднять надежды человечества на благополучие будущего.

Было только одно место, где компания изгоев, людей презираемых, порицаемых, упрекаемых как недовольные и фанатики, заложила колонию, и эта колония росла и процветала; и не было ни дня с момента ее основания, чтобы сам город, берег и побережье, где она была заложена, не росли и не распространялись в населении, богатстве, процветании и счастье, становясь все богаче и сильнее. Она не только росла и процветала, как энергичное дерево, радующееся своей собственной силе, но и пускала отростки во всех направлениях. Повсюду потомки этих колонистов были найдены участвующими в борьбе за гражданскую и религиозную свободу и права человека. Я нашел их на своей стороне, поборников человечества, на чьи крепкие руки я мог бы безопасно положиться.

Я приехал сюда, следовательно, потому что представился случай, и если бы я упустил его, это могло бы быть последним, и я не хотел, чтобы какой-либо друг или ребенок, который мог бы опереться на меня, который рассчитывал на мой совет или наставление, узнал, что я был таким прогульщиком дела религиозной свободы и человечества, что никогда не видел Плимутскую скалу.

Моя миссия теперь выполнена, пролив слезы в первой церкви пуритан, когда сердечное благословение было произнесено над моей недостойной головой тем почтенным пастором, мне остается только просить, чтобы меня освободили от дальнейшей службы с вашими добрыми пожеланиями. Я буду хранить этот случай вечно дорогим в своей памяти, ибо именно здесь я нашел решение великой политической проблемы. Подобно Архимеду, я нашел точку опоры, с помощью которой я могу сдвинуть мир — моральный мир — и эта точка опоры — Плимутская скала.

УИЛЬЯМ ТЕКУМСЕ ШЕРМАН

АРМИЯ И ФЛОТ

[Речь генерала Уильяма Т. Шермана на первом ежегодном обеде Общества Новой Англии в городе Бруклин, 21 декабря 1880 года. Президент Бенджамин Д. Силлиман, объявляя тост «Армия и флот — великие и нетленные имена и дела проиллюстрировали их историю», сказал: «В ответ на этот тост я имею честь вызвать великого капитана, который командует армиями Республики; о котором было сказано, что он сочетает мастерство и доблесть солдата с мудростью государственного деятеля и чье имя будет вечно жить в истории нации. Мы получим великое удовлетворение, слушая генерала Шермана»]

Мистер президент и джентльмены! Находясь в Вашингтоне, я был несколько смущен, получив приглашения от двух разных обществ Новой Англии пообедать с ними в разные дни в ознаменование одного и того же события. Я надеялся, под прикрытием этой ошибки, избежать одного или другого, но обнаружил, что каждое претендует на свой день как на подлинную годовщину высадки их отцов на Плимутскую скалу. Я должен оставить некоторым из вас урегулирование этого спора, ибо я не знаю, было ли это 21-е или 22-е; вы здесь, в Бруклине, говорите 21-е; они в Нью-Йорке говорят, что это было 22-е. Находясь в серьезном сомнении, когда я вышел на трибуну и обнаружил свое имя в списке присутствующих ораторов и государственных деятелей и увидел, что я записан для произнесения речи, я обратился к ученому и самому красноречивому адвокату, чтобы он представлял меня по этому случаю. Я даже пытался подкупить его должностью, которую не мог дать; но он сказал, что принадлежит к той армии, которую иногда описывают как «непобедимую в мире, невидимую на войне». [Смех.] Он не стал отвечать за меня. Поэтому я нахожусь на трибуне в этот момент, вынужденный отвечать — после того, как войны были отменены достопочтенным государственным секретарем и люди, как говорят, поднялись на тот уровень, где они никогда больше не причинят вреда друг другу — с наступившим тысячелетием, фактически, дай Бог, чтобы это было так? [Аплодисменты.]

Я сомневаюсь в этом. Я слышал, как Генри Клей провозгласил ту же доктрину задолго до нашей Гражданской войны. Я слышал также утверждения такого же рода, высказанные в нашем Сенате учеными и добрыми людьми двадцать лет назад, когда мы были на самом пороге одной из самых кровавых войн, которые когда-либо опустошали эту или любую другую землю. Поэтому я сомневаюсь, достигло ли человечество той высоты, где оно может оглядываться назад на войны и слухи о войне и смотреть вперед на состояние вечного мира.