Конечно, мы лучшая профессия в мире, но если кто-то из наших клиентов стоит у той двери и слушает это красноречие, я знаю, что они думают. Они смеются в кулак и говорят: «Смотрите на них, смотрите; вы когда-нибудь слышали, чтобы юристы так много болтали за просто так? Смотрите на них; это самая смешная сцена, которую я когда-либо видел. Там куча юристов, которые держат руки в собственных карманах». [Смех.]
Мистер председатель и джентльмены, еще кое-что. Мы сейчас не имеем дела с судьями. Я знаю, с кем я разговариваю и как долго я это делаю. Иногда можно обмануть судью, чтобы он дал вам больше времени, чем позволяют правила; но с юристами — хорошего понемножку. Мы точно знаем, когда нужно притормозить друг с другом. Мы сейчас не зарабатываем гонорары по ярдам и не берем плату по минутам, и когда человек закончил то, что хотел сказать, пора садиться, и все, что я хочу сказать в заключение, это то, что чем больше я наблюдаю за юридической профессией и изучаю ее, тем больше убеждаюсь, что при той огромной ответственности, при тех огромных доверенных ей делах, при тех великих вопросах, вверенных ее попечению, при той огромной власти, которую она имеет для управления общественными чувствами и общественным мнением, при всех вытекающих отсюда огромных обязанностях — если взять ее как массу (а в ней полно негодяев), но взять как массу и оценить ее, то Бог никогда не создавал более благородного сообщества в этих Соединенных Штатах. [Аплодисменты.]
ЭДВАРД ОЛИВЕР УОЛКОТТ
СВЕТЛАЯ ЗЕМЛЯ НА ЗАПАДЕ
[Речь Эдварда О. Уолкотта на восемьдесят втором ежегодном обеде Общества Новой Англии в городе Нью-Йорк, 22 декабря 1887 года. Президент, экс-судья Гораций Рассел, представил оратора следующим образом: «Это был английский юрист, который сказал, что чем дальше он едет на Запад, тем больше убеждается, что мудрецы пришли с Востока. Возможно, мы не будем так полностью убеждены в этом после того, как услышим ответ на следующий регулярный тост: «Пилигрим на Западе». Позвольте представить мистера Эдварда О. Уолкотта из Колорадо».]
Мистер президент и джентльмены: я с большой робостью принял приглашение вашего президента ответить на тост сегодня вечером. Я осознавал свою неспособность отдать должное этому случаю, в то же время признавая оказанную мне высокую честь. Я чувствовал себя примерно так же, как тот человек по поводу спора о Шекспире и Бэконе; он сказал, что не знает, написал ли лорд Бэкон произведения Шекспира или нет, но если не написал, то упустил величайшую возможность в своей жизни. [Смех.]
Запад — это просто большая, а в некоторых отношениях и лучшая Новая Англия. Я говорю не о тех розовых садах культуры, Миссури и Арканзасе, а в целом о штатах и территориях к западу от Миссисипи, и более конкретно, поскольку я лучше осведомлен, о Колорадо, самом молодом и самом суровом из тридцати восьми; почти таком же большом по площади, как вся Новая Англия и Нью-Йорк вместе взятые; «с местом у своего очага для всего человечества»; с плодородными долинами и с шахтами, настолько богатыми и многочисленными, что мы иногда, хотя и неохотно, продаем одну нашим нью-йоркским друзьям. [Смех.] У нас нет очень богатых, нет очень бедных, и нет богаделен; и в тех немногих местах, где мы недостаточно хороши, Общества домашних миссионеров Новой Англии быстро подтягивают нас до уровня Плимут-Рок и заставляют нас встречать небесную музыку. [Смех.] Мы ежегодно извлекаем из наших гранитных холмов достаточно богатства, чтобы оплатить удобрения, которые требуются вашим восточным и южным почвам, чтобы спасти их от истощения. Мы добавили триста миллионов к мировой чеканке; и, хотя вы требуете только золото, мы щедро даем вам и серебро. [Смех.] Вы не всегда склонны ценить наши усилия по увеличению денежной массы, но тем не менее мы едины с вами в патриотическом желании видеть реформу доходов, при условии, конечно, что наши собственные специфические отрасли не пострадают. Наши горы склоняются к обоим морям, и в их тенистых глубинах мы находим не только скрытые богатства, но и вдохновение и стимул к высоким мыслям и благородной жизни, ибо Свобода всегда искала убежища в горных расщелинах, и ее дух парит там; их снежные вершины и длинные, холмистые равнины весь день освещены солнцем, и мы не только Колорадо, но Колорадо Кларо! [Аплодисменты.]
Практически, вы, жители Востока, знаете о великом Западе так же мало, как наши британские кузены знали век назад о Новой Англии. Ваш интерес к нам, к сожалению, в значительной степени является интересом по нашим ипотечным кредитам, ваше отношение к нам несколько критическое, и сердце Новой Англии редко волнуется по поводу Запада, за исключением случаев, когда какой-нибудь благородный индеец, раскрасив себя и все вокруг в красный цвет, отправляется в свои счастливые охотничьи угодья. [Смех.] И все же, по отношению к дикарю, как и во всем остальном, не вините нас, если мы следуем христианскому примеру, установленному нашими предками. Мы читали, что суд в Плимуте более чем через пятьдесят лет после основания колонии постановил: «Тот, кто выстрелит из любого ружья по любому ненужному поводу или по любой дичи, кроме индейца или волка, должен заплатить штраф в пять шиллингов за каждый такой выстрел»; и наши благочестивые предки перестреляли немало индейцев по пути на богослужение. [Смех.] Но когда в Колорадо, заселенном менее поколения назад, старая наследственность Новой Англии проявляет себя и время от времени индеец получает порцию дроби, Восток в ужасе воздевает руки, и наши провинившиеся ковбои не смогли бы получить допуск даже в Общество пробации Андовера. [Смех.]
Там, где у нас есть шанс работать без прецедентов, мы можем с гордостью указать на методы, по крайней мере, мирные. Когда Мексика была завоевана, мы оказались с многими тысячами мексиканцев на руках. Я не знаю, как они справлялись с этим в других местах, но в Колорадо мы не только взяли их за руку и научили нашим обычаям, но обе политические партии ввели прекрасный и щедрый обычай, который с тех пор чаще нарушается, чем соблюдается, который дал этим побежденным людям понимание и интерес к работе республиканских институтов, что было удивительно: обычай дарить каждому главе семьи, являющемуся избирателем, в день выборов от одного до пяти долларов в нашем родном серебре. [Громкий смех.]
Если Виргиния была матерью президентов, то Новая Англия — мать штатов. Из населения западных штатов, родившегося в Соединенных Штатах, около пяти процентов — уроженцы Новой Англии, и более половины коренного населения могут проследить свое происхождение от Новой Англии. Часто одно поколение искало место для отдыха в Огайо, а следующее — в Иллинойсе или Айове, но вы обнаружите, что предок менее века назад был богобоязненным янки. Влияние Новой Англии преобладает повсюду. Я не хочу сказать, что многие люди с Юга не нашли, особенно после войны, дома и гражданства на Западе, ибо они нашли; и большинство из них сейчас занимают федеральные должности. [Смех.] Тем не менее, это правда, что именно из Новой Англии исходит великое, подавляющее влияние в формировании и контроле западной мысли. [Аплодисменты.]
Бережливость Новой Англии, хотя и является выносливым растением, значительно видоизменяется при пересадке в суглинок прерий; пенни превращается в дайм, прежде чем достигает другого океана; Руфь нашла бы богатые колосья среди наших западных снопов, и ладонь предусмотрительности иногда открывается слишком широко под влиянием расточительного примера, который природа подает по всем нашим широким равнинам; но поскольку предок из Новой Англии был предприимчивым, его западный потомок прежде всего обеспечивает свой собственный дом. [Аплодисменты.] Суровые и серьезные взгляды на жизнь, которые лелеяли наши предки, уступили место более доброй благотворительности, и мы вкладываем больше надежды и больше вопросительных знаков в нашу теологию, чем наши отцы; но старые пуританские учения, смягченные годами и более ярким и свободным небом, все еще делают наши дома христианскими, а нашу семейную жизнь чистой. И более того, гораздо больше, чем все остальное, кровь, текущая в наших жилах, кровь крепких жителей Новой Англии, которые сражались и побеждали ради идеи, оживленная и зажженная Гражданской войной, наполнила и пропитала западных людей патриотизмом, который перевешивает и превосходит все другие эмоции. Пионеры на новой земле, глубоко закладывающие фундаменты молодых содружеств, они проводят борозды в девственной почве, и из семян, которые они сажают, вырастает, обновляясь и укрепляясь с каждым последующим годом, бессмертная преданность республиканским институтам, которая будет питать их детей и детей их детей вечно. [Продолжительные аплодисменты.]
Народ искренний и великодушный! Гражданская распря не сделала правильным то, что было неправильным прежде, и не сделала неправильным то, что было правильным; она лишь разрешила вопрос о том, на чьей стороне оказалась большая сила. Мы знаем, что
«Кто победил лишь силой, тот победил лишь наполовину»,
и если предстоит сделать еще больше, то это должно произойти потому, что сердца людей изменились. Война окончена; сама тема стала избитой; это уже рассказанная история, и торговля, а также просвещенный личный интерес стерли все границы. И все же вы должны простить нас, если, прежде чем счет будет окончательно закрыт, а смерти, горю и слезам будет противопоставлено все благо воссоединенной страны, некоторые из нас все еще прислушиваются к голосу, который мы пока не услышали; если мы ждем, что какой-нибудь южный лидер скажет нам, что возобновление участия в управлении делами этой нации влечет за собой признание того, что вопрос о праве на сецессию решен — не потому, что Юг был побежден, а потому, что эта доктрина была и остается ошибочной, навсегда ошибочной. [Бурные аплодисменты.]
Мы тоже люди простые и живем далеко. Мы находим все необходимое нам возбуждение в двух великих политических партиях и склонны рассматривать разговоры о том, что кто-либо в любой из партий лучше своей партии, как своего рода ханжество. Гиперкритическая способность еще не достигла нас, и мы оставляем вам, жителям Востока, исключительное право занимать возвышение, на котором, по-видимому, необходимо стоять независимому избирателю, пока его считают. [Аплодисменты и смех.]
Мы провинциальны; у нас нет самобытной литературы и великих поэтов; нашим самым известным за рубежом персонажем в последнее время, кажется, является достопочтенный «Буффало Билл» [смех], и мы используем прилагательные так безрассудно, что вежливая пикировка, которую позволяют себе ваши нью-йоркские редакторы в адрес друг друга, нам кажется пресной и безжизненной. В умственных достижениях мы, возможно, еще не полностью освоили использование вилки и «находимся лишь в состоянии хряща, еще не окрепшего до кости мужества». Мы относимся к Востоку примерно как деревенские кузены к городским; примерно как Новая Англия к Старой, только мы не чувствуем себя от этого хуже, и в целом мы вполне довольны собой. [Смех.] На всем широком Западе нет ранчо, столь уединенного или отдаленного, чтобы до него не дотягивалась государственная школа. При щедрой помощи Востока западные колледжи возвышают и направляют западную мысль, а люди, занятые созданием штатов, все же находят время жить мужественной жизнью и протянуть руку помощи. Все это, может быть, и не эстетично, но это вирильно, и это ведет вверх, а не вниз. Великие поэты, те, кто так трогает сердца людей, что вибрация проходит сквозь века, должны часто находить свое вдохновение, когда богатство приносит досуг классу, или же они должны были «научиться в страданиях тому, чему учат в песнях». Мы можем подождать своих вдохновенных творцов; когда они придут, работа этого поколения, безвестная и обыденная, проложит им путь; общая образованность, распространившаяся в этом полувеке, будет, пусть и неведомая или забытая, жить в их стихах, а яркое воображение наших предков из Новой Англии, растраченное на описание радостей и мук грядущего мира, будет, видоизмененное годами, украшать и облагораживать заботы нынешнего. [Аплодисменты.]
Есть вещи даже более важные, чем высочайшая культура. Запад — это заповедная земля Всемогущего, и по мере того, как мир заполняется, Он превращает даже старые засушливые равнины и пустыни в плодородные акры, посылая туда как дождь, так и солнечный свет. Нас ждет высокая и славная судьба; скоро баланс населения окажется по ту сторону Миссисипи, и миллионы прибывающих должны найти ожидающие их школы и церкви, хорошее правительство и счастливый народ:
«Кто любит землю, потому что она их собственная, И презирает любые другие причины; Пожал бы руку королю на его троне, И счел бы это добротой к Его Величеству».
Однако мы начинаем осознавать, что приглашение, которое мы рассылали всему миру, было слишком общим. До сих пор нам удавалось делать американских граждан не только по названию, но и по сути из иммигрантов иностранного происхождения. Задача была легкой, пока мы имели дело с честными и трудолюбивыми людьми, но характер некоторых нынешних иммигрантов привел к убеждению, которое, как мы надеемся, вы разделяете: священные права гражданства должны быть ограничены для определенного класса пришельцев, чуждых по расе и языку, которые ищут защиты этого правительства, пока они хотя бы не узнают, что красный цвет нашего флага смешан с белым, синим и звездами. [Бурные аплодисменты.]
Во всем, что касается прогресса на Западе, янки-подкрепления быстро выходят вперед. С каждым годом их нужно все больше, и по мере роста страны ежегодный спрос становится все выше. Настоящие новоанглийцы доступны в неограниченном количестве только в шести маленьких штатах, и, помня об этом, мы чувствуем, что имеем право требовать, чтобы в будущем, даже больше, чем в прошлом, главы семейств Новой Англии не уставали в этой благой работе. [Смех и аплодисменты.]
В эти поздние дни «бумов», Нового Юга и Великого Запада, когда каждого на Севере, кто стрелял из ружья, заставляют чувствовать, что он должен извиняться за это, и повсюду царит доброе товарищество, возникает своего рода тенденция к слиянию; учитываются только большие и заметные вещи; а поскольку Новая Англия невелика по площади и большинство ее выдающихся людей умерли, она сейчас находится в некотором затмении. Но в своем прошлом она обрела бессмертную славу. Вы, жители Новой Англии и ее окраин, всегда живете в атмосфере ее славы; сцены, повествующие о ее достижениях, всегда под рукой, и привычка и близость могут лишить их очарования и потускнить в ваших глазах их священность. Сыны Новой Англии на Западе посещают ее как люди, совершающие паломничество к святыне, и ее холмы и долины по-прежнему полны благородных традиций. В ее славе и истории мы видим общее наследие, и мы никогда не уходим так далеко от нее, чтобы с каждой годовщиной этого дня наши сердца не обращались к ней с обновленной любовью и преданностью нашей любимой Новой Англии; и все же —
«Не только через восточные окна, Когда приходит день, проникает свет; Впереди солнце поднимается медленно, как медленно, Но посмотри на Запад, земля сияет!»
[Сердечные аплодисменты.]
ЛОРД УОЛСЛИ
(ГАРНЕТ ДЖОЗЕФ УОЛСЛИ)
АРМИЯ В ТРАНСВААЛЕ
[Речь фельдмаршала виконта Уолсли, главнокомандующего британской армией, на обеде, устроенном Клубом авторов, Лондон, 6 ноября 1899 года. Председательствовал д-р Конан Дойл.]
Мистер председатель и джентльмены: я думаю, что все люди, которые хоть что-то знают об армии, должны чрезвычайно радоваться тому, что наш первый эксперимент по мобилизации оказался настолько успешным. [Аплодисменты.]
Ваш председатель упомянул имя одного человека, моего самого близкого друга, нынешнего военного секретаря. [Лорд Лэнсдаун.] Я думаю, что нация очень многим обязана ему не только за то, как была проведена эта мобилизация, но еще больше за то, что он заложил фундамент, на котором базируется наша система мобилизации, и за подготовку, которая привела к ее полному успеху. [Аплодисменты.] Есть много других имен, которые я мог бы упомянуть, других людей, которые также посвятили себя в течение многих лет очень тихой работе, со всей той способностью, которая теперь, я рад сказать, так широко пронизывает армию, чтобы проводить эту подготовку и пытаться поднять эту нашу любопытную армию до уровня современных армий мира. [Аплодисменты.]
Хотя я говорю это сам, я думаю, что могу претендовать для себя и для тех, кто работал со мной, на определенную долю похвалы, ибо мы работали в чрезвычайно трудных условиях. Не только в обычных трудностях, связанных с очень сложной организацией, но нам приходилось работать перед лицом самого ужасного противодействия со стороны большого числа людей, которые должны были первыми помочь нам. [«Слышь! Слышь!»] Председатель упомянул о противодействии прессы; но это было ничто по сравнению с противодействием, с которым мы столкнулись в нашей собственной профессии — профессии десяти, пятнадцати или двадцатилетней давности, когда великие реформы в армии были начаты самым способным военным министром, который когда-либо был в должности, — я имею в виду лорда Кардуэлла. Его имя сейчас почти забыто нынешним поколением, как и имена многих других выдающихся офицеров своего времени, чьи имена были связаны со многими ярчайшими моментами английской победы и английского завоевания, и которые честно противились изменениям, твердо веря, что молодые люди тех дней были кучкой безумцев и радикалов, стремившихся опрокинуть не только британскую армию, но и всю британскую конституцию вместе с ней. [Смех.] Этот предрассудок распространился в высшие сферы, пока, наконец, нас не стали рассматривать как партию чудаков, которых следует изгнать в самую дальнюю часть наших владений. [Возобновившийся смех.] Но я рад сказать, что дерево, которое мы тогда посадили, пустило корни, и вокруг нас постепенно выросла группа молодых офицеров, людей, высокообразованных в своей профессии, которые поддержали нас, вынесли нас и позволили нам достичь того совершенства, которого, я думаю, мы теперь достигли. [«Слышь! Слышь!»]
В армии уже много лет существует искреннее желание со стороны большой части, безусловно, сделать себя достойными армии и достойными нации, которой они оплачивались и для блага которой существовали. Это чувство с каждым годом становилось все более интенсивным, и в настоящий момент, если вы изучите армейский список, вы обнаружите, что почти все штабные офицеры, недавно отправленные в Южную Африку, получили образование в Штабном колледже, созданном для обучения высшей науке нашей профессии и воспитания группы людей, которые смогут вести военные дела страны, когда придет их очередь. Эти люди сейчас достигают вершины, слава Богу! в то время как многие из тех великолепных старых солдат, под началом которых я воспитывался, исчезли с лица земли, а другие, которых можно увидеть в клубах, изменили свои взгляды — они были обращены в свои последние моменты [смех]; у них хватает откровенности сказать вам, что они совершили ошибку. Они признают, что были неправы, а мы были правы. [Аплодисменты.]