«Письма Наполеона к Жозефине (1796–1812)»

Примечание транскрибатора: В оригинальном документе сохранены непоследовательность в расстановке дефисов и написании слов. Очевидные опечатки были исправлены.

Отсутствующие номера страниц соответствуют пустым страницам в оригинальном тексте.

Фронтиспис

ПИСЬМА НАПОЛЕОНА К ЖОЗЕФИНЕ

«Когда все мелкие потрясения и мелкие люди нашей эпохи уйдут во тьму забвения, история все равно начертает одну великую эру величественным именем Наполеона». — Локхарт (в книге Лэнга «Жизнь и письма Дж. Г. Локхарта», 1897, том I, стр. 170).

ПИСЬМА НАПОЛЕОНА К ЖОЗЕФИНЕ

1796–1812

Впервые собранные и переведенные, с социальными, историческими и хронологическими примечаниями, основанными на современных источниках

АВТОР

ГЕНРИ ФОЛДЖАМБ ХОЛЛ

Член Королевского исторического общества

1901

ЛОНДОН: Дж. М. Дент и Ко. НЬЮ-ЙОРК: Э. П. Даттон и Ко.

Отпечатано в типографии Ballantyne, Hanson & Co. в издательстве Ballantyne Press

ПРЕДИСЛОВИЕ

Мне не нужно оправдываться за выбор темы этой книги, учитывая свидетельство лорда Розбери о том, что до недавнего времени мы ничего не знали о Наполеоне и даже сейчас «предпочитаем пить из любого другого источника, кроме первоисточника».

«Изучение высказываний Наполеона, помимо любых попыток раскрыть секрет его поразительных подвигов, нельзя считать потерянным временем». Поэтому совершенно необходимо, по словам одного выдающегося, но несимпатизирующего ему богослова, узнать кое-что о «домашней стороне монстра» из первых рук, из его собственной переписки, подтвержденной или исправленной современниками. Нет другого такого выдающегося ума, незнание которого мы могли бы себе позволить. Знать больше о деяниях Перикла и Аспазии, двух Цезарей и «змеи старого Нила», Марии Стюарт и Риччо, «зеленой» и «голубой» фракциях, Орсини и Колонна, чем о Бонапартах и Богарне, — это скорее подобает исследователю фольклора, чем историку.

Наполеон был не только королем королей, он был королем слов и фактов, которые «являются сыновьями небес, тогда как слова — дочери земли», и чье потомство, гении Кодекса, до сих пор господствует в христианском мире. В суматохе французской войны, на холодном рассвете ее подведения итогов, в двуликом союзе Второй империи мы не могли избавиться от кошмара Великой Тени. Большинство современных работ о наполеоновском периоде («Последняя фаза» лорда Розбери является блестящим исключением), по-видимому, (1) слишком длинны, (2) слишком мало опираются на современные источники. Первый недостаток, особенно если это лишь дискурсивный энтузиазм, извинителен, второй же — пагубен, ибо, как говорит доктор Джонсон о Робертсоне: «Вы уверены, что он не знает людей, которых изображает, поэтому вы не можете предположить сходство. Историк никогда не должен давать характеристики, если только он не знал людей, которых описывает, или не копирует их с тех, кто знал их».

Сейчас, если когда-либо, мы должны зафиксировать и кристаллизовать жизненный путь Наполеона для потомков, ибо «когда мнение становится популярным, очень немногие желают ему противостоять. Праздность охотнее верит, чем исследует... и тот, кто пишет только ради продажи, искушается угождать покупателям, потакая предрассудкам публики». Мы накопили практически все свидетельства и еще не настолько далеки от стремлений и побудительных мотивов столетней давности, чтобы потерять с ними связь. Вопросы вакцинации и образования все еще стоят перед нами; так же как и лечение крупа и состав электричества. У нас есть особые причины для сочувствия первым неудачам Фултона, и мы можем оценить примитивные, но эффективные приспособления Наполеона для современной телеграфии и транспорта, которые опережали его эпоху настолько же, насколько невежество его племянника в вопросах железнодорожной войны в 1870 году отставало от нее. Мы должны восхищаться Человеком, который нашел на полях Франции господство над тропиками и которому нужно было лишь время, чтобы процветали корсиканский хлопок и золингенская сталь. Слова и дела этого человека все еще энергичны и живы; через поколение многие из них будут мертвы, как Марли — «мертвы, как дверной гвоздь». Так давайте же каждый возьмется за свое дело и каждый попытается, как может, взвесить на честных весах современного Ганнибала — «нашего последнего великого человека», «величайшего гения двух тысяч лет».

Г. Ф. ХОЛЛ.

ВВЕДЕНИЕ

Трудности перевода — Наполеон как лексикограф и книжный червь — Историческая ценность его Бюллетеней — Некоторые аспекты характера Наполеона — «Approfondissez!» («Вникайте!») — Потребность в Творце — Влияние морской силы — Будущий соперник Англии — Наполеон как дистрибьютор — Его использование масонства — Католиков и евреев — Его пренебрежение женщинами в политике — Жозефина как неудача — Его непрестанная работа, «не знавшая иного отдыха, кроме смены занятий» — Его привязанность к ранним дружеским связям — Семья Бонапартов — Его влияние на литераторов — Беседы с Виландом и Мюллером — Вердикт британского моряка — Характер Жозефины — Источники писем — Коллекция Теннанта — Коллекция Дидо — Арчибальд Констебль и сэр Вальтер Скотт — Переписка Наполеона I — Отчет Комиссии — Современные источники — Дневник — Наследие Наполеона.

Наполеона отнюдь не легко переводить адекватно. У него всегда была сжатая, лаконичная манера речи, и это, в сочетании с постоянной привычкой диктовать, стало еще более выраженным. Всякий раз, когда он мог использовать короткое, емкое слово, он это делал. Самым большим искушением было передать его весьма современные идеи современными разговорными выражениями. В тех случаях, когда словарь Мюррея доказывает, что слово было в ходу столетие назад, мы иногда использовали несколько более редкое слово, чем эквивалент Наполеона, например, «coolth» (прохлада) в письме № 6, серия B (pendant le frais), чтобы по возможности сохранить краткость и четкость оригинала. Словарный запас Наполеона не был особенно широким, но всегда был точным. В плане ругательств он был обширным и своеобразным. Судя о брате по себе, он не считал Люсьена достаточно большим пуристом во французской литературе, чтобы писать эпосы; то же самое отчасти было справедливо и для самого Императора, который, однако, всегда прилагал значительные усилия, чтобы проверить любое слово, точного значения которого он не знал. Его собственный аппетит к литературе был огромен, особенно во время года гарнизонной жизни, проведенного в Валансе, где он читал и перечитывал содержимое лавки букиниста, и, что более важно, запоминал их, настолько, что почти четверть века спустя он смог исправить даты церковных экспертов в Эрфурте. Что бы он ни говорил и что бы ни писал, всегда обнаруживаешь удельный вес сухих, неприкрытых фактов, совершенно ненормальный. Поколениями было модно считать выражение «лжив, как бюллетень» свойственным только депешам Наполеона; но публикация переписки Наполеона по приказу Наполеона III изменила все это. Во-первых, что касается дат. Ошибки допускали не только Гайдн, Вудворд и Кейтс, и «Британская энциклопедия» в этот период, но даже «Всеобщая биография» (обычно столь осторожная) не безупречна. Во-вторых, что касается описаний сражений. Мы никогда не находили ни одного, которое по точности и правдивости не выигрывало бы при сравнении с некоторыми из тех, с которыми мы были слишком хорошо знакомы в декабре 1899 года. Наполеон иногда находился за 1200 миль от дома; он должен был оценивать эффект своих бюллетеней от одного края до другого крупнейшей эффективной империи, которую когда-либо видел мир, и, подобно доктору Джонсону на Флит-стрит, сообщающему о парламентских дебатах (но со стократ большими основаниями), он был полон решимости не позволить другим собакам взять верх. Примечания к сражениям при Эйлау (серия H) и Эсслинге (серия L), два наиболее ярких примера того, где необходимо было приукрасить бюллетени, покажут, что имеется в виду. Карлейль первым отметил, что его депеши так же проникнуты гениальностью, как и его завоевания — в самих его словах есть «битвы при Аустерлице». Упоминание о «генерале Дунае» в 1809 году как о лучшем генерале, который был у австрийцев, было одной из тех вспышек вдохновения, которые военные писатели, от Наполеона до лорда Вулсли, показали как определяющий фактор в любой сомнительной схватке.

«Approfondissez — вникайте в суть вещей», — писал лорд Честерфилд; и это могло бы стать жизненным девизом Императора. Но принять этот фундаментальный здравый смысл в отношении характера Наполеона почти невозможно; это, используя метафору лорда Розбери, все равно что пытаться измерить гору лентой. Мы можем лишь указать на несколько ведущих черт. Во-первых, у него, как у великого Стагирита, был глаз одновременно телескопический и микроскопический. За пределами небесной механики, за пределами туманного царства хаоса и древней ночи его взор пронзал первозданную истину — потребность в Творце: «не каждый может быть атеистом, кто этого желает». Никто не видел глубже в причины вещей. Влияние морской силы на историю, если взять один пример, никогда не покидало его мыслей. Медленно и кропотливо он строил и перестраивал свои флоты, только чтобы попасть в руки своего «пунического» соперника. Побежденный на море, у него осталось лишь два оружия против Англии — «покорить ее на суше» или поднять морского соперника, который рано или поздно отомстит за него. У нас есть свидетельство императора Александра от купцов Манчестера, Бирмингема и Ливерпуля о том, как близка была его Континентальная блокада к тому, чтобы разорить нас. Соперник, поднятый за западными волнами хитрой продажей Луизианы, все еще растет. Менее чем через десятилетие Наполеон получил первую крупицу утешения (когда такие крупицы были редки), услышав о победах «Конституции» над британскими фрегатами.

Что касается его микроскопического глаза, мы не знаем ничего подобного во всей истории. Фокусируя грани, мы как бы очерчиваем главный секрет его успеха — его непрестанный обзор всех видов и условий знания. «Никогда не презирай местную информацию», — писал он Мюрату, который был в Неаполе, мало предвидя крайности удачи и несчастья, ожидавшие его там. Еще одна характеристика — та, в которой он превзошел как теорию Макиавелли, так и практику Медичи, — это его использование «la bascule» (весов), где он сам выступал в роли эквилибриста или арбитра, как единственного безопасного принципа управления. Мнения в целом склоняются к идее, что вплоть до Первого консульства Наполеон был активным масоном, в то время, когда политика была разрешена, и когда Великий Восток, посвятив Вольтера почти на смертном одре и будучи подавленным Террором, начал проявлять новую жизнь. В любом случае, у нас есть заявление Императора О'Мира (и это скорее противоречит теории о том, что Наполеон был не более чем, как его брат Жозеф, простым покровителем ордена), что он поощрял братство. Камбасерес имел больше масонских степеней, чем, вероятно, кто-либо до или после, и никто не пользовался таким долгим и последовательным доверием Наполеона, за одним коротким и значимым исключением. Затем была элитная жандармерия, затем обычная полиция, мирмидонцы Фуше из Нанта — фактически, если воспринимать лорда Розбери буквально, у Наполеона было «полдюжины собственных полицейских агентств». Был также Талейран и, во время конкордатов, все духовенство христианского мира в качестве вербующих сержантов и чрезвычайных шпионов для Императора. Наконец, когда он хочет напасть на Россию, он созывает Синедрион в Париже и завоевывает активные симпатии Израиля. «Он был своим собственным военным министерством, своим собственным министерством иностранных дел, своим собственным адмиралтейством». Его слабым местом было пренебрежение женщиной как политическим фактором; этот отдел он оставил Жозефине, которая потерпела неудачу. Она приобрела популярность, но не сторонников. Фобур Сен-Жермен не доверял женщине, чьим главным другом была жена термидорианца Тальена — Нотр-Дам де Сентябрь. Напрасно Наполеон бушевал и штормил из-за дружбы с Тальеном, вплоть до своего окончательного указа в 1806 году; и тогда было уже слишком поздно.

Еще одна характеристика, очень заметная в этих домашних письмах, — это желание не доставлять жене беспокойства. Его недуги и трудности всегда преуменьшаются.

Пожалуй, никто никогда не работал так усердно физически и умственно, как Наполеон с 1796 по 1814 год. Лорд Розбери напоминает нам, что «он мог примчаться из Польши в Париж, немедленно созвать совет и председательствовать на нем с обычной энергией и остротой». И его советы не были шуткой; они могли длиться восемь или десять часов. Однажды, в два часа ночи, советники были совершенно измотаны; морской министр крепко спал. Наполеон все еще призывал их к дальнейшему обсуждению: «Ну же, господа, возьмите себя в руки; сейчас только два часа, мы должны заработать деньги, которые дает нам нация». Комиссия, которая впервые просеивала «Переписку», может по праву говорить о непрестанной работе того ума, который «не знал иного отдыха, кроме смены занятий», и о «том универсальном интеллекте, от которого ничто не ускользало». Главным недостатком Наполеона как государственного деятеля была по сути добродетель, а именно его добродушие. Как сказал сэр Вальтер Скотт, «в его характере была мягкость и даже нежность. Его обычной и выразительной фразой было то, что сердце политика должно быть в его голове; но его чувства иногда заставали его врасплох в более мягком настроении».

Быть родственником его самого или его жены, быть другом в трудные времена — означало иметь право на поддержку Наполеона, которую никакое последующее предательство по отношению к нему не могло стереть. Со времен своей новой власти — политической власти, сначала Консульства, а затем Империи — он осыпал подарками и милостями даже самых недостойных из своих ранних товарищей. Фуше, Талейран, Бернадот были прощены раз, дважды и снова, к его собственному окончательному краху. Подобно Медее, один из других подвигов которой он упомянул в бюллетене, он мог сказать — но к своей чести, а не к стыду —

«Si possem, sanior essem.

Sed trahit invitam nova vis; aliudque Cupido,

Mens aliud suadet. Video meliora, proboque

Deteriora sequor».

Предательство и хищения против государства были другим делом, как обнаружили Моро, Бурьен и даже Массена и Мюрат.

Что касается его семьи, то они были вялой и несколько чувственной компанией, за исключением Люсьена, который был достаточно способным, чтобы быть безнадежно непрактичным. Он был, однако, бесконечно более компетентным, чем женоподобный Жозеф и меланхоличный Луи, и, кажется, обладал большим даром парламентского красноречия, чем сам Наполеон.

Влияние Наполеона на литераторов можно оценить по тому, что Виланд и Мюллер сообщили о своей встрече с ним в Эрфурте. Встреча с Виландом состоялась на балу, который последовал за представлением на поле Йены. «Я был представлен, — говорит он, — герцогиней Веймарской с обычными церемониями; затем он сделал мне несколько комплиментов в любезном тоне и пристально посмотрел на меня. Немногие люди казались мне обладающими в такой же степени искусством читать с первого взгляда мысли других людей. Он мгновенно увидел, что, несмотря на мою известность, я был прост в манерах и лишен претензий; и, поскольку он, казалось, желал произвести на меня благоприятное впечатление, он принял тон, наиболее подходящий для достижения своей цели. Я никогда не видел никого более спокойного, более простого, более мягкого или менее показного на вид; ничто в нем не указывало на чувство власти великого монарха; он говорил со мной, как старый знакомый говорил бы с равным; и что было более необычным с его стороны, он беседовал со мной исключительно в течение полутора часов, к большому удивлению всего собрания».

Виланд рассказал часть их разговора, который, как и следовало ожидать, был весьма интересным. Они коснулись множества тем; среди прочих — древних. Наполеон заявил о своем предпочтении римлян грекам. «Вечные распри их мелких республик, — сказал он, — не были рассчитаны на то, чтобы породить что-то великое; тогда как римляне всегда были заняты великими делами, и именно благодаря этому они воздвигли Колосса, который шагал по миру». Это предпочтение было характерным; следующее — аномально: «Он предпочитал Оссиана Гомеру». «Он любил только серьезную поэзию, — продолжает Виланд, — патетических и энергичных писателей; и, прежде всего, трагических поэтов. Он, казалось, не имел вкуса ни к чему веселому; и, несмотря на располагающую любезность его манер, одно наблюдение часто поражало меня: он казался сделанным из бронзы. Тем не менее, он настолько расположил меня к себе, что я осмелился спросить, почему общественное богослужение, которое он восстановил во Франции, не было более философским и гармонирующим с духом времени? «Мой дорогой Виланд, — ответил он, — религия предназначена не для философов; они не верят ни в меня, ни в моих священников. Что касается тех, кто верит, было бы трудно дать им или оставить им слишком много чудесного. Если бы мне пришлось создавать религию для философов, она была бы прямо противоположна той, что предназначена для легковерной части человечества».

Мюллер, знаменитый швейцарский историк, у которого была частная аудиенция с Наполеоном в этот период, оставил еще более полное описание впечатления, которое он получил. «Император начал говорить, — говорит Мюллер, — об истории Швейцарии, сказал мне, что я должен завершить ее, что даже более недавние времена представляют интерес. Он перешел от швейцарцев к древнегреческим конституциям и истории; к теории конституций; к полному разнообразию конституций Азии и причинам этого разнообразия в климате, полигамии и т. д.; противоположным характерам арабской и татарской рас; особой ценности европейской культуры и прогрессу свободы с XVI века; как все было связано вместе и в непостижимом руководстве невидимой руки; как он сам стал великим благодаря своим врагам; великой конфедерации наций, идею которой имел Генрих IV; основанию всей религии и ее необходимости; что человек не может вынести чистой правды и требует, чтобы его держали в порядке; допуская, однако, возможность более счастливого состояния, если бы прекратились многочисленные распри, вызванные слишком сложными конституциями (такими как германская), и невыносимым бременем, которое несут государства от чрезмерных армий». Эти мнения ясно обозначают руководящие мотивы попыток Наполеона навязать разным народам единообразие институтов и обычаев. «Я иногда возражал ему, — говорит Мюллер, — и он вступал в дискуссию. Совершенно беспристрастно и правдиво, как перед Богом, я должен сказать, что разнообразие его знаний, острота его наблюдений, твердость его понимания (а не ослепляющее остроумие), его грандиозные и всеобъемлющие взгляды наполнили меня изумлением, а его манера говорить со мной — любовью к нему. Своим гением и бескорыстной добротой он также покорил меня». Медленно, но верно они покоряют мир. О его доброте у нас есть взвешенный вердикт лорда Актона, что она была «самой великолепной из тех, что появлялись на земле». О его доброте мы можем, по крайней мере, согласиться с мнением старого британского моряка на Эльбе, процитированным сэром Вальтером, и, очевидно, его собственным взглядом, что «Бони был чертовски хорошим парнем в конце концов».

Что касается характера Жозефины, мнения до сих пор расходятся по поводу всех качеств, кроме одного. Подобно другу бешеной собаки Голдсмита —

«Доброе и нежное сердце у нее было,

Чтобы утешать друзей и врагов»:

будь то ее брат-масон Камбасерес или ее брат-католик и небратский деверь Люсьен.

С ранних лет она научилась «как флиртовать и как лгать». Мораль была на низком уровне во время Французской революции, когда женщины часто спасали свои головы ценой своих тел, и, к сожалению, нет сомнений, что Жозефина не была исключением. Однако из его первых писем к Жозефине ясно, что Наполеон ничего не знал об этом во время своего медового месяца (в одиночестве) в Италии. Постепенно, но очень неохотно, его глаза открылись, и к тому времени, как он достиг Египта, он почувствовал себя освобожденным от абсолютной верности, которую до сих пор хранил по отношению к своей жене. По возвращении Жозефина снова становится его супругой и даже другом — но никогда больше его единственной любовью. Главная характеристика Жозефины отныне — делать всех счастливыми и довольными, несмотря на ворчание Наполеона по поводу ее безрассудной расточительности; никогда не говорить «нет!» (кроме как на обвинения мужа) больше всего подходит ее креольскому темпераменту, тем более что это не требует от нее никаких активных усилий, а Император платит за все. И так, побывав по очереди «Нашей Госпожой Побед» и «Святой Марией Египетской», она становится от своей коронации до дня своей смерти «Матерью бедных».

Источники писем. — Их можно разделить на три части: (1-я) ранние любовные письма 1796 года; (2-я) коллекция, опубликованная Didot Frères в 1833 году; и (3-я) несколько разрозненных писем, собранных из различных внешних источников.

(1-я) Что касается ранних любовных писем 1796 года, то они наиболее полно представлены в работе, опубликованной Longmans в 1824 году в двух томах под названием «Путешествие по частям Нидерландов, Голландии, Германии, Швейцарии, Савойи и Франции в 1821–2 годах, Чарльза Теннанта, эсквайра; также содержащей в приложении факсимильные копии восьми писем, написанных рукой Наполеона Бонапарта своей жене Жозефине».

Автор предваряет их интересным предисловием, которое показывает, что тогда, как и сейчас, интерес ко всему, связанному с Наполеоном, не ослабевал:

«Долго после того, как эта мимолетная книга исчезнет и будет забыта вместе с ее автором, эти документы останутся; ибо здесь, возможно, находится самый чистый источник информации, который существует, касающийся частного характера Наполеона Бонапарта, известный, вероятно, лишь немногим, чье положение позволило им наблюдать этого необычайного человека в неприкрытых отношениях частной жизни. Хотя о нем уже много сказано и написано, все же рвение, с которым ищут каждый маленький анекдот и случай из его жизни, показывает интерес, который все еще привязан к его имени, и это, без сомнения, будут завещания, которые потомство должным образом оценит. Из них будущим историкам предстоит собирать и отбирать простые и аутентичные факты, и только из них можно составить истинную картину человека, чья слава уже распространилась во все отдаленные регионы обитаемого земного шара.

«Теперь я приступлю к изложению средств, с помощью которых я могу включить в этот журнал факсимильные копии восьми писем, написанных рукой Наполеона Бонапарта, оригиналы которых находятся у меня. Если бы они были политического характера, как бы я ни ценил любые реликвии такого человека, они не появились бы в книге, из которой я старательно исключил все спорные темы, и особенно те, что носят политический характер. Я также не решился бы на их публикацию, если бы существовала вероятность того, что, сделав это, я мог бы задеть чувства какого-либо человека. Смерть закрыла заботы лиц, связанных с этими письмами. Подобно памятникам Александра Великого или Карла Великого, они являются собственностью владельца, а через него — общественности; но, в отличие от древних документов, они не зависят от легендарных свидетельств своей подлинности и правдивости.

«Они перешли ко мне только через две руки с тех пор, как попали во владение императрицы Жозефины, которой они были написаны их прославленным автором. Одним из лиц, упомянутых здесь, от которого я получил эти письма, является польский дворянин, который связал себя и свою судьбу с Бонапартом, чьим доверием он пользовался в нескольких важных дипломатических переговорах».

Эта книга и эти письма были известны сэру Вальтеру Скотту, который использовал некоторые из них в своей «Истории Наполеона». М. Обена в своей «Истории императрицы Жозефины», опубликованной в 1857 году, которая щедро использовалась в недавней работе на ту же тему, по-видимому, знал, по крайней мере, четыре из этих писем, которые были переданы ему бароном Фейе де Коншем. Господин Обена, по-видимому, никогда не видел коллекцию Теннанта, частью которой они, несомненно, являются, но поскольку барон Фейе де Конш был экспертом в расшифровке необычайного каллиграфического почерка Бонапарта, эти письма очень полезны для справок, помогая нам перевести некоторые фразы, которые были признаны неразборчивыми мистером Теннантом и сэром Вальтером Скоттом.

(2-я) Коллекция Дидо. Эта чрезвычайно ценная коллекция составляет подавляющую часть писем Наполеона к жене, которыми мы располагаем. Они, несомненно, аутентичны и широко использовались Обена, Сен-Аманом, Массоном и «Перепиской Наполеона I». Они были отредактированы мадам Сальваж де Фавероль. Как известно, сэр Вальтер Скотт очень хотел получить эти письма для своей «Жизни Наполеона», и его визит в Париж был отчасти связан с этим. В книге «Арчибальд Констебль и его литературные корреспонденты», отредактированной в 1873 году его сыном, мы находим следующее:

«Письмо от Арчибальда Констебля сэру Вальтеру Скотту.

30 августа 1825 г.

«У меня было несколько разговоров с мистером Томсоном на тему переписки Наполеона с Жозефиной. Мистер Томсон общался для меня с графом Флао с целью ее публикации, и можно ли было тем временем сделать письма доступными. Публикация, по-видимому, ни при каких обстоятельствах не решена, но если они будут предоставлены, ожидаемая цена составляет пять тысяч гиней, что, я полагаю, значительно больше, чем нужно. У меня есть перечень писем, откуда они написаны и т. д. Я приложу его копию».

Когда они были окончательно опубликованы в 1833 году, их появление, по-видимому, было стимулировано публикацией «Мемориала Святой Елены», более известного в Англии как «Лас Каз». Несомненно, Гортензия разрешила опубликовать только те письма, которые не повредили бы репутации ее матери или ее родственников. В предисловии говорится: «Мы думаем, что эти письма вызовут интерес, столь же важный, сколь и восхитительный. Все, что исходит от Наполеона, и все, что к нему относится, всегда будет вызывать живое внимание современников и потомков. Если высокое созерцание философии заботится только об общем влиянии великих людей на их собственное поколение и будущие, то любопытство другого рода, и не менее жадное, любит проникать в самые сокровенные уголки их души, чтобы извлечь их самые тайные наклонности. Оно хочет узнать, что осталось от человека среди забот их проектов и возвышения их состояния. Оно требует знать, каким образом их характер модифицировал их гений или был подчинен ему.

«Именно это любопытство мы надеемся удовлетворить публикацией этих писем. Они раскрывают сокровенную мысль Наполеона, они отразят его самые ранние импульсы, они покажут, как Генерал, Консул и Император чувствовали и говорили, не в своих речах или прокламациях — официальном облачении его мысли, — а в свободных излияниях самых страстных или самых нежных привязанностей... Эта переписка докажет, мы твердо верим, что завоеватель был человеком, хозяин мира — хорошим мужем, великий человек, по сути, — отличным человеком... Мы увидим в них, как до последнего момента он осыпал свою жену доказательствами своей нежности. Без сомнения, письма императора Наполеона реже и короче, чем письма Первого консула, и Первый консул пишет уже не как генерал Бонапарт, но повсюду чувство в основе своей то же самое.

«Мы не делаем никаких размышлений о стиле этих писем, написанных в спешке и со всей непринужденностью близости. Мы легко можем заметить, что они не были предназначены для того, чтобы увидеть свет. Тем не менее, мы публикуем их, ничего в них не меняя».

Коллекция Дидо содержит 228 писем Наполеона к Жозефине, 70 писем Жозефины к Гортензии и два письма Жозефины к Наполеону, которые, по-видимому, являются единственными двумя существующими письмами Жозефины к Наполеону, чья подлинность не вызывает сомнений.

(3-я) Беглые письма собраны из различных источников, и их подлинность, по-видимому, не так хорошо доказана, как у серий Теннанта или Дидо. Мы обычно брали «Переписку Наполеона I» в качестве пробного камня их достоинства для включения сюда, хотя одно из них — перепечатанное из «Лас Каза» (№ 85, серия G) — явно является в основном работой этого разностороннего автора, который совершенно ненадежен, если не подтвержден другими. Как хорошо сказал лорд Розбери, эта книга — «арсенал поддельных документов».

Мы перенесли в Приложение те, что были опубликованы мадам Дюкре, как прозрачные подделки, и должны с благодарностью признать письмо М. Массона по этому вопросу, которое полностью подтверждает эти взгляды. Есть некоторые основания сомневаться в № I, серия E, но, будучи в «Переписке», я перевел его.

«Переписка Наполеона I» — это великолепный памятник памяти Наполеона. На нее ссылаются во всех примечаниях как на «Переписку», и она заслуживает особого признания здесь. Ее составление было предписано Наполеоном III из Булони 7 сентября 1854 года, первый том появился в 1858 году, а последний — в 1870 году. С первым томом вставлен Отчет Комиссии Императору, часть которого мы прилагаем:

«Отчет Комиссии Императору.

«Сир, — Август причислил Цезаря к богам и посвятил ему храм; храм исчез, Комментарии остались. Ваше Величество, желая воздвигнуть главе вашей династии нетленный памятник, приказало нам собрать и опубликовать политическую, военную и административную переписку Наполеона I. Оно осознало, что самым ярким (éclatant) оммажем, который можно воздать этому несравненному гению, было сделать его известным во всей его полноте. Никто не остается в неведении о его победах, о законах, которыми он наделил нашу страну, об институтах, которые он основал и которые пребывают непоколебимыми после стольких революций; его процветание и его неудачи у всех на устах; история рассказала о том, что он сделал, но она не всегда знала его замыслы: она не владела секретом стольких восхитительных комбинаций, которые были сорваны фортуной (que la fortune a dejouées), и стольких грандиозных проектов, для исполнения которых не хватало только времени. Следы мыслей Наполеона были рассеяны; необходимо было воссоединить их и дать им свет.

«Такова задача, которую Ваше Величество доверило нам и о масштабах которой мы даже не подозревали. Тысячи писем, полученных со всех сторон, позволили нам следить, несмотря на несколько прискорбных лакун, за мыслями Наполеона день за днем и присутствовать, так сказать, при рождении его проектов, при непрестанной работе его ума, который не знал иного отдыха, кроме смены занятий. Но что, пожалуй, наиболее удивительно при чтении столь разнообразной переписки, так это сила того универсального интеллекта, от которого ничто не ускользало, который в свою очередь возвышался без усилий до самых возвышенных концепций и который с той же легкостью опускался до мельчайших деталей... Ничто не кажется ему недостойным его внимания, что имеет отношение к реализации его замыслов; и ему недостаточно отдавать самые точные приказы, но он сам контролирует их исполнение с неутомимым упорством.

«Письма Наполеона не могут ничего добавить к его славе, но они лучше позволяют нам понять его поразительную судьбу, престиж, который он осуществлял над своими современниками — «всеобщий культ, объектом которого является его память, наконец, непреодолимое увлечение, благодаря которому Франция вернула свою династию на вершину здания, которое он построил».

«Эти письма также содержат самые плодотворные источники информации... как для народов, так и для правительств; для солдат и для государственных деятелей не меньше, чем для историков. Возможно, некоторые лица, жаждущие знать мельчайшие детали, касающиеся интимной жизни великих людей, пожалеют, что мы не воспроизвели те письма, которые, будучи опубликованными в другом месте по большей части, касались только семейных дел и домашних отношений. Собранные нами вместе с другими, они не нашли места в плане, пределы которого Ваше Величество установило для нас.

«Поспешим заявить, что в соответствии с выраженными намерениями Вашего Величества мы добросовестно избегали при воспроизведении писем Императора любого изменения, сокращения или модификации текста. Иногда, думая о законной скорби, которую может вызвать осуждение с такой высокой стороны, мы сожалели, что не можем смягчить суровое суждение Наполеона о многих его современниках, но не в нашей компетенции было обсуждать их, тем более объяснять их; но если, будучи лучше информированным или более спокойным, Император воздал должное тем из своих слуг, которых он на мгновение неправильно понял, мы были рады указать, что эти суровые слова сопровождались возмещением.

«Мы сочли необходимым часто изменять написание имен мест и лиц, но мы позволили остаться небольшим неточностям языка, которые обозначают стремительность композиции и которые часто нельзя было исправить, не ослабив оригинальности энергичного стиля, идущего прямо к цели, краткого и точного, как слова команды. Несколько кратких примечаний, необходимых для прояснения неясных пассажей, — единственные условия, которые мы позволили себе...»

«Комиссия приняла решение в пользу хронологического порядка во всем. Это, более того, единственный порядок, который может верно воспроизвести последовательность мыслей Императора. Он также лучший для того, чтобы подчеркнуть его универсальную способность и его удивительную плодовитость.

«Наполеон писал мало собственной рукой; почти все пункты его переписки диктовались его секретарям, его адъютантам и его начальнику штаба или его министрам. Таким образом, Комиссия не колебалась включить в эту коллекцию большое количество пунктов, которые, хотя и носят другую подпись, явно исходят от Наполеона...»

«Объявив, что его общественная жизнь началась с осады Тулона, Наполеон сам определил точку отправления, которую должна выбрать Комиссия. Именно с этой бессмертной даты начинается настоящая публикация.

«(Подписано) Члены Комиссии.

«Париж, 20 января 1858 г.»

Современные источники. — Это общее место, что история Наполеона еще не написана. Его современники были ошеломлены или подавлены вихрем его славы; следующее поколение было ослеплено метеорными фрагментами его «системы», которые светились бессильным жаром, когда они падали через чуждую атмосферу в забвение. Таковы были Бурьены, Жомини, Талейраны и другие предатели того толка. Но

«Шум и крики утихают;

Капитаны и короли уходят»;

и теперь, когда все мелкие потрясения и мелкие люди ушли, каждый новый век будет, как предсказывал Локхарт, «начертать одну великую эру величественным именем Наполеона». И все же труды ни одного современника нельзя игнорировать; ни Алисона, ни Скотта, конечно, не Биньона, Монгайяра, Пеле, Матье Дюма и Паскье. Констан, Боссе, Меневаль, Ровиго и Д'Абрантес полны интереса своими личными деталями, а Д'Аврильон, Лас Каз, Мармон, Марбо и Лежен — лишь на ступень меньше. «Мемуары Люсьена» Юнга бесценны, а мемуары Жозефа и Луи Бонапарта полезны. Но «Переписка» стоит всего остального, включая Панкука (1796–99), где, несмотря на шокирующее расположение, шрифт и бумагу, мы получаем ответы, а также письма. «Всеобщая биография» Мишо враждебна, за исключением интересных примечаний Бегена. Ее, однако, необходимо прочитать. Статья в «Британской энциклопедии» была работой явного врага наполеоновской системы, редактора «Жизни и времен Штейна».

Для Дневника активно использовались «Хронологическое обозрение истории Франции» или Монгайяр (1823), особенно для более поздних лет, но везде, где это было возможно, даты проверялись по «Переписке» и бюллетеням того времени. В целом, записи о соответствующих потерях в сражениях несколько благоприятны для французов, так как их цифры обычно принимались; всегда, однако, фиксируется максимальная французская потеря и минимальная потеря союзников, когда они не подтверждены из других источников.

Покойный профессор Сили в своей монографии утверждает, что Наполеон, судимый по своему плану, — это неудача, что даже до смерти его слова и действия не заслуживали памятника. Мы должны искать, однако, величайшее наследие Наполеона в его детищах второго поколения, гениях Кодекса.

Кодекс Наполеона сегодня насчитывает двести миллионов подданных. «Закон должен быть чистым, точным, единообразным; интерпретировать — значит искажать его». Так постановил Император; и теперь, столетие спустя, архиепископ Темпл (родившийся на одном далеком острове в год, когда Наполеон умер на другом) свидетельствует о благотворном влиянии Слово-Империи Наполеона. Критикуя английскую юридическую фразеологию, архиепископ Кентерберийский сказал: «Французский Кодекс всегда приветствуется в каждой стране, где он был введен; и там, где люди однажды получили его, они не желают менять его на какой-либо другой, потому что это чудо ясности». Конечно, если когда-либо Стиль есть Человек, то это Наполеон, иначе проверка более семи миллионов слов, как они выстроены в его «Переписке», не только смутила бы, но и привела бы в замешательство. Как есть, его «гул армий, собирающихся ранг за рангом», оставил после себя то, что Бэкон называет слиянием звука, из которого, однако, как из симфонии со стальными жилами Киплинга,

«Звенит хор —

Закон, Порядок, Долг и Сдержанность, Послушание, Дисциплина».

TABLE OF CONTENTS

Pages. Series. Dates. No. of

Letters. Sources.

Tennant. Didot. Various. Pages of

Corresponding

Notes.

1-16 A 1796 8 { Nos.

1, 3-8 } { No. 2, from

St. Amand,

La Citoyenne

Bonaparte } 198-211

17-38 B 1796-7 25 { Nos. 1-14

16-25 } { No. 15, from

Bourrienne's

{Life of}

Bonaparte } 211-223

39-46 C 1800 4 No. 3 1,2,4 223-225

47-53 D 1801-2 5 all 225-231

55-60 E 1804 6 { Nos.

2,3,4,6} } { No. 1,

Correspondence

No. 5,

Collection

of Baron Heath } 232-237

61-74 F 1805 19 all 237-243

75-118 G 1806-7 87 all but { No. 9A, from

Mlle.D'Avrillon

No. 85, from

Las Casas } 243-264

119-122 H 1807 3 all 264-267

123-128 I 1808 4 all 267-269

129-132 J 1808 3 all 269-273

133-140 K 1808-9 14 all 273-278

141-154 L 1809 25 all 278-295

155-165 M 1809-10 22 all 295-304

167-176 N 1810 11[13] all 304-310

177-181 O 1811 4 all 311-312

183-197 P 1812-14 2 all 312-315

—-—

242

316. Приложение (1). — Предполагаемое стихотворение Наполеона. 317. Приложение (2). — Генеалогия семьи Бонапартов. 317–321. Приложение (3). — Поддельные письма Наполеона к Жозефине.

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

NAPOLEON Frontispiece

From an Engraving by T. Wright, after

an Original Drawing (Photogravure)

EUGÈNE BEAUHARNAIS Face page121

Afterwards Viceroy of Italy (Photogravure)

JOSEPHINE BEAUHARNAIS Face page198

Circa 1795 (Photogravure)

FAC-SIMILE OF LETTER,

dated April 24, 1796 Pages 202-203

ПИСЬМА НАПОЛЕОНА

СЕРИЯ A

(1796)

«Только те, кто знал Наполеона в общении частной жизни, могут воздать должное его характеру. Что касается меня, я знаю его, так сказать, наизусть; и по мере того, как время отделяет нас, он кажется мне прекрасным сном. И поверите ли вы, что в моих воспоминаниях о Наполеоне то, что кажется мне наиболее близким к идеальному совершенству, — это не герой, наполняющий мир своей гигантской славой, а человек, рассматриваемый в отношениях частной жизни?» — «Воспоминания Коленкура, герцога Виченцского», том I, стр. 197.

СЕРИЯ A

(Прилагаемые примечания к этой серии см. на страницах 198–211.)

LETTER PAGE

Bonaparte made Commander-in-Chief 198

No. 1. 7 a.m. 198

No. 2. Our good Ossian 199

No. 4. Chauvet is dead 199

No. 5. Napoleon's suspicions 199

The lovers of nineteen 200

My brother 200

No. 6. Unalterably good 201

If you want a place for any one 201

No. 7. A criticism by Aubenas 201

June 15th 204

Presentiment of ill 210

No. 8. The Treaty with Rome 210

Fortuné 211

1796.

23 февраля. — Бонапарт назначен главнокомандующим Итальянской армией.

№ 1.

Семь часов утра.

Мои мысли при пробуждении — все о тебе. Твой портрет и воспоминание о вчерашнем ночном бреду лишили мои чувства покоя. Милая и несравненная Жозефина, какое необычайное влияние ты имеешь на мое сердце. Ты расстроена? Вижу ли я тебя грустной? Тебе не по себе? Моя душа разбита горем, и нет покоя твоему возлюбленному. Но есть ли он у меня, когда, отдаваясь глубоким чувствам, которые овладевают мной, я выдыхаю на твои губы, на твое сердце пламя, которое сжигает меня — ах, именно прошлой ночью я понял, что твой портрет — это не ты. Ты уезжаешь в полдень; я увижу тебя через три часа. А пока, mio dolce amor, прими тысячу поцелуев, но не давай мне ни одного, ибо они воспламеняют мою кровь.

Н. Б.

Мадам Богарне.

9 марта. — Бонапарт женится на Жозефине. 11 марта. — Бонапарт покидает Париж, чтобы присоединиться к своей армии.

№ 2.

Почтовая станция Шансо, 14 марта 1796 г.

Я писал тебе в Шатийон и отправил доверенность, чтобы ты могла получить различные суммы денег, которые мне пересылают. Каждый момент отделяет меня все дальше от тебя, моя любимая, и с каждым моментом у меня все меньше энергии существовать так далеко от тебя. Ты — постоянный объект моих мыслей; я истощаю свое воображение, думая о том, что ты делаешь. Если я вижу тебя несчастной, мое сердце разрывается, и мое горе растет. Если ты весела и оживлена среди своих друзей (мужчин и женщин), я упрекаю тебя в том, что ты так скоро забыла печальную разлуку три дня назад; значит, ты ветрена и отныне не тронута никакими глубокими эмоциями. Так что видишь, мне нелегко угодить; но, дорогая, у меня совсем другие ощущения, когда я боюсь, что твое здоровье может пострадать или что у тебя есть повод для раздражения; тогда я сожалею о поспешности, с которой я расстался со своей любимой. Я чувствую, на самом деле, что твоя природная доброта сердца больше не существует для меня, и только когда я совершенно уверен, что ты не расстроена, я удовлетворен. Если бы меня спросили, как я спал, я чувствую, что перед ответом мне пришлось бы получить сообщение, говорящее мне, что ты хорошо провела ночь. Недуги, страсти людей влияют на меня только тогда, когда я представляю, что они могут коснуться тебя, моя дорогая. Пусть мой добрый гений, который всегда хранил меня посреди великих опасностей, окружит тебя, окутает тебя, пока я буду встречать свою судьбу без защиты. Ах, не будь веселой, но немного меланхоличной; и особенно пусть твоя душа будет свободна от тревог, как твое тело от болезней: ты знаешь, что наш добрый Оссиан говорит на этот счет. Пиши мне, дорогая, и подробно, и прими тысячу и один поцелуй от твоего самого преданного и верного друга.

[Это письмо переведено из издания Сент-Амана «La Citoyenne Bonaparte», стр. 3, 1892 г.]

27 марта. — Прибытие в Ниццу и прокламация к солдатам.

№ 3.

3 апреля. — Он в Ментоне.

Порт-Морис, 3 апреля.

Я получил все твои письма, но ни одно из них не взволновало меня так, как последнее. Как ты можешь думать, прелесть моя, писать мне в таких выражениях? Неужели ты полагаешь, что мое положение и без того недостаточно мучительно, чтобы еще больше усиливать мои сожаления и лишать меня рассудка? Какое красноречие, какие чувства ты выражаешь; они подобны огню, они воспламеняют мое бедное сердце! Моя единственная Жозефина, вдали от тебя нет больше радости — вдали от тебя мир — это пустыня, в которой я стою один, не имея возможности облегчить свою душу. Ты похитила у меня больше, чем мою душу; ты — единственная мысль моей жизни. Когда я утомлен заботами моей службы, когда я не доверяю исходу, когда люди вызывают во мне отвращение, когда я готов проклясть свою жизнь, я кладу руку на сердце, где твой портрет бьется в унисон. Я смотрю на него, и любовь для меня — это полное счастье; и все вокруг смеется от радости, кроме того времени, когда я нахожусь вдали от своей возлюбленной.

Каким искусством ты научилась пленять все мои способности, сосредоточивать в себе мое духовное существо — это колдовство, дорогая любовь, которое закончится лишь вместе со мной. Жить для Жозефины — вот история моей жизни. Я изо всех сил стремлюсь быть ближе к тебе, я умираю от желания быть рядом с тобой; глупец, я не осознаю, как далеко я нахожусь, что земли и провинции разделяют нас. Какая вечность пройдет, прежде чем ты прочтешь эти строки, слабые выражения той пылкой души, в которой ты царишь. Ах, моя очаровательная жена, я не знаю, какая судьба ждет меня, но если она будет удерживать меня от тебя еще долго, это будет невыносимо — моих сил не хватит. Было время, когда я гордился своей силой, и иногда, бросая взгляд на беды, которые люди могли мне причинить, на судьбу, которую рок мог мне уготовить, я твердо взирал на самые невероятные несчастья, не морща лба и не выказывая ни малейшего удивления: но сегодня мысль о том, что моя Жозефина может быть больна; и, прежде всего, жестокая, роковая мысль о том, что она может любить меня меньше, омрачает мою душу, останавливает мою кровь, делает меня несчастным и подавленным, не оставляя мне даже мужества ярости и отчаяния. Я часто говорил, что люди не имеют власти над тем, кто умирает без сожалений; но сегодня умереть без твоей любви, умереть в неуверенности в ней — это адская мука, это живой и ужасающий образ полного уничтожения — я чувствую, как страсть душит меня. Моя единственная спутница! ты, которую Судьба предназначила пройти со мной мучительный жизненный путь! день, когда я больше не буду обладать твоим сердцем, станет днем, когда иссохшая Природа будет для меня лишена тепла и растительности. Я останавливаюсь, дорогая любовь! моя душа печальна, тело устало, дух ошеломлен, люди беспокоят меня — я действительно должен их ненавидеть; они удерживают меня от моей возлюбленной.

Я в Порт-Морисе, недалеко от Онельи; завтра я буду в Альбенге. Обе армии в движении. Мы пытаемся обмануть друг друга — победа достанется самому искусному! Я вполне доволен Больё; он должен быть гораздо более сильным человеком, чем его предшественник, чтобы сильно встревожить меня. Я рассчитываю задать ему хорошую трепку. Не беспокойся; люби меня, как свои глаза, но этого недостаточно; как саму себя, больше, чем саму себя; как свои мысли, свой разум, свое зрение, как все свое. Дорогая любовь, прости меня, я истощен; природа слаба для того, кто остро чувствует, для того, кого ты вдохновляешь.

Привет Баррасу, Сюсси, мадам Тальен; комплименты мадам Шато-Ренар; Евгению и Гортензии — моя любовь. Прощай, прощай! Я ложусь без тебя, я буду спать без тебя; умоляю тебя, позволь мне поспать. Много раз я буду заключать тебя в свои объятия, но, но... это не ты.

Гражданке Бонапарт, у гражданки Богарне, улица Шантрен, № 6, Париж.

№ 4.

Альбенга, 5 апреля.

Прошел час после полуночи. Мне только что принесли письмо. Оно печальное, мой разум встревожен — это смерть Шове. Он был главным комиссаром-распорядителем армии; ты иногда видела его в доме Барраса. Любовь моя, я чувствую потребность в утешении. Именно написав тебе, тебе одной, мысль о которой может так влиять на мое моральное состояние, я должен излить свои тревоги. Что означает будущее? что означает прошлое? что мы сами? какая магическая жидкость окружает и скрывает от нас вещи, которые нам важнее всего знать? Мы рождаемся, мы живем, мы умираем среди чудес; удивительно ли, что священники, астрологи, шарлатаны воспользовались этой склонностью, этим странным обстоятельством, чтобы эксплуатировать наши идеи и направлять их в свою пользу. Шове умер. Он был привязан ко мне. Он оказал существенную услугу отечеству. Его последними словами было то, что он отправляется ко мне. Да, я вижу его призрак; он парит повсюду, он свистит в воздухе. Его душа в облаках, он будет благосклонен к моей судьбе. Но, глупец, я проливаю слезы о нашей дружбе, а кто скажет мне, что мне уже не приходится оплакивать невосполнимое. Душа моей жизни, пиши мне с каждым курьером, иначе я не буду знать, как существовать. Я очень занят здесь. Больё снова передвигает свою армию. Мы лицом к лицу. Я довольно устал; я каждый день в седле. Прощай, прощай, прощай; я иду мечтать о тебе. Сон утешает меня; он помещает тебя рядом со мной, я заключаю тебя в свои объятия. Но при пробуждении, увы! я обнаруживаю, что нахожусь в трехстах лье от тебя. Воспоминания Баррасу, Тальену и его жене.

N. B.

Гражданке Бонапарт, у гражданки Богарне, улица Шантрен, № 6, Париж.

№ 5.

Альбенга, 7 апреля.

Я получил письмо, которое ты прерываешь, чтобы, как ты говоришь, уехать в деревню; и, несмотря на это, ты даешь мне понять, что ревнуешь меня, который здесь, перегружен делами и усталостью. Ах, дорогая, это правда, я неправ. Весной деревня прекрасна, и тогда девятнадцатилетний любовник, несомненно, найдет способ уделить лишнюю минуту, чтобы написать тому, кто, находясь в трехстах лье от тебя, живет, наслаждается, существует только мыслями о тебе, кто читает твои письма, как пожирают после шестичасовой охоты мясо, которое любят больше всего. Я не удовлетворен твоим последним письмом; оно холодно, как дружба. Я не нашел в нем того огня, который зажигает твои взгляды и который, как мне иногда казалось, я находил там. Но как я ослеплен. Я находил, что твои предыдущие письма слишком тяжело ложатся на мой разум. Революция, которую они произвели там, вторглась в мой покой и пленила мои способности. Я желал более холодных писем, но они принесли мне холод смерти. Не быть любимым Жозефиной, мысль о том, чтобы найти ее непостоянной... но я создаю себе неприятности — их и так слишком много, нет нужды выдумывать новые! Ты не могла внушить безграничную любовь, не разделяя ее, ибо просвещенный разум и душа, подобная твоей, не могут отплатить за полную самоотдачу и преданность смертельным ударом.

Я получил письмо от мадам Шато-Ренар. Я написал Министру. Завтра я напишу первой, которой ты передашь обычные комплименты. Привет мадам Тальен и Баррасу.

Ты не говоришь о своем злосчастном несварении желудка — я ненавижу его. Прощай, до завтра, mio dolce amor. Воспоминание от моей единственной жены и победа от Судьбы — вот мои желания: единственное воспоминание, вполне достойное того, кто думает о тебе каждое мгновение.

Мой брат здесь; он узнал о моей женитьбе с удовольствием. Он жаждет увидеть тебя. Я пытаюсь убедить его поехать в Париж — его жена только что родила ему девочку. Он посылает тебе в подарок коробку генуэзских конфет. Ты получишь апельсины, духи и флердоранжевую воду, которые я посылаю.

Жюно и Мюрат передают тебе свои поклоны.

Гражданке Бонапарт, улица Шантрен, № 6, Шоссе д'Антен, Париж. (Адрес не рукой Б.)

10 апреля. — Начало кампании (войска Наполеона насчитывают около 35 000 человек).

11 апреля. — Полковник Рампон с 1200 солдатами отражает атаку д'Аржанто, давая Наполеону время подойти.

April 12th.—Battle of Montenotte, Austrians defeated. Lose 3500 men (2000 prisoners), 5 guns, and 4 stand of colours.

14 апреля. — Битва при Миллезимо, австрийцы и сардинцы разбиты. Потеряли более 6000 пленных, 2 генералов, 4500 убитыми и ранеными, 32 орудия и 15 знамен. Ланн произведен в полковники на поле боя.

15 апреля. — Битва при Дего, союзники разбиты и разобщены.

April 22nd.—Battle of Mondovi, Sardinians defeated. Lose 3000 men, 8 guns, 10 stand of colours.

№ 6.

Карру, 24 апреля.

Моей милой любви. — Мой брат передаст тебе это письмо. Я питаю к нему самую живую привязанность. Я надеюсь, что он добьется твоей; он заслуживает ее. Природа наделила его мягким, ровным и неизменно добрым нравом; он состоит из одних достоинств. Я пишу Баррасу, чтобы он помог ему получить консульство в каком-нибудь итальянском порту. Он хочет жить со своей маленькой женой вдали от великого вихря и великих событий. Я рекомендую его тебе. Я получил твои письма от пятого и десятого (апреля). Ты несколько дней не писала мне. Что же ты делаешь? Да, моя добрая, добрая любовь, я не ревнив, но иногда беспокоюсь. Приезжай скорее. Предупреждаю тебя, если ты замедлишь, ты найдешь меня больным; усталость и твое отсутствие — слишком много для меня одновременно.

Твои письма составляют мое ежедневное удовольствие, а счастливые дни у меня бывают нечасто. Жюно везет в Париж двадцать два знамени. Ты должна вернуться с ним, понимаешь? Будь готова, если это тебе не неприятно. Если он не приедет, горе без исцеления; если он вернется ко мне один, печаль без утешения, постоянная тревога. Моя Возлюбленная, он увидит тебя, он будет дышать на твои виски; возможно, ты окажешь ему единственную и бесценную милость поцеловать твою щеку, а я, я буду один и очень далеко; но ты ведь собираешься приехать, не так ли? Ты скоро будешь рядом со мной, на моей груди, в моих объятиях, над твоими устами. Окрыляйся, приезжай скорее, но путешествуй осторожно. Дорога длинная, плохая, утомительная. Если ты перевернешься или заболеешь, если усталость — поезжай осторожно, моя возлюбленная.

Я получил письмо от Гортензии. Она совершенно очаровательна. Я собираюсь написать ей. Я очень люблю ее и скоро пришлю ей духи, которые она хочет.

N. B.

Я не знаю, нужны ли тебе деньги, ибо ты никогда не говоришь со мной о делах. Если нужны, попроси их у моего брата — у него есть 200 моих луидоров! Если ты хочешь место для кого-нибудь, можешь прислать его; я дам ему место. Шато-Ренар тоже может приехать.

Гражданке Бонапарт и т. д.

28 апреля. — Перемирие в Кераско (подчинение Сардинии Франции): мир подписан 15 мая.

May 7th.—Bonaparte passed the Po at Placentia, and attacks Beaulieu, who has 40,000 Austrians.

8 мая. — Австрийцы разбиты при Фомбио. Потеряли 2500 пленных, орудия и 3 знамени. Стычка при Кодоньо — смерть генерала Лагарпа.

9 мая. — Капитуляция Пармы Великим герцогом, который выплачивает выкуп в 2 миллиона франков, 1600 артиллерийских лошадей, продовольствие и 20 картин.

10 мая. — Переход через Лодийский мост. Австрийцы теряют 2000 человек и 20 пушек.

14 мая. — Бонапарта попросили разделить его командование, и он в ответ подал в отставку.

15 мая. — Бонапарт входит в Милан. Ломбардия выплачивает выкуп в 20 миллионов франков; а герцог Моденский — 10 миллионов и 20 картин.

24-25 мая. — Восстание в Ломбардии и наказание Павии французами.

30-31 мая. — Бонапарт разбивает Больё при Боргетто, переправляется через Минчо и заставляет французскую кавалерию сражаться (новая черта для республиканских войск).

3 июня. — Занимает Верону и обеспечивает линию Адидже.

4 июня. — Битва при Альтенкирхене (Франкония), выигранная Журданом.

5 июня. — Перемирие с Неаполем. Их войска отделяются от австрийской армии.

№ 7.

Жозефине.

Тортона, полдень, 15 июня.

Моя жизнь — это постоянный кошмар. Предчувствие беды угнетает меня. Я больше не вижу тебя. Я потерял больше, чем жизнь, больше, чем счастье, больше, чем мой покой. Я почти без надежды. Я спешу отправить к тебе курьера. Он пробудет в Париже всего четыре часа, а затем привезет мне твой ответ. Напиши мне десять страниц. Одно это может немного утешить меня. Ты больна, ты любишь меня, я сделал тебя несчастной, у тебя слабое здоровье, а я не вижу тебя! — эта мысль подавляет меня. Я причинил тебе столько зла, что не знаю, как искупить его; я обвиняю тебя в том, что ты осталась в Париже, а ты была там больна. Прости меня, дорогая; любовь, которую ты внушила мне, лишила меня рассудка. Я никогда не обрету его снова. Это болезнь, от которой нет лекарства. Мои предчувствия настолько зловещи, что я ограничился бы лишь тем, чтобы увидеть тебя, прижать тебя на два часа к своему сердцу — а затем умереть вместе с тобой. Кто ухаживает за тобой? Я полагаю, ты послала за Гортензией. Я люблю этого милого ребенка в тысячу раз больше, когда думаю, что она может немного утешить тебя, хотя для меня нет ни утешения, ни покоя, ни надежды, пока курьер, которого я послал, не вернется; и пока в длинном письме ты не объяснишь мне, каков характер твоей болезни и насколько она серьезна; если она опасна, предупреждаю тебя, я немедленно выезжаю в Париж. Мой приезд совпадет с твоей болезнью. Мне всегда везло, никогда моя судьба не противилась моей воле, а сегодня я уязвлен в том, что касается меня единственно (uniquement). Жозефина, как ты можешь так долго не писать мне; твое последнее лаконичное письмо датировано 22 мая. Более того, оно огорчительно для меня, но я всегда хношу его в кармане; твой портрет и письма постоянно перед моими глазами.