Я ничто без тебя. Я едва представляю, как я существовал, не зная тебя. Ах! Жозефина, если бы ты знала мое сердце, стала бы ты ждать с 18 мая по 4 июня, прежде чем отправиться в путь? Прислушалась бы ты к вероломным друзьям, которые, возможно, желают удержать тебя от меня? Я открыто признаюсь всем, я ненавижу всех, кто рядом с тобой. Я ожидал, что ты выедешь 24 мая и прибудешь 3 июня.
Жозефина, если ты любишь меня, если ты понимаешь, как все зависит от твоего здоровья, береги себя. Я не смею сказать тебе не предпринимать столь долгое путешествие, да еще и в жаркую погоду. По крайней мере, если ты в состоянии его совершить, приезжай короткими этапами; пиши мне на каждой остановке и отправляй свои письма заранее.
Все мои мысли сосредоточены в твоем будуаре, в твоей постели, на твоем сердце. Твоя болезнь! — вот что занимает меня день и ночь. Без аппетита, без сна, без заботы о друзьях, о славе, об отечестве, ты, ты одна — остальной мир существует для меня не больше, чем если бы он был уничтожен. Я ценю честь, поскольку ты ценишь ее, я ценю победу, поскольку она радует тебя; без этого я оставил бы все, чтобы броситься к твоим ногам.
Иногда я говорю себе, что тревожусь напрасно; что уже сейчас ей лучше, что она выезжает, выехала, возможно, уже в Лионе. Тщетные фантазии! ты в постели, страдаешь, более прекрасная, более интересная, более милая. Ты бледна, и твои глаза более томны, но когда ты выздоровеешь? Если кто-то из нас должен быть болен, то это я — более крепкий, более мужественный; я перенес бы болезнь легче. Судьба жестока, она наносит удар по мне через тебя.
Что утешает меня иногда, так это мысль, что в силах судьбы сделать тебя больной; но ни в чьих силах заставить меня пережить тебя.
В своем письме, дорогая, обязательно скажи мне, что ты убеждена, что я люблю тебя больше, чем можно себе представить; что ты уверена, что все мои мгновения посвящены тебе; что думать о какой-либо другой женщине никогда не приходило мне в голову — они все в моих глазах лишены грации, остроумия или красоты; что ты, ты одна, такой, какой я вижу тебя, такой, какая ты есть, можешь радовать меня и поглощать все способности моего ума; что ты прошла его всю насквозь; что в моем сердце нет уголка, в который ты бы не заглянула, нет мыслей, которые не были бы подчинены твоим; что моя сила, моя доблесть, мой дух — все твое; что моя душа в твоем теле; и что день, когда ты изменишься или перестанешь жить, станет днем моей смерти; что Природа, что Земля прекрасны лишь потому, что ты обитаешь в них. Если ты не веришь во все это, если твоя душа не убеждена, не проникнута этим, ты огорчаешь меня, ты не любишь меня — между людьми, которые любят друг друга, существует магнитная жидкость — ты прекрасно знаешь, что я не мог бы стерпеть соперника, тем более предложить тебе его. [15] Вырвать его сердце и увидеть его было бы для меня одним и тем же, а затем, если бы я поднял руки на твою священную особу — нет, я никогда не осмелился бы сделать это; но я покинул бы жизнь, в которой самая добродетельная из женщин обманула меня.
Но я уверен и горд твоей любовью; несчастья — это испытания, которые взаимно открывают нам всю силу нашей страсти. Ребенок, такой же очаровательный, как его мама, скоро увидит свет и проведет много лет в твоих объятиях. Несчастный я! я был бы счастлив одним днем. Тысяча поцелуев твоим глазам, твоим губам, твоему языку, твоему сердцу. Самая очаровательная из твоего пола, какова твоя власть надо мной? Я очень болен твоей болезнью; у меня все еще жгучая лихорадка! Не держи курьера более шести часов и пусть он вернется немедленно, чтобы привезти мне долгожданное письмо моей Возлюбленной.
Помнишь мой сон, в котором я был твоими сапогами, твоим платьем и в котором я заставил тебя войти телесно в мое сердце? Почему Природа не устроила все таким образом; ей еще многое предстоит сделать.
N. B.
Гражданке Бонапарт и т. д.
18 июня. — Бонапарт входит в Модену и берет 50 пушек в Урбино.
19 июня. — Занимает Болонью и берет 114 пушек.
23 июня. — Перемирие с Римом. Папа должен выплатить 21 миллион, 100 редких картин, 200 рукописей и закрыть свои порты для англичан.
24 июня. — Дезе с частью армии Моро форсирует Рейн.
№ 8.
Жозефине.
Пистойя, Тоскана, 26 июня.
За месяц я получил от своей дорогой любви только два письма по три строчки каждое. Неужели она так занята, что писать своей дорогой любви ей уже не нужно, а следовательно, и думать о нем? Жить, не думая о Жозефине, было бы для твоего мужа смертью и уничтожением. Твой образ позолотит мои фантазии и оживит черную и мрачную картину меланхолии и горя. День, возможно, настанет, когда я увижу тебя, ибо я не сомневаюсь, что ты все еще будешь в Париже, и поистине в тот день я покажу тебе свои карманы, набитые письмами, которые я не отправил тебе, потому что они слишком глупы (bête). Да, именно это слово. Боже мой! скажи мне, ты, которая так хорошо умеешь заставлять других любить себя, не будучи влюбленной самой, знаешь ли ты, как вылечить меня от любви??? Я дам хорошую цену за это лекарство.
Ты должна была выехать 24 мая. Будучи добродушным, я ждал до 1 июня, как будто красивая женщина откажется от своих привычек, своих друзей, как от мадам Тальен, так и от обеда у Барраса, и от игры в новой пьесе, и от Фортюне; да, Фортюне, которого ты любишь гораздо больше, чем своего мужа, к которому ты питаешь лишь немного уважения и долю той доброжелательности, которой изобилует твое сердце. Каждый день я подсчитываю твои проступки. Я привожу себя в ярость, чтобы больше не любить тебя. Ба, разве я не люблю тебя еще больше? На самом деле, моя несравненная маленькая мама, я открою тебе свой секрет. Брось мне вызов, оставайся в Париже, имей любовников — пусть все знают об этом — никогда не пиши мне ни слова! тогда я буду любить тебя в десять раз больше за это; и это не безумие, а бредовая лихорадка! и я не справлюсь с ней. О! если бы небо позволило мне поправиться! но не говори мне, что ты больна, не пытайся оправдываться. Боже мой! ты прощена. Я люблю тебя до безумия, и никогда мое бедное сердце не перестанет отдавать все ради любви. Если бы ты не любила меня, моя судьба была бы поистине гротескной. Ты не написала мне; ты больна, ты не приезжаешь. Но ты проехала Лион; ты будешь в Турине 28-го, в Милане 30-го, где будешь ждать меня. Ты будешь в Италии, а я буду все еще далеко от тебя. Прощай, моя возлюбленная; поцелуй в твои уста, другой в твое сердце.
Мы заключили мир с Римом — который дает нам деньги. Завтра мы будем в Ливорно, и как только смогу — в твоих объятиях, у твоих ног, на твоей груди.
Гражданке Бонапарт и т. д.
27 июня. — Ливорно занят Мюратом и Вобуа.
29 июня. — Сдача цитадели Милана; взято 1600 пленных и 150 пушек.
СЕРИЯ B
(1796-97)
«Уже в 1796 году, когда с 30 000 человек он совершает завоевание Италии, он не только великий генерал, но и глубокий политик». — «Наполеоновские идеи».
«Ваше Правительство послало против меня четыре армии без Генералов, а в этот раз — Генерала без армии». — Наполеон австрийским уполномоченным в Леобене.
СЕРИЯ B
(Примечания к этой серии см. на стр. 211-223.)
LETTER PAGE
No. 1. Sortie from Mantua 211
No. 2. Marmirolo 211
Fortuné 212
No. 3. The village of Virgil 212
No. 4. Achille 212
No. 5. Will-o'-the-Wisp 213
No. 6. The needs of the army 213-215
No. 7. Brescia 215
No. 9. I hope we shall get into Trent 216
No. 12. One of these nights the doors will be burst open 216-218
No. 13. Corsica is ours 218
No. 14. Verona 219
No. 15. Once more I breathe freely 220
No. 18. "The 29th" 220
No. 20. General Brune 221
No. 21. February 3rd 221
No. 24. Perhaps I shall make peace with the Pope 222
No. 25. The unlimited power you hold over me 222
№ 1.
5 июля. — Эрцгерцог Карл разбит Моро при Радштадте.
6 июля. — Вылазка из Мантуи: австрийцы довольно успешны.
Жозефине, в Милан.
Ровербелла, 6 июля 1796 г.
Я разбил врага. Кильмен пришлет тебе копию донесения. Я смертельно устал. Умоляю, немедленно выезжай в Верону. Ты нужна мне, ибо я думаю, что скоро очень сильно заболею.
Посылаю тебе тысячу поцелуев. Я в постели.
Бонапарт.
9 июля. — Бонапарт просит Келлермана о подкреплениях.
14 июля. — Франкфурт-на-Майне захвачен Клебером.
16 июля. — Вылазка из Мантуи: австрийцы разбиты.
№ 2.
17 июля. — Попытка coup de main (внезапного нападения) на Мантую: французы безуспешны.
Жозефине, в Милан.
Marmirolo, July 17, 1796, 9 P.M.
Я получил твое письмо, моя возлюбленная; оно наполнило мое сердце радостью. Я благодарен тебе за труд, который ты взяла на себя, чтобы прислать мне новости; твое здоровье должно быть лучше сегодня — я уверен, что ты выздоровела. Я настоятельно призываю тебя ездить верхом, что не может не пойти тебе на пользу.
С тех пор как я покинул тебя, я печален. Я счастлив только рядом с тобой. Непрестанно я вспоминаю твои поцелуи, твои слезы, твою очаровательную ревность; и чары несравненной Жозефины постоянно поддерживают яркое и жгучее пламя в моем сердце и чувствах. Когда, свободный от всяких забот, от всех дел, я проведу все свои мгновения рядом с тобой, чтобы не делать ничего, кроме как любить тебя и доказывать это тебе? Я пришлю твою лошадь, но надеюсь, что ты скоро сможешь присоединиться ко мне. Мне казалось, что я любил тебя несколько дней назад; но с тех пор, как я увидел тебя, я чувствую, что люблю тебя еще в тысячу раз больше. С тех пор как я узнал тебя, я боготворю тебя с каждым днем все больше; что доказывает, как ложна максима Лабрюйера, что «Любовь приходит внезапно». Все в природе имеет регулярный ход и различные степени роста. Ах! умоляю, позволь мне увидеть некоторые из твоих недостатков; будь менее красивой, менее грациозной, менее нежной и, особенно, менее доброй; прежде всего, никогда не ревнуй, никогда не плачь; твои слезы сводят меня с ума, воспламеняют мою кровь. Будь уверена, что для меня больше невозможно иметь мысль, кроме как о тебе, или идею, судьей которой не была бы ты.
Хорошо отдохни. Поспеши выздороветь. Приезжай и присоединяйся ко мне, чтобы, по крайней мере, перед смертью мы могли сказать: «Мы были счастливы столько дней!!»
Миллионы поцелуев, и даже Фортюне, несмотря на его непослушание.
Бонапарт.
№ 3.
18 июля. — Траншеи открыты перед Мантуей.
18 июля. — Штутгарт занят Сен-Сиром, который, как и Клебер, находится под командованием Моро.
18 июля. — Вюрцбург захвачен Клейном и Неем (действующими под командованием Журдана).
Жозефине, в Милан.
Marmirolo, July 18, 1796, 2 P.M.
Я провел всю ночь под ружьем. Я должен был взять Мантую смелым и удачливым coup (ударом); но воды озера внезапно спали, так что колонна, которую я погрузил на суда, не смогла высадиться. Сегодня вечером я начну новую попытку, но такую, которая не даст столь удовлетворительных результатов.
Я получил письмо от Евгения, которое посылаю тебе. Пожалуйста, напиши от моего имени этим твоим очаровательным детям и пошли им какие-нибудь безделушки. Обязательно скажи им, что я люблю их, как если бы они были моими собственными. То, что твое или мое, так смешалось в моем сердце, что там нет никакой разницы.
Я очень хочу знать, как ты, что ты делаешь? Я был в деревне Вергилия, на берегах озера, при серебристом свете луны, и ни минуты не проходило без мечтаний о Жозефине.
Враг совершил общую вылазку 16 июня; она убила или ранила двести наших людей, но потеряла пятьсот своих в поспешном отступлении.
Я здоров. Я целиком принадлежу Жозефине, и у меня нет удовольствия или счастья, кроме как в ее обществе.
Три неаполитанских полка прибыли в Брешию; они отделились от австрийской армии вследствие конвенции, которую я заключил с г-ном Пиньятелли.
Я потерял свою табакерку; пожалуйста, выбери мне другую, довольно плоскую, и напиши что-нибудь милое внутри, своими собственными волосами.
Тысяча поцелуев, таких же жгучих, как ты холодна. Безграничная любовь и верность, выдерживающая любые испытания. Прежде чем Жозеф уедет, я хочу поговорить с ним.
Бонапарт.
№ 4.
Жозефине, в Милан.
Мармироло, 19 июля 1796 г.
Я два дня без писем от тебя. Это уже по крайней мере тридцатый раз сегодня, когда я делаю это замечание самому себе; ты находишь это особенно утомительным; однако ты не можешь сомневаться в той нежной и единственной тревоге, которую ты внушаешь мне.
Мы атаковали Мантую вчера. Мы разогрели ее из двух батарей раскаленными ядрами и из мортир. Всю ночь этот злосчастный город был в огне. Зрелище было ужасным и величественным. Мы захватили несколько внешних укреплений; сегодня ночью мы открываем первую параллель. Завтра я отправляюсь в Кастильоне со Штабом и рассчитываю переночевать там. Я получил курьера из Парижа. Там было два письма для тебя; я прочитал их. Но хотя это действие кажется мне вполне естественным, и хотя ты дала мне разрешение сделать это на днях, я боюсь, что ты можешь быть раздосадована, и это большая неприятность для меня. Я хотел бы запечатать их снова: фу! это было бы ужасно. Если я виноват, я прошу твоего прощения. Клянусь, это не потому, что я ревнив; безусловно, нет. Я слишком высокого мнения о своей возлюбленной для этого. Я хотел бы, чтобы ты дала мне полное разрешение читать твои письма, тогда больше не было бы ни раскаяния, ни опасений.
Ашиль только что прискакал из Милана; нет писем от моей возлюбленной! Прощай, моя единственная радость. Когда ты сможешь присоединиться ко мне? Мне придется самому забрать тебя из Милана.
Тысяча поцелуев, таких же огненных, как моя душа, таких же целомудренных, как ты сама.
Я вызвал курьера; он говорит мне, что заезжал к тебе домой и что ты сказала ему, что у тебя нет распоряжений. Фу! непослушный, неблагодарный, жестокий, тиранический, веселый маленький монстр. Ты смеешься над моими угрозами, над моей влюбленностью; ах, ты прекрасно знаешь, что если бы я мог запереть тебя в своей груди, я бы посадил тебя там в тюрьму!
Скажи мне, что ты весела, в добром здравии и очень ласкова.
Бонапарт.
№ 5.
Жозефине, в Милан.
Castiglione, July 21, 1796, 8 A.M.
Я надеюсь, что когда я приеду сегодня вечером, я получу одно из твоих писем. Ты знаешь, моя дорогая Жозефина, какое удовольствие они доставляют мне; и я уверен, что ты получаешь удовольствие, когда пишешь их. Я выеду сегодня ночью в Пескьеру, в горы ——, в Верону, а оттуда я поеду в Мантую, а возможно, и в Милан, чтобы получить поцелуй, раз ты уверяешь меня, что они сделаны не изо льда. Я надеюсь, что к тому времени ты будешь совершенно здорова и сможешь сопровождать меня в штаб-квартиру, чтобы мы больше не расставались. Разве ты не душа моей жизни и квинтэссенция привязанностей моего сердца?
Твои протеже немного возбудимы; они как блуждающие огоньки. Как я рад сделать для них что-то, что порадует тебя. Они поедут в Милан. Во всем требуется немного терпения.
Прощай, belle et bonne (прекрасная и добрая), совершенно несравненная, совершенно божественная. Тысяча любящих поцелуев.
Бонапарт.
№ 6.
Жозефине, в Милан.
Кастильоне, 22 июля 1796 г.
Нужды армии требуют моего присутствия здесь; невозможно, чтобы я оставил ее, чтобы приехать в Милан. Потребовалось бы пять или шесть дней, и за это время могут произойти движения, при которых мое присутствие здесь было бы обязательным.
Ты уверяешь меня, что твое здоровье хорошее; поэтому я прошу тебя приехать в Брешию. Уже сейчас я посылаю Мюрата, чтобы подготовить для тебя там апартаменты, как ты и желаешь.
Я думаю, тебе будет лучше провести первую ночь (24 июля) в Кассано, выехав из Милана очень поздно; и прибыть в Брешию 25 июля, где тебя ждет самый любящий из любовников. Я безутешен, что ты можешь верить, дорогая, что мое сердце может открыться другим так же, как тебе; оно принадлежит тебе по праву завоевания, и это завоевание будет прочным и навсегда. Я не знаю, почему ты говоришь о мадам Т., с которой я нисколько не имею дела, как и с женщинами Брешии. Что касается писем, которые ты раздосадована тем, что я открываю, это будет последнее; твое письмо не пришло.
Прощай, ma tendre amie (моя нежная подруга), присылай мне новости почаще, приезжай немедленно и присоединяйся ко мне, и будь счастлива и спокойна; все идет хорошо, и мое сердце принадлежит тебе на всю жизнь.
Обязательно верни адъютанту-генералу Миоллису коробку медалей, которую, как он пишет мне, он послал тебе. У людей такие лживые языки и они такие злые, что необходимо, чтобы все было в точности по справедливости.
Доброго здоровья, любви и скорого прибытия в Брешию.
У меня в Милане есть карета, подходящая как для города, так и для деревни; ты можешь использовать ее для поездки. Возьми с собой свою посуду и некоторые вещи, которые тебе абсолютно необходимы.
Путешествуй короткими этапами и в прохладу, чтобы не утомиться. Войскам требуется всего три дня, чтобы дойти до Брешии. Путешествуя почтовыми, это всего лишь четырнадцатичасовая поездка. Я прошу тебя переночевать 24-го в Кассано; я приеду встретить тебя 25-го самое позднее.
Прощай, моя собственная Жозефина. Тысяча любящих поцелуев.
Бонапарт.
29 июля. — Наступление Вурмзера по долине Адидже на Мантую и Кведоновича на Брешию, который оттесняет Массена и Соре.
31 июля. — Осада Мантуи снята.
3 августа. — Бонапарт победоносен при Лонато.
5 августа. — Ожеро победоносен при Кастильоне, завершая Пятидневную кампанию, в которой взято 10 000 пленных.
8 августа. — Верона занята Серюрье.
15 августа. — (Моро прибывает на Дунай) Вурмзер отступает к Тренту, столице итальянского Тироля.
18 августа. — Союз, наступательный и оборонительный, между Францией и Испанией.
3 сентября. — Журдан разгромлен эрцгерцогом Карлом при Вюрцбурге.
№ 7.
Жозефине, в Милан.
Брешия, 30 августа 1796 г.
Прибыв, моя возлюбленная, моя первая мысль — написать тебе. Твое здоровье, твое милое лицо и фигура не покидали моих мыслей ни на мгновение в течение всего дня. Мне будет спокойно только тогда, когда я получу от тебя письма. Я жду их с нетерпением. Ты даже представить себе не можешь мою тревогу. Я оставил тебя раздосадованной, раздраженной и нездоровой. Если самая глубокая и искренняя привязанность может сделать тебя счастливой, ты должна быть... Я работаю до смерти.
Прощай, моя добрая Жозефина: люби меня, будь здорова и часто, часто думай обо мне.
Бонапарт.
№ 8.
Жозефине, в Милан.
Брешия, 31 августа 1796 г.
Я немедленно выезжаю в Верону. Я надеялся получить от тебя письмо; и я ужасно беспокоюсь о тебе. Ты была довольно больна, когда я уезжал; умоляю тебя, не оставляй меня в такой тревоге. Ты обещала мне быть более регулярной; и в то время твой язык был в гармонии с твоим сердцем. Ты, которой природа дала добрый, приветливый и совершенно очаровательный нрав, как ты можешь забыть человека, который любит тебя с таким пылом? Ни одного письма от тебя за три дня; а ведь я писал тебе несколько раз. Быть в разлуке ужасно, ночи длинные, глупые и утомительные; дневная работа монотонна.