«Уголки Ланкашира и Чешира: Заметки странника в графствах Палатината»

One half would never be believed,

The other never read.

Вот она:

Этот памятник воздвигнут в священную и вечную память о сэре Николасе Ширберне и его леди. Сэр Николас Ширберн из Стонихерста, баронет, был сыном Ричарда Ширберна, эсквайра, и его жены Изабель, дочери Джона Инглсби из Лоукленда, эсквайра. У Николаса Ширберна от его леди, чье имя было Кэтрин, третья дочь и сонаследница сэра Эдварда Чарлтона из Хеслисайда в Нортумберленде, баронета, и Мэри, старшей дочери и сонаследницы сэра Эдварда Уиддерингтона из Картингтона в Нортумберленде, баронета, было трое детей; старшая, Изабелла, скончалась 18 октября 1688 года и похоронена в Ротбери в Нортумберленде, в хоре, принадлежащем Картингтону, где сэр Николас тогда жил; сын по имени Ричард, который скончался 8 июня 1702 года в Стонихерсте; другая дочь по имени Мэри, вышедшая замуж 26 мая 1709 года за Томаса, герцога Норфолкского. Сэр Николас Ширберн был человеком великого гуманизма, сочувствия и заботы о благе человечества и совершил много добрых благотворительных дел при жизни; в частности, он приучил своих соседей прясть джерсийскую шерсть, предоставил человека, который чесал шерсть, и женщину, которая учила их прясть, которых он содержал в своем доме, и выделил им несколько комнат, которые у него были в одном из дворов Стонихерста, чтобы они могли в них работать, и соседи приходили прясть соответственно; пряхи приходили каждый день и пряли столько времени, сколько могли уделить, утром и после обеда, вдали от своих семей. Это продолжалось с апреля 1699 года по август 1701 года. Когда они все научились, он дал ближайшим соседям по фунту или полфунта шерсти, готовой к прядению, и прялку, чтобы они могли начать работать самостоятельно, что принесло огромную пользу той северной стороне Риббла в Ланкашире. Сэр Николас Шерберн скончался 16 декабря 1717 года. Этот памятник был установлен вдовствующей герцогиней Норфолкской в память о лучшем из отцов и матерей, и в этом склепе она намеревается быть погребенной сама, когда Богу будет угодно забрать ее из этого мира.

Леди Шерберн была леди с превосходным характером и прекрасными чувствами, исключительным благочестием, добродетелью и милосердием, постоянно занятая деланием добра, особенно нуждающимся, больным, бедным и увечным, для которых она держала в доме аптекарскую лавку; она продолжала до конца своей жизни творить великое добро и милосердие; она скончалась 27 января 1727 года. Помимо всех других великих благодеяний, которые совершали сэр Николас и леди Шерберн, они раздавали в День всех усопших значительную сумму денег бедным; леди Шерберн в тот день сама прислуживала им своими руками.

По правде говоря, человек — благородное животное: великолепное в прахе и помпезное в могиле!

Есть еще одна надпись, вышедшая из-под пера вдовствующей герцогини, в память о ее втором муже:

В этом склепе покоится тело достопочтенного Перегрина Уиддерингтона. Достопочтенный Перегрин Уиддерингтон был младшим сыном Уильяма, лорда Уиддерингтона, скончавшегося 17 апреля 1743 года. Этот Перегрин был человеком строжайшей дружбы и чести, обладавшим всеми добрыми качествами, которые украшают прекрасного джентльмена. Он был столь любезен и обаятелен, что его любили и уважали все, кто имел честь и счастье быть с ним знакомым, будучи всегда готовым услужить и поступить по-дружески во всех случаях, твердым и непоколебимым во всех своих принципах, которые были столь же тонкими и хорошими, как можно было пожелать любому человеку. Он был искренним и приятным в жизни и общении. Он родился 20 мая 1692 года и скончался 4 февраля 1748–9 года. Он был со своим братом в Престонском деле 1716 года, где потерял свое состояние, а также здоровье из-за долгого тюремного заключения. Этот памятник был установлен вдовствующей герцогиней Норфолкской в память о достопочтенном Перегрине Уиддерингтоне.

Хотя ее светлость, чья грамматика, кстати, несколько туманна, была внимательна к тому, чтобы зафиксировать происхождение, а также «добрые качества» и «тонкие принципы» любезного Перегрина, она, как ни странно, увековечив факт своего предыдущего брака, опустила всякое упоминание о своем родстве с дорогим покойным и тем самым невольно совершила несправедливость по отношению к его памяти, как и к своей собственной, ибо злонамеренные люди коварно предполагали, что их союз никогда не имел санкции священника, и что, как старый могильщик уверял Уильяма Ховитта, когда тот посетил Миттон почти полвека назад, «достойный прекрасный джентльмен» был лишь «сожителем», вера, которая до сих пор преобладает во многих коттеджах в округе. «Престонское дело», столь деликатно упомянутое, было тем случаем, когда старый Претендент, шевалье де Сен-Жорж, предпринял опрометчивую и неудачную попытку вернуть корону Англии путем призыва к гражданской войне, и часть армии повстанцев во главе с несчастным лордом Дервентуотером и генералом Фостером проникла на юг до Престона, где была встречена королевскими войсками под командованием генералов Уиллса и Карпентера и принуждена сдаться; тогда не менее семи лордов и 1500 человек, включая офицеров, были взяты в плен, среди них были достопочтенный Перегрин Уиддерингтон и его отец, Уильям, лорд Уиддерингтон, последний из которых был обвинен перед Палатой лордов в государственной измене, но впоследствии помилован. Уиддерингтоны, как и Шерберны, на протяжении нескольких поколений были преданно привязаны к делу Стюартов, причем лорд Уиддерингтон прежних времен погиб на Уиган-лейн 25 августа 1651 года, храбро сражаясь бок о бок с лордом Дерби и доблестным сэром Томасом Тилдсли.

Как уже говорилось ранее, сэр Николас Шерберн был последним из носивших это имя, кто проживал в Стонихерсте. В его время в особняк были внесены значительные дополнения. Он перестроил главный фасад, поместил два увенчанных орлами купола на вершинах старых зубчатых башен, вырыл пруды перед залом и разбил сады в строгом фантастическом голландском стиле, модном в то время; но прежде чем он завершил работу, его постигло несчастье потерять своего единственного сына, Ричарда Фрэнсиса, юношу девяти лет, который, как утверждает предание, был отравлен, съев ягоды тиса, собранные в темной аллее в Стонихерсте — плоды

Some dark, lonely, evil-natured yew,

Whose poisonous fruit—so fabling poets speak—

Beneath the moon’s pale gleam the midnight hag doth seek.

Преждевременная смерть наследника так подействовала на сэра Николаса, что он отказался от своего замысла, покинул Стонихерст и никогда не возвращался. Памятник в память о злополучном мальчике украшает часовню в Миттоне, и среди цветочных украшений на нем есть гроздь ягод тиса; кроме этого, нет никаких доказательств причины смерти, кроме предания, которое передавалось из поколения в поколение и до сих пор безоговорочно принимается деревенскими сплетницами.

После смерти сэра Николаса Шерберна в 1717 году баронетство пресекло, и обширные владения его дома, за неимением наследника мужского пола, перешли в соответствии с положениями его завещания от 9 августа того же года, после кончины его вдовы, к его единственной дочери, Марии Уиннифред Франческе, жене (первым браком) Томаса, восьмого герцога Норфолкского, и (вторым), как уже говорилось, достопочтенного Перегрина Уиддерингтона. Герцогиня скончалась, не оставив потомства, 25 сентября 1704 года и была похоронена, согласно ее выраженному желанию, в Миттоне, после чего поместья перешли к потомству ее тети Элизабет, сестры сэра Николаса Шерберна, которая вышла замуж за Уильяма, сына и наследника сэра Джона Уэлда из замка Лалворт в Дорсетшире. Эдвард Уэлд, внук от этого брака, первым унаследовал имущество, и от него поместья перешли в 1761 году к его старшему сыну, Эдварду Уэлду, эсквайру, чьей второй женой была Мэри Энн, младшая дочь Уильяма Смита, эсквайра, из Брэмбриджа в Гэмпшире, которая пережила его и во втором вдовстве, будучи вдовой Томаса Фицгерберта из Суиннертона, тайно вышла замуж за «первого джентльмена Европы» — Георга, принца Уэльского, впоследствии Георга IV. После смерти Эдварда Уэлда, первого мужа миссис Фицгерберт, в 1775 году без потомства, имущество перешло к его единственному выжившему брату, Томасу Уэлду из Лалворта, который в 1794 году, когда из-за ярости Французской революции иезуиты были изгнаны из своего колледжа в Льеже, предоставил этому ордену аренду поместья Стонихерст, и впоследствии имущество стало их собственностью путем покупки.

Глядя на эти великолепные мемориалы — эту геральдику человеческого величия — и противопоставляя достижения искусства скульптора, представленные здесь, голой простоте и, до недавнего времени, можно было бы сказать, убожеству самого святилища, от которого они отделены лишь открытой перегородкой, трудно избежать вывода, что гордые Шерберны были больше озабочены увековечиванием собственного величия, чем честью и славой Божьей. Бесконечно более уместным является смиренное и молитвенное восклицание, которое мы нашли высеченным на камне бедного аббата Паслеу в Уолли, чем это показное летописание добродетелей бедного бренного человечества.

Проведя некоторое время в осмотре часовни Шербернов, мы вышли на тихий церковный двор, среди поросших травой холмиков, где безмятежно покоятся «суровые предки», и —

Their name, their years, spelt by th’ unletter’d muse,

The place of fame and elegy supply.

Под одним из окон с северной стороны, наполовину скрытая в доках и крапиве, мы заметили возлежащую фигуру рыцаря в доспехах, высеченную из камня, аналог одной из тех, что мы видели внутри. С ней связано любопытное предание. Говорят, что когда изваяния Шербернов прибыли из Лондона, о них много говорили в округе. Деревенский каменщик, услышав о сумме, которую они стоили, и уязвленный недостатком признания его собственного мастерства, заявил, что мог бы выполнить работу не хуже. Это повторили в зале, когда человека вызвали, допросили и приказали подтвердить свою похвальбу делом. Он сделал это, создав несовершенную копию, которая сейчас находится на церковном дворе, и история добавляет, что Шерберны дали ему 20 фунтов в знак признания его мастерства. На южной стороне церковного двора находится круглая резная головка древнего креста, который был выкопан бывшим клерком; есть также несколько любопытных надгробий, включая одно в память о священнослужителе Томасе Клидерхоу, вероятно, том самом, чье любопытное завещание, составленное в 1506 году, или, скорее, его копия, сохранилось в рукописях Таунли. Многие члены великой семьи Талбот, а также семьи Уинкли нашли здесь место упокоения, и в целом Миттон полон интереса как своими ассоциациями, так и уединенной красотой своего расположения.

Но мы долго задерживались в пути — кто бы не задержался в таком приятном уголке старого мира? — и теперь должны отправиться в Стонихерст.

От тихого места упокоения Шербернов до их старого родового гнезда путь составляет немногим более пары миль, и более приятную местность редко приходится пересекать. Через полмили вы попадаете на берега Ходдера, где взору открывается примечательная деталь, напоминающая о «двух мостах Эйра». В этом месте реку перекрывают два моста, которые по контрасту в своем облике весьма удачно символизируют разницу между старыми временами и новыми. Один, по которому мы переходим, — сравнительно современное сооружение с парапетными стенами и выступающими опорами; другой, расположенный сотней ярдов ниже, — примитивное сооружение древней даты, чрезвычайно узкое, как и большинство старых мостов, и теперь служащее лишь пешеходной дорожкой к близлежащим коттеджам, хотя и ставшее живописным благодаря обильному росту плюща и сорняков на нем. Старый мост, однако, обладает более чем мимолетным интересом и вполне может претендовать на звание одного из исторических мест Ланкашира; ибо именно здесь Кромвель провел военный совет с генералом Эштоном 16 августа 1648 года, когда шотландцы проникли в Ланкашир и существовало общее опасение, что они могут достичь Лондона, в каковом случае надежды парламентариев были бы сокрушены. Герцог Гамильтон в то время вошел в графство с большими силами; и сэр Мармадьюк Лэнгдейл с другой армией, действуя согласованно, двигался в параллельном направлении. Отряды круглоголовых под командованием генерала Ламберта, будучи недостаточными по численности, чтобы остановить их продвижение, отступили в Йоркшир; когда Кромвель, который только что преуспел в усмирении Пембрука, двинулся на север и, соединившись с Ламбертом в Нерсборо, поспешил в Ланкашир, чтобы атаковать захватчиков. 16 августа он прибыл к маленькому мосту через Ходдер, где встретился с генерал-майором Эштоном с ланкаширскими силами; и после консультации с ним определил план операций — результат, как известно, принес победу оружию непобедимых «железнобоких» и сокрушительную катастрофу делу роялистов. В ту ночь будущий лорд-протектор был незваным гостем в Стонихерсте и, несомненно, был более свободен, чем желанным. Предание до сих пор указывает на старый дубовый стол у входа, на котором, как утверждается, спал Кромвель, пока его люди бивакировали на территории, хотя точность этой истории вполне может быть поставлена под сомнение, ибо суровый воин вряд ли стал бы мириться с таким посредственным ложем, когда «дом паписта» предоставлял гораздо лучшие условия. На следующее утро он двинулся со своими последователями к Престону, форсировал мост и в сражении, которое длилось несколько часов, полностью разгромил армию Гамильтона, воды Риббла и Дарвена были окрашены кровью сражавшихся. Это был последний призыв Карла к оружию, и когда известие о катастрофе достигло его на острове Уайт, он сказал полковнику Хаммонду, губернатору, что «это худшая новость, которая когда-либо приходила в Англию». Для короля это было так; ибо мало сомнений в том, что победа Кромвеля ускорила действия республиканцев и приблизила то событие, которое мир с тех пор осуждает.

Но мы отклоняемся от нашего рассказа, и нас ждут более мирные сцены. Когда мы приблизились к Ходдеру, солнце светило ярко и сильно, сверкая и переливаясь на его рябящей поверхности, разбитой в то время на бесчисленные волны, где полновыменные коровы погружались и бродили по мелководью, чтобы охладиться после жары яркого летнего дня. В полумиле вверх по реке, наполовину скрытый среди деревьев на склоне холма, мы замечаем Ходдер-Плейс, или Ходдер-хаус, как его иногда называют, — своего рода новициат или подготовительную школу в связи с семинарией в Стонихерсте. После пересечения реки наша дорога пролегла вдоль дикой старой извилистой тропы, которая уходит влево, поднимаясь и опускаясь чередой пологих возвышенностей, наполненных тихими уголками, чья весенняя тень искушает вас замедлить ход и скоротать проходящие часы в бездумном созерцании богатства красоты, которую природа щедрой рукой рассыпала вокруг. Затем следует крутой подъем, и, поднимаясь по каменистой и запутанной тропе, мы смотрим сквозь спутанную растительность на зеленые звенья волнистых лесов и далекие холмы, которые мягко вздымаются в синеву бесконечного пространства, и время от времени получаем проблеск высоких башен и увенчанных куполами куполов Стонихерста, стреляющих над богатой листвой, которая окружает их. Затем еще один подъем, и мы перед старым особняком Шербернов, хотя, по правде говоря, сейчас он представляет иной аспект, чем тот, который должен был быть, когда сэр Николас «приучил своих соседей прясть джерсийскую шерсть», а моя леди Шерберн — играя роль леди-благодетельницы — «держала в доме аптекарскую лавку» и раздавала милостыню своим бедным соседям «своими собственными руками».

Прежде чем отважиться на описание здания, давайте на мгновение обратимся к отчету, который доктор Уиттейкер в своей «Истории Уолли» дает об обстоятельствах, побудивших учеников Игнатия Лойолы основать семинарию в этом живописном уголке занятого, практичного Ланкашира:

На северо-западной границе графства находится древняя резиденция семьи Ширберн. После смерти сэра Николаса Ширберна, баронета, в 1720 году, ею владела его дочь Мэри, герцогиня Норфолкская, до 1754 года. Затем она стала собственностью Эдварда Уэлда, эсквайра, из замка Лалворт, Дорсет, чей сын, покойный Томас Уэлд, эсквайр, превратил ее в 1794 году в колледж, или дом образования, для молодых учеников римско-католической религии. Благожелательный взгляд этого джентльмена заключался в том, чтобы облегчить средства религиозного и литературного образования для лиц своего собственного вероисповедания, которые теперь потеряли все ресурсы, которые британские заморские колледжи и семинарии предоставляли в течение двухсот лет. Он получил образование среди английских иезуитов за границей и был свидетелем насильственного захвата и изгнания своих старых учителей из их колледжа Святого Омера, что было совершено французским парламентом Парижа в 1762 году. Этот колледж был одним из главных домов образования, которые британские католики сформировали на континенте, в то время как строгость карательных законов запрещала такие учреждения в их собственной стране. Английские отцы общества, не обескураженные преследованиями, приступили к формированию новых учреждений для той же цели образования в Австрийских Нидерландах, а затем в городе Льеж; и они были вытеснены, разграблены и изгнаны с подобной несправедливостью и насилием правительствами, которые допустили подавление их ордена Папой Климентом XIV в 1773 году, и, наконец, революционными армиями Франции в 1794 году. В своем крайнем бедствии они воспользовались гуманной снисходительностью нашего правительства, которое позволило им поселиться и открыть школы для учеников своей религии под защитой присяги на гражданскую верность, которая была предписана Актом 1791 года. Под непосредственным покровительством Томаса Уэлда, эсквайра, джентльмены, изгнанные из Льежа французами, привели небольшой остаток своей процветающей семинарии в Стонихерст; и в течение двадцати одного года, благодаря неустанному трудолюбию, они превратили его в выдающуюся семинарию и дом образования, в котором они справедливо признают Томаса Уэлда, эсквайра, основателем и главным благодетелем. В настоящее время (1816 г.) он заполнен более чем двумястами пятьюдесятью студентами римско-католической религии, присланными туда из большинства частей мира; и их установившаяся репутация хорошего порядка и регулярности справедливо обеспечила им расположение и благосклонность их соседей.

Рассказывают забавную историю о нетерпении студентов Льежа завладеть своими новыми помещениями в Ланкашире. Предание гласит, что последним, кто покинул колледж в Льеже, был Джордж Ламберт Клиффорд, и что он был первым, кто вошел в новое учреждение в Стонихерсте. Другой студент, Чарльз Брук, был не менее озабочен этой честью; и когда они увидели здание, оба побежали изо всех сил по аллее. Брук достиг входа первым; но Клиффорд, прибыв почти в тот же момент и увидев открытое окно, пролез через него и таким образом вошел в здание, пока его соперник ждал допуска обычным путем.

В дополнение к дороге из Миттона есть еще одна дорога, по которой можно добраться до Стонихерста, ведущая вверх от Херст-Грин — маленькой деревни недалеко от подножия холма, в полумиле отсюда, и мимо кладбища. Подход осуществляется по широкой аллее раскидистых деревьев длиной в четверть мили, перспектива которой завершается главным фасадом особняка, наполовину открывающимся сквозь лиственную завесу, что придает ему важность и архитектурный эффект благодаря естественному окружению. В конце аллеи дорога с обеих сторон окаймлена декоративным водоемом, частью старых прогулочных площадок, разбитых в строгом и формальном стиле, преобладавшем во времена последнего Шерберна; а дальше проходит невысокая стена, образующая границу двора. В центре находится просторный портал с декоративными столбами ворот по обе стороны; и с этой точки весь фасад особняка во всех своих величественных пропорциях предстает взору.

STONYHURST.

Как уже говорилось ранее, сэр Николас Шерберн внес значительные дополнения в старый дом; но был лишен возможности осуществить в полной мере планы, которые он подготовил, из-за безвременной кончины своего единственного сына. Работа, однако, которую он оставил незавершенной, была завершена в еще более широком масштабе нынешними владельцами. Колледжская церковь и другие здания также были возведены для удовлетворения потребностей учреждения; и в целом место представляет собой гораздо более внушительный вид, чем оно могло бы иметь в любое время во время своего занятия Шербернами. Главной особенностью главного фасада является входная башня, которая образует центральный отсек и слегка выдвинута вперед от линии основного строения. Это красивое сооружение, по сути итальянское по характеру, хотя и демонстрирующее некоторые детали позднего тюдоровского типа, и приписывается, хотя ошибочно, как мы полагаем, Иниго Джонсу. Цокольный этаж занят арочным порталом, образующим главный вход, и увенчан декоративным карнизом, поддерживаемым с каждой стороны двойными каннелированными колоннами, над которыми находится резной щит с гербом Шербернов, четвертованным с гербом Бейли — семьи, через которую они приобрели собственность Стонихерст. Также отображена «красная рука» Ольстера — доказательство того, что щит должен был быть помещен там во времена сэра Николаса Шерберна, поскольку он был единственным членом дома, имевшим баронетство. Три верхних этажа прорезаны квадратными окнами с импостами и переплетами, фланкированными парными колоннами, подобными тем, что на цокольном этаже. Зубчатый парапет венчает структуру, а сзади возвышаются две восьмиугольные башни, покрытые куполообразными куполами, увенчанными орлами. Последние были возведены в 1712 году за скромную сумму в 50 фунтов стерлингов, как следует из «статей соглашения», составленных в том году и до сих пор хранящихся среди документов Стонихерста. От входной башни отходят два крыла, по одному с каждой стороны, оба схожи по стилю и размерам, хотя они разных дат; то, что на юге, современно самой башне, в то время как то, что на севере, было возведено совсем недавно, в 1842 году. От юго-западного угла под прямым углом отходит коридор, соединяющий главное здание с часовней, красивым готическим сооружением в пышном или перпендикулярном стиле архитектуры, возведенным в 1835 году по проектам мистера Скоулза из Лондона и очень напоминающим по внешнему виду тот великолепный памятник средневекового искусства — часовню Королевского колледжа в Кембридже.

Воспоминание о делах ордена, который в свое время оказывал такое мощное влияние на кабинеты и советы Европы, если и не создавало чувства благоговения, то, по крайней мере, вызывало любопытство увидеть систему, применяемую в том, что было alma mater столь многих членов этого знаменитого братства. Хотя мы не позаботились запастись тем обычным «сезам, откройся» — рекомендательным письмом, наша просьба осмотреть заведение была сразу же любезно удовлетворена.

Пройдя под большим арочным порталом и вдоль коридора слева, мы были препровождены в комнату ожидания, стены которой увешаны серией видов, гравюр и фотографий, представляющих зал Стонихерста в разные периоды его истории. Затем сопровождающий повел нас в вымощенный двор прямо напротив главного входа. Он имеет четырехугольную форму, и оттуда можно заметить общее расположение зданий, их архитектурные характеристики и разницу между старой и новой работой. Дополнения гармонируют и демонстрируют поразительное единство с общими чертами строения, обладая при этом удобствами, требуемыми нынешними обитателями. В целом это передает идею древнего баронского зала, возведенного, когда усадьба отделилась от замка, и закон сменил правление сильной руки, красота и орнамент считались более важными, чем сила и сопротивление. Южная сторона более древняя, большая часть была возведена при жизни сэра Николаса Шерберна, хотя есть некоторые остатки еще более ранней даты. Однако есть несомненные свидетельства существенного ремонта, проведенного в то время, когда дом был передан отцам-иезуитам, а свинцовые водостоки несут дату 1694 года, год, когда они приобрели владение. Красивый эркер выступает из главной стены, а под ним находится дверной проем, дающий доступ к ряду комнат на этой стороне здания; есть также признаки нескольких других дверей, которые существовали ранее, но при перепланировке интерьера они были заложены. Северное крыло, которое было добавлено в недавнее время, имеет соответствующие форму и размеры, хотя гораздо проще в деталях, его строгость характера почти приближается к наготе.

Войдя через дверь под эркером на южной стороне, мы проходим в коридор, который тянется по всей длине крыла. В западном конце находится старинное помещение, освещаемое пятистворчатым стрельчатым окном с узорчатым верхом, старая часовня или домашняя молельня Шербернов, но теперь используемая для школьных целей. Покинув эту комнату, нас затем проводят через серию коридоров, галерей и апартаментов, подробное описание которых не только выходит за рамки нашей цели, но и утомило бы читателя. Среди них есть комната, заслуживающая особого внимания — трапезная — банкетный зал бывших лордов Стонихерста, который, хотя и был расширен с одного конца и подвергся другим изменениям, все еще сохраняет многие свои древние черты в неизменном виде. Это просторное помещение, девяносто футов на двадцать семь футов, с двумя нишами-эркерами и камином, достаточно вместительным, чтобы зажарить быка. Он обставлен в стиле, гармонирующем с его древними характеристиками, и очень напоминает об изобилии и щедром гостеприимстве, которые здесь проявлялись в былые дни; когда «двухободковый горшок» был действительно «четырехободковым горшком», и тяжким преступлением было пить слабое пиво. Пол из мрамора, выложенный в виде ромбовидных узоров, а приподнятый даис или платформа из того же материала, проходящая через южный конец, заканчивается в нишах эркеров, о которых говорилось ранее. Стены имеют дополнение в виде дубовой обшивки и искусно украшенного рельефного фриза. Через северный конец проходит галерея, защищенная открытой балюстрадой, украшенной спереди головой и рогами лося и другими охотничьими трофеями, и имеющая следующую надпись, вырезанную внизу:

Quant je Puis. Hugo Sherburn armig, me fieri fecit. Anno Domini 1523. Et sicut fuit sic fiat.

Над камином находится герб Шербернов с девизом «Quant je Puis» и датой MDCLXXXIX. На стенах размещено большое количество портретов, многие из которых принадлежат выдающимся выпускникам Стонихерста, в то время как другие снова увековечены своими геральдическими щитами из цветного стекла, помещенными в двух эркерных окнах. В одном конце комнаты находится большая картина «Непорочное зачатие», которая, как говорят, является оригиналом Мурильо.

Примыкают к большому обеденному залу библиотека и музей, которые можно считать одними из главных достопримечательностей этого места. Библиотека, безусловно, содержит удивительно прекрасную коллекцию работ, включая многие чрезвычайно редкие и ценные. Всего в ней около тридцати тысяч томов, и коллекция древних рукописей, миссалов, книг с черным шрифтом и примеров ранней типографики особенно интересна. На полках, достигающих от пола до потолка, в галереях и нишах, на столах и в стеклянных витринах, короче говоря, в каждом уголке и закоулке, выставлены эти литературные сокровища. Мир мысли, огромная масса интеллектуального материала разбросана вокруг, перед которой сам высокомерный Аристарх, без всякого сознания унижения, мог бы снять «шляпу, которая никогда не склонялась перед человеческой гордостью». Каждая школа мысли, каждый отдел литературы представлен; здесь мрачные фолианты древней даты, которыми ученые старой английской школы могли бы наслаждаться, а там — щеголеватые двенадцатимовые издания нынешнего века, чтобы удовлетворить вкус современного дилетанта-читателя, чья платоническая любовь к литературе больше зависит от внешних сует — золота и блеска снаружи, чем от твердой мысли внутри. Среди этих курьезов книжного мастерства, особенно заслуживающих внимания, есть экземпляр «Книги об Энеиде» Кэкстона (1490), перевод французского романа, частично основанного на «Энеиде» Вергилия, который вызвал гнев Гэвина Дугласа, яростно атаковавшего Кэкстона за перевод книги с французского, претендующей на то, чтобы быть переводом Вергилия, когда она не имела к нему никакого отношения —

Clepaud et Virgil in Eneados

Quihilk that he sayes of French he did translait.

It has nothing ado therewith, God wate,

Nor na mare like than the Devil and Sanct Austin.

Существует также неполный экземпляр той замечательной работы, «Золотой легенды» — первой попытки сделать агиологию доступной законам разума и приличия, и которая, содержа в себе перевод на английский язык всего Пятикнижия и значительной части Евангелий, стала одним из главных инструментов в подготовке пути к Реформации. Первое издание работы было напечатано Кэкстоном в фолио в 1483–4 годах, экземпляр Стонихерста датируется 1493 годом и, следовательно, должен быть третьим, тем, который общепризнанно вышел из печати Уинкина де Уорда и о котором известно существование лишь девяти экземпляров. Удивительно интересная реликвия, защищенная стеклянной витриной, — это маленький молитвенник, который, как утверждает предание, является тем самым, который Мария, королева Шотландии, несла с собой на эшафот, когда была обезглавлена. Говорят, что он был передан ее духовником в библиотеку в Дуэ; впоследствии он был передан в колледж в Льеже, откуда он попал в Стонихерст, когда его владельцы переехали туда. Он примечателен четкостью и красотой шрифта, который имеет близкое сходство с придворным письмом периода Тюдоров, а также богатством переплета. Обложка выполнена из малинового шелкового бархата, тисненая, со словами «Maria» и «Regina» из позолоченного серебра, с четвертованными гербами Франции и Англии, а также короной, розой и гранатом. Если эта книга когда-либо принадлежала королеве Шотландии, есть веские основания полагать, что она ранее должна была принадлежать ее родственнице и тезке, Марии Английской, по той причине, что гранат был эмблемой Испании и одним из знаков Екатерины Арагонской, а сама Мария использовала в качестве устройства гранат и розу в сочетании.

Еще одной особенностью библиотеки является коллекция древних иллюминированных миссалов — самая большая и, вероятно, самая красивая в королевстве. Здесь также хранится копия Евангелия от Иоанна, которая, как полагают, была переписана в седьмом веке и, по преданию, найдена в гробнице святого Катберта в Даремском соборе, а также рукописная копия гомилий папы Григория, приписываемая Симону, аббату Сент-Олбанса, XII века. В другом помещении находится ценная коллекция книг, подаренная колледжу в 1834 году леди Мэри Энн, вдовой Джеймса Эверарда, десятого лорда Арундела Уордорского, насчитывающая около пяти тысяч томов.

Содержимое музея в Стонихерсте многочисленно и разнообразно: одни экспонаты древние, другие современные, некоторые представляют огромный исторический интерес, а о других, можно сказать, интереса почти нет. Чтобы узнать, что это за предметы, мы должны отдаться во власть нашего любезного чичероне, который знаком с историей и назначением каждого из них, и слушать его auribus patulis. Здесь мы видим выставленные напоказ шапочку, четки, печать и реликварий того воплощения доброты и неподкупности, сэра Томаса Мора, а рядом — фрагмент кольчуги, снятой с одного из смуглых воинов короля Теодора; порфир из руин древнего Карфагена и пистолеты, участвовавшие в битве при Наварине; щепу от кедров горы Ливан и серебряные призовые кубки, присужденные шортгорнам стонихерстской породы, ибо, да будет известно, не только папские буллы занимали иезуитских отцов в Стонихерсте. Теперь наше внимание привлекают печати Якова II и Фенелона, а также причудливая старинная шкатулка для драгоценностей из лазурита, некогда принадлежавшая королеве Швеции Кристине; а вскоре — кисет для табака индейца сиу; затем нам показывают огромный ржавый ключ, принадлежавший знаменитому Болтонскому аббатству, и антикварное золотое кольцо, найденное плугом возле Хоутон-Тауэра несколько лет назад, с гербом Лэнгтонов на печати и девизом «De bon cuer» на внутренней стороне; и это кольцо, насколько нам известно, могло быть обронено во время того беззаконного набега 1589 года, который стоил жизни Томасу Хоутону, строителю Хоутон-Тауэра, и лишил гордую семью Лэнгтонов усадьбы Ли. Здесь находится кусочек кладки, привезенный из одного из Святых мест, а там — пуля, извлеченная из тела британского солдата в Севастополе. Индейские луки и стрелы, мечи, копья и другие орудия войны выставлены на всеобщее обозрение вместе с мрачными реликвиями Ватерлоо, Крыма и Лакхнау, которые вызывают смешанные воспоминания о кровопролитии и доблести. Многие диковинки хранятся в стеклянных витринах, чтобы защитить их от прикосновений вульгарных или непосвященных; здесь есть резьба по слоновой кости удивительной работы; распятия, триптихи и молитвенные таблички; древние бронзовые изделия, папские медали, печати и монеты всех стран под солнцем, числом и разнообразием достаточные, чтобы вскружить голову нумизмату и заставить исследователя истории задуматься о переменах, которые принесло колесо времени, и о династиях, которые возникли и исчезли с тех пор, как на них были нанесены оттиски, сохранившиеся до наших дней.

Из библиотеки мы возвращаемся через обеденный зал в помещение, названное из-за своих пропорций Длинным залом, которое используется главным образом как музей естественной истории. Столы тянутся во всю длину зала, заполненные геологическими и минералогическими образцами, иллюстрирующими каждую эпоху в истории мира; драгоценными камнями всех оттенков; ископаемыми останками и скелетами существ различных видов; нежно окрашенными раковинами и яйцами всех форм и размеров; бабочками, жуками и птицами, великолепие оперения которых не под силу имитировать искусству живописца; многие из них — дар бывшего студента колледжа, выдающегося натуралиста и добродушного, гостеприимного и просвещенного джентльмена Чарльза Уотертона. Другая комната оборудована механическими приспособлениями, моделями паровых машин и т. д., а примыкающая к ней отведена под лабораторию.

Одной из главных достопримечательностей этого места является так называемая Часовня Содалити, предназначенная для студентов во время «чтения их служб»; она небольшая, но представляет собой настоящее чудо архитектурного мастерства и декоративного искусства. Когда мы проходим через притвор, наше внимание привлекает большая гипсовая модель знаменитой скульптуры Охтермана «Мертвый Христос на руках у Девы Марии», установленная там в память о заслугах отца Клафа, который в течение двенадцати лет был ректором или директором колледжа. Часовня Содалити была возведена в 1856 году по проекту мистера К. А. Баклера из Оксфорда. Она выполнена в готическом стиле XV века и примечательна искусной резьбой и скульптурой, а также обильным полихромным декором. В ней есть апсида, освещенная тремя двухстворчатыми окнами с дубовыми панелями с ажурным узором; алтарь имеет витые колонны из алебастра, а ретабло выполнено из камня и алебастра, с центральной статуей Девы Марии под богато украшенным балдахином. Окна заполнены витражами работы Хардмана из Бирмингема. Рядом с этим прекрасным образцом готического искусства находится Часовня Общины, в которой студенты каждое утро посещают мессу.

Как уже упоминалось, с учреждением связана еще одна церковь — церковь Святого Петра, возведенная почти полвека назад и имеющая гораздо большие размеры, поскольку она предназначена как для жителей окрестностей, так и для обитателей колледжа. Она вмещает около 1500 прихожан и, учитывая дату постройки, выгодно смотрится на фоне многих готических сооружений более поздних лет. Живопись, резьба и скульптура были широко использованы вместе со всем, что могло усилить тот архитектурный эффект, любовь к которому является столь отличительной чертой Римской церкви. Интерьер с просторным нефом, «длинными» проходами, высокими арками и элегантным потолком с дубовыми панелями производит весьма внушительное впечатление. За главным алтарем находится богато украшенное резьбой ретабло, а над ним — великолепное окно, разделенное на пять пролетов с ажурным верхом и подразделенное двойными импостами на пятнадцать секций, каждая из которых заполнена витражным изображением одного из апостолов или святых, в то время как сюжетные окна клеристория «проливают окрашенный и призрачный поток света». Внутри святилища расположены две ниши со статуями святых Петра и Павла; мы также заметили две цветные фрески работы Вурма и Фишера из Мюнхена: одна изображает Игнатия Лойолу, основателя ордена, причащающего своих первых миссионерских сподвижников, а другая — святого Франциска Ксаверия, «апостола Индии и Японии», который окутал общество ореолом поэзии в действии и «туманом чудесного, если не достоинством исторического героизма», проповедующего индейцам, некоторые из которых изображены разбивающими своих идолов в его присутствии.

Часовня колледжа, как мы уже говорили, расположена недалеко от юго-западного угла главного здания. Почти в соответствующем положении с северо-западной стороны находится больница, соединенная с главным зданием широким коридором, стены которого увешаны портретами и гравюрами.

Любое описание Стонихерста было бы неполным без упоминания садов и парков. Хотя их размеры несколько уменьшились из-за пристроек, сделанных к зданиям колледжа с течением времени, они остаются в том же строгом и формальном стиле, в котором были разбиты пару столетий назад. Они приятны сами по себе и удачно расположены, открывая широкий вид на окружающую местность — край, богатый всем, что может украсить или приукрасить ландшафт. Любопытной особенностью являются высокие, прочные, аккуратно подстриженные стены из тиса, которые тянутся в разных направлениях. Хотя они более примечательны своей причудливостью, чем естественной красотой, они создают приятную тень для студентов и обладают определенным духом древности, который хорошо сочетается с окружением. В одной части территории находится большая круглая площадка для игры в шары, на краю которой установлен римский алтарь, найденный среди мусора в окрестностях в 1834 году и, очевидно, тот самый, найденный в Рибчестере, который Кемден видел в 1603 году. Первоначально на нем была надпись, гласящая, что он был посвящен капитаном астурийцев богиням-матерям, но теперь ее можно разобрать лишь частично, так как большая часть букв стерлась от воздействия непогоды. Ниже приводится интерпретация Кемдена:—

DEIS MATRIBVS M. INGENVI VS. ASIATICVS DEC. AL. AST. SS. LL. M.

В саду находится вместительный круглый бассейн, в центре которого на квадратном пьедестале стоит фигура человека в цепях, как говорят, Атилия Регула; рядом с ним находится обсерватория — здание, состоящее из центрального восьмиугольника и четырех выступающих трансептов, оснащенное всеми необходимыми научными приборами. Кухонные сады находятся с юго-восточной стороны, а к востоку от них — знаменитая «Темная аллея», длинная аллея из пихт, кедров и тисов, настоящих патриархов своего вида, которые смыкаются над головой и придают всему вокруг зеленоватый оттенок, создавая торжественный и таинственный полумрак, подходящий для размышлений и медитаций религиозного подвижника — торжественное, прохладное и тенистое убежище — настоящая роща Академа, лучшее место, чтобы промечтать летний день. Эти деревья, должно быть, распускались и процветали на протяжении долгих веков; сменяющиеся поколения Шербернов расхаживали под их весенней сенью; здесь нежная история, слово, заключающее в себе все блаженство, —

Sweet chord that harmonises all

The harps of Paradise,

несомненно, часто шепталось прекрасным дочерям этого дома; и здесь, если верить преданию, последний отпрыск Шербернов сорвал ядовитый плод, положивший конец долгому и прославленному роду.

Колледж в Стонихерсте рассчитан на 300 студентов, и во время нашего визита нам сообщили, что, включая учеников Ходдер-хауса, обучение проходят около 250 человек. В наши задачи не входит вдаваться в учебное устройство этого места или образовательный курс, а домашняя жизнь заведения — тема слишком обширная для нашего обзора. Можно сказать, однако, что делается все, чего может достичь эффективное преподавание; все, что могут обеспечить мастерство, изобретательность и средства в виде научных и механических приспособлений для помощи усилиям учителя, есть на месте. Проходя по коридорам, через залы и классы, вы поражаетесь царящим здесь спокойствию, порядку и совершенной дисциплине. Нравственность среди студентов поддерживается строжайшим надзором, и не меньшее внимание уделяется развитию их умственных способностей, с естественным результатом, что учреждение заслужило полное доверие своих католических покровителей, а его ученики доказали превосходство своей подготовки своими научными достижениями и отличиями, которые многие из них заслужили в соревновании за награды на экзаменах Лондонского университета. Жизнь в Стонихерсте — это жизнь, в которой учитель и ученик находятся в добром согласии друг с другом, и где формируются связи, приносящие тихое счастье одним и радость и веселье другим.

После нашей прогулки по колледжу мы некоторое время задержались в садах, наслаждаясь видом с возвышенности, глядя через широкие плодородные долины Риббла и Колдера на суровые хребты Пендла и лесистые высоты леса Боуленд. Дневной свет таял в мягкой теплой дымке летнего вечера, углубляя великолепие лесов, лугов и темнеющих холмов вдали. Мирный покой царил вокруг, тишина нарушалась лишь изредка, когда какой-нибудь пернатый певец выводил свою вечернюю трель или ветер с жалобным кадансом шелестел в деревьях, сонно качавшихся над головой, создавая мечтательную колыбельную. Затем, когда солнце, кружась к пылающему западу, и колокол часовни, созывающий студентов к вечерне, предупредили нас о приближении ночи, мы попрощались со Стонихерстом и, спускаясь по крутой тропинке, вьющейся по краю густого леса, вскоре направились по тихим старым проселочным дорогам к нашему пристанищу в Уолли.

ADLINGTON HALL.

ГЛАВА VIII. АДЛИНГТОН И ЕГО ПЕРВЫЕ ЛОРДЫ — ЛИ — ЛЕГЕНДА О ЛЮБВИ ИСПАНСКОЙ ДАМЫ — ХОЛЛ.

Чешир, говорит Спид в своем «Театре Империи Великобритании» (1606), «можно по праву назвать рассадником дворянства и производителем многих древнейших и достойнейших семейств». Смит говорит, что «это мать и кормилица дворянства Англии»; и, если верить автору «Благородных и джентльменских людей Англии», в наши дни он содержит большее число старых графских семейств, чем любой другой английский шир равного размера. «Чешир, глава людей», или, как это звучит в стихах,

Cheshire, famed for chief of men,

High in glory soars again,

— популярная пословица в графстве Палатината, хотя Гроуз злонамеренно намекает, что чеширцы сами сочинили эту пословицу. Если, однако, определение джентльмена по Менестрие, что он должен быть «de nom d’armes et de cir», верно, то жители Чешира могут гордиться родословной, не уступающей дворянству любого другого графства. Среди тех, кто принес ему славу, Ли всегда занимали передовое место и доказали, что они достойные ровни Гровенорам, Эгертонам, Давенпортам и другим доблестным людям Чешира, чьи имена...

Writ in the annals of their country’s fame.

Адлингтон, родовой дом одной из старейших ветвей этого широко распространенного семейства, представляет собой приятный старинный особняк, обладающий, помимо своих особых достоинств как хороший образец фахверковой усадьбы былых времен, многим интересным в своих воспоминаниях и ассоциациях. Он также лежит посреди просторного парка, красиво украшенного лесами и окруженного сельской красотой, так что это в целом приятное место, чтобы провести летний день — место, где вы можете найти достаточно занятий для своих мыслей, не испытывая пресыщения или усталости.

Железная дорога доставит вас в сотне ярдов или около того от парковых ворот. Придорожная гостиница — «Голова Единорога» (герб Ли) — и несколько живописных коттеджей с искусно выполненными крыльцами из открытого рустикального дерева и маленькими палисадниками перед ними, яркими от цветов всех оттенков — высоких лилий и роз, которые качают своими головками на пролетающем ветерке, и душистых вьющихся растений, которые тянутся вокруг и наполовину скрывают маленькие старомодные окна, — составляют все, что есть от деревни. Рядом со станцией, примыкая к большой дороге, находится старая кузница. Когда мы проходим мимо, кузнец усердно работает, искры весело разлетаются, и под тяжелыми ударами его молота наковальня звенит так же мелодично, как и сто лет назад, когда однажды ясным утром Гендель, совершая прогулку со своим хозяином Чарльзом Ли из Адлингтона, услышал ее и впервые задумал идею «Гармоничного кузнеца», партитуру которого он записал сразу по возвращении в холл, где она долгое время хранилась. Парк, в котором много оленей, довольно обширен, разнообразен и живописен, отмечен большой естественной красотой; ибо Искусство и Природа, кажется, оба остановились в шаге от «улучшений» и дали Времени возможность смягчить суровые очертания человеческих трудов. Он, однако, не слишком ухожен, но и не слишком жестко подчинен правилам, открытые лужайки и широкие солнечные поляны перемежаются группами деревьев и крепкими деревьями —

Whose boughs are moss’d with age,

And high top bald with dry antiquity,

в то время как через травянистые луга и под лесной сенью, украшенной тысячей серебристых форм красоты, причудливый Дин —

A gentle stream,

Adown the vale its serpent courses winds,

Seen here and there through breaks of trees to gleam,

Gilding their dancing boughs with noon’s reflected beam,

спешит смешать свои воды с Боллином и объединиться с ним, помогая Мерси воздать честь британскому Тиру. Это прекрасный летний день, с достаточным ветерком, чтобы охладить перегретую атмосферу и придать ей приятную и бодрящую свежесть; солнечные лучи пятнают богатый дерн своими игривыми и постоянно меняющимися пятнами света, а воздух напоен ароматами свежескошенного сена. Жаворонок радостно поет в ярко-синем небе, насекомые заняты в высокой траве, а мычание коров на дальних лугах, веселая песня сенокосцев, разбрасывающих свежескошенные валки, и скрип повозки, несущей свой ароматный груз к стогу, сливаясь вместе, создают деревенскую музыку, радующую сердце того, кто любит звуки сельской жизни.

Неспешно прогуливаясь по широкой гравийной дорожке, мы успеваем заметить наиболее примечательные черты окружающей местности; и, безусловно, в графстве мало мест, где пейзаж был бы более приятно разнообразен, а вид охватывал бы —

Hill and dale, and wood and lawn,

And verdant fields, and darkening heath between,

And villages embosomed soft in trees.

Длинная линия величественных каштанов ограничивает одну сторону аллеи. К востоку вид ограничен рядом холмистых возвышенностей, которые тянутся вдоль линии горизонта, темных, призрачных и одиноких на вид, местами напоминающих горную стену — своего рода форпост холмов Пик вдали — с возвышенными пастбищами и приятными зелеными склонами, зелеными там, где трава была недавно скошена, и окрашенными в желтый цвет там, где зерно созревает под ярким августовским солнцем, показывая, где человек посягнул на дикие владения Природы и что доброе хозяйствование отвоевало у суровых пустошей, которые когда-то составляли часть великого леса Маклсфилд. Скрытый от глаз в зеленой, чашеобразной ложбине в холмах, находится «величественный дом Лайм», который вызывает воспоминания о подвигах при Креси, в которых участвовал цвет чеширского рыцарства; ибо именно в знак признания своевременной помощи, которую сэр Томас Дэниерс оказал «Мальчику-принцу», когда на том кровавом поле его Королевский отец велел ему «завоевать свои шпоры и честь дня для себя», Ричард Второй даровал прекрасное владение Лайм сэру Пирсу Ли, младшему сыну дома Адлингтон, который женился на дочери сэра Томаса. Прямо над холлом возвышается увенчанная деревьями вершина «Рыцарского кургана»; легенда витает вокруг него и говорит нам, что в глубине веков там нашел свое последнее пристанище рыцарственный владелец Лайма.

Выглядывая из густой листвы на соседней высоте, мы мельком видим современный особняк Шригли — преемник древнего дома, который в течение полных пяти с половиной веков был обителью некогда знаменитого, хотя ныне угасшего семейства Даунс; главы которого владели наследственным лесничеством Даунс и Таксал в Королевском лесу Маклсфилд, с правом вешать и четвертовать в пределах своей юрисдикции, а также претендовали на привилегию держать стремя короля, когда он приезжал на охоту в лес, а также поднимать оленя для его развлечения; в знак чего они носили белого оленя на своем щите с головой оленя в качестве герба. Но у Шригли есть и другие ассоциации. В более недавние времена это имя ассоциировалось со скандальным делом о похищении — увозом и притворным браком юной наследницы этого приятного владения печально известным авантюристом Эдвардом Гиббоном Уэйкфилдом в 1826 году. Внизу, там, где в горном хребте происходит большой разрыв и холмы выглядят так, будто они расколоты ударом руки великана, лежит маленький городок Боллингтон, где обосновалась хлопчатобумажная промышленность, и высокие трубы — «паровые башни», как называет их Крабб — делают все возможное, хотя, правда, в малом масштабе, чтобы отвлечь от естественных красот ландшафта. Холм, который завершает ближайший к нам хребет, носит название Наб, а тот, что ограничивает противоположную сторону ущелья, вершина которого увенчана побеленным летним домиком, ярко сияющим на солнце, известен в народе как Белая Нэнси. С Белой Нэнси открываются холмы Керридж, славящиеся своими карьерами тесаного камня. Название (Cær Ridge) наводит на мысль, что римляне имели в окрестностях лагерь или небольшую станцию, и это мнение подкрепляется тем фактом, что одна из их дорог вела на восток через скалистый хребет.

К югу, недалеко от подножия хребта Керридж, лежит старый и несколько мрачный на вид город Маклсфилд, вид на который, однако, к счастью, закрыт промежуточными насаждениями и возвышенностью, на которой стоит Бонишолл, некоторое время бывший резиденцией лорда Эрскина, внука выдающегося лорда-канцлера, и занимающий место более старого дома, где во времена Королевы-девственницы жила ветвь Пиготов из Батли. Поворачивая направо, через просветы в темном поясе деревьев, виден длинный, похожий на полумесяц изгиб Олдерли-Эдж, поднимающийся прямо с равнины на значительную высоту и простирающийся на пару миль или около того, с его грубыми выступающими скалами, полными изменчивой живописности углублений, богатыми своим изысканным разнообразием форм и цветов. Крутые склоны покрыты растительностью и увенчаны миниатюрным лесом из сосен и елей, которые смешивают свою темно-зеленую листву с более яркой листвой дуба и березы, создавая маленькую сказочную страну лесной красоты, естественное очарование которой усиливается облачными тенями, медленно скользящими по ней. Зорким глазом можно разглядеть Сторми-Пойнт, выделяющийся массой мрачных утесов, в поразительном контрасте с окружающим пейзажем. Маяк неподалеку напоминает нам о тревожных временах, когда наши деды жили в ежедневном страхе перед вторжением и воздвигли этот сигнал, чтобы передать предупреждение, если их галльские соседи ступят на британскую землю. Эдж не лишен своих удивительных историй, и память о них не исчезнет, пока вывеска «Волшебник» украшает соседнюю гостиницу, или «Железные ворота» — ее соперницу. Но нас сейчас не интересует легенда о бесчисленных молочно-белых скакунах или девятистах девяноста девяти спящих рыцарях — «чудесном пещерном отряде» —

Doom’d to remain till that fell day,

When foemen marshall’d in array,

And feuds intestine shall combine

To seal the ruin of our line.

Наша прогулка привела нас к лужайке перед особняком, но прежде чем мы войдем, давайте взглянем на прошлую историю дома и его владельцев.

До дней герцога Вильгельма, нормандского завоевателя, Адлингтон составлял часть владений саксонского графа Мерсии. Название, как полагают некоторые авторы, происходит от саксонских слов adeling (благородный) и ton (город), но в Книге Страшного суда оно записано как Edulvintone, что означает город Эдвина, из чего следует, что Эдвин, тогдашний граф Мерсии, внук графа Леофрика и той прекрасной леди Годивы, чью память добрые люди Ковентри чтят с удовольствием, имел здесь резиденцию, и это более вероятное происхождение. Отчет в великой нормандской описи подытожен словом «Wasta», из чего ясно, что район в то время был опустошен или разорен захватчиками, и причину этого нетрудно найти, хотя история не лишена доли романтики. Эдвин и его брат Моркар, граф Нортумбрии, были двумя главными генералами Гарольда в битве при Гастингсе. Зная силу и влияние, которыми они обладали по всей стране к северу от Трента, Вильгельм усердно принялся искать способы добиться их свержения. Саксы в целом были более страстными, чем политичными, и Эдвин, воспылав чувствами к дочери завоевателя Аделе, согласился отречься от своего положения как условие получения руки этой принцессы. Насколько нормандское слово могло быть обязательным, она была отдана ему, после чего он сложил оружие и обязался усмирить и привлечь на сторону захватчика почти треть королевства. Как только он это сделал, вероломный Вильгельм, чувствуя себя в безопасности, нарушил данное обещание и отказался принять его в зятья. Уязвленный оскорблением, нанесенным ему и его дому, Эдвин и его брат взялись за оружие и подняли своих соотечественников на открытый бунт. Храбрые саксы заключили торжественный союз и договор, чтобы изгнать иностранцев со своей земли или погибнуть в этой попытке. Голод, мор и война сделали свое худшее. Норманны предавались, с одной стороны, хаосу, разорению и опустошению; в то время как, с другой стороны, оскорбленные саксы сеяли смерть вокруг себя везде, где у них была сила. Иностранец был полон решимости истребить, и между ним и коренным саксом не существовало никаких отношений, кроме мести и соперничества в том, кто нанесет наибольший вред другому. Как следствие, страна была залита кровью и стала сценой насилия, грабежей и убийств. В кровавом конфликте ни одно место не пострадало больше, чем эта часть Чешира, частое появление фразы «Wasta» в описи свидетельствует о разрушениях, совершенных огнем и мечом. После бесплодных сражений Эдвин с небольшой группой последователей бежал в сторону Шотландии, но, будучи настигнутым недалеко от побережья, он повернул против своих преследователей. Было оказано яростное сопротивление, в котором он был убит, после чего его голова была отрублена и отправлена в качестве трофея победоносному Вильгельму, и так погиб первый владелец Адлингтона, о котором история предоставила нам какие-либо подробности.

После смерти Эдвина поместье вместе с другими его владениями было передано Завоевателем тому благочестивому распутнику, Хью д’Авраншу, прозванному Лупусом, которого он сделал графом-палатином Честера и который, будучи более озабоченным удовольствиями охоты, чем возделыванием почвы, по-видимому, сохранил Адлингтон в своих руках как охотничью резиденцию, ибо в Нормандской описи упоминается, что тогда там было не менее семи «hays» (оленьих изгородей или загонов, в которые можно было загонять оленей) и четыре соколиных гнезда. Оно оставалось во владении нормандских графов до времен Джона Скота, седьмого и последнего, который умер без наследников мужского пола, когда Генрих III, с несколько смутными представлениями о meum и tuum, взял графство в свои руки, лишил сестер графа Джона их наследства и тем самым посеял семена недовольства, которые принесли обильный урожай неприятностей для внука короля Генриха, когда тот вступил на престол.