«Уголки Ланкашира и Чешира: Заметки странника в графствах Палатината»

Хотя память о Кромптоне долго оставалась в пренебрежении, последующее поколение, к счастью, сделало кое-что, чтобы смыть пятно неблагодарности и в некоторой мере искупить недостатки его современников. Покойный мистер Гилберт Джеймс Френч, человек энергичный, умный и культурный, первым побудил своих земляков лучше оценить значение достижений Кромптона. В двух лекциях, прочитанных членам Болтонского института механики, и в изданном впоследствии прекрасном томе «Жизнь и времена Сэмюэла Кромптона» — труде, которому мы обязаны некоторыми из приведенных здесь фактов, — мистер Френч дал очень подробный отчет о карьере великого изобретателя; не ограничиваясь этой данью памяти, он занялся сбором средств, чтобы почтить имя Кромптона. Была собрана сумма в 2000 фунтов стерлингов, и 24 сентября 1862 года бронзовая статуя изобретателя «Мюля» работы Колдера Маршалла, с барельефами Холл-и-з-Вуд и Кромптона за работой над своей машиной, была с большой помпой и торжественностью и множеством внешних проявлений радости преподнесена Корпорации Болтона. Этим запоздалым признанием его заслуг Болтон сделал кое-что, чтобы стереть упрек, который неблагодарность прежнего поколения наложила на город. Но у Кромптона есть более подходящий и более долговечный памятник в тех внешних признаках активной индустрии, которые теперь окружают его скромное жилище, и, заимствуя часто повторяемую строку с памятника Рену в соборе Святого Павла, можно сказать: Si monumentum requiris — circumspice.

Старый полуразрушенный особняк, в котором прошли его ранние годы, сохранился до сих пор. Его имя придало ему историческую значимость, которой он никогда прежде не обладал. Для жителей Ланкашира он должен быть своего рода Меккой, и на него нельзя смотреть иначе, как с глубочайшим интересом, ибо можно поистине сказать, что здесь процветание нации висело на волоске, пока мысли и догадки Кромптона приходили и уходили, колебались, крепли и, наконец, восторжествовали; и, безусловно, ни в одном уголке Англии памятное двустишие не подчеркивается сильнее, чем в этой ныне заброшенной и потрепанной непогодой обители:

Peace hath her victories

Not less renowned than war.

УКАЗАТЕЛЬ.

Эббот-холл, 83–4

Adderley, Charles, 128, 145–6

Адлингтон, 283–360

Agarde, Francis, 123

Agecroft Hall, 2

Agincourt, Battle of, 90, 305

Alderley, 218

Alderley Edge, 287

Aldford, Lucy, 112

" Richard, 112

Аллен, Дороти, 370–1

" Isaac, 270

" John, 370, 389

Allithwaite, 83–4, 88, 91

Anjou, Margaret of, 92, 235

Arderne, John, 297

" Matilda, 297

" Ralph, 31

Arkwright, Richard, 424, 427, 435

Arnside Knot, 85

Armstrong, Thomas, 64

Arragon, Katharine of, 312

Arram, William, 363

Arthur, Prince, 220

Arundell and Wardour, Lady, 275

" " Lord, 275

Ashley, Hamo, 310

Ashmole, Elias, 144

Ashton, Mr., 373

" Major-General, 264

Aspinall, John, 252

" Ralph John, 252

Astley Bridge, 431

Aston Thomas, 330

Atheling, Edgar, 293

Atherton, Eleanor, 372, 405–6

" Henry, 406

Attercroft, Elizabeth, 71

" Thomas, 71

Audley, James, 227

" Lord, 119

Baggaley, William, 290, 291

Bagnall, Henry, 321

Bailey, J. Eglington, 170, 176–7, 187

Baliol, John, 224

Baltimore, Lord, 398

Bamville, Amabella, 290

" Hugh, 290

" Thomas, 290

Bancroft, Elizabeth, 7, 70–1, 75

« Томас, 70–71

Banks, Mr., 376

" Joseph, 436

Barber, Dr., 96

" Robert, 204

Bardolf, Lord, 204

Barlow, William, 420

Barratt, James, 125

Barrit, Thomas, 402

Barrow, 87

Barrow, Sir John, 87

Baxter, Richard, 147

Bayley, Dr., 173

Baynton, Master, 189

Beaumaris Castle, 234

Bechton, Elizabeth, 295

" Ellen, 295

" Margaret, 295

" Philip, 295

Becke, Isabel, 364

" Mary, 364

" Robert, 364

" Thomas, 364

Bedingfield, Thomas, 43

Beeston Brook, 216

" Castle, 107, 213–241

Beeston, George, 236

" Thomas, 233

Beever, John F., 35

Belgrave, Elizabeth, 302

" Isabel, 298

" Thomas, 298, 303, 318

Bellairs, Henry, 71

" Mary Ellen, 71

Bellingham, Edward, 437

Bennett, Mr., 37

Bennett, Robert, 187

Bennison, Thomas, 350

Бентли, Джоанна, 376–7

" Richard, 376–7, 384

Berkeley Castle, 230

Bexwyke, Hugh, 364

" Joan, 364

« Ричард, 364–5

" Roger, 365

Billinge Hill, 251

Birch, George, 193

" Robert, 193

" William, 193

Birches, Robert, 303

Blackburn, 4, 242

Blackburn, John, 437

Black Comb, 87

Blackmore, Dr., 405

Black Prince, The, 231, 233, 286, 296–7

Bland, Lady, 381–2, 387

Bleasdale Moor, 251

Blois, Earl of, 293

Bloreheath, Battle of, 119

Блаунт, Джон, 290–1

Blundell, Henry Robert, 40

Blundeville, Randle, 150, 213, 220, 223, 228

Bohemia, King of, 181, 183

Bohun, Humphrey, 227

Болд, Ричард, 254–5

Bolingbroke, Henry, 115, 116, 234, 299, 300

Bolingbroke, Lord, 133

Bolle, John, 325

Bolles, Mary, 335, 337

" Thomas, 335

Bollin River, 285

Bolton, 164, 433, 440

Bond, Mr., 33

Bonishall, 287

Bonner, Bishop, 170, 187, 192

Бонончини, 386–7

Bonville, Lord, 92

Booth, Ellen, 307

" George, 60, 205, 334, 336

" James, 300

" John, 334

" John Gore, 404

" Robert, 307

Bostock, Adam, 233

" William, 297

Bosworth, Battle of, 236, 309–10

Bowdon, George, 31

" Anne, 31

Bowfell, 87

Bowland Forest, 244, 251, 280

Brabazon, Lady, 123

Brabin, Elizabeth, 71

" Henry, 71

Bradford, John, 164, 365

" Margaret, 365

Bradshaw, Barbour, 35

" Catherine, 35

" Elizabeth, 70

" Frances, 35

" George, 25

" Godfrey, 35

" Henry, 21, 27, 30–6, 77

" J., 394

" John, 21, 26–7, 37, 67, 69, 70

" Joseph, 35

" Mr., 147

" Mary, 64, 70

" Rachel, 35

" Richard, 69

" Sarah, 67

" Thomas, 70

" William, 25, 27

Bradshawe-Isherwood, Arthur Salusbury, 72

Bradshawe-Isherwood, Henry, 71

" " John, 71

" " John Henry, 72

" " Thomas, 71

Брэндон, лорд, 128–129

Brearcliffe, Sarah, 375, 395

Brereton, Andrew, 120

" Ellen, 120

" Lord, 126

« миссис,

" John, 128

" Peter, 64

" Sybil, 320, 322

" Thomas, 338

" Urian, 315, 318, 320, 322, 338

" William, 33, 43, 237, 240, 330–1

Brett, Ann, 131

" Colonel, 131

Brettargh, Mr., 382

" William, 400

Bridge, Major-General, 57

Бриджмен, епископ, 41–2

" Orlando, 33

Brofield, Mr., 191

Brogden, Alexander, 78

Bromiley, James, 414, 425

Brooke, Charles, 267

Brooks, William, 187

Broster, Richard, 344

Brownlow, Lawrence, 412

Brownswerd, John, 39

Broxton Hills, 220

Bruce, Robert, 224

Bruerton, Mrs., 123

Brungerley Hipping Stones, 244

Brunlees, 78

Buckingham, Duke of, 103

Buckler, C. A., 277

Bunbury, 236

Burghall, Edward, 39, 238, 240

Buron, Hugh, 370

Butley Hall, 350

Байром, Адам, 363–6

" Ann, 401, 406

" Dorothy, 398

" Edward, 361, 366–378, 387, 389, 401, 405–6

" Eleanor, 405

" Elizabeth, 380, 382, 384–5, 393–4, 396, 399, 401–2, 405

" Ellen, 381, 385

" George, 364

« Генри, 364–5

« Лоуренс, 365–7

" Margaret, 202, 364

" Martin, 362

" John, 151–2, 368, 370, 372–401

" Joseph, 369

" Phœbe, 372, 378, 392, 402

" Ralph, 193, 362, 364–6

" Robert, 365

" Samuel, 361, 369

" Thomas, 193

" William, 368

Byrom Hall, 361

Byrom, Sedgewick, Allen and Place, 406

Байрон, Джон, 200–1

" Lord, 238

Cadiz, Siege of, 323

Caernarvon Castle, 234

Река Колдер, 250–2

" Valley, 280

Calveley, George, 319

Camden, William, 205, 208

Campbell, James, 388

Кентерберийский архиепископ, 187–8

Cark, 86

Carlisle, Bishop of, 78

Carmichael, Captain, 71

Carnforth, 78

Carnwath, Earl, 341

Caroline, Queen, 132

Карпентер, генерал, 342–3

Carter, Dorothy, 94

" John, 94, 311

" Oliver, 189, 194, 202–3

Cartleche, John, 231

Cartmel, 76–8, 83

Cartmel Fells, 82

" Priory, 91, 101

Caryl, 45

Castlemaine, Lady, 129

Cat and Fiddle, 104

Cattel, Mr., 382, 395

Catterall, Thos., 252

Cavendish, Henry, 67

" Mr., 186

" William, 67, 258

Caxton, John, 113–14, 117

Cecil, Secretary, 169

Chadderton, Dr., 188, 192, 203

Chaddock, Tom, 394

Chadwick, J. Oldfield, 348

Challener, John, 123

" Mrs., 123

Chapel Island, 87

Chapeltown, 3

Charles I., 44–45, 48, 218, 240

Charles Edward, Prince, 344, 394, 396–7, 399

Charleton, Edward, 258

Chartley Castle, 222

Cheanie, Alan, 231

Chester, 237, 239–40

Chester, Bishop of, 255, 388

Chester Cathedral, 218

Chester, Earl of, 150, 213

Chesterfield, Lord, 383

Chetham, Edmund, 206

" Humphrey, 160, 194, 366

" Mr., 382

Chisnall, Colonel, 133

Chipping, 242

Cholmondeley, Earl, 342

" Hugh, 319

" Thomas, 233

Cibber, Colley, 131

Clarke, Peter, 341

Clayton, Mr., 387, 395, 397

Clifford, George Lambert, 267

" Lady Ann, 190

" Margaret, 167

" Matilda, 92

" Roger, 229

" Rosamond, 231

" The Black-faced, 92, 236

Clitheroe Castle, 5, 244, 251

Cloud End, 104

Clowes, Mr., 384, 387

Clyderhow, Thomas, 263

" Richard, 303

Clyve, Mr., 65

" William, 318

Cobham, Lord, 187

Cockersand Abbey, 253

Cogan, Dr., 205

Cole, Lettice, 126

Colydon, Mrs., 132

Compton, Captain, 68

Conishead, 87

Coniston Old Man, 87, 100

Constable, Mr., 145

Conway Castle, 234

Conway, Lady, 152

Conway, River, 222

Cook, Mr., 60

Cooper’s Hill, 221

Cope, John, 398

Cophurst, 104

Coppock, James, 396

Corona, Agnes, 292

" Ellen, 291, 295

« Хью, 290–1

" Isabel, 291

" John, 291

« Люси, 290–1

" Margaret, 291

" Sarah, 290

" Thomas, 291, 295

Cottington, Lord, 52, 66

Cotterel, P., 394

Cotton, George, 319

" Richard, 319

Coventry, Bishop of, 306

Coventry, Grey Friars Abbey, 222

Cowper, Edward, 182

" Lady Mary, 152

" William, 404

Crewe, 218

" Hall, 238, 330

Crocker, John, 205

Cromford, 427

Crompton, Alexander, 420

" Betty, 419

" Dr., 420

" Ellen, 369

" George, 419, 438

" James, 438

" John, 369, 438–9

« Сэмюэл, 408–442

Cromwell, Oliver, 44, 53–58, 60, 63, 218, 264–5

" Richard, 58

" Thomas, 316

Crosse, Richard, 351

" Richard Townley, 351

Croxton, Mr., 394

Cumberland, Countess of, 190

" Denison, 377

" Duke of, 396

" Richard, 377

Cyveliock, Hugh, 220

Daa, Alina, 297

" Reginald, 298

" Robert, 298

Dalston, Sir William, 338

Daniel, Samuel, 343

Danyers, Thomas, 286, 296

Darnel, Sargeant, 388

Darwen, 4

Darwen, Over, 438

" River, 265

Davenport, Amabella, 293

" Christopher, 119

" Elizabeth, 343

" Hugh, 119

" John, 119, 295

« Николас, 310–11

" Peter, 343, 350

" Ralph, 333

" Richard, 293

" Thomas, 297

Доусон, доктор, 390–1

" James, 396

Дикон, Кристофер, 398–400

" Christopher Clemens, 400

" Dr., 387, 395–8

" Robert Renatus, 400

" Thomas, 394, 400

" Thomas Theodorus, 400

Dee, Arthur, 204, 208

" Jane, 176, 184, 187

" John, 157–210, 326, 364

" Katharine, 176

" Michael, 208

Dee, River, 218

Dee, Rowland, 167, 208

Deganwy Castle, 222

Delamere Forest, 217

Delves, Lady, 152

" Thomas, 350

Denbigh, Lord of, 229

Dent Fells, 80

Derby, Countess of, 333

" Earl of, 32, 33, 35, 51, 158, 167, 255, 256, 260, 437

Derwentwater, Earl of, 260, 341

Desborough, 56

Despenser, Hugh, 300

Devereux, Robert, 191, 325

Devonshire, Duke of, 383

Dicconson, Richard, 94

Dickinson, Mr., 394

Dickson, Sergeant, 394

Dieu-la-cresse Abbey, 224

Digby, Kenelm, 179

Disraeli, Isaac, 175

Dodd, Dr., 141

Doddington Hall, 238, 330

Dokenfield, Robert, 117

Done, John, 219, 323

" Lady, 219

Dorfold Hall, 238

Dounes, Reginald, 297

" William, 297

Downes, Edward, 341

" Roger, 33, 311

Downham, Bishop, 194

Drake, Madam, 381

Drayton, Michael, 93, 226

Dublin, Archbishop of, 123

Duckworth, George, 437

Duckworth and Chippindall, 437

Dudley, Robert, 171

Dugdale, Elizabeth, 144

" William, 144

Dukinfield, Colonel, 31–2, 330, 336, 352

Duncalf, William, 326

Dunsany, Lord, 70

Dunstan, Mr., 373

Dutton, Hugh, 223, 295

" Margaret, 295

" Thomas, 295

Dytton, Mr., 123

" Mrs., 123

Eagley Brook, 411

Earwaker, John P., 42, 170, 308

Eddisbury, 218

Edge, Oliver, 32

Edward III., 228–231, 286

Edward IV., 307, 309

Edward VI., 170

Edwards, Mr., 47, 65

" Messrs., 65

Egerton, Lady, 317

" Mary, 321

" Ralph, 123

" Richard, 317

" Thomas, 190, 317

Elcho, Lord, 396

Eleanor, Queen, 230

Elizabeth, Princess, 170

" Queen, 172–5, 177, 183–8, 190, 256

Ellenborough, 78

Ellis, Mr., 23

Ely, Bishop of, 93, 314–5

Erskine, Lord, 287, 351

Espinasse, Mr., 389

Essex, Earl of, 191, 323, 325

Evans, John, 403

Evelyn, Lindon, 70

" Mr., 54

Evesham, Battle of, 227

Exton, Piers, 116, 235

Fairfax, General, 239, 330

" Lady, 48

Fairies’ Cave, 95, 100

Fair Rosamond, 231

Fauconberg, Mr., 68

Fauconbridge, Mr., 68

Fell, Thomas, 58, 77

Ferrers, Earl, 220

Fiennes, Nathaniel, 127

Финни, Джон, 342–3

" Samuel, 342

Firwood, 411, 418

Fishwick, Colonel, 335

Фиттон, Александр, 128–30

" Ann, 125, 126, 128

" Colonel, 127

" Edmund, 112

" Edward, 110–11, 119–30, 142, 145, 150, 255

" Felicia, 142, 145

" Frances, 128

" Francis, 123, 125

" Jane, 128

" John, 120

" Lady, 123, 125

" Laurence, 114, 116–119

" Margaret, 126

" Mary, 110–11, 121

" Penelope, 128

" Richard, 119, 123

" Thomas, 112–13, 117–19, 150, 295

" William, 128

Fitzherbert, Mrs., 261

" Thomas, 261

Fitz Ivon, Maud, 293

" Wlofaith, 293

Flame, Lord, 191, 151, 153

Флетчер, мистер, 394–5

Flint Castle, 229, 231, 234

Flookborough, 83, 86

Flower, William, 347

Фолкс, мистер, 397–8

Fonthill, 60

Forest Chapel, 104

Foster, General, 260, 341

Fountain, Serjeant, 59

Fox, Edward, 407

"George, 77, 245–6

Frank, Ann, 186

French, Gilbert J., 420, 441

Frodsham, 218

Fromonds, Bartholomew, 176

" Nicholas, 184

Fulden, Mr., 394

Furness, 76–7, 83

" Abbey, 77, 83

Gaunt, John o’, 115, 298

Госворт, 102–154

Gawsworth, Lord, 130

Gerard, Charles, 126, 130–1

" Christopher, 128

" Elizabeth, 133, 201

" Fitton, 122

" Lord, 129–131, 133

" Mr., 203

Gibbons, Grinling, 357

Glendower, Owen, 116, 301

Gloucester, Duke of, 232

Gobert, John, 329

" Lucy, 329

Godiva, Lady, 288

Goodgroom, 58

Goodier, Mr., 189

Goyt, Valley of, 22

Grange, 82–3, 85

Granger, Abraham, 129

Gray, Thomas, 78

Grenville, Lord, 435

Griffith, Ann, 135

" Elizabeth, 135

Grindon, Leo H., 405

" John, 112

Grosvenor, Gilbert, 293

« Джон, 318–9

« Мэри, 316–8

" Richard, 316, 319

" Robert, 298, 316

" Thomas, 303–4, 318

Gwinne, Peter, 183

Haddon, John, 381

Hall, Francis, 400

" Mr., 400

« Ричард Эдвард, 400–1

Холл-и-з-Вуд, 408–442

Halley, Dr., 146, 333, 391

Halliwell, J. Orchard, 175

Halton, 218

Halton, Baron of, 233, 293

Halstead, Dumville, 401

" Eleanor, 401–2, 405

" William, 401

Hamilton, Charles, 133

" Colonel, 134

" Duke of, 109, 132–5, 264

Hammond, Colonel, 265

" Dr., 374

Hancock, Joseph, 182

Handel, Geo. F., 284, 348–9, 386–7

Harbottle, Guiscard, 111, 120, 150

" Mary, 111, 150

Hardwicke, Bess of, 67

Hardy, Henry, 195

Арфлёр, 304–5

Hargreaves, 417, 422–5

Harland, John, 185

Harper, Francis, 373

Harrington, Ann, 94

" Elizabeth, 94

" James, 93

« Джон, 91–2

« лорд, 135–6, 397–8

" Matilda, 94

" Michael, 91

" Robert, 91, 94

« Томас, 91–2

« Уильям, 90–2

Harrison, John, 94

" Major-General, 33, 35

Hartington, Lord, 383

Hartley, John, 202, 364

Hastings, Henry, 227

Hatton, Christopher, 190, 236

Hawarden Castle, 229

Hawghton, Master, 201

Hawkshee, Mr., 384

Hazlewood, Katharine, 189

Hemans, Mr., 81

Henedge, Thomas, 188

Henry III., 221, 224–5, 290

" V., 117, 304–5

" VI., 117, 244, 305

" VII., 310, 312

" VIII., 95, 250, 309, 312

Hereford, Countess of, 205

" Duke of, 115

Hesketh, Agnes, 114, 117

Heton, Isold de, 250

Hexham, Battle of, 244

Heyricke, Richard, 367

Heysham, 86

Hibbert, Dr., 193

" Elizabeth, 26

" Henry, 25

" John, 2

« Томас, 25–6

Hick, John, 252

Hickman, Bartholomew, 204, 207

Hicks & Rothwell, 439

Hill, Edward, 43

Hood, The, 87

Hodder Place, 265, 279

" River, 244, 251, 263, 265

Hodgson, Captain, 264

Hoghton, Richard, 18

Holcroft, Alice, 125

" John, 125

Holker, 86, 100

" Hall, 77

Holland, Mr., 47

" Ralph, 31

" Richard, 203

" Robert, 231, 235

Hollin Old Hall, 344

Hollinshed, Raphael, 104, 122

Hollinworth, Richard, 146–7, 159, 169

Hollinworth, Smithy, 348

Holme Island, 85

Holt, Alice, 252

" James, 303

Holy Well, 96

Honford, Henry, 295, 297

" Isabella, 295

" John, 305

" Katharine, 297

" Margaret, 315, 320

" William, 305, 307, 311, 315, 320

Хупер, Фрэнсис

" Mr., 381, 384, 387

Hotspur, 116, 301

Houghton, Thomas, 256, 276

" Ralph, 193, 365

Howard, Lady, 186

Howitt, William, 260

Hulme Hall, 381

Hulme, Ralph, 364

" William, 196

Humphrey Head, 82, 86, 96–101

Hunte, Richard, 365

Hunter, Mr., 381

Hurleston, Richard, 319

Hurst Green, 257, 267

Hurst, James, 316

Hyde Park, 109

Hyde, Edward, 31

" Robert, 117, 305

Iken, Anne Mary, 351

" Thomas Bright, 351

Ingleby, Isabel, 257

" John, 257

Ireton, Colonel, 63

Irwell Valley, 433

Isherwood, Nathaniel, 71

" Thomas, 71

James I., 206, 219

Jefferson, Mr., 384

Jeffries, Judge, 339

Jermyn, Serjeant, 44

Иоанн, король, 220–1

Johnson, Samuel, 108, 151, 153–4

Jones, Thomas, 164

Kay, 423

Келли, Эдвард, 117–182

" Mistress, 182

Kemple End, 251

Kennedy, John, 427, 435–6, 439

Kent Estuary, 78

Kent, Fair Maid of, 232, 297

Кентс-Бэнк, 84–5

Kenyon, Ralph, 369

Kerridge, 107, 287

Kersall Cell, 369, 376, 385

Kighley, Ann, 256

Kinderton, Baron of, 291, 293

Kirkhead, 84, 87, 100

Lacy, Roger, 223

Lambert, Colonel, 55, 60

" General, 264

Lancaster, 86

Lancaster, Earl of, 231, 235

Langdale, Marmaduke, 264

Langdale Pikes, 87

Langley, Mr., 203, 204

Larke, Joan, 313

" Peter, 313

" Thomas, 313

Lasque, Albert, 179–81, 184

Latimer, Lord, 125

Lauderdale, Lord, 32

Launcelyn, William, 299

Laurenson, Mrs., 380

Law, Edmund, 78

La Warre, Thomas, 158

Laurence, Elizabeth, 135

" Thomas, 135

Lee, Clegg, 343

« Г. А., 427–8, 435–7

" Hester, 343, 352

" Robert, 343

Legh, Agnes, 291, 295, 401

" Anne, 340

" Charles, 203, 205, 284, 313, 330, 336, 343, 345–50

" Charles Richard Banastre, 351

" Dulcia, 308

" Edward, 321, 326, 338

" Elizabeth, 70, 343, 350

" Elizabeth Hester, 352

" Elizabeth Rowlls, 351

" Ellen, 119, 291

" George, 313–15, 318

" Henry, 336

" Hester, 352

" Isabel, 303

" John, 117, 233, 291–2, 296–300, 308, 311, 330, 335–6, 340, 342–3, 350, 354

" Katharine, 297, 313

" Lucy, 334

" Lucy Frances, 343, 350

" Margaret, 113, 335

" Margery, 297

" Maria, 321

" Mary, 357

" Matilda, 297

" Maud, 296

" Mr., 201

" Peter, 113, 117, 119, 295–300, 336, 347

" Piers, 233, 286, 296, 309

" Ralph, 326

" Reginald, 302

" Richard, 70, 295, 338

" Richard Crosse, 340

" Robert, 203, 295–308, 318, 351

" Sybil, 327

" Thomas, 309–13, 316, 318–22, 326–7, 329–32, 334–6, 338–40, 346–7, 351–2, 355, 357

" Thomas Crosse, 351

" Urian, 205, 321–3, 325–8, 332, 334, 357

" William, 295

Leicester, Earl of, 171, 173, 179–80, 225

Leigh, Katharine, 65

" John, 35

" Robert, 365

Leland, John, 194, 199

Lenthall, William, 60

Leofric, Earl, 288

Leven Estuary, 78

" Sands, 87

Lever, Mr., 196

Leveson, Richard, 325

Ley, Mr., 141

Leycester, Peter, 334

" Mr., 381, 383, 387

Lichfield, Earl of, 239

Lilburn, Colonel, 62

Lilly, 177, 181–2

Lincoln, Bishop of, 311

Lindale, 78

Lichfield and Coventry, Bishop of, 311

Llewellyn, Prince, 223, 225, 228–9

London, Tower of, 234

Longridge Fell, 5, 6, 250–1

Lower Wood, 411, 418

Luce, Elizabeth, 72

" Thomas, 72

Ludgate, 68

Ludlow, 61

Lupus, Hugh, 289, 292–3

Lyme Hall, 286

" Chapel, 233

Lymme, Richard, 295

Lynch, Mr., 139

Макартни, генерал, 133–5

Маклсфилд, 105–287

Macclesfield, Countess of, 131, 132

Macclesfield Church, 233

Маклсфилд, граф, 132–133

Macclesfield Forest, 107, 286

Macclesfield, Roger, 112

Macguire, Lord, 41

Machin, John, 146

Mackenzie, Peter, 71

Macmahon, Lord, 41

Macworth, Humphrey, 52

Madan, Mrs., 152

Mainwaring, Charlotte, 132

" Colonel, 237

" Dr., 387

" Elizabeth, 141

" Ellen, 118

" Henry, 128, 319

" Lady, 144

" Peter, 141, 144, 381

" Randle, 118

" Roger, 143

" Thomas, 144

Malpas, Lady, 152

Малин, доктор, 381–2

" Massey, 381

" Mrs., 381

" Robert, 381

Manners, John, 25

Marbury, Mary, 61

" Thomas, 61

March, Earl of, 301

Maresha, William, 91

Marlborough, Duke of, 133

Марпл-холл, 21–75

Marsh, George, 255

Marshall, 45

" Calder, 441

" Henry, 299

Martindale, Adam, 60, 159

Martyn, Thomas, 171

Massey, Hamnet, 311

" John, 299

" Richard, 193

" Robert, 305

Massie, William, 327

Maurice, Prince, 239

Maximilian, Emperor, 172

Mayer, Mr., 111, 136

Maynard, Johanna, 338

« Джон, 338–9

McConnell and Kennedy, 435

Methe, Bishop of, 123

Meeke, Mr., 147

Melling, Mr., 374

Merbury, Lawrence, 303

Mercia, Earl of, 288–9, 292

Mere, Matthew, 115

Mersey, River, 218, 285

de Meschines, Randle, 112

Middlewich, 239, 330

Milbey, Mr., 68

Mildmay, Henry, 47

Milne House, 326, 332, 334, 340

Milnthorpe Sands, 81, 85, 96

Milton, John, 26, 50, 62, 66

Minshull, Thomas, 128, 382

Mitton, 242, 250–2, 267

« церковь, 252–263

" Little, 244, 252

Modburly, John, 230

Moel Fammau, 108, 218

Mohun, Lady, 135

" Lord, 109, 132–5

Molyneux, Richard, 201

Monk, Bishop, 377

" Colonel, 239

Monmouth, Duke of, 129, 339–40

Montford, Guy, 227

" Henry, 227

« Саймон, 225–7

Moorfields, 68

Morecambe Bay, 76, 83, 85

Moreland, Mr., 68

Mortimer, 114

" Edward, 229

Mortlake, 207

Morton, Lord, 389

" Edward, 144

Mosley, Edward, 330

" Nicholas, 211

" Oswald, 388

Mostyn, Thomas, 237

Mountague, Duke of, 397

Mounteagle, Lord, 94, 96, 178, 315

Mountford, William, 134

Nairne, Lord, 441

Nanny, Mr., 399

Nantwich, 234, 237, 239, 330

Nelson, Mrs., 48

Neville, Margaret, 91

" Robert, 91

Newby, 100

Newby-Wilson, Thomas, 96

Newcastle, Duke of, 258

Newcome, Henry, 140–151, 369

" Robert, 140

" Stephen, 140

Newdegate, Mr., 41

Newgate, 69

Newnham, George Lewis, 351

" Louisa, 351

Newton, Alice, 327

" Dorothy, 64

" Isaac, 384

" Peter, 64

" Thomas, 39, 327

Nichols, Serjeant, 46

Nithsdale, Lord, 341

Norfolk, Duchess Dowager of, 258–9, 261, 266

" Duke of, 258, 261, 300

Norley, Adam, 296

Norris, Alexander, 413

" Alice, 413

" Christopher, 413

Northumberland, Countess Dowager of, 125

" Duke of, 234

" Earl of, 288, 301

Northumbria, King of, 243

Nottingham, Earl of, 299, 301

Nowell, Dean, 164

" Roger, 367

Nugent, Richard, 193

Nuthall, John, 319

Oaks, The, 411

Offerton Hall, 27

Okey, 58

Oldham, 439

Oldham, Hugh, 200, 364

Олдхэмс, 431–2

O’Neill, Hugh, 321

" Shane, 121

Ord, Robert, 384

Orreby, Fulco, 225

" Isabel, 112

" Thomas, 112

Orrell, Mary, 71

" Thomas, 71

Oswestry Castle, 300

Over Darwen, 438

Owen, Joseph, 391

Oxford, Lord, 152

Paris, Matthew, 225

Parker, Dorothy, 71

" Robert, 351

Parkinson, Canon, 366

Parnell, Thomas, 64

Parr, Mr., 65

Paslew, John, 262

Paulet, George, 316

Paulinus, 243

Peak of Derbyshire, 218, 285

Peckforton, 108

" Castle, 220

Pedder, William, 97

Peel, Messrs., 420

" Robert, 427, 432, 437

Pelton, Robert, 371

Pembroke, Earl, 92

Pembroke and Montgomery, Countess of, 190

Pendle Hill, 5, 244–6, 251, 280

Pendleton, 2

Pendleton, Henry, 364

Pennant, Thomas, 219

Pepys, Roger, 130

Perceval, Spencer, 437

Percy, Henry, 116

Peters, Hugh, 45

Petersham, Lord, 112, 136

Phillips, Richard, 311

Phillips and Lee, 435

Феникс-тауэр, 239–40

Pilgrimage of Grace, 246

Pimlott, Mary, 70–1, 425

« Уильям, 70–1

Plantagenet, Constance, 220

" Geoffrey, 220

" Richard, 93

Plunkett, John, 123

" Randal, 70

Pontefract Castle, 235

Pope, Alexander, 383

Potts, Master, 245

Poulton Abbey, 222

Powell, William, 348

Prestwich Church, 2

Prestwich, Edmund, 193, 208

" Isabella, 208

" Mr., 158

Prince, John C., 76

Prydyn, William, 299

Prynne, 41

Pygot, John, 305

Radcliffe, Alexander, 158, 363

" John, 255

" Richard, 368

" William, 365

Raines, Canon, 256

Raleigh, Walter, 180, 191

Ratcliffe, John, 59

Рейвенсперг, 232–3

Renaud, Dr., 303

Reynolds, Frances, 347

" Mary, 347

" Thomas, 347

Rhuddlan Castle, 223, 229, 231

Ribblesdale, 5, 280

Ribchester, 4, 9–18, 242–3

« мост, 6–9

Ribble River, 244, 251–2, 265

Rich, Robert, 135

Ричард I, 220–1

" II., 115–6, 231–2, 286, 299–300

" III., 309

Rivers, Earl, 131

Richmond, Duchess of, 398

" Duke of, 398

" Earl of, 236, 244

Ridley Hall, 239

Rigby, Alexander, 33, 332–5

" John, 376

Robartes, Isabella, 340, 354

" Robert, 340

Roberts, Mr., 378

Rochdale, 242

Rochford, Countess of, 132

Roe, Samuel, 65

Rokeley, Robert, 311

Rosenberg, Count, 181

Rosworm, John, 51, 367–8

Row, Mr., 61

Rowlls, John, 343, 350

Rowton Moor, 218, 239

Runnymede, 221

Rupert, Prince, 127, 239

Russell, Lady, 190

Rutland, Earl of, 93, 236

Rydings, Francis, 371

Salesbury Hall, 5

Salghall, Roger, 304

Salisbury, Bishop of, 383

" Earl of, 207

Sanford, Captain, 238–9, 241

Savage, Catharine, 313, 355

" Edmund, 315

" Isabella, 307

" John, 117, 305, 307, 309–10

" Richard, 131

" Thomas, 309

Savill, Harry, 201

Sawrey Pass, 100

Saxton, Christopher, 201

Schoelcher, Victor, 386

Scoles, Mr., 271

Scot, John, 224, 290

" Margaret, 224

Scotland, James III. of, 307

Scott, Sir Gilbert, 149

Sedgewick, Allen and Place, 406

Serleby, John de, 230

Шалкросс, Эдмунд, 42–3

Shaw, John, 392

Sherburn, Dorothy, 252

" Elizabeth, 260

" Hugh, 273

« Катарина, 256–7

" Lady, 259, 266

" Maud, 254

" Nicholas, 258–61, 266, 268, 272

" Richard, 252, 254–8

" Richard Francis, 260

" Robert, 252

" Thomas, 255

Sherd, William, 340

Шор, Уильям, 298–9

Shrewsbury, Battle of, 301

" Mayor of, 147

Shrigley, Mr., 395

Shutling’s Low, 104

Siddal, George, 369

" Richard, 369

Siddington, Emmota, 119

" Robert, 119

Sidney, Henry, 122

" Philip, 191

Simnel, Lambert, 309

Sinclair, James, 132

Skiddaw, 87

Slaidburn, 242

Sloane, Hans, 384

Smith, John, 132

" Mary, 132

" Madam, 131

" Mr., 383

" Richard, 132

Smyth, Mary Ann, 261

" Thomas, 297

" William, 261

Sneyd, Felicia, 126

" Ralph, 126

Sorrocold, John, 189

" Katharine, 189, 190

" Ralph, 189

Southwell, Thomas, 182

Spanish Armada, 236

Spenser, Edmund, 192, 322

St. Albans, Earl of, 52

St. George, Chevalier de, 341, 360

St. John, Mr. Solicitor, 44

St. Pierre, Urian, 227

St. Werburg’s, Abbot of, 237

Stamford, William, 253

Stanhope, Charles Augustus, 136

« Кристофер, 397–8

" William, 135

Стэнли, 437–8

" Edward, 25, 93–4, 314, 389

" Margaret, 25

" John, 93, 300, 314–16

" Thomas, 93, 125, 314

" William, 307

Stanmore Church, 348

Stanner Nab, 220

Stansfield, John, 375, 380

Starke, Alice, 317

Starkey, Mr., 396

" Nicholas, 202, 364

Starkie, Alice, 413, 414

" Le Gendre Nicholas, 413

" John, 413, 418

Steel, Mr., 46

" Captain, 238, 241

Stern, Bishop, 123

Stockdale, Mr., 83

Stockport, Margaret, 25

" Robert, 25

Stokefield, Battle of, 309

Stormy Point, 287

Stonyhurst, 5, 251, 256, 261, 264–80

Stourton, Lord, 256

Strafford, Earl of, 71

Strange, Lord, 367

Stringer, Hugh, 292

Strong, Mr., 65

Sunderland Point, 86

Sutton, 104

" Richard, 104

Swarthmoor, 77

" Hall, 77

Swedenborg, Emanuel, 434

Syddal, Tom, 341, 394, 396, 400

Sydenham, Colonel, 61

Sydney, Lady, 172

Tabley, William de, 291

Talbot, Lord, 32

" Thomas, 244, 299

Tanai, Lucas de, 227

Tankerville, Count de, 296

Tatton, Mr., 330

" William, 121

Taylor, John, 190, 327, 403

Teg’s Nose, 104

Thorncliffe, 22

Thurloe, Secretary, 68

Thyer, Robert, 387

Tilsey, Mr., 204

Timbs, John, 59

Tiverton, 237

Tollemache, Lord, 220

Tounley, Robert de, 115

Townley, Colonel, 393, 395–6

Townshend, Edward, 350

" Lady, 398

Trafford, Edmund, 327

" Mary, 327

Treasurer, Lord, 174–5, 187

Trevor, Jane, 126

" John, 126

Tryket, John, 115

Turton, 426

" Tower, 3

Tyldesley, Thomas, 260

Tyrconnell, Lord, 132

Tyrrel, Serjeant, 59

Ольстерский герольдмейстер, 123–4

Ulverston, 78, 87

" Sands, 81, 96

Utkinton, 219

Valet, Captain, 240

Varley, John, 178

Venables, Gilbert, 293, 346

" Hugh, 118

" John, 291, 295

" Margery, 118

« Томас, 293–4

" William, 291, 295

Vernon, Dorothy, 25

" George, 25

" William, 25

Vigor, Mr., 393

Voil, Thomas, 299

" William, 299

Waddington Fell, 251

" Hall, 244

Wainwright, John, 403

Wakefield, Battle of, 235

" Edward Gibbon, 286

Wales, Prince of, 152, 225–7, 235, 261, 309, 312

Waller, James, 344

Walls, Robert, 311

Walney, 87

Walpole, Horace, 357, 383

" Lord, 152

Walsingham, Francis, 173, 191

Wandesford, Rowland, 33

Warbeck, Perkin, 311

Warburton, Anne, 121, 124

" Eleanor, 61

" Harriet, 350

" Peter, 61, 121, 124, 350

Ward, Joseph, 345

Wareing, Paul, 178

Warren, Edward, 35

" John, 311

" Mr., 189

Warwick, Countess of, 185, 190

" Earl of, 308

Waterpark, Lord, 67

Watt, James, 434

Waugh, Edwin, 81

Weever, 177

Weld, Edmund, 261, 266

" John, 261

" Thomas, 262, 266–7

" William, 261

Wells, Bernard, 30

" Mary, 30

Welshman, Robert, 205

Werden, Joseph, 160

Weston, James, 384

Whalley, 243

" Abbey, 247–250, 254

" Church, 246

" Nab, 251

Whitaker, Dr., 90–92, 157, 252, 257, 266

" John, 164

Whitby, Dr., 374

White Nancy, 287

Whiteley Green, 306

" Hay, 306, 309

Whitelock, 44–5, 47, 51, 61

Whitewell, 251

Whitfield, George, 385

Whitgift, Archbishop, 187

Whitmore, William, 236

Whitworth, Mr., 133, 387

Widderington, Edward, 258

« Перегрин, 259–61

" Lord, 260, 341

Widdrington, 46

Уиган, мистер, 159–60

Wilbraham, Thomas, 219

Wildboarclough, 104

Wilkinson, T. T., 188, 401

Willemots, Master, 189

Willes, General, 260, 342–3

William III., 339

Williamson, Mr., 203

" Thomas, 194

Willoughby, Baldwin, 369

" Lord, 403

Wilpshire, 4

Уилсон, «Алик», 162

Wilson, N., 65

Winchester, Marquis of, 316

Winnington, Catherine, 26

" Bridge, 60

Wintoun, Lord, 341

Wiswall, 251

" Hall, 246

Wolsey, Cardinal, 314

Wolfscote, 104

Wood, Anthony à, 238

Woodstock, Thomas of, 231

Worcester, Dean of, 170

Worsley, Ellen, 368

" Major-General, 55, 337, 366, 368

" Mr., 374

" Thomas, 366

Wordsworth, William, 81

Wortley, Mr., 205

Wraysholme Tower, 82, 86, 88

Wright, Mrs., 131

Wyberslegh, 25, 30

Wyke, The, 86

Wylde, Mr., 439

Wythenshawe, 31, 330

Yates & Dawson, 390

Yates, Joseph, 390

Yewbarrow, 81

York, Archbishop of, 301, 309, 383

" Duke of, 93, 236

Джон Хейвуд, Паровая типография и переплетная мастерская «Эксельсиор», Халм-холл-роуд, Манчестер.

СНОСКИ:

[1] Уилпшир — название, которое теперь носит станция.

[2] «Британия» Кемдена, изд. 1586 г., стр. 431.

[3] Итинерарий IV, л. 39.

[4] Название, в древности писавшееся как Mer-pull, по-видимому, является искажением Mere-pool. Немного ниже по реке находится Оттерс-пул, и эти два названия указывают на вывод, что река Гойт в этом месте когда-то была гораздо шире, чем сейчас.

[5] Томас Хибберт был прямым предком Хиббертов из Бертлса и (до недавнего времени) из Хэр-Хилла, близ Олдерли.

[6] В то время как глава чеширских Брэдшоу рисковал навлечь на себя неудовольствие Герольда, игнорируя его вызовы, его сородичи в Ланкашире, которые были стойкими и решительными роялистами, с большим уважением относясь к установленной власти, посещали Суд, вносили свои родословные и, в качестве дополнительного доказательства своего права на почетное отличие герба, Джон Брэдшоу из Брэдшоу представил драгоценное письмо от Генри Перси, первого графа Нортумберлендского, кавалера ордена Подвязки, отца Хотспера, своему «любезному другу» Джону Брэдшоу, предку, который, вероятно, служил и сражался при Чеви-Чейз и в других местах в правление Ричарда II.

[7] Этот брак записан на латунной табличке в память о Бернарде Уэллсе, прикрепленной к северной стене алтаря в церкви Бейкуэлла.

[8] Оливер Эдж, которому сдался лорд Дерби, проживал в Берч-холл-хаусе в Рашолме. К его чести следует сказать, что, оставаясь строго верным своей присяге, он обращался со своим прославленным пленником с уважением, подобающим павшему величию, когда сопровождал его и его друзей в качестве заключенных в Честер. В одном из своих писем к графине граф отзывается о капитане Эдже как о «человеке, который был настолько вежлив со мной, что я и все, кто меня любит, обязаны ему».

[9] Если это так, то это должно было произойти в 1640 году, когда граф, который в то время был камергером, передал эту должность (27 июля, 14-й год правления Карла I) Орландо Бриджмену, сыну епископа Честерского, в преемственность Роджеру Даунсу из Уордли-холла, близ Манчестера.

[10] VII.—27.

[11] Это чрезвычайное беззаконие, совершенное во имя свободы и справедливости, с тех пор стало широко известно как «Чистка Прайда».

[12] Хотя сейчас дом окружен более скромными постройками, во времена Брэдшоу он, должно быть, находился далеко от любого другого здания равного размера и претенциозности. В округе существует поверье, что от него вел подземный ход к Эшли-парку, где, как говорят, в то время жил Кромвель.

[13] Сэр Томас Армстронг, принимавший участие в восстании герцога Монмута, был казнен по приговору печально известного Джеффриса как преступник без суда, хотя срок его амнистии еще не истек.

[14] В Брэдшоу-холле в Чапел-эн-ле-Фрит, древней родовой усадьбе рода, из которого вышли марплские Брэдшоу, на лестничной площадке есть похожая надпись:

Love God and not gould.

He that loves not mercy

Of mercy shall miss;

But he shall have mercy

That merciful is.

[15] В поместье Эббот-холл есть земли, которые до сих пор носят название Чапел-Филдс, где на глубине трех футов от поверхности были найдены человеческие скелеты. Поэтому можно с большой долей вероятности предположить, что это место было площадкой для оратория, где монах аббатства совершал молитвы за безопасность тех, кто пересекал пески, поскольку Кентс-Бэнк был точкой, откуда они начинали свой путь в сторону Ланкастера.

[16] «Wyke» означает залив с низким берегом; и ныне плодородная равнина, включающая несколько сотен акров, защищенная глубокими насыпями и клапанными затворами для наземных потоков, была осушена много лет назад благодаря предприимчивости мистера Тауэрса из Дадден-Гроув и покойного мистера Стокдейла из Карка.

[17] Это ошибка со стороны ученого историка, ибо сэр Уильям Харрингтон умер только в 1450 году.

[18] Из-за любопытной ошибки, которая повторялась во многих опубликованных родословных, этот сэр Джон Стэнли представлен как незаконнорожденный сын Джеймса Стэнли, смотрителя Манчестера, а впоследствии епископа Или. Сыном епископа Стэнли, который также прославился своей доблестью на поле Флодден, был сэр Джон Стэнли из Хонфорда (Хэндфорта) в приходе Чидл, Чешир.

[19] Stour, т.е. битва.

[20] В трактирной драке в 1727 году Сэвиджу довелось убить некоего мистера Джеймса Синклера, за что он был судим и приговорен к смерти. Его безжалостная мать, как говорят, пыталась помешать проявлению королевской милости; но он был помилован благодаря влиянию королевы Каролины и освобожден. Впоследствии он посвятил королеве оду ко дню рождения, в знак признательности за что она прислала ему 60 фунтов стерлингов и продолжала выплачивать ту же сумму каждый год.

[21] Джон Мачин был тогда священником в Астбери и близким другом, а также соседом Ньюкома.

[22] В церкви Мон-Мижур есть кронштейн, на котором вырезана голова, пожирающая ребенка, очень похожая на ту, что находится в комнате смотрителя Колледжа, и, как предполагается, предназначенная для карикатуры на Сатурна.

[23] Магический кристалл Ди, или «камень для показа», хранился в Строберри-Хилл до тех пор, пока эта знаменитая коллекция не была распродана. Корреспондент в «Notes and Queries» (2-я серия, № 201) пишет, что Джон Варли, художник, хорошо известный своей приверженностью к астрологии, часто рассказывал предание о том, что Пороховой заговор был раскрыт доктором Ди с помощью его магического зеркала; и он подчеркивал трудность, если не невозможность, интерпретации письма лорда Монтигла без каких-либо иных ключей или информации, кроме полученных до сих пор. В Молитвеннике, напечатанном Баскеттом в 1737 году, есть гравюра следующей сцены: в центре находится круглое зеркало на подставке, в котором отражаются здания Парламента ночью и человек, входящий с темным фонарем. Рядом, с левой стороны, двое мужчин в костюмах времен Якова смотрят в зеркало — один, очевидно, король, другой, судя по его светской одежде, не доктор (Ди), а, вероятно, сэр Кенелм Дигби. С правой стороны, вверху, находится око Провидения, направляющее луч на зеркало; а внизу видны ноги и копыта, как будто злые духи вылетают из картины. Гравюра вставлена перед службой на 5 ноября и, по-видимому, представляет метод, с помощью которого, под Провидением (о чем свидетельствует око), раскрытие Порохового заговора в то время серьезно считалось осуществленным. Предание должно было быть общепринятым и серьезно воспринимаемым, иначе оно никогда не попало бы в Молитвенник, напечатанный королевским типографом.

[24] Эшмол в своей рукописи 1790 года, л. 58, говорит: «Мистер Лилли сказал мне, что Джон Эванс сообщил ему, что он был знаком с сестрой Келли в Вустере, что она показала ему часть золота, которое ее брат получил путем трансмутации, и что Келли сначала был аптекарем в Вустере».

[25] «Так же прекрасна, как леди Доун» — известная чеширская пословица. Пеннант («Путешествие из Честера в Лондон», 4-е изд., стр. 8), ссылаясь на эту леди, которая была дочерью сэра Томаса Уилбрахама из Вудхея, говорит, что «когда чеширец хочет выразить превосходное совершенство представительницы прекрасного пола, он скажет: „Вот вам и леди Доун“».

[26] В своем донесении спикеру Палаты общин Кромвель говорит: «В ту ночь расположил всю армию в поле у Стонихерст-холла, дома мистера Шерберна, места в девяти милях от Престона»; а капитан Ходжсон, офицер, сопровождавший его, пишет: «Мы разбили лагерь у Стэнихерс-холла, дома паписта, некоего Шерберна».

[27] Изуродованное изваяние сэра Уильяма Бэггели, после того как оно было удалено из церкви в Боудоне и потеряно на несколько поколений, было несколько лет назад обнаружено мистером Джоном Ли из Манчестера и автором прикрепленным к стене в саду дома в Милл-Бэнк, Партингтон, близ Уоррингтона. Впоследствии оно было приобретено мистером Т. У. Таттоном и перенесено им на нынешнее место в холле в Бэгьюли. Отчет об этом был опубликован в «Manchester Courier» 13 марта 1866 года.

[28] «Меч Честера» сейчас хранится в Британском музее. Последний случай осуществления привилегий графа был в 1597 году, когда суд барона Киндертона судил и казнил Хью Стрингера за убийство.

[29] Венаблы, бароны Киндертона, имели в качестве герба виверна (т.е. дракона) с поднятыми крыльями, червленого, стоящего на рыбной запруде или ловушке, пожирающего ребенка и пронзенного стрелой через шею, все естественных цветов.

[30] Часто утверждалось, что Питер Ли, первый из Лайма, также сражался при Креси; но он родился лишь через пятнадцать лет после этой знаменитой победы.

[31] Примечательно, что, хотя Ли обосновались в приходе более пяти веков назад и были покровителями церкви на протяжении многих поколений, в церкви нет ни одной надгробной надписи или другого памятника им, за исключением памятника Реджинальду Ли, более раннего, чем памятник Чарльзу Ли, который умер в 1781 году.

[32] Леди Эгертон, остававшаяся твердой приверженкой древней веры, часто упоминается в судебных преследованиях за отказ от посещения англиканской церкви согласно суровым статутам Елизаветы, но просьбы о смягчении наказания часто и успешно подавались, по-видимому, благодаря влиянию лорда-хранителя печати Эгертона.

[33] Томас Ньютон до своего переезда в Эссекс проживал в Парк-хаусе в Батли, чуть более чем в миле от Адлингтона. Его мать, Элис Ньютон, в своем завещании от 22 декабря 1597 года оставляет «один золотой риал или 15 шиллингов деньгами каждому из достопочтенных Томаса Ли из Адлингтона и Сибеллы, его жены», «достопочтенным добрым друзьям» завещательницы; она также назначает «достопочтенного Томаса Ли из Адлингтона, эсквайра», душеприказчиком, настоятельно прося его помогать и направлять ее исполнителей.

[34] Недавний автор пишет («Вклад в историю Престбери», стр. 102): «Кламбер, по-видимому, был секвестрирован у Ли во время Гражданской войны и так и не был возвращен». Это не совсем точно, ибо Томас Ли, умерший в 1687 году, по своему завещанию от 20 августа 1686 года завещал своему младшему сыну Ричарду Ли и его наследникам навечно «все то поместье или главный дом, называемый Кламбер, в графстве Ноттингем, и все постройки, земельные владения и наследственное имущество в вышеупомянутом Кламбере».

[35] По словам полковника Фишвика, именно Уриан Ли, дядя Томаса, был обменян на Александра Ригби-младшего. — «История Госнарга», стр. 148.

[36] Говорят, что в погребе Олд-Холлин-холла есть каменная скамья с высеченной на ней надписью: «Это должно стоять здесь вечно — Ричард Бростер, 1757».

[37] В библиотеке Четэма есть любопытный рукописный том в фолио, приобретенный на распродаже библиотеки Адлингтона в 1846 году и ныне известный как «Адлингтонская рукопись». На пятой странице с конца написано: «Finis, Quod sum non curo quod ero spero Thomas Leyghe». Томас Ли, по-видимому, был составителем. Среди других интересных материалов, касающихся Чешира, которые она содержит, есть «Гербы джентльменов, как они расположены над камином в Адлингтон-холле, 1611».

[38] Рассказывается история о великом композиторе, которую, поскольку она связывает его имя с Чеширом, мы можем позволить себе повторить. Как известно, его шедевр, «Мессия», был впервые исполнен в Дублине в 1741 году. По пути туда он некоторое время был задержан в Честере, так как ветер был неблагоприятен для его отплытия из Паркгейта. Желая использовать время для репетиции некоторых частей своей новой оратории, он спросил, есть ли кто-нибудь, кто может читать музыку с листа, и ему порекомендовали печатника по имени Янсон, который обладал хорошим басом и считался одним из лучших музыкантов при соборе. Было назначено время для частной репетиции в «Золотом соколе», где остановился Гендель; но, увы! при исполнении хора из «Мессии» «And with His stripes we are healed» бедняга Янсон после неоднократных попыток провалился настолько позорно, что Гендель спустил на него своего «большого медведя»; и, выругавшись на четырех или пяти разных языках, закричал на ломаном английском: «Ты, негодяй! Разве ты не говорил мне, что можешь петь с листа?» «Да, сэр, — отвечает печатник, — и я могу; но не с первого раза!» Гендель при этом расхохотался, и репетиция, как говорят, на этом закончилась.

[39] Согласно другой версии, именно в Эджвере, а не в Адлингтоне, Гендель услышал звуки наковальни, которые навели его на мысль о «Гармоничном кузнеце». Великий композитор жил в Кэнонсе, будучи гостем герцога Чандоса, в трех четвертях мили от Эджвера, и в течение трех лет был органистом церкви Литтл-Стэнмор. Авторитет версии об Эджвере или Литтл-Стэнморе основывается главным образом на местном предании и следующих надписях: На органе церкви Литтл-Стэнмор: «Гендель был органистом этой церкви с 1718 по 1721 год и сочинил свою ораторию „Эсфирь“ на этом органе». На надгробии на церковном кладбище: «В память об Уильяме Пауэлле, „Гармоничном кузнеце“, который был похоронен 27 февраля 1780 года в возрасте 78 лет. Он был приходским клерком в то время, когда Бессмертный Гендель был органистом этой церкви». Пауэлл был кузнецом в кузнице Эджвера. [Информация любезно предоставлена Дж. Олдфилдом Чедвиком, эсквайром.]

[40] Гиббонс, о котором Гораций Уолпол сказал, что «не было примера человека до него, который придавал дереву свободную и воздушную легкость цветов и связывал воедино различные произведения стихий с более свободной беспорядочностью, естественной для каждого вида», умер в 1721 году, и, хотя есть веские основания полагать, что реконструкция столовой и гостиной была произведена позднее, Сефтон, безусловно, был нанят Чарльзом Ли, и более чем вероятно, что резьба в Адлингтоне была его работой. Возможно, поразительное сходство, которое эти произведения резца имеют с известными работами великого мастера, привело к тому, что их приписали Гиббонсу.

[41] «Local Gleanings» (Ланкашир и Чешир), V. ii. стр. iii.

[42] «Трактаты о Гражданской войне» Ормерода, стр. 238.

[43] «Долина Ахор Ланкашира», стр. 123.

[44] Байром был необычного роста; однажды он записал, что встретил мистера Джефферсона, который был «выше меня при измерении», — единственный случай, по-видимому, когда он встречал такого человека.

[45] «Джон Шоу» в конечном итоге приобрел характер организованного клуба, и после непрерывной деятельности в течение полутора веков он все еще остается в процветающем состоянии и столь же весел в своей «зеленой старости», как и в те дни, когда Джон Шоу щелкал своим кнутом и громким голосом и повелительным тоном восклицал: «Восемь часов, джентльмены, восемь часов», а его служанка Молли следовала за ним со шваброй и ведром, готовая ускорить движения опоздавшего, если щелканье кнута не помогло «ускорить уход гостя». У клуба есть официальный штат, избираемый ежегодно с большой долей шутливой формальности и того, что доктор Джонсон называет «шумным весельем», а члены, которые являются истинными сторонниками «Церкви и Королевы», собираются раз в месяц под сенью «Митры», чтобы обсудить пунш и политику, пить старое вино и традиционные старые тосты, опуская, однако, весьма многозначительный тост за Короля «за морем». Среди самых ценных реликвий, которыми владеет клуб и которые теперь украшают комнату, где собираются члены, — оригинальные портреты маслом автократичного и непреклонного Джона и Молли Оуэн, его премьер-министра и фактотума — Гебы дома, а также подлинная фарфоровая чаша, в которой Джон заваривал свой соблазнительный состав.

[46] В счетах констеблей Манчестера встречается эта запись — 1745. 18 сентября: Расходы на сопровождение шерифа этим утром, головы Сиддала и Дикона выставлены, £00, 01, 06.

[47] Герцог Ричмонд был в то время одним из лордов-судей по управлению Правительством во время отсутствия Георга II.

[48] Часто утверждалось, что история о «Трех черных воронах» была вдохновлена лондонским изданием, но в недавнем сообщении Манчестерскому литературному клубу мистер Джон Эванс убедительно доказал, основываясь на письме, написанном рукой самого Байрома, что она была основана на истории, рассказанной ему доктором Джоном Тейлором.

[49] Автор был проинформирован доктором Кромптоном, внуком Изобретателя «Мюля», что Барлоу гравировал пластину для счетов Аркрайта. Сама пластина была найдена несколько лет назад среди груды старой латуни на литейном заводе господ Пилов в Анкотсе, и с нее были сделаны несколько оттисков.

[50] Машина сначала, по месту своего рождения, называлась «Колесо Холл-и-з-Вуд», а иногда, из-за тонкости пряжи, которую она производила, «Муслиновое колесо», но впоследствии она стала более известна как «Мюль» из-за того, что она объединяла принципы двух изобретений Харгривса и Аркрайта для создания третьего, гораздо более эффективного, чем каждое из них.

[51] Пил купил одну из машин с намерением сделать с нее чертежи. Оскорбление заключалось в том, что во время своего (Пила) визита в дом Кромптона он предложил Изобретателю шесть пенсов в качестве компенсации за беспокойство при демонстрации машины.

[52] Приятно отметить, что, хотя так много тех, кто в его собственной местности так сильно нажился на труде Кромптона, либо отказывались помочь, либо давали лишь очень неохотно, тот, кто больше всех пострадал от успеха «Мюля», Ричард Аркрайт из Кромфорда (второй этого имени), чья ватерная машина была в значительной степени вытеснена им, внес 30 фунтов стерлингов, в то же время великодушно признав достоинства изобретения.

[53] Том xlvi., стр. 16, 1827.

[54] Возраст, указанный на его надгробии, явно ошибочен, так как Кромптон родился 3 декабря 1753 года, следовательно, ему должно было идти 74-е лето.

Примечания транскрибатора:

В текстовой версии курсив представлен _нижним подчеркиванием_, а полужирный и готический шрифт — символами =равенства=.

Отсутствующая или неверная пунктуация была исправлена. Непоследовательное написание и дефисы оставлены, например, в списке подписчиков используются как Brasenose Street, так и Brazenose Street.

Были отмечены следующие ошибки:

стр. xvii. Marsden, The Kev изменено на Rev.

стр. xx. Warnirgton изменено на Warrington.

стр. 26. текст гласит «dated 7th July, 4», 4 кажется неверным, но было оставлено.

стр. 40. «13 Car. I., June 7. »Appointment of John Bradshawe, лишняя открывающая кавычка была удалена.

стр. 42. bran new pulpit изменено на brand new pulpit.

стр. 51. salutory изменено на salutary.

стр. 65. thanfull acknowledgement, оставлено, так как это цитата.

стр. 104. Wildboa. Clough изменено на Wildboar Clough.

стр. 108. Enjoy the sunny world, so fresh and fair, добавлена закрывающая кавычка.

стр. 123. «The order, добавлена открывающая кавычка.

стр. 141. Batchelor in Arts, оставлено.

стр. 169. £2 000 изменено на £2,000.

стр. 222. pa sed, исправлено на passed.

стр. 238. He confessed all his sins, добавлена открывающая кавычка.

стр. 240. suurrender изменено на surrender.

стр. 258. Maria Winifred Francesca пишется как Maria Winnifred Francesca на стр. 261.

стр. 259. alloted изменено на allotted.

стр. 274. tranferred изменено на transferred.

стр. 301. Thursday then next, then изменено на the.

стр. 325. a n heirloom изменено на an heirloom.

Индекс

p. 444. Bradshawe-Isherwood, Arthur Salusbury, 71 changed to 72

and Bradshawe-Isherwood, John, 72 changed to 71.

Brereton, Mrs. отсутствует номер страницы. В тексте упоминается несколько жен Бреретонов, и неясно, какая именно имеется в виду.

p. 445. Chetham, Mr., 582 changed to p. 382.

стр. 447. Dieulacresse Abbey изменено на Dieu-la-cresse в соответствии с текстом.

стр. 449. Hooper, Francis отсутствует номер страницы. Упоминается несколько Хуперов, но нет Фрэнсиса Хупера, хотя есть Фрэнсис Харпер на стр. 373.

стр. 449. Jeffreys, Judge, изменено на Jeffries.

стр. 450. Lenthal, William, изменено на Lenthall.

стр. 450. Mareschall, William, изменено на Mareshal.

стр. 451. Meath, Bishop of, изменено на Methe.

стр. 451. Meschines, Rundle, изменено на Randle de Meschines

стр. 451. Molyneux, Richard, пишется как Molynox в тексте, но это цитата из старого документа и была оставлена.

стр. 452. Rosenburg, Count, изменено на Rosenberg.

стр. 453. Schoelscher, Victor, изменено на Schoelcher.

стр. 453. Shutlings Low, 107, находится на стр. 104, и запись в индексе была изменена.

стр. 454. Tyrconnel, Lord, изменено на Tyrconnell.

стр. 478. Tilsley, Mr., изменено на Tilsey.

стр. 478. Townshead, Edward, изменено на Townsend.

The Project Gutenberg eBook of Nooks and Corners, by James Croston.