А.А.
Духовное облачение (Т. II, стр. 22, 189). — Использование алой ткани популярно рекомендуется в Беркшире и Девоне как средство от ревматизма. Ее следует обернуть вокруг «больной» конечности.
Г.Г.Т.
Тристан-да-Кунья (Т. II, стр. 358). — Самое последнее и лучшее описание этого острова можно найти в книге «Повествование о девятимесячном пребывании в Новой Зеландии, вместе с дневником пребывания на Тристан-да-Кунья», автор А. Эрл, изд-во Longmans, 1832 г.
ГОМЕР.
Клятва лебедями (Т. II, стр. 392, 451). — Хотя я не могу назвать причину, по которой птиц Юноны призывали в свидетели при клятве, вопрос о них навел меня на мысль о небольшой заметке, которая, возможно, покажется несколько неуместной.
Купер в «Raven's Nest» заставляет мистера Аристобулуса Брага использовать провинциализм «I swanny»; «под чем», замечает автор, «я полагаю, он имел в виду — I swear! (Клянусь!)». Конечно, это не имеет никакого отношения к клятве лебедями, кроме созвучия; аргумент звука сильно отличается от звукового аргумента. Мистер Купер, по-видимому, не задумывался об анализе этой фразы, которая не является клятвой, а лишь невинным утверждением. «I's-a-warrant-ye» (возможно, при разложении на неграмматические элементы «I is a warranty to ye») превращается через «I's-a-warnd-ye», «I's-warn-ye» (все английские провинциализмы) в свое отдаленное трансатлантическое конечное искажение «I swanny».
Г.Дж. КЕЙЛИ.
Плесень в книгах (Т. II, стр. 103). — В ответ Б., который спрашивает о средстве от плесени в книгах, я посылаю следующий рецепт, который скопировал из книги, содержащей множество других: «Возьмите перо, обмакните в винный спирт и слегка протрите корешки и обложки. Чтобы предотвратить появление плесени, добавьте немного в чернила для письма».
Другой способ вывести плесень с белья: «Смешайте порошкообразный крахмал и мягкое мыло с половинным количеством морской соли; смешайте с уксусом и нанесите малярной кистью с обеих сторон. Затем оставьте на открытом воздухе, пока пятна не исчезнут».
Дж.Р.
«Swinging Tureen» (Т. I, стр. 246, 307, 406). —
«Затем наполни чашу до краев
Нежной шерстью ягненка,
Добавь сахар, мускатный орех и имбирь,
И эля в придачу;
И так ты должен сделать,
Чтобы сделать вассайл отменным».
Геррик, цитируется по Брэнду в редакции Эллиса, изд. 1849 г., т. I, стр. 26.
Кстати, не является ли «lanycoll» (так называемый, полагаю, из-за пены, похожей на шерсть (lana), на горлышке (collum) сосуда), упомянутый в старинной балладе «Король Эдуард и пастух» (Хартшорн, «Met. Tales», стр. 54), тем же напитком, что и «шерсть ягненка»?
Г.Г.Т.
Церковь в Тотнесе (Т. II, стр. 376, 452). — Я благодарен вашему корреспонденту С.С.С. за любезно предоставленную информацию об уникальном арочном проходе, упомянутом в предыдущей заметке, который привлек мое внимание как случайного посетителя и который, безусловно, является «iter processionale», упоминаемым в завещании Уильяма Райдера. Любая информация о предмете предания доброй женщины была бы весьма кстати. Возможно, С.С.С. позволит мне, в ответ на его удовлетворительное объяснение упомянутого «темного прохода», пролить свет на очень ясный отрывок в подтверждение его взгляда на Голдсмита.
Г.Г.Т.
Свечи на алтаре (Т. II, стр. 495). — В 42-м каноне, принятом при короле Эдгаре (Торп, «Древние законы и институты Англии», т. II, стр. 252–253), мы находим:
«Пусть в церкви всегда горят свечи, когда поется месса».
А в 14-м каноне Эльфрика (стр. 348–349 того же тома):
«Аколитом называется тот, кто несет свечу или восковой факел во время Божественных служб, когда читается Евангелие или когда освящаются Дары на алтаре: не для того, чтобы рассеять, так сказать, тусклую тьму, но чтобы этим светом возвестить блаженство в честь Христа, который есть наш свет».
К.У.Г.
Время написания Геродотом своего труда (Т. II, стр. 405). — Отрывок, процитированный вашим корреспондентом А.У.Г., дает, я думаю, разумный довод в пользу того, что Геродот не приступал к своей работе до преклонного возраста; вероятнее всего, в возрасте от семидесяти до семидесяти семи лет. Более того, существуют различные другие причины, оправдывающие тот же вывод; все их А.У.Г. найдет изложенными в «Словаре греческой и римской биографии и мифологии» д-ра Смита, т. II. Я полагаю, А.У.Г. прав в своем предположении, что этот отрывок ранее не был замечен.
Т.Г. КЕРСЛИ, бакалавр искусств.
Колледж короля Вильгельма.
Адур (Т. II, стр. 108). — Связь валлийского ydwr с греческим ‛υδορ примечательна. Может ли кто-нибудь из ваших читателей сказать мне, нет ли более древнего валлийского слова для обозначения воды? Я знаю, что существуют два набора валлийских числительных, из которых более поздний содержит много греческих слов, но более древние совершенно другие. Не является ли cader родственным καθεδρα, а glas — γλαυκος?
Дж.У.Г.
Слово «Alarm» (Т. II, стр. 151, 183). — Я посылаю вам пример точного использования слова «alarm» (тревога), который может быть интересен. В отчете о попытке покушения на Георга III 29 октября 1795 года граф Онслоу (как цитируется в «Universal Biog.» Моундера, стр. 321) использует следующее выражение:
«Его Величество не выказал и, я убежден, не почувствовал никакой тревоги (alarm); тем более он не испытывал страха (fear)».
Не является ли это хорошим примером истинной разницы в значении этих двух слов, которые сейчас небрежно используются так, как если бы они были строго синонимичны?
Г.Г.Т.
Завоевание (Т. II, стр. 440). — У.Л. сообщается, что передо мной лежат несколько старых пергаментных документов или правоустанавливающих актов, в которых слова «post conquestum» используются лишь для обозначения (как часть даты) года после восшествия на престол тех королей, в чье правление были составлены эти документы.
П.Г.Ф.
Land Holland (Т. II, стр. 267, 345). — Дж.Б.К. не говорит, в какой части Англии он встречает этот термин. Холланд в Линкольншире Ингульф называет Hoiland — имя, которое, как полагают, означает «hedgeland» (земля с изгородями), в аллюзии на морские дамбы или изгороди, которыми она защищалась от наводнений. Были предложены и другие этимологии. (См. «Camden» Гофа, «Линкольншир»). В Норфолке, однако, термин «olland» используется, как говорит Форби, для «пахотной земли, которая была засеяна травой более двух лет, т.е. old-land (старая земля)». В норфолкской газете несколько месяцев назад в объявлении о соревнованиях по пахоте я заметил, что предлагается приз «пахарю с хорошей репутацией, который вспашет определенное количество olland в кратчайшее время и наилучшим образом».
К.У.Г.
РАЗНОЕ.
ЗАМЕТКИ О КНИГАХ, ПРОДАЖАХ, КАТАЛОГАХ И Т.Д.
Общество Кэмдена только что выпустило для своих членов весьма важный том — «De Nugis Curialium» Уолтера Мэпа. Лучшее представление об интересном характере этой работы можно составить по тому, как ее описывает редактор, г-н Томас Райт, который говорит о ней как о «книге, в которой этот замечательный человек, по-видимому, развлекался, записывая свои собственные мысли о текущих событиях дня вместе с популярными сплетнями придворных, с которыми он общался»; и как о «сплошном собрании современных анекдотов, романсов и народных легенд, интересных в равной степени своей любопытностью и новизной». Можно не сомневаться, что работа будет встречена с одобрением не только членами Общества Кэмдена, но и всеми исследователями нашей ранней истории и всеми любителями нашего фольклора.
Хотя мы обычно не рецензируем художественную литературу, тот достойный способ, которым г-н Маккейб в третьем томе своего романа «Берта, роман темных веков» счел нужным упомянуть информацию, полученную им в ходе работы через посредство NOTES AND QUERIES, побуждает нас сделать исключение в пользу его весьма интересной истории. В то же время само это признание почти запрещает нам говорить в столь высоких тонах, как мы могли бы иначе, о силе, с которой г-н Маккейб проработал это поразительное повествование, названное в честь Берты, жены распутного Генриха IV Германского; основные события которого вращаются вокруг низложения Генрихом Папы и последовавшего за этим отлучения от церкви непреклонным Григорием VII. Но мы тем меньше сожалеем об этой необходимости говорить столь сдержанно, поскольку очевидно, что когда такой искусный ученый, как автор «Католической истории Англии», для которого старинные хроники — как родные слова, решает вплести их самые яркие отрывки в роман, его работа будет совсем иного уровня, нежели у обычного романиста, который рылся в тех же хрониках лишь с целью найти поразительные инциденты. Первый представит своим читателям, как это сделал г-н Маккейб, картину, единую по стилю и последовательную в расцветке, в то время как второй в лучшем случае покажет лишь несколько блестящих сцен, которые, подобно видам в волшебном фонаре, будут обязаны своим блеском столько же темноте, с которой они контрастируют, сколько и мастерству художника.
Фирма Sotheby and Co. продаст в следующую среду и три последующих дня ценную коллекцию монет и медалей преподобного д-ра Нелигана из Корка; а в следующий понедельник — весьма интересные древности, иллюминированные рукописи, античное стекло, бронзу, этрусскую и римскую керамику, серебряные кольцевые деньги и т.д., принадлежащие этому джентльмену.
Тем, кто никогда не изучал то, что Вольтер злонамеренно назвал «наукой дураков с хорошей памятью», но иногда желает узнать, какие семьи носили определенные девизы, новое издание «Книги девизов» послужит весьма приемлемым источником информации.
КНИГИ И ОТДЕЛЬНЫЕ ТОМА, ЖЕЛАЕМЫЕ К ПРИОБРЕТЕНИЮ.
АНДРАН. ПРОПОРЦИИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ТЕЛА. Фолиант. 1683.
САНДКАРТ. ACADEMIA HOMOGRAPHIA.
ШЕКСПИР. 10 томов. Под ред. ДЖОНСОНА. 1768. Том VII.
ЮМ. ИСТОРИЯ АНГЛИИ. 1786. Том III.
ЛИСЫ И ПОЖАРНЫЕ (FOXES AND FIREBRANDS). 12-я доля листа (12mo).
*** Письма с указанием подробностей и минимальной цены, с оплаченной доставкой, направлять Г-НУ БЕЛЛУ, издателю «NOTES AND QUERIES», Флит-стрит, 186.
УВЕДОМЛЕНИЯ КОРРЕСПОНДЕНТАМ.
Чтобы удовлетворить пожелания многих друзей и избежать неудобств, возникающих из-за разницы в ценах на наши ежемесячные выпуски, мы предлагаем в будущем публиковать пятый, или дополнительный, номер каждый месяц, в котором всего четыре субботы. Благодаря этому соглашению наши ежемесячные выпуски будут стоить одинаково — один шиллинг и три пенса, за исключением выпусков за январь и июль, которые будут включать указатель за предыдущее полугодие по цене один шиллинг и девять пенсов каждый. Таким образом, годовая подписка на NOTES AND QUERIES, как на немаркированные еженедельные номера, так и на ежемесячные выпуски, составит ШЕСТНАДЦАТЬ ШИЛЛИНГОВ. Подписка на маркированное издание, которое джентльмены могут получать регулярно, сделав заказ непосредственно издателю, Г-НУ ДЖОРДЖУ БЕЛЛУ, Флит-стрит, 186 (с приложением почтового перевода), составляет один фунт и четыре пенса за двенадцать месяцев или десять шиллингов и два пенса за шесть месяцев.
УИЛЬЯМУ К. ПЕННИ по поводу истории национального гимна рекомендуется обратиться к книге Кларка «История "Боже, храни короля"».
У.Г. найдет всю необходимую ему информацию о двенадцати подвигах Геракла в «Новом классическом словаре» д-ра Смита.
У. АНДЕРСОНУ. Д-р Мейвор опубликовал работу под названием «Британский Плутарх».
NOCAB благодарим за любезное письмо. В нашем следующем номере он найдет некоторую информацию по поводу своего вопроса о семье Бэкон.
F.E.M. Упомянутый памфлет направлен против известного памфлетиста сэра Роджера Ле Стрейнджа.
IOTA благодарим за предложение. Тема неоднократно рассматривалась, но в настоящее время не была признана осуществимой.
W.A.L. найдет полные сведения о «Сборнике стихов белым стихом» епископа Перси в нашем первом томе на стр. 471, за что мы обязаны нашему уважаемому корреспонденту Г-НУ Дж. П. КОЛЛЬЕРУ.
УКАЗАТЕЛЬ ко ВТОРОМУ ТОМУ будет готов к выдаче вместе с нашим следующим номером.
NOTES AND QUERIES можно приобрести по заказу у всех книготорговцев и продавцов газет. Он выходит в полдень в пятницу, так что у наших сельских подписчиков не должно возникнуть никаких трудностей с его регулярным получением. Многие сельские книготорговцы и т.д., вероятно, еще не знают об этом соглашении, которое позволит им получать NOTES AND QUERIES в своих субботних посылках.
Все сообщения для редактора NOTES AND QUERIES следует направлять на имя Г-НА БЕЛЛА, Флит-стрит, № 186.
ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ Д-РА РИЧАРДСОНА,
В двух томах кварто, цена снижена до 4 фунтов 4 шиллингов.
НОВЫЙ СЛОВАРЬ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА: сочетающий объяснение с этимологией и проиллюстрированный цитатами из лучших авторитетных источников. Слова — вместе со словами того же семейства в немецком, голландском и шведском, или в итальянском, французском и испанском языках — прослеживаются до их происхождения. Объяснения выводятся из первоначального значения через их различное употребление. Цитаты расположены в хронологическом порядке от самого раннего периода до начала нынешнего столетия.
Сокращенное издание в одном толстом томе, октаво, третье издание, цена снижена до 15 шиллингов.
НОВЫЙ СЛОВАРЬ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА; к которому приложено грамматическое и этимологическое исследование, адаптированное к словарю.
УИЛЬЯМ ПИКЕРИНГ, Пикадилли, 177.
Через несколько дней, кварто, 5 шиллингов.
ЭЛЕМЕНТАРНЫЕ ТЕОРЕМЫ, относящиеся к ДЕТЕРМИНАНТАМ. Автор: УИЛЬЯМ СПОТТИСВУД, магистр искусств, Баллиол-колледж, Оксфорд.
ДЖОРДЖ БЕЛЛ, Флит-стрит, 186.
БИБЛИОТЕЧНЫЕ ИЗДАНИЯ ПИКЕРИНГА.
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ ДЖОРДЖА ГЕРБЕРТА. 2 тома, октаво, с портретом и видом церкви в Бемертоне. 21 шиллинг.
«СВЯТАЯ ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ» ТЕЙЛОРА. 2 тома, октаво. 21 шиллинг.
BUNYAN'S PILGRIM'S PROGRESS. 8vo., 10s. 6d.
Вышеуказанные работы прекрасно напечатаны крупным шрифтом Уиттингемом и предлагаются в соответствующих переплетах.
УИЛЬЯМ ПИКЕРИНГ, Пикадилли, 177.
«КВАРТЕРЛИ РЕВЬЮ», № CLXXV, выходит СЕГОДНЯ.
СОДЕРЖАНИЕ:
1. ОХОТА В АФРИКЕ Г-НА ГОРДОНА КАММИНГА.
2. СОКРАТ.
3. ИГНАТИАНСКИЕ ПОСЛАНИЯ.
4. ТАЙНЫ ЦЕЙЛОНА.
5. ДЕШЕВЫЙ САХАР И РАБОТОРГОВЛЯ.
6. БРИТАНСКИЙ МУЗЕЙ.
7. ГЕНЕРАЛ РАДОВИЦ О ГЕРМАНИИ.
8. ЖИЗНЬ САУТИ.
9. МИНИСТЕРСТВО И ПАПА.
10. СЭР Ф. ХЕД О БЕЗЗАЩИТНОМ СОСТОЯНИИ ВЕЛИКОБРИТАНИИ.
*** УКАЗАТЕЛЬ к «КВАРТЕРЛИ РЕВЬЮ», тома с 61 по 97 включительно (составляющие №№ 159 и 160, или том 80), готов.
ДЖОН МЮРРЕЙ, Албемарл-стрит.
Г-Н Т. РИЧАРДС (ранее из Сент-Мартинс-Лейн), ПЕЧАТНИК и агент ОБЩЕСТВ ПЕРСИ и ХАКЛЮЙТА, переехал на Грейт-Куин-стрит, 37, Линкольнс-Инн-Филдс, куда он почтительно просит направлять все письма на его имя.
ЛОНДОНСКАЯ ГОМЕОПАТИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА, Голден-сквер, 32. Основана БРИТАНСКОЙ ГОМЕОПАТИЧЕСКОЙ АССОЦИАЦИЕЙ.
Патрон: Е.К.В. ГЕРЦОГИНЯ КЕМБРИДЖСКАЯ.
Вице-патрон: ЕГО СВЕТЛОСТЬ ГЕРЦОГ БОФОРТ, кавалер ордена Подвязки.
Президент: ФЕЛЬДМАРШАЛ МАРКИЗ АНГЛСИ, кавалер ордена Подвязки, кавалер ордена Бани.
Председатель: КАЛЛИНГ К. СМИТ, эсквайр.
Казначей: ДЖОН ДИН ПОЛ, эсквайр, Стрэнд, 217.
Эта больница открыта каждый понедельник, вторник, четверг и пятницу в 2 часа дня для приема амбулаторных больных без рекомендательных писем. Стационарные больные принимаются каждый вторник в 3 часа дня по рекомендации губернатора или подписчиков.
Подписки в фонды больницы будут с благодарностью приняты банкирами, Messrs. Strahan and Co, Стрэнд, и Messrs. Prescott and Co., Треднидл-стрит, а также
РАЛЬФОМ БЬЮКЕНОМ, почетным секретарем, Голден-сквер, 32.
ФАКСИМИЛЕ.
ASHBEE AND TUCKETT, ЛИТОГРАФЫ и т.д., БРОД-КОРТ, 18, ЛОНГ-ЭЙКР, почтительно просят обратить внимание на их заведение по изготовлению ДРЕВНИХ И СОВРЕМЕННЫХ ФАКСИМИЛЕ, как простых, так и цветных; включая автографы, грамоты, акты, рисунки, иллюминации, титульные листы, гравюры на дереве и т.д., которые они производят с величайшей точностью и верностью, а также без малейшего ущерба для оригинала. Образцы можно осмотреть в офисах или получить по запросу.
Все виды простой и декоративной ЛИТОГРАФИИ выполняются с величайшим вниманием и пунктуальностью.
КНИГИ. — Только что опубликован каталог любопытных книг; содержащий многочисленные труды по оккультным наукам, Америке, Азии, книги с гравюрами, любопытные трактаты кварто, английские старопечатные книги (Black Letter), ранние печатные издания, пословицы, фацеции и т.д. Можно получить по запросу или отправив две пенсовые марки на имя
ДЖО. БАМСТЕДА, Хай-Холборн, 205.
НОВЫЕ РАБОТЫ Ф. СОМНЕРА МЕРРИУЭДЕРА.
Октаво, в тканевом переплете, цена 7 шиллингов 6 пенсов.
МЕРЦАНИЯ ВО ТЬМЕ; или, Свет и тени старых времен.
«Представленный нам том предлагает ценную помощь; он позволяет обычному читателю составить ясную картину людей древнего мира — как они сражались, как пировали, как молились» — Athenæum.
«Написано человеком, хорошо знакомым со старинными хрониками и историями». — Gentleman's Magazine.
«Каждая тема рассматривается в манере, одновременно ученой и популярной». — Literary Gazette.
12-я доля листа, в тканевом переплете, цена 3 шиллинга 6 пенсов.
ЖИЗНИ И АНЕКДОТЫ О СКУПЦАХ; или, Страсть к алчности, проявленная в привычках самых знаменитых скупцов всех веков.
Октаво, в тканевом переплете, цена 5 шиллингов.
БИБЛИОМАНИЯ; или, Любовь к книгам в темные века с очерками о книжных червях, библейских студентах и т.д. от саксонского периода до введения книгопечатания в Англии.
SIMPKIN, MARSHALL, AND CO. и во всех книжных магазинах.
Уже в продаже, формат fcap. 8vo, цена 7 шиллингов 6 пенсов.
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ ПРОСТЫХ ПРОПОВЕДЕЙ, обращенных к сельскому приходу. Автор: покойный ПРЕПОДОБНЫЙ ЭДВАРД БЛЕНКОУ. Курат в Теверсале, Ноттс, и бывший член Ориел-колледжа, Оксфорд.
Также НОВОЕ ИЗДАНИЕ ПЕРВОЙ СЕРИИ и ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ ВТОРОЙ СЕРИИ, цена 7 шиллингов 6 пенсов каждое.
«Их стиль прост; предложения не построены искусственно; и совершенно отсутствует всякая попытка риторики. Язык — простой саксонский язык, из которого "люди на стене" могут легко понять то, что им важнее всего знать» — Theologian.
Also, 2 vols. 12mo., sold separately, 8s. each,
ПРОПОВЕДИ. Автор: ПРЕПОДОБНЫЙ АЛЬФРЕД ГАТТИ, магистр искусств, викарий Эклсфилда.
«Проповеди высокого и солидного характера — искренние и сердечные». — Theologian.
«Простые и практичные, но глубокие и ученые рассуждения». — Spectator.
Лондон: ДЖОРДЖ БЕЛЛ, Флит-стрит, 186.
ХРОНИКИ ДРЕВНЕБРИТАНСКОЙ ЦЕРКВИ, до прибытия Св. Августина. Второе издание. Пост-кварто, цена 5 шиллингов, в тканевом переплете.
«Древнебританская церковь была чужда епископу Рима и его мнимой власти». — Судья Блэкстон.
«Эта работа весьма полезна для широкого круга читателей». — Morning Post.
«Результат большого чтения и тщательного исследования». — Metropolitan.
«Работа, представляющая большой интерес». — Morning Advertiser.
WERTHEIM AND MACINTOSH, Патерностер-роу, 24.
ЖИЗНЬ УИКЛИФА, ОТЦА РЕФОРМАЦИИ.
В малом октаво, цена 6 шиллингов (с портретом, прекрасно выгравированным ДИНОМ), шестая тысяча экземпляров ЖИЗНИ УИКЛИФА. Автор: ЧАРЛЬЗ УЭББ ЛЕ БАС, магистр искусств, бывший директор Ост-Индского колледжа, Хейлибери; и член Тринити-колледжа, Кембридж.
RIVINGTONS, Сент-Полс-Черч-Ярд и Ватерлоо-Плейс;
У которых можно приобрести, того же автора (единообразно напечатанные),
1. ЖИЗНЬ АРХИЕПИСКОПА КРАНМЕРА. С портретами Кранмера и Ридли. Четвертая тысяча. 2 тома, 12 шиллингов.
2. ЖИЗНЬ ЕПИСКОПА ДЖУЭЛА. С портретом. Третья тысяча. 6 шиллингов.
3. ЖИЗНЬ АРХИЕПИСКОПА ЛОДА. С портретом. Третья тысяча. 6 шиллингов.
Just published, Part 11, price 9s. plain; 10s. 6d. tinted; Proofs, large paper, 12s.
ЦЕРКВИ СРЕДНИХ ВЕК. Авторы: ГЕНРИ БОУМЕН и ДЖОЗЕФ С. КРОУТЕР, архитекторы, Манчестер. Будет завершено в двадцати частях, каждая из которых содержит 6 пластин, имперский фолиант.
«Мы едва ли можем представить себе что-то более совершенное. Мы сердечно рекомендуем эту серию всем, кто в состоянии ее поддержать». — Ecclesiologist.
Лондон, ДЖОРДЖ БЕЛЛ, Флит-стрит, 186.
Напечатано ТОМАСОМ КЛАРКОМ ШОУ, Нью-Стрит-сквер, № 8, по адресу: Нью-Стрит-сквер, № 5, в приходе Сент-Брайд в Сити Лондона; и опубликовано ДЖОРДЖЕМ БЕЛЛОМ, Флит-стрит, № 186, в приходе Сент-Данстан-ин-зе-Уэст, в Сити Лондона, издателем, по адресу: Флит-стрит, № 186, вышеупомянутому. — Суббота, 11 января 1851 г.