Болтон Корни.
ЗАВЕЩАНИЕ ЛЕДИ ФЛОРЫ ГАСТИНГС. (Том IV, стр. 44.)
«Утверждение — не доказательство», и оно, безусловно, требует доказательства, прежде чем мы согласимся заклеймить писателя с безупречной репутацией обвинением в «бесстыдном, бессердечном акте литературного пиратства».
Дело за Эрзой (Erza) представить свое или ее доказательство того, что спорные строки были написаны леди Флорой. Эрза утверждал, что они «никогда ранее не печатались». Я дал ему или ей возможность убедиться, что они были в печати почти двенадцать лет назад. Я склонен полагать, что Эрза столь же ошибается в утверждении об авторстве строк. Если это подтвердится, обвинение, брошенное мисс Барбер, вернется к ее обвинителю и потребует самых полных извинений.
Я не знаю мисс Барбер; ее произведениями я давно восхищаюсь; и, будучи средством, вызвавшим такое обвинение против нее, я не склонен позволить расследованию закончиться здесь. И я не могу поверить, что редактор «NOTES AND QUERIES» пожелает, чтобы либо литературная ошибка, либо беспочвенная клевета перешли к потомкам на его страницах.
Л. Х. К.
Эрза не может питать большего уважения, чем я, к памяти леди Флоры Гастингс; но я уверен, что никто из членов ее семьи не одобрил бы попытку возвысить ее репутацию за счет другого; и я боюсь, что Эрза, как бы непреднамеренно, впала в эту ошибку. Стансы, которые она приписала леди Флоре, как заявил Л. Х. К. (Том III, стр. 522), были опубликованы как принадлежащие мисс М. А. С. Барбер в «The Christian Lady's Magazine» за сентябрь 1839 года, всего через два месяца после смерти леди Флоры. В предыдущем номере, как также правильно заявил Л. Х. К., есть краткий мемуар о леди Флоре, в котором говорится, что незадолго до смерти она «передала своему любящему брату маленькую Библию, подарок ее матери, попросив его вернуть ее этому любимому родителю» и т. д. Эрза может быть не знакома с этой публикацией, но я могу заверить ее, что брат леди Флоры, мой уважаемый и оплакиваемый покровитель, был знаком; ибо вскоре после появления номера я нашел его лежащим на его столе, в его собственной личной комнате в Донингтон-парке, и, ожидая встречи с ним, частично прочитал его там сам впервые. Я не знаю, читал ли он когда-либо эти строки в следующем номере, но я знаю, что журнал регулярно выписывался некоторыми близкими друзьями леди Флоры, и я не могу предположить, что они позволили бы какому-либо ее стихотворению остаться незамеченным в течение двенадцати лет с подписью мисс Барбер. Действительно, стансы несут внутренние доказательства того, что они были написаны после смерти леди Флоры и основаны на отчете, данном Шарлоттой Элизабет в предыдущем номере. Если, однако, Эрза все еще настаивает на приписывании их леди Флоре Гастингс, она обязана привести свой источник, а не выдвигать такое тяжкое обвинение против мисс Барбер на голом утверждении анонимного корреспондента. Если мисс Барбер действительно сочинила стансы, как я полагаю, она, несомненно, руководствовалась желанием почтить память и характер леди Флоры; и в таком случае ничто не могло бы быть более жестоким и несправедливым, чем поведение, приписываемое ей Эрзой. К сожалению, я не знаю адреса мисс Барбер или жива ли она еще; но если кто-либо из ваших читателей знает, я надеюсь, что они сообщат об этом случае ей или ее друзьям, чтобы ее репутация могла быть очищена от обвинения, столь опрометчиво брошенного на нее. Если дело не может быть таким образом удовлетворительно урегулировано, я получу желаемую информацию из другого источника; но я надеюсь, что Эрза также предложит помощь в своих силах для достижения этой желаемой цели; и чтобы подать пример откровенности и открытости, я подпишусь своим настоящим именем.
У. Гастингс Келке.
Дрейтон-Бочемп.
Ответы на краткие вопросы.
Кок и Купер (Том IV, стр. 24).
— В ответ на одного из ваших корреспондентов, который спрашивает о правильном произношении имени поэта Купера (Cowper), я могу упомянуть, что несколько лет назад, будучи с визитом в окрестностях Уэстон-Андервуда, я навел особые справки по этому вопросу в деревне и обнаружил, что там поэта всегда знали как г-на Купера (Cooper). Имя знатной семьи, к которой он был родственником, будет лучшим критерием.
Кстати, не было ли некоторое время назад предложения воздвигнуть по подписке достойный памятник поэту, чью память должен чтить каждый христианин? В чьих руках был этот проект и на ком лежит его исполнение?
Томас Маккалмонт.
Хайфилд, близ Саутгемптона, 22 июля 1851 г.
По моему скромному мнению, Coke — это старая английская форма написания cook, от англосаксонского «cóc». См. «Сказку повара» (Coke's Tale) Чосера и «Bote» Кока Лорелла, где мы читаем: «Drouers, Cokes, and pulters»; и в этой же поэме встречается строка: «Carpenters, coupers, and ioyners». См. также под словом Cooper в «Анекдотах английского языка» Пегга; имена, произносимые таким образом, становятся значимыми.
Если спросят, как нам следует произносить фамилию другого поэта, а именно Коули (Cowley), если Купер (Cowper) произносится как Купер (Cooper), я отвечу, что они происходят от разных корней: Коули происходит от cow (корова) и ley, что означает пастбище для коров или место для коров; а Купер — это лишь иная форма слова Cooper (бочар): не говоря уже о том, что на севере cow произносят как coo, и поэтому они называли бы его Кули.
Т. ЛОУРЕНС.
Ашби-де-ла-Зуш.
Замок Данмор (Том III, стр. 495).
— ДЖЕЙМС С. найдет тему «Остеклованные форты», подробно рассмотренную в четвертом томе Archæologia Scotica С. Хиббертом, эсквайром, доктором медицины, сэром Джорджем Маккензи, баронетом из Коула, и Джорджем Андерсоном, эсквайром, членом Королевского общества, на стр. 160–195.
Т. Б. Дж.
Эдинбург, 18 июля 1851 г.
Крыжовниковый десерт (Gooseberry Fool) (Том III, стр. 496).
— Редакционное примечание вполне удовлетворительно; но какова этимология слова gooseberry? Очевидно, «gorse berry» (ягода утесника), плод колючего кустарника.
ДЖЕЙМС КОРНИШ.
Драйден и Олдем (Том IV, стр. 36).
— Кому принадлежит приоритет в этой мысли, Олдему или Драйдену — вопрос весьма интересный, но легко решаемый в пользу того, кто из них двоих был гораздо более великим поэтом, ибо —
«Посвящение графу Оррери было адресовано ему в 1664 году, когда впервые была напечатана пьеса "Соперничающие дамы", ставшая второй пьесой Драйдена». — Мэлоун, "Драйден", том I, часть 2, стр. 3.
В то время как в самом стихотворении Олдема указано, что оно было написано в июле 1678 года.
К. Б.
Теобальд Ангильберт и Майкл Скотт (Том III, стр. 518).
— ТАЙРО найдет упоминание о нем в книге сэра Джеймса Уэра «Писатели Ирландии», стр. 92, в издании Харриса.
ФАБЕР-ФЕРРАРИУС.
Дублин.
Семья Пенн (Том III, стр. 264, 409).
— В № 75 «ЗАМЕТОК И ЗАПРОСОВ» за апрель 1851 года задается вопрос: «На ком был женат Уильям Пенн, старший сын Уильяма Пенна (основателя), и на ком были женаты дети этого сына, а также дети его дочери Летиции (миссис Обри), если таковые у нее были?» Уильям Пенн (сын) был женат на Мэри Джонс, от которой у него было трое детей: Уильям, Спрингетт (умерший бездетным) и Гул. Мария. Уильям был женат дважды: на Кристиане Форбс и Энн Вокс. От мисс Форбс у него была дочь, вышедшая замуж за Питера Гаскелла, эсквайра; а от мисс Вокс — сын Спрингетт, умерший бездетным. У миссис Обри (Летиции Пенн) детей не было.
ЭДВ. Д. ИНГРЭМ.
Филадельфия, 4 июля 1851 г.
Баммари (Bummaree) (Том IV, стр. 39).
— Я не сомневаюсь, что это слово происходит, как и многие наши рыночные термины, от французского bonne marée — свежая рыба.
«Marée означает всякую морскую рыбу, которая не является соленой; bonne marée, свежая рыба, торговец рыбой». — Dict. de l'Acad. Franc., voce.
К.
Мисс или Мистрис (Том IV, стр. 6).
— Беспорядочное использование «мисс» и «миссис» по отношению к незамужним дамам часто очень сбивает с толку. «Миссис» не всегда, как полагает М. С., сопровождалось именем незамужней дамы; и этот обычай сохранялся по крайней мере до правления Георга II. Поуп в своих письмах (около 1719 года) упоминает «миссис Лепель» и «миссис Белленден», фрейлин. Примеров бесчисленное множество, но последний случай, который я помню, — это когда герцогиня Куинсбери в 1756 году обратилась к Пэтти Блаунт как к «миссис Блаунт»; хотя, несомненно, Пэтти к тому времени уже имела право на так называемый бревет-ранг.
К.
Книжные знаки (Том III, стр. 495; Том IV, стр. 46).
— М-р ПАРСОНС, как я заметил, ограничивает свой запрос английскими книжными знаками. По этому вопросу я пока не могу предложить ему никакой информации, но могу в некоторой степени подтвердить его взгляды относительно использования их в зарубежных странах, имея сейчас перед собой книжный знак (гравюра на дереве) Эрхардуса а Мукхенталля — вероятно, в современном немецком написании Эрхардт фон Муккенталь — датированный 1634 годом. Он состоит из его герба, увенчанного шлемом и т. д., по-видимому, указывающего на дворянское происхождение; но поскольку тинктуры не указаны, я не могу дать описание герба. Фигура на его щите, по-видимому, задумана как скачущий ягненок.
Ф. С. К.
В коллекции Суррендена есть несколько отдельных оттисков книжного знака сэра Эдварда Деринга, датированных 1630 годом. Это очень сложный знак, размер которого подходит только для тома формата фолио; один из них сейчас передо мной, с очень четко и ясно обозначенной датой.
Л. Б. Л.
Разное.
ЗАМЕТКИ О КНИГАХ, ПРОДАЖАХ, КАТАЛОГАХ И Т. Д.
Энергичный очерк м-ра Маколея о доблестном корнете кавалерии, который променял свой патент на офицерский чин на тогу и, прославившись в течение своей жизни как государственный деятель, которому «никто не оставил более незапятнанного и более блестящего имени», был сражен в полном совете, пытаясь своим слабым голосом поднять угасающий дух своей страны, составляет пятую часть «Библиотеки путешественника»: и было бы трудно найти том того же объема, который лучше подходил бы для пары часов занимательного и поучительного чтения, чем «Уильям Питт, граф Чатем», Томаса Бабингтона Маколея.
М-ры Сотби и Уилкинсон в следующий вторник выставят на продажу обширную коллекцию автографных писем, главным образом выдающихся актеров, актрис и драматургов, но включающую очень интересную серию писем, документов и бумаг, относящихся к семье Байрона, и, что еще более важно и представляет историческую ценность, автографную переписку Карла I с капитаном Титусом, написанную во время его заключения в замке Карисбрук и касающуюся его предполагаемого побега оттуда, а также некоторые письма Карла II, адресованные им после Реставрации тому же ревностному стороннику. На следующий день м-ры Сотби и Уилкинсон будут заняты продажей весьма избранной коллекции автографных писем и исторических документов, включая письма и автографы королевы Елизаветы, Якова I, короля Франции Иоанна (Жана Доброго), Ричарда, герцога Йоркского, Филиппа II Испанского и многие документы, связанные с великими англо-нормандскими семьями и королевскими домами Франции и Нормандии.
ПОЛУЧЕННЫЕ КАТАЛОГИ. — Семьдесят первый каталог английской, иностранной, классической и прочей литературы У. Линкольна (Челтенхэм-хаус, Вестминстер-роуд); Список № XXXVI очень дешевых книг Коула (15, Грейт-Тернстайл); Каталог, часть 52, интересных и любопытных книг Г. Бамстеда (205, Хай-Холборн).
КНИГИ И ОТДЕЛЬНЫЕ ТОМА, ЖЕЛАЕМЫЕ К ПРИОБРЕТЕНИЮ.
«ЖИЗНЬ АРХИЕПИСКОПА МОРТОНА» БАДДЕНА, 1607 г.
«ДРЕВНИЕ БАЛЛАДЫ И ПЕСНИ» ТОМАСА ЛАЙТА. 12-я доля листа, 1827 г.
ДОДУЭЛЛ (ГЕНРИ, магистр искусств), «ДИССЕРТАЦИЯ, ДОКАЗЫВАЮЩАЯ ИЗ ПИСАНИЙ, ЧТО ДУША ЯВЛЯЕТСЯ ПРИНЦИПОМ, ЕСТЕСТВЕННО СМЕРТНЫМ» и т. д.
«РАЗМЫШЛЕНИЯ О МЕМУАРАХ М-РА БЕРЧЕТА»; или Замечания о его отчете об экспедиции капитана Уилмота в Вест-Индию, полковника Люка Лиллингстона, 1704 г.
«ДЖЕНТЛЬМЕНСКИЙ ЖУРНАЛ». Том I, 1731 г.
«НОВАЯ АНГЛИЯ, СУДИМАЯ НЕ ЧЕЛОВЕКОМ, А ДУХОМ ГОСПОДНИМ» и т. д. Джорджа Бишопа. 1661 г., 4-я доля листа. Требуется со стр. 150 до конца.
«РАЗУМ И СУЖДЕНИЕ, ИЛИ ОСОБЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ О ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОГО Д-РА САНДЕРСОНА, ПОЗДНЕЕ ЛОРДА-ЕПИСКОПА ЛИНКОЛЬНСКОГО». 1663 г. Малая 4-я доля листа. Требуется со стр. 90 до конца.
«ТРИСТАМ ШЕНДИ». 12-я доля листа. Десятое издание. Требуется том VII.
МАЛЛЕ, «ОЧЕРК О РОМАНСКИХ И ВИЗАНТИЙСКИХ ЦЕРКВЯХ ПЮИ-ДЕ-ДОМ». 1 том, фолио. 51 таблица.
«ОПИСАНИЕ ОСТАТКОВ КУЛЬТА ПРИАПА», к которому добавлена диссертация о нем, как о связанном с мистической теологией древних. Лондон, 1786 г., 4-я доля листа. Р. Пейна Найта.
Ч. ТИЛЛОНА (профессора из Галле) «НОВАЯ КОЛЛЕКЦИЯ АПОКРИФОВ, ДОПОЛНЕННАЯ» и т. д. Лейпциг, 1832 г.
«КУРС ПОЗИТИВНОЙ ФИЛОСОФИИ», Огюста Конта. 6 томов, 8-я доля листа.
«СОЦИАЛЬНАЯ СТАТИКА», Герберта Спенсера. 8-я доля листа.
«ЖУРНАЛ ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ МЕДИЦИНЫ». Предыдущие номера.
«ДАФНИС И ХЛОЯ» ЛОНГА, перевод Амио (французский).
«БРИТАНСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ». Часть 7-го издания под редакцией проф. Нейпира, содержащая статью «СМЕРТНОСТЬ».
«НАБЛЮДЕНИЯ О ВЛИЯНИИ КЛИМАТА НА ЗДОРОВЬЕ И СМЕРТНОСТЬ», Артура С. Томсона, доктора медицины. (Призовая диссертация.)
«ОТЧЕТ О БЕНГАЛЬСКОМ ВОЕННОМ ФОНДЕ», Ф. Г. П. Нейсона. Опубликован в 1849 г.
«ТРИ ОТЧЕТА» м-ра Гриффита Дэвиса, актуария «Гардиан», а именно:
Отчет о Бомбейском гражданском фонде, опубликован в 1836 г.
——— Бенгальском медицинском пенсионном фонде, опубликован в 1839 г.
——— Бенгальском военном фонде, опубликован в 1844 г.
«НАБЛЮДЕНИЯ О СМЕРТНОСТИ И ФИЗИЧЕСКОМ ВОСПИТАНИИ ДЕТЕЙ», м-ра Робертона, хирурга, Лондон, 1827 г.
*** Письма с указанием подробностей и самой низкой цены, с оплаченной доставкой, присылать м-ру БЕЛЛУ, издателю «ЗАМЕТОК И ЗАПРОСОВ», 186, Флит-стрит.
Уведомления корреспондентам.
ПОЛУЧЕННЫЕ ОТВЕТЫ. — Брак епископов — Виги и тори — Первая панорама — История магнитных открытий — Ошибка относительно затмения — Букет цветов других людей — Элизия буквы V — Значение слова «Карнаби» — Баммари — Fortune, infortune fort une — Любопытное предзнаменование при бракосочетании — Реестр Петворта — Мыши как лекарство — Баронетство Леман — Слова кэтча — Dies Iræ — Ковайны — Испытание лука — Айзель — Пледы и тартаны — Voce Populi — Органы — Комендантский час — Церкви, украшенные к Рождеству — Омела — Надпись на дубовой доске — Медицинское использование мышей — Ответ на шараду — Лекарство от лихорадки. [И многие другие, которые уже набраны и ожидают публикации.]
Экземпляры нашего «Проспекта», согласно предложению Т. Э. Х., будут высланы любому корреспонденту, желающему помочь нам в их распространении.
ТОМА I, II и III с очень подробными указателями все еще можно приобрести по цене 9 шилл. 6 пенсов каждый, аккуратно переплетенные в ткань.
«ЗАМЕТКИ И ЗАПРОСЫ» выходят в полдень в пятницу, чтобы наши сельские подписчики могли получить их в субботу. Подписка на штемпелеванное издание составляет 10 шилл. 2 пенса на шесть месяцев, которые могут быть оплачены почтовым переводом, выписанным на имя нашего издателя, м-ра ДЖОРДЖА БЕЛЛА, 186, Флит-стрит; на чье имя следует адресовать всю корреспонденцию для редактора.
«ЖУРНАЛ ЭЛАЙЗЫ КУК». — Отпечатан новым шрифтом и в целом улучшен. Часть 27 за АВГУСТ уже готова, цена 7 пенсов, содержит оригинальные материалы редактора, Сильверпен, д-ра Смайлса и др. Основное содержание: — Состояние народного образования, д-р Смайлс — Дерби-бейбиз, части I–IV, Сильверпен — Лондонские оперы — Сэр Э. Л. Бульвер — Партнерство в счастье и «Мир — это волшебное кольцо», Элайза Кук — Поэзия химии — Улучшенные дома для народа — Садоводческие сады Чизика — Великий глобус м-ра Уайлда — Дешевый путешественник — Колония Сент-Илан — Жены поэтов — О лучших способах помощи швеям — Строки в сумерках, Элайза Кук — Лондонские кэбы и омнибусы — Краткие заметки — Омнибус; рассказ о правильной гордости — Алмазная пыль — Стихи и т. д.
ЧАРЛЬЗ КУК, 3, Ракет-корт, Флит-стрит, Лондон.
НОВЫЕ ИЗДАНИЯ.
I.
«Химические письма» Либиха. Дешевое издание, значительно расширенное, содержащее очерк истории химии и последние взгляды автора на диетологию, физиологию, сельское хозяйство и т. д. Полное издание, 1 том, малая 8-я доля листа (550 страниц), 6 шилл., в ткани.
II.
«Справочник по натурфилософии и АСТРОНОМИИ» Ларднера. Первый курс — Механика, гидростатика, гидравлика, пневматика, звук и оптика. 1 том, большая 12-я доля листа (800 страниц), 400 гравюр на дереве. 12 шилл. 6 пенсов, в ткани.
III.
Новая работа д-ра У. Х. Уолша о болезнях СЕРДЦА и ЛЕГКИХ; их симптомы и лечение. 1 том, 12 шилл. 6 пенсов.
IV.
«Книга альманахов» Де Моргана. Все альманахи, прошлые, настоящие и будущие, до 2000 года н. э. 8-я доля листа, 5 шилл.
V.
«Письма о животном магнетизме» Грегори. 1 том, 12-я доля листа, 9 шилл. 6 пенсов.
VI.
«Догадки об истине». Двух братьев. 2 тома, малая 8-я доля листа, 13 шилл. (Новое издание тома I).
VII.
Woodcroft's Pneumatics of Hero of Alexandria. Small 4to., many Woodcuts, 12s. 6d. cloth.
VIII.
«Химический отчет» Либиха и Коппа. Том III, часть I, 1849 г., 10 шилл.
IX.
Описательный каталог работ по науке и ОБЩЕЙ ЛИТЕРАТУРЕ, опубликованных Тейлором, Уолтоном и Маберли. 4-я доля листа. По почте (бесплатно) любому, кто напишет запрос.
X.
Описательный каталог школьных и университетских книг, опубликованных Тейлором, Уолтоном и Маберли. 4-я доля листа. По почте (бесплатно) любому, кто напишет запрос.
Лондон: ТЕЙЛОР, УОЛТОН и МАБЕРЛИ, 28, Аппер-Гауэр-стрит; и 27, Айви-лейн, Патерностер-роу.
Уже в продаже, второе издание, переработанное и исправленное. Посвящается с особого разрешения
(ПОКОЙНОМУ) АРХИЕПИСКОПУ КЕНТЕРБЕРИЙСКОМУ.
«ПСАЛМЫ И ГИМНЫ ДЛЯ ЦЕРКОВНОЙ СЛУЖБЫ». Слова отобраны преподобнейшим Г. Г. МИЛМАНОМ, д-ром богословия, деканом собора Св. Павла. Музыка аранжирована для четырех голосов, но применима также для двух или одного, включая песнопения для служб, ответы на заповеди и краткую СИСТЕМУ ПЕНИЯ, Дж. Б. СЕЙЛА, музыкального инструктора и органиста Ее Величества. 4-я доля листа, аккуратный переплет из марокканской ткани, цена 25 шилл. Можно приобрести у м-ра Дж. Б. СЕЙЛА, 21, Холиуэлл-стрит, Миллбанк, Вестминстер, по получении почтового перевода на эту сумму; и по заказу у основных книготорговцев и музыкальных магазинов.
«Большой шаг вперед по сравнению с работами, которые мы имели до сих пор в связи с нашей церковной и соборной службой». — Times.
«Сборник псалмов, безусловно, не имеющий себе равных в этой стране». — Literary Gazette.
«Один из лучших сборников мелодий, которые мы когда-либо видели. Вполне заслуживает того выдающегося покровительства, под которым он выходит». — Musical World.