Том V. — № 123. NOTES AND QUERIES: СРЕДСТВО ОБЩЕНИЯ ДЛЯ ЛИТЕРАТОРОВ, ХУДОЖНИКОВ, АНТИКВАРИЕВ, ГЕНЕАЛОГОВ И Т. Д.
«Нашел — сделай заметку». — Капитан Каттл.
Том V. — № 123.
Суббота, 6 марта 1852 г.
Price Fourpence. Stamped Edition, 5d.
СОДЕРЖАНИЕ.
ЗАМЕТКИ: —
Игральные карты Южных морей, автор Джон Садлоу 217
Место рождения императрицы Жозефины, автор Генри Х. Брин 220
Заметки о Гомере, № III, автор Кеннет Р. Х. Маккензи 221
Фольклор: — Древний обычай погребения — Чистая дождевая вода — Лекарство от коклюша 223
Нетленные мощи святых королей 223
Краткие заметки: — Преподобный А. Батлер — Место рождения епископа Ходли — «Космос» Гумбольдта и «Попытка» Нэрса — Гоф, ирландская часть его «Камдена»: Ледвич — Хронограмма — Юниус и «Квортерли Ревью» снова 224
ВОПРОСЫ: —
Семь вопросов 225
Чумные камни 226
Краткие вопросы: — Крест на адвокатских записках — Сэр Джеймс Хейс из Беджбери, Кент — Авторство песни «О, Нэнни» и др. — Гекзаметрическая поэма об английских графствах — Дикий овес, происхождение фразы — Доктор Ричард Мортон — Генерал Ламберт — Скрещенные ноги на надгробиях и орден Подвязки — «Кривой Биллет» — Поэт Коллинз и его ода на музыку греческого театра — Автобиография епископа Киддера — Гробница Эдуарда Исповедника — «Мудрее того, что написано» — «Гофман», трагедия Четтла — Кавычки — Требуются цитаты — Диаконы, фраза, использованная Фоксом — Граф де Вордак 226
ОТВЕТЫ НА КРАТКИЕ ВОПРОСЫ: — Благотворительность Хора — «Проповедь в Дерби» доктора Сашеверелла — Лукас Лоссиус — «Афинский оракул» 229
ОТВЕТЫ: —
Предсказания французских революций 231
Гримсдайк 231
Поэт, упомянутый Бэконом, автор С. У. Сингер 232
Дом Джонсона в Болт-Корт 232
Миниатюра Кромвеля работы Купера, автор генерал-майор Фокс 234
Королева острова Мэн 234
Ответы на краткие вопросы: — Старый шотландский марш — Элизабет, конная статуя — Значение слова «стикл» — Латинские названия городов — Лландидно на мысе Грейт-Орм — Брозье — Отрывок из «Троила и Крессиды» — Семья Нельсонов — Карты Африки — Магглтон — Отрывок из «Гамлета» — Теолонеум — Осел — Сэр Сэмюэл Гарт — Принцы Уэльские и графы Честерские и т. д.: Коллекция мистера Буша — Litera scripta manet 235
РАЗНОЕ: —
Заметки о книгах и т. д. 237
Книги и отдельные тома, которые требуются 238
Уведомления корреспондентам 238
Объявления 239
Список томов и страниц Notes and Queries
Заметки.
ИГРАЛЬНЫЕ КАРТЫ ЮЖНЫХ МОРЕЙ.
Довольно широко известно, что во время мании Южных морей была выпущена колода игральных карт, иллюстрирующая царившее тогда безумие. На каждой карте была карикатура на одну из многочисленных финансовых «пузырей»-компаний с соответствующим стишком внизу. Эти карты сейчас чрезвычайно редки. Я никогда не видел полной колоды и не знаю, где ее можно найти. Некоторое время назад один друг любезно предоставил мне копии всех стихов (кроме одного), и, поскольку я не знаю, чтобы они были напечатаны отдельно, я прошу опубликовать их транскрипт для сохранения в «N. & Q.»; не потому, что я считаю их выдающимися, а потому, что желательно, чтобы столь любопытная запись о весьма необычном времени не была полностью утрачена.
Возможно, кто-то из ваших корреспондентов сможет предоставить недостающий стих: —
ПИКИ.
Туз. Река Дуглас.
«С тех пор как пузыри вошли в моду, найдены новые искусства,
Чтобы прорезать скалы и выровнять возвышенности;
Чтобы журчащие воды можно было сделать глубже,
Чтобы утопить мошенников и усыпить дураков».
Двойка. Великое рыболовство.
«Хорошо мог бы этот пузырь претендовать на звание великого,
Пока те, кто его создал, могли ловить рыбу на суше;
Но теперь город пренебрежительно относится к проекту,
Им нечего больше кричать, кроме как о тухлой рыбе».
Тройка. Очистка улиц.
«Чистый проект, несомненно, одобренный
Гуляющими дамами и всеми, кто ходит пешком.
Этот пузырь по праву заслуживает звания лучшего,
Потому что это самый чистый обман из всех остальных».
Четверка. Рыбный пруд.
«Как знаменит человек, который мог придумать,
Как снабжать этот прожорливый город живой рыбой.
Но теперь мы одурачены его рыбными прудами,
И пока люди ловят рыбу, рыба ловит дураков».
Пятерка. Водная компания Йорк-билдингс.
«Вы, кто благословлен богатством своим Создателем,
И хотите утопить свои деньги в темзской воде,
Купите акции Йорк-билдингс, и тамошняя цистерна
Поглотит больше пенсов, чем может позволить себе любой дурак».
Шестерка. Страхование жизни.
«Приходите все вы, щедрые мужья со своими женами,
Застрахуйте круглые суммы на свои ненадежные жизни,
Чтобы к вашему утешению, когда вы будете мертвы и сгниете,
Ваши вдовы могли быть богаты, когда вы будете забыты».
Семерка. Чулочная компания.
«Вы, кто любит держать свои потные ноги
Часто меняя чулки, чистые и опрятные,
Не торгуйте акциями чулочной компании, потому что я сомневаюсь,
Что те, кто купит больше всех, вскоре останутся без них».
Восьмерка. Машина Пакла (круглые и квадратные пули).
«Редкое изобретение для уничтожения толпы
Дураков дома, вместо врагов за границей.
Не бойтесь, друзья мои, этой ужасной машины,
Ранены только те, у кого есть в ней акции».
Девятка. Валлийская медь.
«Этот пузырь некоторое время может иметь хождение,
Медь — это название, но закончится все латунью;
Мошенники превозносят ее, дураки покупают, но когда она лопнет,
Проигравшая толпа будет кричать: "lots splutter a'nails"».
Десятка. Обеспечение и трудоустройство всех бедняков Великобритании.
«Бедняки, когда ими управляют и они заняты в торговле,
Становятся полезными для общественного благосостояния.
Но если их держать в праздности, из их пороков рождаются
Шлюхи для борделей и солдаты для короля».
Валет. Редичное масло.
«Наш масляный проект с разинувшим рот городом
Несомненно, некоторое время будет идти гладко.
Мы сеем и давим, чтобы продолжать обман:
Обмануть Чейндж-Элли — это не мошенничество, а остроумие».
Дама. Для строительства больниц для приема и содержания незаконнорожденных детей.
«Любите дальше, вы, веселые повесы и пышные дамы,
Ребенок безопаснее, чем венерический огонь;
Потакайте своим чувствам в сладком грехе,
Мы будем содержать ваших бастардов за небольшую плату».
Король. Неоскорбительный способ очистки выгребных ям.
«Наш ароматный пузырь, поверил бы мир в это,
Сделает человеческий помет благоухающим, как цибетин;
Никто, конечно, до нас не осмеливался предположить,
Что можно превратить... в богатый парфюм».
ТРЕФЫ.
Туз. Компания по производству лютневых струн.
«Эти хитрые управляющие годами разыгрывали
Мир, как дрессированные медведи,
Раздувая пузыри, они нарушили свои древние правила;
Сначала они делали лютневые струны, а теперь делают дураков».
Двойка. Компания по производству картона.
«Как пустые слова исходят от ветреных дураков,
Так картонные пузыри возникают из бумажных голов.
Безумие, должно быть, болезнь города,
Когда мошенники получают деньги на таких причудах».
Тройка. Торговля с Харборо.
«Вы, кто любит брать иностранное полотно,
Сделанное в Харборо, маленьком городке близ Бремена,
Поощряйте торговлю за границей на будущее,
И, как добрые дураки, пренебрегайте своей собственной дома».
Четверка. Селитра.
«Приходите все вы, черные адские пороховых дел мастера,
И ракетчики, торгующие петардами и хлопушками,
Покупайте акции селитры, позвольте мне быть вашим советчиком,
Это сделает вас (хотя и не богаче) намного мудрее».
Пятерка. Для отбеливания грубого сахара.
«Прекрасные сплетницы, вы, кто любит видеть
Хороший сахар, смешанный с дорогим чаем,
Раз вы любите вещи дорогие и сладкие,
Покупайте сахарные акции, и вы будете сладко укушены».
Шестерка. Откорм свиней.
«Приходите все вы, делающие бекон, жирные негодяи,
Которым нужны хорошие имена для ваших тощих свиней,
Присылайте их нам, и за небольшую плату
Мы откормим их отходами, кровью и зерном».
Семерка. Страхование от пожара «Роза».
«Проектирование, должно быть, прибыльное дело,
Раз все стихии превращены в пузыри;
Они правы, что дурачат нас страхом пожара,
Ибо страх делает больших дураков, чем нежное желание».
Восьмерка. Покупка билетов моряков.
«Как обстоят дела, жены из Уоппинга все скупают
Билеты моряков за небольшое вознаграждение;
Но неважно, будут ли расточительные рабы
Обмануты уоппингскими шлюхами или пузырными мошенниками».
Девятка. Ливерпульская пресная вода.
«Этот город торгует с нашими Западными островами,
И снабжает их солодовыми напитками и мукой,
Оба превосходно хороши! Тогда как же в природе
Люди могут варить хороший напиток, но нуждаться в пресной воде».
Десятка. Компания по отбеливанию волос.
«Здесь грязные коричневые, темно-рыжие и желтые волосы
Отбеливаются до цветов, которые прекрасны и светлы,
Затем смешиваются, — так что половина шлюх в городе
Вносят вклад в украшение одной бестолковой головы».
Валет. Компания свободных землевладельцев.
«Приходите все вы, расточительные моты, владеющие
Свободной землей и желающие превратить ее в золото,
Мы купим все ваше, при условии, что вы согласитесь
Утопить свои покупные деньги в Южных морях».
Дама. Выдача денег под бодмерею.
«Одни дают свои деньги ради большей прибыли,
А другие занимают, чтобы увеличить свое состояние; —
Оба они часто ввязываются в бодмерею,
Но иногда проклинают дно моря».
Король. Ирландская парусная ткань.
«Если друзья святого Патрика соберут капитал,
И сделают на ирландских станках настоящий голландский холст,
Тогда этот благородный проект, клянусь душой,
Больше не будет пузырем, а станет быком».
ЧЕРВЫ.
Туз. Пенька и лен.
«Здесь пенька подается для упрямых негодяев, чтобы умереть в ней,
А более мягкий лен — для нежных тел, чтобы лежать в нем,
Но если полезный проект будет сорван,
Мошенники будут процветать, а дураки будут обмануты».
Двойка. Удобрение земли.
«Благородное начинание, но злоупотребленное,
И используемое только как хитрый пузырь; —
На многое они претендуют, но публика боится,
Что они никогда не сделают зерно дешевым, а конский навоз дорогим!».
Тройка. Угольная торговля из Ньюкасла.
«Одни торгуют водой, другие ветром, как дураки,
Другие деревом, но мы одни — углем;
От таких проектов приходящая в упадок нация
Может справедливо опасаться фатального воспаления».
Четверка. Водяной двигатель.
«Приходите все вы, простаки, покупайте мой водяной двигатель,
Чтобы выкачать воду из ваших затопленных шахт и угольных ям:
Некоторые проекты — сплошной ветер, но наш — вода,
И хотя в настоящее время он низок, может подняться впоследствии».
Пятерка. Королевское рыболовство Великобритании.
«Они говорят о далеких морях, о кораблях и сетях,
И стилем «Королевское» позолотят свои приманки;
Когда все, на что надеются или чего желают проектировщики,
Это поймать дураков, единственных голавлей, на которых они рыбачат».
Шестерка. Строительство выгребных ям в Британии для чужестранцев и путешественников.
«Полезный проект, весело продвигаемый,
Хотя в основном поддерживаемый городскими ночными сторожами,
Призванный подсластить северо-британскую нацию,
И вывести из моды ночные горшки и судна».
Семерка. Строительство кораблей для сдачи в аренду под фрахт.
«Кто, кроме гнезда болванов, себе в убыток,
Стал бы строить новые корабли для фрахта, когда торговля потеряна?
Строить новые барки, должно быть, забавно,
Когда сотни гниют в доках за ненадобностью».
Восьмерка. Сушка солода воздухом.
«Из всех ветреных проектов, ныне в моде,
Чтобы обобрать дурака и накормить хитрого негодяя,
Солодовый пузырь кажется самым честным,
Потому что наши солодовники признаются, что работают воздухом».
Девятка. Английская медно-латунная компания.
«Безрассудный дурак, который хочет обменять
Золотую и серебряную монету на английскую медь,
Может в Чейндж-Элли доказать, что он осел,
И отдать богатый металл за фальшивую латунь».
Десятка. Экспорт древесины из Германии.
«Вы, кто богат и спешит стать бедным,
Покупайте экспорт древесины с немецкого берега;
Ибо виселицы, построенные из иностранного дерева,
Если правильно использовать, могут принести пользу Чейндж-Элли».
Валет. Для строительства солеварен на Святом острове.
«Здесь из смешанных элементов земли и воды,
Они делают грязь, которая превращается в соль впоследствии,
Чтобы помочь проекту среди дилеров Чейндж-Элли,
Пусть все плохие жены, как жена Лота, станут соляными столпами,
Раз толпы дураков любят быть продавцами соли».
Дама. Обработка табака для нюхательного табака.
«Здесь рабы для нюхательного табака просеивают индийскую траву,
Пока надсмотрщик подает решето.
Поднимающаяся пыль доставляет их глазам много хлопот,
Чтобы показать слепоту тех, кто поддерживает пузырь».
Король. Китобойный промысел.
«Китобойный промысел, который когда-то был прибыльной торговлей,
Теперь хитроумными головами превращен в пузырь,
Ибо вокруг биржи они только распускают свои паруса,
И чтобы поймать пескарей, наживляют свои крючки китами».
БУБНЫ.
Туз. Компания сэра Дж. Ламберта по улучшению земель.
«Знаменитый рыцарь, который является единственным проектировщиком
Этого нового пузыря, является директором Южных морей;
Но было бы лучше, если бы он взялся
Поднять бедные Южные моря, чем улучшать бедные земли».
Двойка. Гренландская торговля.
«Этот проект заключался в том, чтобы ловить, резать или варить
Огромных китов и другую чудовищную рыбу на жир;
Вонючий пузырь, хотя и был недавно так дорог,
Но теперь самые крупные акционеры воняют от страха».
Тройка. [Отсутствует.]
Четверка. Страхование лошадей.
«Вы, кто держит лошадей, чтобы сохранить свой покой,
И лошадок, чтобы радовать своих жен и любовниц,
Застрахуйте их жизни, и если они умрут, мы сделаем
Полное удовлетворение или будем обязаны обанкротиться».
Пятерка. Багамские острова.
«Редкие плодородные острова, где ни один осел не может найти
Зеленого пучка или чертополоха по своему вкусу.
Как же тогда должны чувствовать себя те бедные глупые ослы,
Которые покидают свою родную землю, чтобы поселиться там?».
Шестерка. Страхование кораблей.
«Напрасны все страховки, — ибо все еще
Яростные ветры должны отвечать на небесный зов;
С какой мудрой целью мы тогда страхуем,
Раз кто-то должен потерять все, что поглотит море?».
Семерка. Каменная соль.
«Вы, кто желает сохранить свое мясо
Зимой пикантным, а летом сладким,
Поощряйте этот соляной проект, и ваша монета
Принесет некоторую пользу — по крайней мере, в рассол».
Восьмерка. Основание колоний в Акадии, Северная Америка.
«Тот, кто богат и хочет глупо потратить
Хорошую круглую сумму в Северной Америке,
Пусть запишется безрассудным акционером,
И ослиные уши почтят его или предъявителя».
Девятка. Пенсильванская компания.
«Приходите все вы, святые, которые хотели бы задешево купить
Огромные участки земли и не заботитесь, где они лежат,
Имейте дело с вашими друзьями-квакерами, они люди света;
Дух ненавидит обман и презирает кусаться».
Десятка. Покупка незаконно удерживаемых поместий.
«Вы, у кого есть спящие права на поместья,
Сложенные на полках в шкафу, чтобы кормить крыс,
Продайте их нам, мы удовлетворим вашу злобу,
И будем досаждать негодяям, которые лишили вас вашего права».
Валет. Коралловый промысел.
«Коралл, этот прекрасный продукт, найденный только
Под водой и над землей,
Если бы его ловили как следует, оттуда мог бы возникнуть
Дворец Нептуна для британского короля».
Дама. Организация похорон во всех частях Великобритании.
«Приходите все вы, болезненные смертные, умирайте быстрее,
И торжественные помпы украсят ваши похороны;
Старые ржавые клячи все еще сопровождают каждый катафалк,
И пугала в черных мантиях завершают фарс».
Король. Темпл-Миллс.
«Этими старыми мельницами творились странные чудеса,
Многие пострадали, но они все еще работают;
Тогда скажите нам, что принесло больше зла,
Темплские юристы или Темпл-Миллс?».
Джон С. Садлоу.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ ИМПЕРАТРИЦЫ ЖОЗЕФИНЫ.
Принято считать, что островом Мартиника была местом рождения Мари Жозефины Розы Таше де ла Пажери, более известной как императрица Жозефина. Однако, судя по следующим обстоятельствам, Сент-Люсия имеет более весомые права на это отличие. По Парижскому договору (10 февраля 1763 г.) Сент-Люсия, до того времени один из нейтральных островов, была уступлена Франции и стала зависимой территорией Мартиники. Первым шагом, предпринятым местными властями по этому случаю, было предложение обширных земельных наделов в Сент-Люсии тем семьям на Мартинике, которые могли бы пожелать поселиться на первом острове; и среди тех, кто воспользовался этим предложением, был господин де Таше, отец Жозефины. В течение 1763 года он переехал в Сент-Люсию и поселился со своей семьей на вершине холма под названием Пэ-Буш, в нескольких милях от места, где сейчас расположен главный город. Здесь они продолжали жить до 1771 года, когда господин де Таше, будучи выбранным на должность президента Суверенного совета на Мартинике, вернулся со своей семьей на этот остров, взяв с собой семилетнего ребенка, которому мадам де Таше дала жизнь в Морн Пэ-Буш 24 июня 1764 года и которому суждено было стать женой Бонапарта и императрицей Франции.
Тот факт, что господин де Таше и его семья поселились в Сент-Люсии после Парижского договора, слишком хорошо установлен, чтобы требовать подтверждения. Тот факт, что его проживание там длилось с 1763 по 1771 год, не менее достоверен. Собирая несколько лет назад материалы для истории Сент-Люсии, я встретил самые достоверные доказательства этого обстоятельства; но, вернув книги и документы различным лицам, которым они принадлежали, я не могу в данный момент дать специальную ссылку по этому вопросу. Что касается конкретной даты рождения мадемуазель де Таше, я обязан знанием о ней не кому иному, как господину Сидни Дэни, автору объемной истории Мартиники, который, утверждая, что она родилась в родовом поместье на этом острове, записывает дату следующими словами:
«Этот 1764 год был отмечен рождением женщины, которая, достигнув самой славной из человеческих судеб, должна была стать одновременно самым нежным символом этой божественной милосердия. Двадцать четвертого июня родилась в Труа-Иле, в поместье своих родителей, Мари Жозефина Роза Таше де ла Пажери».
То, что притязания Сент-Люсии на честь быть местом рождения этой замечательной женщины — не пустая мечта, не воображаемое притязание, выдвинутое впервые сейчас, можно показать многими обстоятельствами. С момента ее коронации в 1804 году до ее смерти в 1814 году в Сент-Люсии было несколько человек, которые утверждали, что знают об этом факте. Некоторые из них были еще живы в 1825 году, когда покойный сэр Джон Джереми приехал в Сент-Люсию и собирал информацию по этому вопросу. В 1831 году этот способный судья опубликовал в местной газете краткое историческое уведомление о Сент-Люсии, в котором он дает следующее недвусмысленное свидетельство по этому вопросу. Я цитирую из St. Lucia Gazette and Public Advertiser от 23 февраля 1831 года: