«Новангл и Массачусеттец: Политические эссе 1774–1775 годов»

В отчетах Мура по делу об унии королевства Шотландии с Англией судьи постановили, что «печать может быть изменена королем по его усмотрению, и он может изготовить одну печать для обоих королевств (Англии и Шотландии), ибо печати, монета и союзы являются исключительной прерогативой короля, не зависящей от парламента и не ограниченной каким-либо согласием народа»; и, определяя, насколько великая печать имеет силу за пределами Англии, они провели следующее различие: «Великая печать была действительна для средств правовой защиты, которые возникают по жалобе подданного, и на основании этого под великой печатью Англии издаются приказы, действие которых ограничено пределами юрисдикции суда, призванного исправить несправедливость. И поэтому приказы не должны направляться в Ирландию, на острова, в Уэльс или в графства-палатинаты, поскольку королевские суды здесь не имеют полномочий рассматривать иски о землях или делах, находящихся там. Но великая печать обладает предписывающей властью в отношении личности, и эта власть распространяется на любое место, где может быть найдено данное лицо и т. д.». Этот авторитетный источник ясно показывает, что великая печать Англии не имеет за пределами королевства никакой власти, за исключением обязательных или предписывающих приказов — а первая хартия, безусловно, не была предписывающим приказом, — не больше, чем малая печать, великая печать Шотландии или вообще отсутствие какой-либо печати. По правде говоря, печать и хартия предназначались для использования внутри королевства и должны были иметь силу для корпорации, находящейся там; но в тот момент, когда они были перенесены в Новую Англию, они утратили всю свою юридическую силу согласно общему праву Англии; и поскольку этот перенос был принят всеми сторонами, его можно было рассматривать лишь как веское доказательство договора между сторонами, и ни в каком ином свете; но он ничуть не становился лучше или сильнее от того, что был скреплен великой печатью Англии. Но «гранты сделаны королем для его наследников и преемников». Что из того? Так и шотландцы держали свои земли от того, кто был тогда королем Англии, его наследников и преемников, и были обязаны верностью ему, его наследникам и преемникам, но из этого не следовало, что шотландцы были подвластны английскому парламенту. Так и жители Аквитании на протяжении десяти поколений держали свои земли и были связаны верностью тому, кто был королем Англии, его наследникам и преемникам, но не находились в подчинении у английских лордов и общин.

Наследники и преемники короля считаются одними и теми же лицами и используются как синонимы в английском праве. В наших законах или британской конституции не предусмотрено никаких позитивных искусственных положений на случай революций. Все наши позитивные законы предполагают, что королевская власть будет переходить к старшему представителю мужской линии, а в случае отсутствия такового — к старшей женщине и т. д. навечно, и что преемственность не будет прервана. Правда, природа, необходимость и великие принципы самосохранения часто брали верх над преемственностью. Но это происходило без каких-либо позитивных предписаний закона. Поэтому гранты, сделанные королем для его наследников и преемников, владения, удерживаемые от короля, его наследников и преемников, и сохранение прав за королем, его наследниками и преемниками — все это отнюдь не доказывает, что мы должны были быть частью империи как единого государства, подчиненного верховной власти английского или британского государства и зависящего от его защиты; они даже не доказывают, что мы присоединены к английской короне. И вся изощренность писателей на стороне министерства до сих пор не доказала, что Америка хотя бы присоединена к короне, не говоря уже о королевстве. «Очевидно, что король действовал в своем королевском качестве как король Англии». Я это отрицаю. Законы Англии не давали ему полномочий жаловать какую-либо территорию за пределами королевства. Кроме того, нет никаких оснований полагать, что он действовал в этом качестве, кроме использования им великой печати Англии: но если король обладает абсолютной властью в вопросах печати и может изготовить или использовать любую печать, какую пожелает, то использование им той печати, которая обычно использовалась в Англии, не является верным доказательством того, что он действовал как король Англии; ибо ясно, что он мог использовать английскую печать в управлении Шотландией, и в этом случае никто не станет утверждать, что он действовал бы в своем королевском качестве как король Англии. Но его действия в качестве короля Англии «неизбежно предполагают, что пожалованная территория является частью английских владений и удерживается от короны Англии». Здесь слово «владения» систематически вводится вместо слова «королевство». Не было никаких английских владений, кроме самого королевства. И я утверждаю, что Америка не была частью английского королевства или владений. И поэтому, когда король жаловал ее, он не мог действовать как король Англии согласно законам Англии. Что касается того, что «территория удерживается от короны», то «такого понятия не существует ни в природе, ни в искусстве». Земли удерживаются согласно первоначальным феодальным представлениям о естественном лице лорда. Владение землями на феодальном языке означает не что иное, как отношения между лордом и арендатором. Взаимные обязанности сторон носят сугубо личный характер. Оммаж, верность и все прочие службы — личные по отношению к лорду; защита и т. д. — личные по отношению к арендатору. И поэтому никакой оммаж, верность или иные службы никогда не могут быть оказаны политическому телу, политической правоспособности, которая не является корпорацией, а лишь конструкцией в уме, идеей. Никакие земли здесь или в Англии не удерживаются от короны, если понимать под этим политическую правоспособность; все они удерживаются от королевской особы, естественного лица короля. Удержание земель и т. д. от короны — это неточность выражения, но она часто используется, и когда это происходит, она не может иметь иного разумного значения, кроме следующего: мы удерживаем земли от того лица, кем бы оно ни было, кто носит корону; закон предполагает, что это будет законный, естественный наследник нынешнего короля навечно.

Затем «Массачусеттенис» приводит цитату из первой хартии, чтобы доказать несколько пунктов. Нет нужды повторять все, но части, на которые сделан основной упор, выделены курсивом. Она делает компанию политическим телом де-факто и де-юре и т. д. и дает ей право «подавать иски и отвечать по ним». Затем автор спрашивает: «похоже ли это на отдельное государство или независимую империю?». Я отвечаю: нет. И совершенно ясно и бесспорно, что первая хартия предназначалась только для создания корпорации внутри королевства, и губернатор с компанией должны были проживать внутри королевства, и их генеральные суды должны были проводиться там. Только их агенты, заместители и слуги должны были прибыть в Америку. И если бы это произошло, никто никогда не сомневался, что они были бы подвластны парламенту. Но это намерение не принималось во внимание ни одной из сторон, и компания прибыла в Америку, принеся с собой свою хартию. И как только они прибыли сюда, они вышли из английского королевства, владений, государства, империи — называйте как хотите — и из-под законной юрисдикции парламента. Король мог своим приказом или прокламацией потребовать их возвращения; но он этого не сделал.

НОВАНГЛУС.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Военные действия в Лексингтоне между Великобританией и ее колониями начались девятнадцатого апреля, через два дня после публикации этого последнего эссе. Было написано и отправлено печатникам «Бостон Газетт» еще несколько эссе, которые, вероятно, были утрачены в суматохе, вызванной тем событием.

МАССАЧУСЕТТЕНИС.

АДРЕСОВАНО жителям провинции Массачусетс-Бэй, 12 декабря 1774 года.

МОИ ДОРОГИЕ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ,

КОГДА народ, какими бы то ни было средствами, доведен до такого положения, что на карту поставлено все, что ему дорого как людям и гражданам, для отдельного лица не только простительно, но даже похвально предложить общественности все, что, по его мнению, может способствовать предотвращению надвигающейся опасности; и его не должно удерживать опасение, что то, что он предложит, будет непопулярным, не более, чем врача следует удерживать от назначения целебного лекарства из страха, что оно может оказаться неприятным для пациента.

Пресса, когда она открыта для всех сторон и никем не ангажирована, является полезным инструментом в свободном государстве, возможно, необходимым для сохранения свободы этого государства; но когда какая-либо партия настолько усилилась, что стала цензором прессы — либо посредством акта правительства, либо путем разжигания негодования населения против печатников и авторов, — сама пресса становится орудием угнетения или вседозволенности и столь же пагубна для общества, сколь в ином случае была бы полезна. Слишком верно, чтобы это отрицать, что с самого начала нашего спора с Великобританией пресса в этом городе была во многом предана сторонникам свободы; им позволялось публиковать все, что они хотели, fas vel nefas, в то время как со стороны правительства публиковалось мало. Эффект, который это должно было произвести на умы людей в целом, очевиден; они должны были сформировать свое мнение на основе одностороннего взгляда на предмет, и, конечно, оно должно было быть в некоторой степени ошибочным. Короче говоря, так часто звонили в колокола по поводу угнетения, тирании и рабства, что, спят ли они или бодрствуют, они постоянно вибрируют у нас в ушах; и теперь самое время спросить себя, не были ли мы обмануты одним лишь звуком.

Мои дорогие соотечественники, давайте отбросим предрассудки, взглянем на наше нынешнее жалкое положение, противопоставим его нашему прежнему счастливому состоянию, тщательно исследуем причину и усердно поищем средства, чтобы избежать бед, которые мы сейчас ощущаем, и предотвратить те, которые мы имеем основания ожидать.

Мы так долго продвигались к нашему нынешнему состоянию и такими темпами, что, возможно, многие из нас не осознают нашего истинного положения и реальной опасности. Если бы вам сказали, что акты государственной измены процветают по всей стране, что большая часть провинции находится в состоянии открытого мятежа, поверили бы вы в это? Не сочли бы вы человека, утверждающего это, врагом провинции? Более того, не отвергли бы вы его с негодованием? Будьте спокойны, друзья мои; необходимо знать худшее из болезни, чтобы иметь возможность обеспечить эффективное средство. Разве не разорваны узы общества и не попраны санкции, связывающие человека с человеком? Может ли кто-либо из нас взыскать долг или получить компенсацию за ущерб по закону? Разве многие люди, которых мы когда-то уважали и почитали, не изгнаны из своих домов и семей и не вынуждены бежать к армии за защитой только по той причине, что они приняли комиссию от нашего короля? Разве гражданское правительство не распущено? Некоторых заставили поверить, что только покушение на жизнь короля или борьба с его войсками может быть приравнено к государственной измене или мятежу. Если вы, читатель, один из них, обратитесь к честному юристу (если такового можно найти) и спросите, что это за преступление — когда группа людей собирается вооруженной и насильственно препятствует отправлению правосудия, даже предотвращая проведение заседаний королевских судов в установленные сроки; когда группа людей захватывает провинциальные доходы короля; я имею в виду деньги, собранные на основании грантов, сделанных генеральным судом его величеству на поддержку его правительства в этой провинции; когда группа людей собирается без вызова властей и принимает правительственные акты; или когда группа людей забирает ополчение из рук представителя короля, или формирует новое ополчение, или набирает людей и назначает офицеров для общественных целей без приказа или разрешения короля или его представителя; или когда группа людей берется за оружие и выступает с заявленной целью противостояния войскам короля; спросите, читатель, такого юриста, что это за преступление и каково наказание; и если, случайно, ты один из тех, кто принимал активное участие в этих делах, и не лишен чувствительности, его ответ потрясет твою душу.

Уверяю вас, друзья мои, я бы не хотел, чтобы об этом поведении рассказывали за пределами этой провинции; я хотел бы, чтобы оно было предано вечному забвению; но увы, оно слишком печально известно, чтобы его можно было скрыть; наши газеты уже опубликовали это на весь мир; мы не можем ни предотвратить, ни скрыть это. Стрела уже выпущена, и необходимы величайшие усилия, чтобы предотвратить удар. Мы уже ощущаем последствия анархии; взаимное доверие, привязанность и спокойствие, эти подсластители человеческой жизни, сменились недоверием, ненавистью и диким шумом; полезные искусства земледелия и торговли заброшены ради интриг, травли того или иного человека, потому что он действует, говорит или подозревается в мышлении иначе, чем преобладающее мнение времени, ради покупки оружия и формирования ополчения; о, вершина безумия! с заявленной целью противостояния Великобритании. Я подозреваю, что многие из нас были побуждены присоединиться к этим мерам или лишь слабо противостоять им из опасения, что Великобритания не захочет или не сможет приложить достаточно усилий, чтобы покорить Америку. Давайте рассмотрим этот вопрос. Как бы мы ни тешили себя мнением, что парламент не имеет права облагать нас налогами или издавать для нас законы, народ Англии придерживается противоположного мнения столь же твердо. Они говорят нам, что мы — часть Британской империи; что каждое государство, по самой природе правительства, должно обладать верховной, неконтролируемой властью, соразмерной самой империи; и что эта власть принадлежит парламенту. Отрицать эту доктрину в Великобритании столь же непопулярно, как и утверждать ее в колониях; так что мало шансов помочь себе сегодня нашими искусными различиями между правом законодательства для одной цели и не для другой. Мы бросили им вызов; и победит тот, у кого длиннее меч, если только мы не изменим наши меры. Люди одинаковы во всех частях света. Та же тяга к господству, что царит в груди американца, движет грудью европейца. Если колонии еще не являются частью Британской империи и не подчинены верховной власти государства, Великобритания сделает их таковыми. Если бы мы были достаточно благоразумны, чтобы ограничить наше сопротивление определенными пределами, у нас, возможно, был бы шанс добиться успеха еще раз; но увы, мы перешли Рубикон. В Англии теперь повсеместно говорят и верят, что если эта возможность вернуть колонии и привести их к осознанию своего долга будет упущена, они, по сути, будут отделены от империи и станут таким же отдельным государством от Великобритании, как Ганновер; то есть, хотя они могут продолжать хранить верность особе короля, они не будут признавать никакой верности имперской короне Великобритании и не будут подчиняться никаким ее законам, кроме тех, которые сочтут нужным принять. Можете ли вы допустить мысль хотя бы на мгновение, что Великобритания согласится на это? Ради чего она защищала и обороняла колонии от морских держав Европы с момента их первого британского поселения до сего дня? Ради чего она купила Нью-Йорк у голландцев? Ради чего она была так расточительна своей лучшей кровью и сокровищами при завоевании Канады и других территорий в Америке? Чтобы вырастить соперничающее государство или расширить свою собственную империю? Или если вопрос об империи не стоял, какую гарантию она может иметь в отношении нашей торговли, когда однажды потеряет наше послушание? Я упоминаю эти вещи, друзья мои, чтобы вы знали, как люди рассуждают на эту тему в Англии, и чтобы убедить вас, что вы сильно заблуждаетесь, если воображаете, что Великобритания согласится на требования колоний; она скорее покорит Новую Англию, чем Ирландию или Канаду, если кто-либо из них восстанет; и оружием, если более мягкие влияния правительства окажутся неэффективными. Возможно, вы столь же фатально ошибаетесь в другом отношении. Я имею в виду способность Великобритании к завоеванию. Но может ли кто-либо из вас, кто трезво мыслит об этом деле, быть настолько обманутым, чтобы поверить, что Великобритания, которая так недавно успешно несла свое оружие во все части земного шара, торжествовала над объединенными силами Франции и Испании и чьи флоты диктуют законы океану, неспособна покорить нас? Если бы колонии объединились в войне против Великобритании (что, кстати, не является предполагаемым случаем), колонии к югу от Пенсильвании не смогли бы предоставить никаких людей; у них нет больше, чем необходимо для управления своими многочисленными рабами и для защиты от индейцев. Я предположу, что северные колонии могут предоставить столько же, и даже больше людей, чем можно использовать с выгодой; но есть ли у вас оружие, пригодное для кампании? Если у вас есть оружие, есть ли у вас военные припасы, или можете ли вы их достать? Когда эта война будет объявлена, все поставки из иностранных частей будут отрезаны. Есть ли у вас деньги на ведение войны? Или если бы у вас были все эти вещи, все равно не хватало бы кое-чего другого, что абсолютно необходимо для противостояния регулярным войскам, а именно дисциплины и той субординации, при которой каждый может командовать всеми нижестоящими, от генерала до последнего субалтерна; этого у вас нет и быть не может в такой войне. Хорошо известно, что провинциалы в последней войне так и не были приведены к надлежащей дисциплине, хотя у них был пример регулярных войск для поощрения и военное право для ее обеспечения. Мы все знаем, что, несмотря на провинциальный закон о регулировании ополчения, оно находилось под командованием немногим большим, чем то, чего офицеры могли добиться, угощая и ублажая рядовых солдат; чего же тогда можно ожидать от такой армии, которую вы выставите в поле, если вы вообще ее выставите, где каждый — политик, надутый собственным мнением и чувствующий себя не хуже других? Может ли кто-либо из вас командовать десятью тысячами таких людей? Можете ли вы наказать непокорных? Может ли вся ваша мудрость направить их силу, мужество или активность в любую заданную точку? Не вызвало бы малейшее разочарование или неблагоприятный аспект всеобщее дезертирство со службы? Ваше новомодное ополчение уже дало нам образец своего будущего поведения. В некоторых своих ротах они уже выбрали два, в других — три состава офицеров и так же недовольны последним выбором, как и первым. Я не сомневаюсь в природной храбрости моих соотечественников; все люди поступили бы так же в такой же ситуации. Такова армия, с которой вы собираетесь противостоять самой могущественной нации на земном шаре. Опытный офицер скорее рискнет с пятью тысячами британских солдат, чем с пятьюдесятью тысячами такого ополчения. До сих пор я ограничивал свои наблюдения войной во внутренних частях колоний, давайте теперь обратим наши взоры к нашему обширному морскому побережью, и мы обнаружим, что оно полностью находится во власти Великобритании; наша торговля, рыболовство, судоходство и морские города будут отняты у нас в тот же день, когда будет объявлена война. Невообразимо шокирующая сцена; если мы обратим наши взоры к дикой местности, наши отдаленные поселения станут добычей нашего древнего врага, канадцев, чьи раны, полученные от нас в последней войне, будут кровоточить вновь при мысли о мести, и многочисленных племен дикарей, чье милосердие жестоко. Таким образом, с британским флотом впереди, канадцами и дикарями в тылу, регулярной армией в центре, мы должны быть уверены, что всякий раз, когда меч гражданской войны будет обнажен, опустошение пройдет по нашей земле, как вихрь; наши дома будут сожжены дотла; наши прекрасные владения разорены, и тот, кто падет от меча, будет счастлив, избежав более позорной смерти.

До сих пор я исходил из предположения, что все колонии, от Новой Шотландии до Джорджии, объединятся в войне против Великобритании; но я полагаю, что если мы хладнокровно рассмотрим этот вопрос, то не найдем причин ожидать какой-либо помощи за пределами Новой Англии; если так, то не будет протянуто руки, чтобы спасти нас. Новая Англия, или, возможно, эта обреченная провинция, падет в одиночестве, став не знающей жалости жертвой собственного безумия, и предоставит миру еще один пример фатальных последствий мятежа.

Я еще ничего не сказал о различии в настроениях среди нас самих. При поверхностном взгляде можно было бы представить, что эта провинция почти единодушна; но дело обстоит совсем иначе. Весьма значительная часть имущих людей в этой провинции по сей день твердо привержена делу правительства; группы людей, принуждающие лиц отрекаться от своих убеждений, уходить в отставку или подписывать лиги и ковенанты, не вызвали никаких изменений в их настроениях; это лишь еще теснее привязало их к правительству и заставило их более горячо желать и более усердно молиться о его восстановлении. Эти и тысячи других, если они вообще будут сражаться, будут сражаться под знаменами лояльности. Уверяю вас, что в нескольких частях этой провинции сейчас формируются ассоциации для поддержки правительства его величества и взаимной обороны; и позвольте мне сказать вам, что всякий раз, когда будет поднято королевское знамя, к нему будет стекаться такое количество людей, что это поразит самых закоренелых. И теперь, во имя Божье, что же привело нас к этому краю гибели? Разве правительство Великобритании не было столь же мягким и справедливым в колониях, как и в любой другой части ее обширных владений? Разве она не была кормящей матерью для нас с дней нашего младенчества до сего времени? Разве она не была снисходительна почти до ошибки? Разве не мог каждый из нас по сей день спокойно сидеть под своей виноградной лозой и смоковницей, и не было бы никого, кто заставил бы нас бояться, если бы не наше собственное безумие? Не будут ли потомки поражены, когда им скажут, что нынешнее смятение началось с трехпенсовой пошлины на чай, и назовут это более необъяснимым безумием и более позорным для анналов Америки, чем колдовство?

В следующей статье я попытаюсь проследить шаги и отметить прогрессии, которые привели нас к этому состоянию. Я обещаю сделать это добросовестно; и если что-то будет похоже на отражение на отдельных лицах или группах людей, это следует отнести на счет моей беспристрастности, а не склонности к осуждению.

МАССАЧУСЕТТЕНИС.

АДРЕСОВАНО жителям провинции Массачусетс-Бэй, 19 декабря 1774 года.

МОИ ДОРОГИЕ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ,

Я пытался на прошлой неделе убедить вас в нашей реальной опасности, не для того, чтобы довести вас до отчаяния, а чтобы побудить вас немедленно искать какое-то эффективное средство. Наше положение еще не безнадежно, так как мы имеем дело с нацией не менее щедрой и гуманной, чем могущественной и храброй; справедливой, действительно, но не мстительной.

В этой и последующих статьях я прослежу эту все еще растущую болезнь через ее различные стадии, от первого возникновения до настоящего часа, укажу причины, отмечу последствия, покажу безумие упорства в нашей нынешней линии поведения и порекомендую то, в чем я давно убежден, — наше единственное средство. Я признаюсь, что принадлежу к тем, кто считает, что наше нынешнее бедствие в значительной степени следует приписать плохой политике популярной партии в этой провинции; и что их меры за последние несколько лет, какими бы ни были их намерения, были диаметрально противоположны их профессии — общественному благу; и не могу в настоящее время не сравнить их лидеров с ложным проводником, который, проведя заблудшего путника через множество лабиринтов и извилин в густом лесу, оказывается в конце концов на краю ужасной пропасти и, чтобы спасти себя, крепко хватается за своего последователя, с величайшим риском увлечь обоих вниз по крутому склону и разбиться вместе о скалы внизу.

В обычных случаях мы можем говорить размеренным языком придворного; но когда такой груз возмездия висит над нашими головами на одной нити, угрожая в любой момент раздавить нас в атомы, сама деликатность была бы неуместной. Я буду провозглашать чистую правду, где бы я ее ни нашел, и буду претендовать на право обсуждать популярные меры и разоблачать их ошибки и пагубную направленность так же свободно, как обсуждаются правительственные меры, до тех пор, пока я ограничиваю себя рамками закона.

По окончании последней войны Великобритания обнаружила, что, хотя она смирила своих врагов и значительно расширила свою собственную империю, национальный долг достиг почти ста пятидесяти миллионов, а ежегодные расходы на поддержание ее обширных владений в состоянии обороны, что диктуется хорошей политикой не меньше в мирное время, чем в военное, увеличились пропорционально новым приобретениям. Тяжелые налоги и пошлины были уже наложены не только на предметы роскоши и удобства, но даже на предметы первой необходимости в Великобритании и Ирландии. Она знала, что колонии получили от завоеваний в последней войне не меньше пользы, чем любая часть империи, и даже больше, поскольку их континентальные враги были покорены, и теперь они могли расширять свои поселения не только до Канады, но даже до западного океана. — Была предоставлена величайшая возможность для сельского хозяйства, естественного источника средств к существованию страны, какая когда-либо была известна в истории мира, и их торговля была защищена британским флотом. Доход короны от Америки составлял лишь немногим больше, чем расходы на его сбор. Она сочла столь же разумным, чтобы колонии несли часть национального бремени, как и то, чтобы они разделяли национальную выгоду. С этой целью был принят закон о гербовом сборе. Колонии вскоре обнаружили, что пошлины, налагаемые законом о гербовом сборе, будут обременительными, так как они налагались на таможенные документы, судебные разбирательства, передачу прав собственности и, по сути, распространялись почти на всю их внутреннюю торговлю и сделки. В колониях повсеместно считалось, что это налог не только превышающий нашу долю, но и превышающий наши предельные возможности платить. Эта идея объединила колонии в противодействии ему. Сначала мы и не мечтали отрицать авторитет парламента облагать нас налогами, тем более законодательствовать для нас. Мы всегда считали себя частью Британской империи, а парламент — верховным законодательным органом всего целого. Акты парламента по регулированию нашего внутреннего устройства были привычны. Мы платили почтовые расходы согласно акту парламента об учреждении почтового отделения, пошлины, налагаемые для регулирования торговли и даже для сбора дохода в пользу короны, не подвергая сомнению право, хотя мы внимательно следили за ставкой или количеством. Мы знали, что во всех этих актах правительства учитывалось благо всего целого, и всякий раз, когда из-за недостатка информации предписывалось что-то обременительное, мы были уверены в получении возмещения путем надлежащего представления об этом. Мы были счастливы в своем подчинении; но в злой час, под влиянием какой-то злокачественной планеты, был сформирован план противодействия закону о гербовом сборе путем отрицания права парламента принимать его. Любовь к империи настолько преобладает в человеческой груди, что мы редко находим индивида, довольного отказом от власти, которую он способен удержать; никогда — группу людей. Через несколько месяцев после того, как стало известно, что закон о гербовом сборе принят, появились некоторые резолюции палаты бюргеров в Вирджинии, отрицающие право парламента облагать колонии налогами. Мы читали их с изумлением; они отдавали независимостью; они льстили человеческим страстям; рассуждения были правдоподобными; мы желали, чтобы они были убедительными. Переход к вере в это был легким; и мы, и почти вся Америка, последовали их примеру, решив, что парламент не имеет такого права. Теперь стало непопулярно предполагать обратное; жизнь того, кто это утверждал, была бы в опасности. Газеты были открыты только для одной стороны вопроса, и подстрекательские статьи, которые еженедельно выходили из печати, привели население в состояние, подходящее для совершения последовавших бесчинств. Было согласовано соглашение о неимпорте, которое встревожило купцов и производителей в Англии. Это было в новинку, и люди в Англии тогда предполагали, что любовь к свободе настолько сильна в американском купце, что подавляет его любовь к наживе, и что соглашение будет религиозно соблюдаться. Говорят, что несколько тысяч были потрачены в Англии, чтобы разжечь там беспорядки. Как бы то ни было, оппозиция министерству тогда набирала силу по обстоятельствам, не связанным с этим. Министерство сменилось, и закон о гербовом сборе был отменен. Статут об отмене прошел, однако, с трудом через палату пэров, около сорока благородных лордов протестовали против уступки такой оппозиции и предсказали то, что с тех пор буквально произошло в результате этого. Когда был принят статут, налагающий пошлины на стекло, бумагу, индийские чаи и т. д., ввозимые в колонии, было сказано, что это еще один пример налогообложения, ибо некоторые из облагаемых пошлиной товаров были предметами первой необходимости, у нас их не было, нам было запрещено ввозить их из любого места, кроме Великобритании, поэтому мы были вынуждены ввозить их из Великобритании и, следовательно, были вынуждены платить пошлины. Соответственно, газетные публикации, памфлеты, резолюции, соглашения о неимпорте и вся система американской оппозиции были снова приведены в движение. Мы добились частичной отмены этого статута, которая сняла пошлины со всех товаров, кроме чаев. Это был удачный момент, чтобы закончить спор. Мы могли бы совершить безопасное и почетное отступление. Мы много выиграли, возможно, больше, чем ожидали. Если бы парламент принял акт, провозглашающий их право облагать нас налогами, наши ассамблеи десять раз решали, что они не имеют такого права. Мы не могли жаловаться на трехпенсовую пошлину на чай как на обременительную, ибо шиллинг, который был наложен на него с целью регулирования торговли и, следовательно, был признан конституционным, был снят; так что мы фактически выигрывали девять пенсов с фунта благодаря новому регулированию. Если распределение дохода, возникающего из этого статута, было не по вкусу, это означало лишь исключение одного предмета роскоши из нашего образа жизни, предмета, который, если верить резолюциям большинства городов этой провинции или полагаться на ее коллективную мудрость в резолюции палаты представителей, был в высшей степени губителен для здоровья. Было тщетно настаивать на том, что это прецедент, как на причине для поддержания мяча раздора; ибо, допуская, что верховный законодательный орган когда-либо нуждается в прецеденте, у них было много примеров наложения пошлин на товары, ввозимые в колонии. И кроме того, у нас были веские основания полагать, что оставшаяся часть статута будет отменена, как только парламент предположит, что это можно сделать с честью для себя, так как случайный доход, возникающий из прежнего регулирования, был в четыре раза больше дохода, возникающего из последнего. Заявление права не могло причинить никакого вреда, пока не было обременительного осуществления его, особенно потому, что мы протестовали против него на протяжении всего времени и нельзя было сказать, что мы хоть в чем-то отступили от наших требований. Мы могли бы теперь на хороших условиях прекратить спор и быть счастливы в привязанностях нашей матери-страны; но это еще впереди. Партийность неотделима от свободного государства. Различные распределения власти, поскольку они ограничены, создают постоянные разногласия между собой по поводу их соответствующих границ; но величайшим источником является конкуренция индивидов за продвижение в государстве. Популярность — это лестница, по которой обычно взбираются партизаны. Соответственно, борьба идет за то, кто получит ее большую долю. Каждая партия исповедует бескорыстный патриотизм, хотя некоторые циничные писатели осмелились утверждать, что себялюбие является правящей страстью всех. В этой провинции было две партии довольно давнего происхождения, известные под названием вигов и тори, которые в это время были немало озлоблены друг против друга. Люди способностей и признанной честности были с обеих сторон. Если тори подозревались в преследовании своих частных интересов через посредство придворной милости, то были равные основания подозревать вигов в преследовании своих частных интересов средствами популярности. Действительно, некоторые из них были обязаны ей всей своей важностью и должны были через некоторое время погрузиться в безвестность, если бы эти бурные потрясения тогда утихли.

Тори и виги пошли разными путями, как обычно. Тори были за прекращение спора с Великобританией, виги — за его продолжение; тори были за восстановление правительства в провинции, которое стало сильно расслабленным из-за этих конвульсий, до его прежнего тона; виги были против этого; они даже отказались возобновить временный закон о бунтах, который истекал примерно в это время. Возможно, они думали, что толпы являются необходимым ингредиентом в их системе оппозиции. Однако виги имели большие преимущества в неравной борьбе; их схема льстила людям идеей независимости; план тори предполагал степень подчинения, что является довольно унизительной идеей; кроме того, у людей есть склонность верить, что они оскорблены и угнетены, всякий раз, когда им об этом говорят. Брожение, поднятое в их умах во время закона о гербовом сборе, еще не утихло, и лидеры вигов завоевали доверие людей своими успехами в прежних битвах, так что им оставалось только поддерживать дух среди людей, и они были уверены в командовании в этой провинции. Требовалось немало усилий, чтобы предотвратить успокоение их умов, которое обычно является следствием мягкого правительства; виги понимали, что нет никакого угнетения, которое можно было бы увидеть или почувствовать; если что-то в действительности было не так в правительстве, то это его излишняя мягкость. Настолько далеко это было от того, что невиновные были в опасности пострадать, что самые ужасные преступники избегали наказания. Они соответственно применили себя к работе над воображением и к разжиганию страстей; для этой работы они обладали большими талантами; я воздам должное их изобретательности; они были близко знакомы с чувствами человека и знали все пути к человеческому сердцу. Выставлялись чучела, картины и другие изображения; четырнадцатое августа ежегодно праздновалось как фестиваль в память о разрушении толпой здания, принадлежавшего покойному вице-губернатору, которое, как предполагалось, было построено для офиса гербовых сборов; и принуждении его уйти в отставку с должности сборщика гербовых сборов под деревом свободы; ежегодные орации произносились в старом южном молитвенном доме пятого марта, в день, когда некоторые люди были, к сожалению, убиты отрядом двадцать девятого полка; списки воображаемых обид постоянно публиковались; людям еженедельно говорили, что министерство сформировало план по их порабощению; что пошлина на чай была лишь прелюдией к налогу на окна, налогу на очаг, земельному налогу и подушному налогу; и это лишь прокладывало путь к сведению страны к лордствам. Эта последняя наживка была тем легче проглочена, что, по-видимому, существует опасение такого рода, наследственное для людей Новой Англии; и они были заклинаемы долгом, который они должны были себе, своей стране и своему Богу, почтением, должным священной памяти их предков, и всеми их трудами и страданиями в этой некогда негостеприимной пустыне, и их привязанностями к нерожденным миллионам, чтобы пробудиться и проявить себя в общем деле. Это постоянное заклинание держало людей в постоянной тревоге. Мы были далее стимулированы тем, что нам говорили, что народ Англии развращен, парламент продажен, а министерство коррумпировано; не было недостатка и в попытках оклеветать само Величество. Королевство Великобритания было изображено как древняя структура, некогда предмет восхищения мира, теперь соскальзывающая со своего основания и несущаяся к своему падению. В то же время нас призывали отметить наш собственный быстрый рост и увидеть верное доказательство того, что Америка находится накануне независимой империи.

Когда мы рассматриваем, какой эффект хорошо написанная трагедия или роман оказывает на человеческие страсти, хотя мы знаем, что это все вымышленно, какой эффект, как можно предположить, все это должно было оказать на тех, кто верил, что эти высокохудожественные образы являются реальностью?

Тори подверглись критике за нерадивость в том, что они недостаточно проявили себя в этот период. Истина дела такова; они видели и содрогались от собирающейся бури, но не осмелились попытаться разогнать ее, чтобы она не разразилась над их собственными головами. Печатникам угрожали потерей хлеба за свободную публикацию на стороне тори. Один мистер Мейн был вынужден бежать из страны за упорство в этом.

Все наши диссидентские священники не были бездеятельны по этому случаю. Когда духовенство вступает в политическую войну, религия становится самым мощным инструментом, либо для поддержки, либо для свержения государства. Какой эффект должно было произвести на аудиторию услышать те же чувства и принципы, которые они раньше читали в газете, произнесенные по воскресеньям с священной кафедры, с религиозным трепетом и самыми торжественными призывами к небесам, с губ, которые, как их учили с колыбели, могли произносить только вечные истины? Чего было естественно ожидать от людей, воспитанных при свободной конституции, ревнивых к своей свободе, доверчивых, даже до пословицы, когда им говорили, что их привилегии в опасности, таким образом обработанных в крайности? Я отвечаю: бесчинства, позорные для самого человечества. Какое зло не был способен совершить хитрый человек, который получил доверие и руководство такой разъяренной толпы? Ему нужно было только указать на того или иного человека как на врага своей страны; и никакой характер, положение, возраст или заслуги не могли защитить проскрибированного от их ярости. Счастлив был тот, кто мог скрыть свою особу и подвергнуть свое имущество только их беззаконным грабежам. Такими средствами многие люди, естественно храбрые и гуманные, были доведены до совершения таких актов частного вреда и общественного насилия, которые зачернят не одну страницу в истории нашей страны.

Далее я прослежу последствия этого духа, который виги таким образом вселили в массу людей, через суды общего права и генеральную ассамблею, и отмечу пути и средства, которыми они воспользовались им для подрыва нашей хартии конституции, предшествовавшей последним актам парламента.

МАССАЧУСЕТТЕНИС.

АДРЕСОВАНО жителям провинции Массачусетс-Бэй, 26 декабря 1774 года.

МОИ ДОРОГИЕ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ,

Взяться убедить человека в его ошибке — это обязательный долг, верный, хотя и опасный тест дружбы. Тот, кто мог видеть своего друга, упорствующего в фатальной ошибке, не напоминая ему об этом и не стремясь вернуть его на путь истинный из страха, что он может тем самым навлечь на себя его неудовольствие, сам мало заслуживал бы этого священного имени. Такая деликатность не только ложна, но и преступна. Если бы я не был полностью убежден после самого зрелого размышления, на которое я способен, что временное спасение этой провинции зависит от полной и скорой смены мер, которая должна зависеть от смены настроений относительно нашего собственного поведения и справедливости британской нации, я никогда не навязывал бы себя общественности. Я повторяю свое обещание избегать личных выпадов, насколько это позволяет природа задачи; но буду продолжать добросовестно разоблачать жалкую политику вигов, хотя я, возможно, буду обязан проникнуть в тайны и обнаружить такие вещи, которые, если бы не было необходимости, я был бы бесконечно счастливее, набросив на них вуаль или покрыв мантией. Если мне не повезет навлечь на себя ваше неудовольствие, я тем не менее буду считать себя счастливым, если смогу вырвать хотя бы одного из моих соотечественников, как головню из огня.

Возможно, некоторые могут вообразить, что я представил слишком многих моих соотечественников, а также ведущих вигов, в несправедливом свете, предполагая, что одни настолько порочны, чтобы вводить в заблуждение, а другие настолько недостаточно осмотрительны, чтобы быть введенными в заблуждение в делах величайшей важности. Тот, кто был знаком с историей человека, должен знать, что она изобилует такими примерами. Та же игра, и с тем же успехом, разыгрывалась во все века и во всех странах.

Основная масса людей обычно мало сведуща в государственных делах. Отсутствие склонности или возможности фигурировать в общественной жизни заставляет их довольствоваться тем, чтобы оставить дела правительства в руках, куда их поместил случай или заслуги. Их взгляды и занятия ограничены более скромными путями бизнеса или уединения. Однако в их груди есть скрытая искра, способная разгореться в пламя; делать это всегда было занятием недовольных. Они начинают с того, что напоминают людям о высоком ранге, который они занимают во вселенной как люди; что все люди по природе равны; что короли — лишь служители народа; что их власть делегирована им народом для их блага, и они имеют право возобновить ее и поместить в другие руки или оставить себе, всякий раз, когда она используется для их угнетения. Несомненно, были случаи, когда эти принципы внушались для получения возмещения реальных обид, но они гораздо чаще извращались для худших целей. Ни одно правительство, как бы совершенно оно ни было в теории, не управляется в совершенстве; слабость человека не допускает этого. Небольшая ошибка в политике часто дает предлог для клеветы на правительство и убеждения людей в том, что их правители — тираны, а все правительство — система угнетения. Так обычно сеются семена мятежа, и людей ведут к тому, чтобы принести в жертву реальную свободу ради вседозволенности, которая постепенно созревает в мятеж и гражданскую войну. И что еще более прискорбно, большинство людей, которые таким образом становятся жертвами хитрости и простыми ходулями амбиций, обязательно проиграют в конце. Лучшее, на что они могут рассчитывать, — это быть отброшенными в сторону, когда они больше не нужны; но они редко бывают так счастливы; если они покорены, конфискация имущества и позорная смерть — их удел; если они побеждают, их собственная армия часто поворачивается против них, чтобы подчинить их более тираническому правительству, чем то, против которого они восстали. История изобилует примерами такого рода; мы можем проследить их в далекой древности, мы находим их в современные времена и имеем замечательный пример в самой стране, из которой мы произошли. Это универсальная истина, что тот, кто хочет спровоцировать мятеж, какие бы профессиональные филантропии он ни делал, когда он вкрадывается и втирается в доброе расположение людей, в душе такой же тиран, как и тот, кто когда-либо владел железным жезлом угнетения. У меня будет возможность в дальнейшем рассмотреть этот вопрос более полно, когда я попытаюсь убедить вас, как мало мы можем выиграть и как много мы можем потерять в этом неравном, неестественном и отчаянном состязании. Мое нынешнее дело — проследить дух оппозиции Великобритании через генеральный суд и суды общего права. В умеренные времена представитель, который голосует за непопулярную меру или выступает против популярной, рискует потерять свое избрание в следующем году; когда партия идет на высокий риск, он обязательно это сделает. Политика вигов заключалась в том, чтобы их вопросы по важным делам решались голосованием «да» и «нет», которые публиковались с именами представителей в следующей газете. За этим обычно следовали суровые критические замечания и самые нелиберальные инвективы в адрес несогласных; иногда их выставляли объектами негодования, в других случаях — презрения; оскорбления были пропорциональны экстравагантности меры, которой они противостояли. Это может показаться не заслуживающим внимания, но последствия были важными. Сквернословие проникало в город несогласного, оно давало его конкуренту средства вытеснить его, и он заботился о том, чтобы избежать камня, о который разбился его предшественник. В этом настроении времен было достаточно знать, кто голосовал с Кассием, а кто с Луцием, чтобы определить, кто был другом, а кто врагом страны, не обращаясь ни разу к вопросу перед палатой. Потеря места в палате не имела такого большого значения; но как только он становился заклейменным как враг своей страны, он подвергался оскорблениям; и если его профессия или бизнес были таковы, что его средства к существованию сильно зависели от доброго расположения его сограждан, он рисковал потерять хлеб и вовлечь всю свою семью в руины.

Одна конкретная группа членов в комитете всегда готовила резолюции и другие энергичные меры. Сначала они обсуждались свободно, в конце концов они проскальзывали через палату, не встречая препятствий. Губы несогласных были запечатаны; они сидели в молчании и наблюдали с бесконечным сожалением за мерами, которым они не осмеливались противостоять. Многие были подавлены против своей воли силой течения; ни на каком другом принципе мы не можем примирить их показное поведение в палате с их заявлениями в частных кругах. Кажущееся единодушие в палате поощряло оппозицию за дверями, а та, в свою очередь, укрепляла партию в палате. Так они шли, взаимно поддерживая и поднимая друг друга. Ассамблеи и города решали попеременно; некоторые из них только упустили решение вырвать скипетр из рук нашего суверена и сбить имперскую корону с его священной головы.

Мастерский ход в политике относительно агента не должен быть упущен. Каждая колония обычно имеет агента, проживающего при дворе Великобритании. Эти агенты назначаются тремя ветвями их соответствующих ассамблей; и действительно, не может быть провинциального агента без такого назначения. Виги вскоре обнаружили, что они не могут получить от провинциального агента такие услуги, которые отвечали бы их целям. Поэтому палата отказалась присоединиться к двум другим ветвям генерального суда в назначении. Палата выбрала агента для себя, а совет назначил другого. Таким образом, у нас было два агента для частных целей, и расходы на агентство удвоились; и с равным основанием можно было добавить третьего, как агента губернатора, и расходы утроились.

Дополнительные расходы имели малое значение по сравнению с другим неудобством, сопутствовавшим этому новому способу представительства. Лицо, назначенное палатой, было официальным агентом провинции, хотя на деле являлось лишь агентом нескольких лиц, которые овладели искусством управлять палатой по своему усмотрению. Он знал, что его пребывание в должности зависит от них. Должность, приносившая несколько сотен фунтов стерлингов ежегодно, обязанности которой состояли немногим более чем в посещении приемов знатных особ и написании писем в Америку, стоило сохранить. Таким образом, он находился под сильным искушением принести провинцию в жертву интересам партии и вторил настроениям своих покровителей.

Сведения, постоянно получаемые от одного из лиц, назначенных таким образом агентом, имели большое влияние на членов палаты с более умеренными принципами. Он глубоко погрузился в изучение природы и сделал важные открытия: они полагали, что он совершил то же самое в политике, и восхищались им как политиком не меньше, чем как философом. Его информация относительно расположения его величества, министерства, парламента и нации в целом считалась наиболее достоверной. Он советовал нам продолжать сопротивление, принимать резолюции и пересматривать их, лелеять воинственный дух, неизменно поддерживая идею о том, что если мы будем тверды, то нам нечего опасаться правительства в Англии. Он даже сам предлагал некоторые способы сопротивления. Решительные меры всегда вносились в палату вместе с письмом от него. Я иногда был почти готов заподозрить его в том, что он является primum mobile и что, подобно человеку за занавесом в кукольном театре, он управляет здесь фигурами с помощью своих тайных нитей. Если он советовал эти меры вопреки своему лучшему разумению, из корыстных побуждений и для достижения личных целей, то он умышленно нанес провинции непоправимый вред. Впрочем, я воздам ему должное: он настоятельно призывал нас воздерживаться от насилия, поскольку это объединило бы нацию против нас; и я скорее склонен думать, что он сам был введен в заблуждение относительно мер, которые рекомендовал, поскольку он уже ощутил на себе гнев того самого правительства, от которого, как он нам говорил, нечего было опасаться. Такое расположение палаты не могло бы привести к столь фатальным последствиям, если бы две другие ветви законодательной власти сохранили свою конституционную свободу и влияние. Они могли бы стать достаточным сдерживающим фактором.

Советники зависели от генеральной ассамблеи в своем политическом существовании; виги напоминали совету об их смертности. Если советник с какой-либо решимостью выступал против насильственных мер вигов, он проигрывал выборы в следующем мае. Совет состоял из двадцати восьми человек. Исходя из этого принципа, почти половина этого числа, по большей части люди из первых семей, известные своими способностями, со всяческой привязанностью к своей родной стране и столь далекие от искушения, насколько их могли оградить богатство и независимость, были с позором изгнаны со своих мест. Таким образом, совет, который был призван выступать посредником между двумя крайностями — прерогативой и привилегией, — потерял свой вес на весах, и политическое равновесие провинции было разрушено.

Если бы председатель смог сохранить свое собственное конституционное влияние, потеря совета ощущалась бы меньше; но, лишившись поддержки совета, пал и он. Губернатор согласно хартии мог делать мало или вовсе ничего без совета. Если он призывал военного офицера собрать ополчение, ему отвечали, что они уже там. Если он обращался к своему совету за помощью, они должны были сначала расследовать причину. Если он писал правительству на родине с просьбой укрепить его позиции, какой-нибудь услужливый человек добывал и отправлял его письма обратно.

Не личность Бернарда или Хатчинсона делала их ненавистными; любые другие губернаторы постигла бы та же участь, если бы они исполняли свой долг с равной верностью; то есть, если бы они решительно противостояли принципам и действиям вигов; и когда они обнаруживали, что правительство здесь не может поддерживать само себя, писали домой с просьбой о помощи, достаточной для этого. И позвольте мне сказать вам: если бы к намекам в тех письмах, которые вас учат проклинать, прислушались вовремя, мы были бы сейчас таким счастливым народом, каким нас могло сделать хорошее правительство. Губернатор Бернард прибыл сюда, будучи рекомендованным привязанностью провинции, которой он управлял. Его способности признаны. Истинная британская честность и пунктуальность — черты его характера, слишком ярко выраженные, чтобы ускользнуть даже от взгляда предвзятости. Мы знаем, что губернатор Хатчинсон был любезен и являл собой пример в частной жизни. Его великие способности, честность и человечность были очевидны в различных важных ведомствах, которые он занимал до своего назначения на пост председателя, и делают честь его родной стране. Но его способностей и честности, в дополнение к его глубокому знанию провинции во всех ее интересах и связях, в данном случае оказалось недостаточно. Сама конституция была утрачена, хотя древняя форма сохранилась; дух был поистине республиканским. Он пытался вернуть нас на путь истинный мягкими средствами. Он стремился убедить нас аргументами, почерпнутыми из первых принципов управления, наших различных хартий и прямых признаний наших предков, что наши притязания несовместимы с подчинением, причитающимся Великобритании; и если на них настаивать, это может привести к разрушению того, на что мы имели право. За это его называли врагом своей страны и выставляли мишенью для отравленных стрел злобы и партийной ярости. Если у меня и были сомнения в том, что целью был губернатор, а не человек, то удивительная легкость, с которой газетные оскорбления были перенесены с губернатора Хатчинсона на его гуманного и благожелательного преемника, генерала Гейджа, едва тот ступил на наш берег, развеяла бы их.

Таким образом, когда в народные массы было внедрено недовольство Великобританией, тонкий яд проник во все вены и артерии, заразил кровь и разрушил сами основы конституции. Если бы суды правосудия не были отравлены на ранних стадиях, наше правительство могло бы изгнать вирус, очиститься от болезненных настроений и восстановить свою прежнюю силу собственными средствами. Судьи верховного суда зависели от ежегодных грантов генерального суда в своем обеспечении. Их жалование было небольшим по сравнению с жалованием других чиновников в правительстве, имевших меньшее значение.

Они часто обращались к ассамблее с петициями об их увеличении, но безуспешно. В это время им напоминали об их зависимости. Однако справедливости ради следует сказать, что судьи оставались непоколебимыми посреди бушующих бурь, что следует приписать скорее их твердости, чем положению. Но дух времени был весьма заметен в присяжных. Большие присяжные были выборными; и в тех местах, где пасквили, бунты и восстания были наиболее частыми, главные виги заботились о том, чтобы быть избранными. Судьи указывали им на мятежные пасквили на губернаторов, магистратов и все правительство, но безрезультатно. Им предписывалось пресекать бунты и восстания, о которых имелись достаточные доказательства, но с таким же малым успехом.

Трудно объяснить, почему так много первоклассных вигов попадало в состав малых присяжных на сессии сразу после чрезвычайных восстаний, не предполагая некоторого мошенничества при вытягивании их имен из ящика. Несомненно, что, несмотря на то, что провинцию наводнили полчища самых ядовитых пасквилей и произошло так много бунтов и восстаний, едва ли один правонарушитель был предан суду, и, я думаю, ни один не был осужден и наказан. Дела о meum et tuum не всегда были свободны от партийного влияния. Сам факт того, что виги одержали верх над тори, ничтожен. Если бы виги разделили провинцию между собой, как они однажды льстили себя надеждой, что смогут сделать, это не имело бы большого значения для общества, если бы они не перерезали сами жилы правительства и не разорвали в клочья связи общественной жизни в этой попытке. Я упомяну два случая, которые я выбрал из многих, свидетельствующих о слабости нашего правительства, поскольку они недавние и не связаны с актами парламента. Некий Малкольм, лояльный подданный, а как таковой имеющий право на защиту, накануне последней зимней сессии генерального суда был вытащен из своего дома, раздет, вывалян в дегте и перьях и возим несколько часов в самый сильный мороз той зимы, с величайшей угрозой для его жизни. Его привезли к виселице с веревкой на шее, и по пути к виселице и обратно его били такими жестокими ударами, какие когда-либо наносились руками дикаря. Порка, однако, поддерживала циркуляцию его крови и спасла жизнь бедняку. Когда они насытили свою злобу, они разошлись в полном порядке. Это происходило в присутствии тысяч зрителей; некоторые из них были членами генерального суда. Жизнь Малкольма была под вопросом несколько дней, но он выжил и представил меморандум генеральной ассамблее, прося об их вмешательстве. Петиция была прочитана, и все, чего он добился, — это разрешение отозвать ее. Так что он был лишен защиты каждый час, пока не покинул страну, как и тысячи других, до прибытия королевских войск. Это произошло из-за небольшой стычки на улице, в которой Малкольм ударил или пригрозил ударить тесаком человека, оскорбившего его, и не имело никакой связи с распрями того времени, если только занятие им небольшого поста в таможне не сделало ее таковой.

Другой случай гораздо сильнее этого, поскольку он был полностью оторван от политики. Было подозрение, что инфекция была передана от больницы, недавно построенной в Марблхеде для прививок от оспы, жителям города. Это вызвало большое восстание; мятежники сожгли больницу; не довольствуясь этим, угрожали владельцам и многим другим, некоторым из первых состояний и характеров в городе, сжечь их дома над их головами и продолжали маршировать по улицам, к величайшему ужасу жителей, несколько дней. Ожидалась резня и всеобщее опустошение. Лица, которым угрожали, вооружились и подали петицию генеральной ассамблее, которая тогда заседала, за помощью, так как в местечке было мало или совсем не было гражданской власти. Комитету было приказано отправиться в Марблхед, доложить о фактах и расследовать причину. Комитет доложил о фактах почти так, как они были изложены в петиции. Отчет был принят, и больше ассамблеей ничего не было сделано. Такие демонстрации слабости правительства побудили многих лиц присоединиться к вигам, чтобы искать у них ту защиту, которую конституционная власть провинции была не в состоянии предоставить.