«Париж: каким он был и каким стал»

ПАРИЖ

КАКИМ ОН БЫЛ И КАКИМ СТАЛ;

ИЛИ

Очерк французской столицы,

ИЛЛЮСТРИРУЮЩИЙ

ПОСЛЕДСТВИЯ РЕВОЛЮЦИИ

В ОТНОШЕНИИ

НАУК, ЛИТЕРАТУРЫ, ИСКУССТВ, РЕЛИГИИ, ОБРАЗОВАНИЯ, НРАВОВ И РАЗВЛЕЧЕНИЙ;

ВКЛЮЧАЮЩИЙ ТАКЖЕ

Достоверное описание наиболее примечательных национальных учреждений и общественных зданий.

В серии писем,

НАПИСАННЫХ АНГЛИЙСКИМ ПУТЕШЕСТВЕННИКОМ

В 1801–1802 ГОДАХ,

ДРУГУ В ЛОНДОН.

Ipsâ varietate tentamus efficere, ut alia aliis, quædem fortasse omnibus placeant. PLIN. Epist.

ТОМ I

ЛОНДОН

1803

ПРЕДИСЛОВИЕ.

В ходе этого сочинения читатель встретит несколько ссылок на план Парижа, который предполагалось поместить в начале книги; однако это намерение было сорвано разрывом отношений между двумя странами, вследствие чего экземпляры всего тиража были задержаны в Кале, и автор надеется, что это извинение будет принято в качестве объяснения данного упущения.

СОДЕРЖАНИЕ.

ТОМ ПЕРВЫЙ.

Новая организация Национального института

ВВЕДЕНИЕ

ПИСЬМО I. После ратификации предварительного мирного договора автор покидает Лондон и направляется в Париж — 16 октября 1801 года он прибывает в Кале — Очевидные последствия мира — Получив паспорт, он отправляется в Париж в сопровождении французского морского офицера.

ПИСЬМО II. Путешествие из Кале в Париж — Улучшение состояния сельского хозяйства — Ни одна из французских канонерских лодок у Булони не была пришвартована цепями во время атаки — Сен-Дени — Общая зачистка, проведенная в 1793 году среди захоронений в этом аббатстве — Прибытие в Париж — По всей Франции установлены заставы — Таможенный досмотр.

ПИСЬМО III. Объекты, которые прежде всего поражают наблюдателя по прибытии в Париж после десяти- или двенадцатилетнего отсутствия — Шум на улицах значительно уменьшился после революции — Ливрей не видно — Улицы стали менее опасны для пешеходов, чем прежде — Визиты, нанесенные автором разным лицам — Цена на жилье почти удвоилась с 1789 года — Автор снимает комнаты в частном доме.

ПИСЬМО IV. Климат Парижа — Термолампы, или печи, которые дают свет и тепло на экономичной основе — Шпага, эфес которой был украшен алмазом Питта, и другие ценности, преподнесенные Первому консулу.

ПИСЬМО V. План, по которому написаны эти письма.

ПИСЬМО VI. Описание Лувра, или Национального дворца искусств и наук — Старый Лувр — Ужасы Варфоломеевской ночи — Из этого дворца Карл IX стрелял по собственным подданным — Пристройки, последовательно возводившиеся разными королями — Бернини, вызванный Людовиком XIV, заложил фундамент Нового Лувра и вернулся в Италию — Перро создал прекрасную колоннаду Лувра, шедевр французской архитектуры — Анекдот о королеве Англии, вдове Карла I — Публичная выставка произведений французской промышленности.

ПИСЬМО VII. Центральный музей искусств — Галерея антиков — Описание различных залов и наиболее примечательных статуй, содержащихся в них, с оригинальными наблюдениями ученого знатока Висконти.

ПИСЬМО VIII. Описание Галереи антиков и ее шедевров скульптуры, продолжение и окончание — Благородный пример, поданный французами, открывшими свои музеи и национальные учреждения для публичного осмотра — Либеральное снисхождение, проявленное к иностранцам.

ПИСЬМО IX. Завтрак у генерала А----и — Монмартр — Вид, открывающийся оттуда — Театры.

ПИСЬМО X. Полицейские правила, которые должен соблюдать иностранец по прибытии во французскую столицу — Пьесы, представленные в театре Лувуа — Описание Дворца правительства, или дворца Тюильри — Он был построен Екатериной Медичи, расширен Генрихом IV и Людовиком XIII и закончен Людовиком XIV — Десятое августа 1792 года в описании участника той памятной сцены — Число жизней, потерянных в тот день — Продажа мебели, гардероба короля и другого имущества, найденного во дворце — Площадь Карусель — Знаменитые кони из позолоченной бронзы, привезенные из Венеции и установленные здесь — Судьба Франции, висевшая на волоске — Падение Робеспьера и его приспешников.

ПИСЬМО XI. Резня заключенных в Париже в сентябре 1792 года — Частный бал — Французы значительно улучшили свои навыки в танцах — Описание вальса — Наряды женщин.

ПИСЬМО XII. Бонапарт — Большой ежемесячный парад — Ловкость Первого консула при посадке на коня — Консульская гвардия, удивительно красивый корпус людей — Лошади французской кавалерии, невзрачные на вид, но способные переносить усталость и лишения.

ПИСЬМО XIII. Сад Тюильри — Этот сад сейчас содержится в лучшем порядке, чем при монархии — Недавно построенный дом Вери, ресторатора — Этот квартал напоминает о самых примечательных событиях в истории революции — Площадь Согласия — Ее название резко контрастирует с огромным числом жертв, принесенных здесь — Казнь короля и королевы, Филиппа Эгалите, Шарлотты Корде, мадам Ролан, Робеспьера и многих других — Беспрецедентная быстрота, введенная при умерщвлении людей с помощью гильотины — Гильотен, изобретатель или усовершенствователь этого инструмента, умирает от горя — Малое впечатление, оставшееся в умах зрителей этих кровавых сцен — Лорд Корнуоллис прибывает в Париж.

ПИСЬМО XIV. Национальный праздник в честь мира, отпразднованный в Париже 18 брюмера X года (9 ноября 1801 года) — Гарнерен и его жена поднимаются на воздушном шаре — Блеск иллюминации — Смешной случай.

ПИСЬМО XV. Описание праздника, продолжение — Очевидная апатия народа — Песни, сочиненные в ознаменование этого радостного события — Имитация одной из них.

ПИСЬМО XVI. Галерея Лувра — Салон Лувра — Итальянская школа — Упоминание наиболее примечательных картин в коллекции с оригинальными замечаниями о мастерах Висконти — Прием лорда Корнуоллиса в Париже.

ПИСЬМО XVII. Галерея Лувра, продолжение — Французская школа — Фламандская школа — Картины в Салоне смотрятся гораздо выгоднее, чем в Галерее — Галерея Аполлона — Эти превосходные хранилища лучших произведений искусства открыты для публики без разбора.

ПИСЬМО XVIII. Пале-Рояль, ныне называемый Дворцом Трибуната — Его строительство начато в 1629 году кардиналом Ришелье, который дарит его Людовику XIII — Он становится собственностью Орлеанского дома — Анекдот о Регенте — Значительные изменения, внесенные в этот дворец — Сад Дворца Трибуната — Этот сад окружен рядом красивых зданий, возведенных в 1782 году герцогом Орлеанским, тогда герцогом Шартрским — Цирк, сгоревший в 1797 году — Контраст между публикой, которую можно было увидеть здесь в 1789 и в 1801 годах — Пале-Рояль, театр политических потрясений — Взаимная вражда королевы и герцога Орлеанского, которая впоследствии привела этих великих особ на эшафот — Их дурной пример, которому подражала знать обоих полов — Проекты каждого из них потерпели крах — Малодушие герцога было препятствием для его амбиций — Он истощил свое огромное состояние, чтобы привлечь сторонников и обеспечить привязанность народа — Его заключение, суд и смерть.

ПИСЬМО XIX. Дворец Трибуната, воплощение всех ремесел Парижа — Запрещенные публикации — Фиктивные аукционы — Магазины доверия с фиксированными ценами — Две спекуляции довольно любопытного характера, основанные там с успехом — Пале-Рояль, водоворот распутства — План Мерлена из Дуэ по очистке этих Авгиевых конюшен.

ПИСЬМО XX. Чай, своего рода светский прием — Контраст в образе жизни парижан до и после революции — Описание маленьких ужинов — Англичанин превосходит всех французских бонвиванов старого режима.

ПИСЬМО XXI. Общественные места различного рода — Их название и количество — Контраст между внутренней полицией, установленной сейчас в театрах Парижа, и той, что существовала до революции — Восхитительные правила, принятые в настоящее время для поддержания порядка у дверей театров — Сравнительно небольшое количество карет, ожидающих сейчас у Большой французской оперы.

ПИСЬМО XXII. Дворец Законодательного корпуса — Описание зала заседаний этого органа — Открытие сессии — Речь президента — Лорд Корнуоллис и его свита присутствуют на этом заседании — Описание маленьких апартаментов бывшего Бурбонского дворца.

ПИСЬМО XXIII. Хлебный рынок — Легкость крыши купола — Ежегодное потребление хлебного зерна в Париже — Астрологи — В прежние времена их число в Париже превышало 30 000 — Предсказатели судьбы нынешнего дня — Церковь Сен-Эсташ — Турвиль, храбрый противник адмирала Рассела, не имел эпитафии — Описание праздников разума.

ПИСЬМО XXIV. Музей французских памятников — Меры, принятые Учредительным собранием, чтобы остановить прогресс вандализма — Многие шедевры живописи, скульптуры и архитектуры уничтожены в различных частях Франции — Грегуар, бывший епископ Блуа, публикует три отчета, чтобы разоблачить безумие нерелигиозного варварства, которые заслуживают особого внимания — Они спасли от разрушения многие ценные предметы в провинциях — Античные памятники, найденные в 1711 году при раскопках фундамента древней церкви Парижа — Неутомимые усилия Ленуара, хранителя этого музея — Залы этого музея оформлены в соответствии с точным характером, присущим каждому веку, и памятники расставлены в них в историческом и хронологическом порядке — Гробницы Хлодвига, Хильдеберта и Хильперика — Статуи Карла Великого, Людовика IX и Карла, его брата, вместе со статуями королей, последовательно появлявшихся в этом веке вплоть до короля Иоанна — Гробницы Карла V, Дюгеклена и Сансера — Мавзолеи Людовика Орлеанского и Валентины Миланской — Статуи Карла VI, Рене Орлеанского, Филиппа де Коммина, Людовика XI, Карла VII, Жанны д'Арк, Изабеллы Баварской — Гробница Людовика XII — Трагическая смерть Карла Злого.

ПИСЬМО XXV. Музей французских памятников, продолжение — Гробницы Франциска I, Валуа и Дианы де Пуатье — Характер этой знаменитой женщины — Статуи Тюренна, Конде, Кольбера, Лафонтена, Расина и Людовика XIV — Мавзолеи кардиналов Ришелье и Мазарини — Статуи Монтескье, Фонтенеля, Вольтера, Руссо, Гельвеция, Кребийона и Пирона — Гробницы Мопертюи, Келюса и маршала д'Аркура — Этот музей содержит хронологию памятников, как античных, так и современных, от 2500 лет до нашей эры до настоящего времени, начиная с памятников Древней Греции и следуя всем градациям искусства от его колыбели до его дряхлости — Гробница Элоизы и Абеляра.

ПИСЬМО XXVI. Обед у генерала А----и — Разница в продолжительности такой трапезы сейчас и до революции — Предок генерала, Франсуа А----и, спроектировал и завершил знаменитый Лангедокский канал — Военное депо — Такое учреждение очень нужно в Англии — Его признанная полезность побудила Австрию, Испанию и Португалию сформировать другие подобные — Географические и топографические богатства этого депо.

ПИСЬМО XXVII. Бульвары — Их протяженность — Развлечения, которые они предлагают — Порт Сен-Дени — Анекдот о Карле VI — Порт Сен-Мартен — Ла Мадлен — Бродячие фокусники — Средства, которые они используют, чтобы привлечь любопытство.

ПИСЬМО XXVIII. Французские фонды и государственный долг — Предполагаемая ликвидация аннуитета, принадлежавшего иностранцу до войны и еще не ликвидированного — Стоимость франка.

ПИСЬМО XXIX. Большой ежемесячный парад — Этикет, соблюдаемый по этому случаю в апартаментах дворца Тюильри — Бонапарт — Его внешность — Его общественный характер в Париже — Препятствие, с которым столкнулся Первый консул при возвращении с парада — Елисейские поля — Игры и развлечения, практикуемые там — Лошади, привезенные из Марли на это место, шедевры двух знаменитых скульпторов, Кусту — Сравнение, которое они дают политикам.

ПИСЬМО XXX. Мадонна ди Фолиньо — Описание метода, используемого французскими художниками для переноса с доски на холст этого знаменитого шедевра Рафаэля.

ПИСЬМО XXXI. Пон-Нёф — Генрих IV — Его популярность — Исторический факт, касающийся причины его убийства, выведенный на свет — Сена, разлитая от дождей — Она представляет собой унылое зрелище по сравнению с Темзой — Огромное количество прачек — Самаритянка — Чистильщики обуви на Пон-Нёф — Их торговля пришла в упадок — Офицеры-вербовщики — Приманки, которые они раньше использовали, теперь стали ненужными вследствие призыва — Анекдот о британском офицере, на которого положил глаз французский вербовщик — Последовавшее разочарование.

ПИСЬМО XXXII. Балы сейчас очень многочисленны каждый вечер в Париже — Бал в Салоне иностранцев — Описание женщин — Сравнение между французскими и английскими дамами — Характер мадам Тальен — Щедрость, стойкость и величие души, проявленные женщинами в самые бедственные периоды революции — Анекдот о молодом французе, пораженном вдовой — Привязанность, основанная на несколько схожих обстоятельствах, записанная историками Генриха III Французского — Симпатия и ее последствия.

ПИСЬМО XXXIII. Пон-Насьональ, ранее называвшийся Пон-Руаяль — Анекдот о Генрихе IV и лодочнике — Взгляд с этого моста — Набережные Парижа — Галиот Сен-Клу — Мост Согласия — Париж, осажденный шведами, датчанами и норманнами в 885 году — Сена, покрытая их судами на протяжении двух лье — Судно поднимается по Сене от Руана до Парижа за четыре дня — Инженеры всегда считали возможным сделать Сену судоходной от ее устья до столицы для судов определенного тоннажа — Богатства, приносимые торговлей, прокладывают путь к краху государств, так же как и расширение их завоеваний.

ПИСЬМО XXXIV. Французская литература — Эффекты, произведенные на нее революцией — Науки предпочитаются литературе, и по какой причине — Французское правительство льстило литераторам и художникам; но солидные знаки отличия были зарезервированы для людей науки — Эпическая поэзия — Трагедия — Комедия — Романы — Моральная басня — Мадригал и эпиграмма — Романс — Лирическая поэзия — Песня — Журналы.

ПИСЬМО XXXV. Пон-о-Шанж — Дворец правосудия — Когда-то королевская резиденция — Банкет, данный там в 1313 году Филиппом Красивым, на котором присутствовали Эдуард II и его королева Изабелла — Изменения, которые претерпел этот дворец вследствие того, что в разное время был частично превращен в пепел — Мадам Ла Мотт публично высечена — В 1738 году Людовик XVI провел здесь знаменитое заседание суда, на котором Д'Эпремениль нанес первый удар по королевской власти — Он был сослан на остров Святой Маргариты — После того как он подстрекал все парламенты против королевской власти, он снова стал смиренным слугой короны — После революции Дворец правосудия был местом заседания Революционного трибунала — Дюма, его председатель, предложил собрать там пять или шесть сотен жертв за один раз — На следующий день он был приговорен к смерти тем же трибуналом — Дворец правосудия, ныне место заседания различных трибуналов — Большая палата, заново украшенная в античном стиле — Консьержери, место заключения Лавуазье, Мальзерба, Кондорсе и др. — Стойкость, проявленная несчастной Марией-Антуанеттой после ее осуждения — Пон-Сен-Мишель — Пон-Нотр-Дам — Собор Нотр-Дам — Анекдот о Пипине Коротком — Опустошения, совершенные в этом соборе — Медальоны Абеляра и Элоизы, которые можно увидеть возле Нотр-Дам перед домом, где проживал Фюльбер, ее предполагаемый дядя — Пти-Пон — Пон-о-Дубль — Пон-Мари — Рабочие, занятые сейчас в строительстве трех новых мостов — Пон-де-ла-Турнель.

ПИСЬМО XXXVI. Париж — очаровательное местопребывание для состоятельного человека — Резюме его преимуществ — Идалиум — Тиволи — Фраскати — Пафос — Фантасмагория Робертсона — Фицджеймс, знаменитый чревовещатель — Метод превращения теневого театра в зрелище, несколько похожее на представление фантасмагористов.

ПИСЬМО XXXVII. Париж — самое печальное место в мире для человека без денег — Рестораторы — В 1765 году Буланже впервые пришла в голову идея восстановить истощенные животные функции ослабленных парижан — Он нашел много подражателей — Рестораторы, чтобы сделать свой бизнес выгодным, объявляют себя трактирщиками — Барьер — Бовилье, Робер, Ноде и Вери оспаривают пальму первенства в искусстве Апиция — Описание заведения Бовилье — Его меню — Расходы на обед у модного ресторатора в Париже — Контраст между заведениями такого рода, существовавшими до революции, и теми, что в моде в наши дни — Дешевые закусочные — Компания, которую сейчас можно встретить в модном месте хорошего угощения, по сравнению с той, что видели здесь в прежние времена — Отдельные кабинеты — Использование, для которого они применяются — Преимущества ресторатора — Бовилье уделяет большое внимание своим гостям — Чистые и расторопные официанты — Это заведение управляется удивительно хорошо.

ТОМ ВТОРОЙ.

ПИСЬМО XXXVIII. Национальное учреждение для глухонемых — Франция обязана филантропу аббату де л'Эпе открытием способа их обучения — Оно было значительно улучшено Сикаром, нынешним директором — Объяснение его системы обучения — Глухонемых обучают грамматике, метафизике, логике, религии, использованию глобусов, географии, арифметике, истории, естественной истории, искусствам и ремеслам — Почти все, что ими используется, сделано ими самими — Уроки анализа, которые удивляют зрителей.

ПИСЬМО XXXIX. Публичные женщины — Карл Великий пытается изгнать их из Парижа — Его дочери, хотя и были склонны к незаконным удовольствиям, умирают, оплакиваемые всеми — Дочери Божьи — Кающиеся или раскаявшиеся дочери — Куртизанки — Роскошь, проявляемая в их экипажах и домах — Содержанки — Оперные танцовщицы — Тайная полиция, поддерживаемая Людовиком XVI в 1792 году — Гризетки — Женщины легкого поведения — Француженка в тридцать лет становится отличным другом — Мнение Руссо об этом особом классе женщин в Париже.

ПИСЬМО XL. Национальное учреждение для трудолюбивых слепых — Обстоятельство, которое послужило причиной этого учреждения — Валентен Аю, его основатель, нашел свой проект поддержанным Филантропическим обществом — Его план обучения подробно изложен — Музей слепых — После двух или трех уроков слепой ребенок здесь учится читать самостоятельно без дальнейшей помощи какого-либо учителя.

ПИСЬМО XLI. Театр искусств и Республики, или Большая французская опера — Старый оперный театр сгорел, а новый был построен и открыт за 72 дня — Описание нынешнего здания — Оперы Глюка; также оперы Пиччини и Саккини — Глюкисты и пиччинисты — Пение — самое слабое звено во французской опере — Заслуги певцов обоих полов — Хоры очень полные — Оркестр знаменит — Первый консул, будучи очень пристрастным к итальянской музыке, посылает в ту страну гармонии, чтобы приобрести лучшие музыкальные композиции.

ПИСЬМО XLII. Танцы улучшились во Франции — Эффект некоторых балетов — Новер и Гардель впервые вводят их на французской сцене — Быстрая смена декораций — Заслуги танцоров обоих полов — Настоятель церкви Сен-Рош отказывается допустить в эту церковь тело мадемуазель Шамерой — Танцоры в частном обществе теперь подражают тем, кто делает танцы своей профессией — Выручка оперы.

ПИСЬМО XLIII. Новый год все еще празднуется в Париже 1 января — Обычаи, которые преобладают там по этому случаю — Отчет Денона о французской экспедиции в Египет — Эта страна была колыбелью искусств и наук — Фурье подтверждает теорию Дюпюи относительно происхождения и т. д. фигур Зодиака.

ПИСЬМО XLIV. Дом инвалидов — Он был спроектирован Генрихом IV и возведен Людовиком XIV — Храм Марса — К его аркам подвешены знамена и цвета, взятые у врага — Среди них только два британских флага — Памятник Тюренну — Обстоятельства его смерти — Купол Инвалидов — Его трапезные и кухни — Анекдот о Петре Великом — Размышления об учреждениях такого рода — Марсово поле — Военная школа — Различные сцены, театром которых было Марсово поле — Смерть Байи — Современные национальные праздники во Франции, скромная имитация Олимпийских игр.

ПИСЬМО XLV. Цель различных ученых и научных учреждений, которые до революции проводили свои заседания в Лувре — Анекдот о кардинале Ришелье — Национальный институт искусств и наук — Организация этого ученого органа — Описание апартаментов Института — Отчет о его публичном ежеквартальном собрании 15 нивоза X года (5 января 1802 года) — Брак мадемуазель Богарне с Луи Бонапартом.

ПИСЬМО XLVI. Опера-буффа — Итальянские комедианты, приехавшие в Париж в 1788 году, оказали быстрое влияние на музыкальный вкус французской публики — Исполнители новой итальянской труппы — Произведения Чимарозы, Паизиелло и др. — Мадам Болла.

ПИСЬМО XLVII. Современное состояние общественного богослужения — Резюме деятельности конституционного духовенства — Национальные соборы Галликанской церкви, проводимые в Париже — Поведение Папы Пия VII — Кардинал-легат Капрара прибывает в Париж — Конкордат подписан — Последующие сделки.

ПИСЬМО XLVIII. Пантеон — Описание этого здания — Марат и Мирабо пантеонизированы и депантеонизированы — Останки Вольтера и Руссо перенесены сюда — Пантеон в опасности обрушения — Это опасение больше не существует — Бонапарт покидает Париж и направляется в Лион.

ПИСЬМО XLIX. Научные общества Парижа — Филотехническое общество — Свободное общество наук, литературы и искусств — Атеней искусств — Филоматическое общество — Академическое общество наук — Гальваническое общество — Общество изящной словесности — Академия законодательства — Наблюдатели человека — Атеней Парижа.

ПИСЬМО L. Кофейни — Характер компании, которая их посещает — Контраст между кофейнями нынешнего и прежнего времени — Кофе впервые представлен в Париже в 1669 году турецким послом — Механическое кафе — Подземные кофейни Пале-Трибуната.

ПИСЬМО LI. Народное образование — Древние колледжи и университеты заменены начальными школами, средними школами, лицеями и специальными школами — Национальные ученики — Ежегодная стоимость этих учреждений — Контраст между старой системой образования и новым планом, недавно организованным.

ПИСЬМО LII. Модистки — Наблюдение Монтескье о приказах прекрасного пола — Модистка — очень обширная отрасль торговли в Париже — Бал в Опере — Наряды мужчин и женщин — Приключения — главная цель тех, кто посещает эти маскарады.

ПИСЬМО LIII. Французский театр Республики — Описание здания — Список репертуарных пьес — Имена их авторов — Фабр д'Эглантин — Его «Филент Мольера» — шедевр — Несколько слов о его авторе — Ла Шоссе, отец драмы, трагикомического вида драматического произведения.

ПИСЬМО LIV. Основные исполнители трагедии во Французском театре — Ванхов, Монвель, Сен-При и Ноде — Тальма и Лафон — Сен-Фаль, Дамас и Дюпон — Мадам Рокур и Вестрис — Мадам Флери, Тальма, Бургуэн и Вольне — Мадам Сюэн и Тенар — Дебют мадемуазель Дюшенуа; мадам Ксавье и мадемуазель Жорж — Беспорядочное поведение дюшеннистов, которые разбиты жоржистами.

ПИСЬМО LV. Основные исполнители комедии во Французском театре — Ванхов и Ноде — Моле, Флери и Батист-старший — Сен-Фаль, Дюпон, Дамас и Арман — Гранмениль и Комон — Дюгазон, Дазенкур и Ларошель — Мадемуазель Конта и Мезери — Мадам Тальма — Мадемуазель Марс, Бургуэн и Гро — Мадемуазель Лашассень и Тенар — Мадемуазель Девьен и Дебросс — Контраст между состоянием французской сцены до и после революции.

ПИСЬМО LVI. Французские женщины любят появляться в мужской одежде — Костюм французских дам — Контраст, который он сейчас представляет с тем, что носили раньше — Изменение в их одежде способствовало укреплению их конституции — Женщины в Париже чрезвычайно чистоплотны — Сейчас очень здоровы.

ПИСЬМО LVII. Занятия в колледжах и университетах прерываются бандами повстанцев — Коллеж де Франс — Это единственное учреждение в стране, где каждая отрасль человеческого знания преподается в полном объеме — Был основан Франциском I — Споры между этим новым колледжем и университетом — Его растущий прогресс — Улучшения в науках, распространяемые обучением этого колледжа — Его нынешнее состояние.

ПИСЬМО LVIII. Театр Комической оперы — Авторы, которые снабжали его репертуарными пьесами, и композиторы, которые положили их на музыку — Основные исполнители в этом театре — Элевью, Гаводан, Филипп и Гаво — Шенар, Мартен, Резикур, Жюльен и Моро — Солье и Сен-Обен — Дозенвиль и Лесаж — Мадам Сен-Обен, Сьо, Лесаж, Кретю, Филис-старшая, Гаводан и Пинжене — Мадам Дюгазон, Филипп и Гонтье.

ПИСЬМО LIX. Франция обязана своим спасением ученым — Политехническая школа — Ее цель — Ее формирование и последующий прогресс — Изменения, недавно внесенные в это интересное учреждение.

ПИСЬМО LX. Карманники и мошенники — Анекдот о женщине-мошеннице — Анекдот о мошеннике — Домушники — Шоферы — Новый вид убийц — Гревская площадь — Наказание для воров восстановлено — На континенте дамы стекаются на казнь преступников.

ПИСЬМО LXI. Школы для общественных служб — Политехническая школа, великий питомник, откуда ученики пересаживаются в школы артиллерии, военных инженеров, мостов и дорог, шахт, морских инженеров и навигации — Отчет об этих школах — Французский пританей — Специальные школы — Специальная школа живописи и скульптуры — Конкурсы — Национальная школа архитектуры — Консерватория музыки — Современное состояние музыки во Франции — Музыка сотворила чудеса в возрождении мужества французских солдат — Французы не меньше обязаны Руже де Лилю, автору Марсельезы, чем спартанцы Тиртею — Бесплатная школа рисования — Ветеринарная школа — Новые специальные школы, которые будут созданы во Франции.

ПИСЬМО LXII. Похороны — В них не было середины при старом режиме — Церемонии, соблюдавшиеся ранее — Те, что практикуются в наши дни — Браки — Контраст, который они представляют.

ПИСЬМО LXIII. Публичные библиотеки — Национальная библиотека — Ее приобретения после революции — Школа живых восточных языков.

ПИСЬМО LXIV. Библиотека Мазарини — Библиотека Пантеона — Библиотека Арсенала — Арсенал — Другие библиотеки и литературные депо в Париже.

ПИСЬМО LXV. Танцы — Номенклатура танцоров в Париже, от самых богатых классов до самых бедных — Нищие составляют последнее звено цепи.

ПИСЬМО LXVI. Бюро долгот — Оно находится в более широком масштабе, чем Совет по долготам в Англии — Национальная обсерватория — Подземные карьеры, которые предоставили камень, из которого построены большинство домов в Париже — Меры, принятые для предотвращения поглощения зданий в Париже этими обширными лабиринтами — Современное состояние обсерватории — Лаланд, Мешен и Бувар — Кароше и Ленуар — Лавуазье и Борда — Деламбр, Лаплас, Буркхардт, Видаль, Био и Пуассон — Новые французские веса и меры — Краткий отчет об операциях, используемых при измерении дуги земного меридиана — Таблица новых французских мер и весов — Их соответствие старым, а также английским.

ПИСЬМО LXVII. Морское депо — Учреждение, очень нужное в Англии.

ПИСЬМО LXVIII. Театр Лувуа — Пикар, директор этого театра, — Мольер своей труппы — «Великий город, или провинциалы в Париже» — Основные исполнители в этом театре — Пикар, Девиньи, Дорсан и Клозель — Мадемуазель Аделин, Мольер, Леско и мадам Моле — Театр Водевиля — Авторы, которые пишут для этого театра — Основные исполнители — Общественная злоба — главная поддержка этого театра.

ПИСЬМО LXIX. Монетный двор — Описание этого здания — Музей шахт — Сформирован М. Сажем — Расположение этого кабинета превосходно — Кабинет Совета шахт — Основные минеральные вещества, обнаруженные во Франции после революции.

ПИСЬМО LXX. Театр Монтансье — Основные исполнители — Амбигю-Комик — Любопытство иностранца может быть удовлетворено одним посещением каждого из малых театров Парижа.

ПИСЬМО LXXI. Полиция Парижа — Исторический очерк ее — Ее совершенства и несовершенства — Анекдот о министре полиции — Шпионы — Анекдот, который показывает отвращение, в котором их держат — Парижская полиция распространяется на зарубежные страны — Эта истина подтверждается двумя примечательными фактами — Во Франции нет хабеас корпус.

ПИСЬМО LXXII. Ученые спасли Францию, когда их страна была захвачена — Удивительные усилия, предпринятые французами по этому случаю — Анекдот, относящийся к Робеспьеру — Чрезвычайные ресурсы, созданные людьми науки — Средства, используемые для увеличения производства пороха, пушек и мушкетов — Продукция этих новых мануфактур контрастирует с продукцией старых — Территориальные приобретения французов — Карнавал возрожден в Париже.

ПИСЬМО LXXIII. Публичные игорные дома — Игорные академии, которые существовали в Париже до революции — Игорные дома, лицензированные полицией — Привилегия предоставления этих лицензий сдается в аренду частному лицу — Описание игорных домов — Анекдот о старом профессиональном игроке — Азартные игры преобладают во всех главных городах Франции — Оправдание старого правительства за поощрение азартных игр воспроизводится в наши дни.

ПИСЬМО LXXIV. Музей естественной истории, или Сад растений — Значительно расширен после революции — Одно из первых учебных заведений в Европе — Контраст между его прежним состоянием и тем, в котором он сейчас находится — Фуркруа, нынешний директор — Его красноречие — Коллекции в этом учреждении — Любопытные предметы, которые требуют особого внимания.

ПИСЬМО LXXV. Карнавал — Описание карнавала 1802 года — Карнавал современных времен, имитация Сатурналий древних — Был запрещен в течение нескольких лет после революции — Контраст между карнавалом при монархии и при республиканском правительстве.

ПИСЬМО LXXVI. Дворец Консервативного сената, или Люксембургский дворец — Мария Медичи, которой он был воздвигнут, умерла на чердаке — Он принадлежал Месье до революции — Улучшения в саду Сената — Национальный питомник, сформированный на прилегающем участке земли — Бастилия — Тампль — Его происхождение — Людовик XVI и его семья заключены в эту современную государственную тюрьму.

ПИСЬМО LXXVII. Современное состояние французской прессы — Свобода прессы — мера гражданской свободы — Сравнение между состоянием прессы во Франции и в Англии.

ПИСЬМО LXXVIII. Больницы и другие благотворительные учреждения — Отель-Дьё — Выдержка из отчета Академии наук об этом обиталище чумы — Реформы, введенные в нем после революции — Нынешний метод очистки французских больниц заслуживает того, чтобы быть принятым в Англии — Другие больницы в Париже — Приют материнства — Сальпетриер — Бисетр — Факультеты и коллегии врачей, а также коллегии и общины хирургов, замененные во Франции школами здоровья — Школа медицины Парижа — Франция наводнена шарлатанами — Новый закон для пресечения серьезного вреда, который они причиняют — Общество медицины — Бесплатная школа фармации — Свободное общество аптекарей — Изменения в преподавании и практике медицины во Франции.

ПИСЬМО LXXIX. Частные семинарии для молодежи обоих полов — Женское образование — Контраст между тем, что раньше получали в монастырях, и тем, что сейчас практикуется в современных французских пансионах.

ПИСЬМО LXXX. Постепенное возвеличивание Парижа — Его происхождение — Под названием Лютеция он был столицей Галлии — Рассказ Юлиана о нем — Осады, которые он выдержал — Последовательно украшался разными королями — Постепенное улучшение нравов его жителей — Быстрый взгляд на причины, которые улучшили их, от правления Филиппа Августа до правления Людовика XIV — Контраст между количеством общественных зданий до и после революции — Население Парижа по официальным документам — Древнее деление Парижа — Сейчас разделен на двенадцать мэрий — Барьеры и высокая стена, которыми он окружен — Анекдот о чиновнике барьеров, захватившем египетскую мумию.

ПИСЬМО LXXXI. Французская мебель — События революции способствовали улучшению вкуса лиц, связанных с мебельным делом — Контраст между стилем мебели в парижских домах в 1789–1790 и 1801–1802 годах — Гобелены, знаменитая национальная мануфактура гобеленов — Савоннери, национальная мануфактура ковров — Национальная мануфактура листового стекла.

ПИСЬМО LXXXII. Академия изящных искусств в бывшем Коллеже Наварры — Описание заведения Пиранези — Триста художников разных наций распределены по семи классам этой академии — Различные работы, выполненные здесь в живописи, скульптуре, архитектуре, мозаике и гравюре.

ПИСЬМО LXXXIII. Консерватория искусств и ремесел — Она содержит многочисленную коллекцию машин всех видов, используемых в механических искусствах — Гидравлический таран, недавно изобретенный Монгольфье — Модели любопытных зданий — Механические искусства во Франции испытали в большей или меньшей степени импульс, данный наукам — Введение испанских мериносов значительно улучшило французскую шерсть — Новые изобретения и открытия, принятые на французских мануфактурах — Характерное различие нынешнего состояния французской промышленности и того, в котором она была до революции.

ПИСЬМО LXXXIV. Общество поощрения национальной промышленности — Его происхождение — Его цели подробно изложены — Свободное общество сельского хозяйства — Среди бурь революции сельское хозяйство было улучшено во Франции — Причины этого улучшения — Нынешнее состояние сельского хозяйства кратко противопоставлено тому, которое существовало до революции — Стереотипные издания классиков Дидо — Преимущества, связанные с использованием стереотипа — Это изобретение приписывается Франции, но доказано, что оно принадлежит Британии — Типография Республики, самое полное типографское учреждение из существующих.

ПИСЬМО LXXXV. Современное состояние общества в Париже — В этом городе есть три очень разных вида общества — Описание каждого из них — Другие общества — не более чем уменьшенная копия предыдущих — Философия французов в забвении своих несчастий и потерь — Подписание окончательного договора объявлено звуком пушек — Вечером демонстрируется грандиозная иллюминация.

ПИСЬМО LXXXVI. Учтивость парижан по отношению к иностранцам — Лавочники в Париже завышают цены на свои товары — Меблированные комнаты — Их цена — Милорды английские теперь затмеваются русскими графами — Расходы на питание в Париже — Наемные и извозчичьи кареты — Значительно улучшились после революции — Плата за последние — Расходы на первых — Кабриолеты — Полицейские правила, касающиеся этих карет — Халатность кучеров теперь встречает должное наказание — Французские женщины удивляют забрызганных грязью иностранцев, гуляя по улицам в безупречных чулках — Валеты-де-плас — Их заработная плата увеличена — Общие наблюдения — Английский путешественник, посещая Париж, должен запастись рекомендательными письмами — Если англичанин не приобретает компетентного знания нравов страны, он терпит неудачу в том, что должно быть главной целью заграничного путешествия — Положение того, кто не приносит писем в Париж — Французы теперь делают различие только между отдельными лицами, а не между нациями — Все еще снисходительны к англичанам — Критика ненадлежащего поведения неразумных британских юношей.

ПИСЬМО LXXXVII. Развод — Нерасторжимость брака во Франции до революции, как полагали, способствовала прелюбодеянию — Теперь на это нельзя сослаться как на оправдание — Происхождение нынешних законов о разводе — Сравнение в этом отношении между французами и римлянами — Влияние этих законов, проиллюстрированное примерами — Сцена должна способствовать улучшению нравов — Во Франции мужчины винят женщин, стремясь оправдать собственные беспорядочные связи — Чтобы исправить женщин, мужчинам следует начать с исправления самих себя.

ПИСЬМО LXXXVIII. Автор отозван в Англию — Нищие — Улицы Парижа теперь менее наводнены ими, чем до революции — Ростовщики — Их число в Париже значительно возросло, и почему — Mont de Piété (ломбард) — Лотереи, ныне учрежденные в главных городах Франции — Роковые последствия этого стимула к азартным играм — Газеты — Их число значительно увеличилось — Журналы, пользующиеся наибольшим спросом — Бани — Описание бань Вижье (Bains Vigier) — Школа плавания — Телеграфы — Те, что в Париже, отличаются от используемых в Англии — Телеграфный язык может быть сокращен — Частные коллекции, наиболее заслуживающие внимания в Париже — Dépôt d'armes (оружейный склад) г-на Буте — Г-н Ренье, изобретательный механик — Причина, по которой автор ограничивает свои наблюдения столицей — Метаморфозы в Париже — Место, где находился знаменитый монастырь якобинцев, предназначено для рыночной площади — Искусства и науки стали популярны во Франции после революции — Автор приносит amende honorable (публичное покаяние), или признается в своей неспособности выполнить задачу, возложенную на него другом — Он покидает Париж.

НОВАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ИНСТИТУТА.[1]

3 плювиоза XI года (23 января 1803 г.) французское правительство приняло следующий декрет по этому вопросу.

Ст. I. Национальный институт, в настоящее время разделенный на три класса, отныне будет состоять из четырех, а именно:

Первый класс — Класс физических и математических наук.

Второй класс — Класс французского языка и литературы.

Третий класс — Класс истории и древней литературы.

Четвертый класс — Класс изящных искусств.

Нынешние члены Института и ассоциированные иностранные члены будут распределены по этим четырем классам. Комиссия из пяти членов Института, назначенных Первым консулом, представит ему план этого разделения, который будет представлен на одобрение правительства.

II. Первый класс будет сформирован из десяти секций, которые в настоящее время составляют первый класс Института, новой секции географии и навигации и восьми иностранных ассоциированных членов.

Эти секции будут составлены и различаться следующим образом:

MATHEMATICAL SCIENCES. Geometrysixmembers. Mechanicssixditto. Astronomysixditto. Geography and Navigationthreeditto. General Physicssixditto. PHYSICAL SCIENCES. Chemistrysixditto. Mineralogysixditto. Botanysixditto. Rural Economy and the Veterinary Artsixditto. Anatomy and Zoologysixditto. Medicine and Surgerysixditto.

Первый класс назначит с одобрения Первого консула двух постоянных секретарей: одного по математическим наукам, другого — по физическим. Постоянные секретари будут членами класса, но не будут входить ни в одну из секций.

Первый класс может избрать шесть своих членов из числа других классов Института. Он может назначить сто корреспондентов из числа ученых мужей нации и иностранных государств.

III. Второй класс будет состоять из сорока членов.

На него возлагается, в частности, составление и совершенствование словаря французского языка. Что касается языка, он будет изучать важные произведения литературы, истории и наук. Сборник его критических замечаний будет публиковаться не реже четырех раз в год.

Он назначит из числа своих членов и с одобрения Первого консула постоянного секретаря, который продолжит оставаться одним из шестидесяти членов, составляющих класс.

Он может избрать двенадцать своих членов из числа членов других классов Института.

IV. Третий класс будет состоять из сорока членов и восьми иностранных ассоциированных членов.

Изучение языков, древностей и украшений, истории, а также всех моральных и политических наук, насколько они относятся к истории, будет предметом его исследований и трудов. Он будет особенно стремиться обогатить французскую литературу произведениями греческих, латинских и восточных авторов, которые еще не были переведены.

Он будет заниматься продолжением дипломатических коллекций.

С одобрения Первого консула он назначит из числа своих членов постоянного секретаря, который будет одним из сорока членов, составляющих класс.

Он может избрать девять своих членов из числа членов других классов Института.

Он может назначить шестьдесят национальных или иностранных корреспондентов.

V. Четвертый класс будет состоять из двадцати восьми членов и восьми иностранных ассоциированных членов. Они будут разделены на секции, названные и составленные следующим образом:

Paintingtenmembers. Sculpturesixditto. Architecturesixditto. Engravingthreeditto. Music (composition)threeditto.

С одобрения Первого консула он назначит постоянного секретаря, который будет членом класса, но не будет входить в состав секций.

Он может избрать шесть своих членов из числа других классов Института.

Он может назначить тридцать шесть национальных или иностранных корреспондентов.

VI. Ассоциированные иностранные члены будут иметь право совещательного голоса только по вопросам, касающимся наук, литературы и искусств. Они не будут входить в состав какой-либо секции и не будут получать жалования.

VII. Нынешние ассоциированные члены Института, разбросанные по всей Республике, войдут в число ста девяноста шести корреспондентов, прикрепленных к классам наук, изящной словесности и изящных искусств.

Корреспонденты не могут принимать титул членов Института. Они должны отказаться от звания корреспондентов, когда примут постоянное местожительство в Париже.

VIII. Назначения на вакантные должности будут производиться каждым из классов, в которых эти вакансии возникнут. Избранные лица должны быть утверждены Первым консулом.

IX. Члены четырех классов имеют право взаимно посещать закрытые заседания каждого из них и зачитывать там доклады, если они подали соответствующий запрос.

Они будут собираться четыре раза в год как единый орган Института, чтобы отчитываться друг перед другом о своих делах.

Они будут совместно избирать библиотекаря и помощника библиотекаря, а также всех агентов, которые принадлежат Институту в целом.

Каждый класс представит на одобрение правительства особые статуты и правила своего внутреннего распорядка.

X. Каждый класс будет проводить ежегодно публичное заседание, на котором будут присутствовать остальные три.

XI. Институт будет ежегодно получать из государственной казны 1500 франков на каждого своего члена (не считая ассоциированных), 6000 франков на каждого из своих постоянных секретарей и сумму на свои расходы, которая будет определяться каждый год по запросу Института и включаться в бюджет Министерства внутренних дел.

XII. В Институте будет административная комиссия, состоящая из пяти членов: двух от первого класса и по одному от каждого из остальных трех, назначенных соответствующими классами.

Эта комиссия будет регулировать на общих заседаниях, предписанных в ст. IX, все, что касается управления, общих целей Института и распределения средств между четырьмя классами.

Каждый класс впоследствии будет регулировать использование средств, которые были выделены на его расходы, а также все, что касается печати и публикации его мемуаров.

XIII. Каждый год каждый класс будет распределять призы, число и стоимость которых будут регулироваться следующим образом:

Первый класс — приз в 3000 франков.

Второй и третий классы — каждый по призу в 1500 франков.

А четвертый класс — большие призы по живописи, скульптуре, архитектуре и музыкальной композиции. Те, кто получит один из этих четырех больших призов, будут отправлены в Рим и будут содержаться за счет правительства.

XIV. Министр внутренних дел отвечает за исполнение настоящего декрета, который должен быть внесен в Бюллетень законов.

Сноска 1: Упоминается в письме XLV, том II настоящего труда. Вернуться к тексту

ВВЕДЕНИЕ.

При выпуске в свет литературного произведения обычай установил, чтобы его создатель дал некоторый отчет о своем детище. В самом деле, это становится тем более необходимым в настоящий момент, поскольку недолговечный мир, породивший следующие страницы, уже прекратился до того, как они были полностью напечатаны; и война, в которую сейчас вовлечены Англия и Франция, носит характер, рассчитанный не только на то, чтобы пробудить всю энергию и древний дух моих соотечественников, но и на то, чтобы возродить их предрассудки и разжечь их страсти в степени, соразмерной хвастливым и провокационным угрозам врага.

Поэтому я заранее предупреждаю, что те, кто может поддаться искушению взять эту публикацию лишь с целью поиска пищи для своей враждебности, вероятно, будут разочарованы в более чем одном отношении. Две нации были соперницами не в оружии, а в искусствах и науках в то время, когда эти письма были написаны и отданы в печать; следовательно, они не имеют никакого отношения к нынешнему конфликту. Тем не менее, поскольку они касаются предметов, которые демонстрируют неутомимую деятельность французов в достижении любой великой цели, такие части, возможно, могут дать подсказки, которые могут оказаться не совсем маловажными в этот знаменательный кризис.

Поскольку план, наиболее широко соблюдаемый в этой работе, подробно изложен в ПИСЬМЕ V, повторение его здесь было бы излишним; а основные вопросы, к которым относится сама работа, указаны в заглавии. Теперь я перехожу к делу.

Длительное пребывание во Франции, и особенно в столице, дало мне возможность довольно хорошо познакомиться с ее состоянием до революции, поэтому мое любопытство было сильно возбуждено желанием установить изменения, которые мог вызвать этот политический феномен. Соответственно, я воспользовался самой ранней зарей мира, чтобы пересечь воду и посетить Париж. С тех пор как я покинул этот город в 1789-90 годах, могущественная монархия, основанная на четырнадцативековом владении и на том роде национального процветания, который, казалось, бросал вызов одобрению будущих веков, была разрушена силой мнения, которое, подобно подземному огню, пожрало самые ее основы и погрузило нацию в море бедствий, в котором она в течение нескольких лет металась среди обломков своего величия.

Это феномен, которому древность не знает аналогов; и он породил быструю череду событий, столь необычайных, что они почти не поддаются вере.

Не преступления, которые он породил, будут сочтены невероятными: история революций, как древних, так и современных, дает слишком много примеров их; и мало было совершено таких, следы которых нельзя было бы найти в странах, где воображение толпы было возвеличено сильными и новыми идеями относительно Свободы и Равенства. Но во что потомству будет трудно поверить, так это в возбуждение умов людей и кипение страстей, доведенных до такой степени, чтобы придать французской революции характер, граничащий с чудесным. Да, у потомства будут причины удивляться той легкости, с которой человеческий разум может быть изменен и заставлен перейти из одной крайности в другую; наконец, той внезапности, с которой изменились идеи и нравы французов; столь мощно, с одной стороны, влияние определенных воображений, и, с другой стороны, столь велика слабость вульгарных!

В памяти большинства людей сохранилось то, что возбуждение общественного мнения во Франции было таково, что, свергнув монархию и ее опоры, сделав частную собственность небезопасной и уничтожив личную свободу, оно угрожало вторжением в чужие страны, одновременно толкая перед собой Свободу — это первое благо человека, когда оно основано на законах, и самую опасную из химер, когда оно без правил и ограничений.

Большая часть причин, вызвавших это всеобщее потрясение, существовала до собрания Генеральных штатов в 1789 году. Поэтому важно мысленно взглянуть на моральное и политическое положение Франции в тот период и проследить, по крайней мере в воображении, цепь идей, страстей и ошибок, которые, разорвав узы общества и износив пружины правительства, привели нацию гигантскими шагами к полнейшей анархии.

Не перечисляя различные власти, которые последовательно правили во Франции после падения трона, представляется не менее важным напомнить читателю, что в этой всеобщей дезорганизации сами жители, хотя и дышали одним воздухом, едва ли знали, что принадлежат к одной нации. Алтари низвергнуты; все древние институты уничтожены; введены новые праздники и церемонии; мятежные демагоги удостоены апофеоза; их бюсты выставлены на всеобщее поклонение; люди и города меняют названия; часть народа заражена атеизмом и замаскирована в ливрею вины и безумия; все это и многое другое упражняло размышления благонамеренных людей самым болезненным образом. Одним словом, хотя Франция была населена теми же индивидами, она казалась населенной новой нацией, совершенно отличной от старой в своем правительстве, своем вероисповедании, своих принципах, своих нравах и даже своих обычаях.

Сама война приняла новый облик. Все, что с ней связано, стало необычайным: количество комбатантов, способ вербовки армий и средства обеспечения их припасами; производство пороха, пушек и мушкетов; пыл, стремительность и форсированные марши войск; их вымогательства, их успехи и их неудачи; выбор генералов и превосходные таланты некоторых из них, вместе с пружинами, которыми эти огромные массы вооруженных людей приводились в движение и направлялись, были одинаково новыми и удивительными.

История говорит нам, что в бедных странах, где ничто не разжигает алчность и амбиции, одна лишь любовь к общественному благу заставляет пробовать изменения в правительстве; и что эти изменения не нарушают обычный ход общества; тогда как среди богатых наций, развращенных роскошью, революции всегда совершаются из тайных побуждений ревности и интереса; потому что есть великие места, которые можно узурпировать, и великие состояния, на которые можно посягнуть. Во Франции революция покрыла страну руинами, слезами и кровью, потому что не нашлось средств умерить в народе тот революционный дух, который иссушает в зародыше обещанные плоды свободы, когда ее насилие не подавляется.

Мало кто был способен поспевать за быстрым прогрессом революции. Те, кто оставался позади, считались виновными в дезертирстве. Авторы первой конституции обвинялись в том, что они роялисты; старые сторонники республиканизма наказывались как умеренные; землевладельцы — как аристократы; денежные люди — как растлители; банкиры и финансисты — как кровопийцы; лавочники — как виновники голода; а газетчики — как паникеры. Сами мятежники, короче говоря, попеременно подвергались проскрипциям, как только переставали принадлежать к правящей фракции.

В таком положении дел общество стало добычей самых пагубных страстей. Недоверие проникло в каждое сердце; дружба не имела притягательности; родство — никаких уз; и умы людей, ожесточенные привычкой к несчастьям или подавленные страхом, больше не открывались жалости.

Террор сжал каждое воображение; и революционное правительство, осуществляя его в полной мере, отсекло огромное количество голов, заполнило тюрьмы жертвами и продолжало развращать нравы нации, оскверняя ее преступлениями.

Но всему есть конец. Тираны пали; темницы были открыты; бесчисленные жертвы вышли из них; и Франция, казалось, обрела новую жизнь; но все еще ошеломленная революционным духом, истощенная скрытым ядом анархии, изнуренная своими бесчисленными жертвами и почти парализованная своими собственными конвульсиями, она делала лишь бессильные попытки насладиться свободой и справедливостью. Налоги стали более обременительными; торговля была уничтожена; промышленность — без питания; бумажные деньги — без ценности; и звонкая монета — без обращения. Однако, в то время как французская нация была унижена дома этой чередой бедствий, ее уважали за границей благодаря редкому достоинству некоторых ее генералов, блеску ее побед и храбрости ее солдат.

Во время этих событий в общественном сознании сформировалось то моральное сопротивление, которое не разрушает правительства насилием, а подрывает их. Внутренние потрясения усиливались; завоевания французов были под угрозой; их враги были уже на их границах; и раскол, вспыхнувший между Директорией и Законодательным корпусом, снова угрожал Франции полным распадом, когда человек с необычайным характером и талантами имел смелость взять бразды правления в свои руки и остановить дальнейший прогресс революции.[1] Поймав в полной мере волну, ведущую к удаче, он сразу изменил ход дел не только в пределах Республики, но и по всей Европе. И все же, после всех своих триумфов, французы испытывают унижение от того, что не смогли получить то, ради чего они впервые взялись за оружие и ради чего вели столь долгую и упорную борьбу.

Когда прочная плотина была разрушена, воды, чей накопленный объем она сдерживала, устремляются вперед и в своем стремительном течении распространяют повсюду ужас и опустошение. Посещая место, где это произошло, мы естественно бросаем взгляд во все стороны, чтобы обнаружить ущерб, который они причинили своим прорывом; так и я, достигнув великого театра французской революции, оглядывался в поисках следов хаоса, который она оставила после себя; но, подобно реке, которая восстановила свой уровень и снова потекла в своем естественном русле, этот политический поток спал, и его разрушения были исправлены самым удивительным образом.

Однако по особой просьбе одного достойного друга я попытался провести контраст, который Париж представлял взору беспристрастного наблюдателя в 1789-90 и 1801-2 годах. В этой трудной попытке у меня нет тщеславия льстить себе тем, что я преуспел, хотя я не колебался привлечь к делу любой авторитет, способный помочь моей цели. Состояние французской столицы до революции я описал по заметкам, которые сам собрал на месте, для чего мне в то время приходилось консультироваться почти с таким же количеством книг, сколько Дон Кихот прочел о рыцарстве; но авторы, у которых я главным образом заимствовал, — это Сен-Фуа, Мерсье, Дюлор, Пюжо и Био.

Моей неизменной целью было излагать sine ira nec studio (без гнева и пристрастия) такие факты и обстоятельства, которые стали мне известны, и воздать каждому ту справедливость, на которую я претендовал бы для себя. После революции, которая затронула столько противоположных интересов, читатель не может быть удивлен, если информация, полученная из такого разнообразия источников, иногда кажется несущей характер партийности. Если это проявится на страницах записи, я могу лишь сказать, что я избегал входить в политику, чтобы никакая предвзятость такого рода не могла заставить меня исказить или извратить истины, которые я имел случай изложить; и я полностью отверг те сообщения, которые по своему тону горечи, личностных выпадов и язвительности могли быть несовместимы с общим духом беспристрастного произведения.

Пока совместное одобрение некоторых компетентных судей, посетивших французскую столицу после прочтения в рукописи нескольких из этих писем, не придало им сравнительную степень ценности, никто не мог относиться к ним легче, чем автор. Побуждаемый неоднократно представить их публике, я уступил с неохотой и с полной уверенностью, что, несмотря на недавнее изменение обстоятельств, моим чувствам и мотивам будет дано либеральное толкование. Я позаботился о том, чтобы мой отчет о национальных учреждениях во Франции был совершенно точным; и, по сути, мне была предоставлена основная информация, которую он содержит, их соответствующими директорами. Что касается других тем, которых я коснулся, я не преминул проконсультироваться с лучшими авторитетами, даже в вопросах, которые, какими бы пустяковыми они ни были сами по себе, приобретают относительную важность, будучи иллюстративными для некоторых из многоцветных эффектов революции, которая смирила гордость многих, нарушила расчеты всех, разочаровала надежды немалого числа и обманула даже тех, кем она была порождена и ведома.

И все же, каких бы усилий я ни приложил, чтобы быть строго беспристрастным, нельзя отрицать, что, публикуя работу такого рода в то время, когда самолюбие большинства людей уязвлено, а их негодование пробуждено, я рискую не в малой степени не угодить всем сторонам, потому что я не примыкаю ни к одной, но нахожу их все более или менее заслуживающими порицания. Не опускаясь ни до лести, ни до клеветы, я говорю как хорошее, так и плохое о французах, потому что я копирую природу и не рисую воображаемый портрет и не пишу систематический нарратив. Если я иногда давал волю своему негодованию, взглянув на эксцессы революции, я не удерживал свою дань аплодисментов тем институтам, которые, будучи рассчитанными на пользу человечеству путем безвозмездного распространения знаний, сделали бы честь любой нации. В остальном я не забыл того превосходного наставления ТАЦИТА, в котором он отмечает, что «главный долг историка — спасать от забвения добродетельные поступки и заставлять дурных людей страшиться позора и потомства за то, что они сказали и сделали».[2]