«Философские труды, том 1»

Сохраняя, однако, все ту же идею о чрезмерной бедности г-на Руссо, я постоянно сохранял то же желание помочь ему; и когда я был проинформирован о его намерении отправиться в Англию под моим руководством, я сформировал схему того же рода, что и та, которую я не смог осуществить в Париже. Я немедленно написал своему другу, г-ну Джону Стюарту с Бекингем-стрит, что у меня есть дело, которое я должен сообщить ему, столь секретного и деликатного характера, что я не рискнул бы даже доверить его бумаге, но что он может узнать подробности от г-на Эллиота (ныне сэра Гилберта Эллиота), который вскоре вернется из Парижа в Лондон. План был таков, и он действительно был сообщен г-ном Эллиотом некоторое время спустя г-ну Стюарту, которому в то же время было предписано соблюдать величайшую секретность.

Г-н Стюарт должен был подыскать какого-нибудь честного, благоразумного фермера в своем районе в деревне, который был бы готов предоставить г-ну Руссо и его гувернантке жилье и стол весьма приличным и обильным образом, за пенсию, которую г-н Стюарт мог бы установить в пятьдесят или шестьдесят фунтов в год; фермер обязывался хранить такое соглашение в глубокой тайне и получать от г-на Руссо только двадцать или двадцать пять фунтов в год, а я обязывался покрыть разницу.

Прошло немного времени, прежде чем г-н Стюарт написал мне, что нашел положение, которое, как он полагал, может быть приятным; на что я попросил его обставить квартиру надлежащим и удобным образом за мой счет. Но эта схема, в которую никак не мог войти никакой мотив тщеславия с моей стороны, поскольку секретность была необходимым условием ее исполнения, не состоялась, так как представились другие замыслы, более удобные и приятные. Факт, однако, хорошо известен как г-ну Стюарту, так и сэру Гилберту Эллиоту.

Не будет неуместным здесь упомянуть другой план, согласованный с теми же намерениями. Я сопровождал г-на Руссо в очень приятную часть графства Суррей, где он провел два дня у полковника Уэбба, причем г-н Руссо, казалось, был в высшей степени восхищен естественными и уединенными красотами этого места. Поэтому посредством г-на Стюарта я вступил в переговоры с полковником Уэббом о покупке дома с небольшим прилегающим поместьем, чтобы устроить поселение для г-на Руссо. Если после всего случившегося свидетельство г-на Руссо имеет какую-либо силу, я могу апеллировать к нему самому за истинность того, что я утверждаю. Но как бы то ни было, эти факты хорошо известны г-ну Стюарту, генералу Кларку и отчасти полковнику Уэббу.

Но продолжу свое повествование. Г-н Руссо приехал в Париж, имея паспорт, который получили для него его друзья. Я проводил его в Англию. Более двух месяцев после нашего прибытия я занимал себя и своих друзей поисками какого-нибудь приятного положения для него. Мы уступали всем его капризам; извиняли все его странности; потакали всем его настроениям; короче говоря, ни времени, ни труда не жалели, чтобы добыть ему то, что он желал; [2] и, несмотря на то, что он отверг несколько проектов, которые я подготовил для него, я все же считал себя достаточно вознагражденным за свои труды благодарностью и даже привязанностью, с которой он, казалось, отвечал на мою заботу.

Наконец, было предложено и одобрено его нынешнее поселение. Г-н Давенпорт, джентльмен знатного рода, состояния и достоинства, предложил ему свой дом в Вутоне, в графстве Дерби, где он сам редко проживает, и где г-н Руссо и его экономка содержатся за весьма умеренную плату.

[2] Вероятно, именно на эту чрезмерную и неразумную уступчивость г-н Юм может в значительной степени приписать неприятные последствия, которые последовали. Нет конца потаканию капризам, как нет и благоразумия в том, чтобы делать это, когда известно, что это таковое. Может показаться гуманным потакать слабым телом или умом, дряхлости старости и немощности детства; но даже здесь это слишком часто оказывается жестокостью по отношению к самим тем, кому потакают. Насколько же более непростительно, следовательно, лелеять абсурдности причуд и странностей у людей гениальных и способных! Как возможно сделать человека спокойным или счастливым в мире, к обычаям и максимам которого он полон решимости идти наперекор? Нет. Капризные люди, как своенравные дети, должны быть оставлены, чтобы биться против рожна и изливать свою желчь незамеченными. Потакать — значит только портить их. — Английский переводчик.

Когда г-н Руссо прибыл в Вутон, он написал мне следующее письмо.

Г-Н РУССО — Г-НУ ЮМУ. Вутон, 22 марта 1766 г.

Вы уже видите, мой дорогой покровитель, по дате моего письма, что я прибыл в место моего назначения; но вы не можете видеть всех прелестей, которые я нахожу в нем. Чтобы сделать это, вы должны быть знакомы с ситуацией и быть в состоянии прочитать мое сердце. Вы должны, однако, прочитать по крайней мере те из моих чувств по отношению к вам, которые вы так хорошо заслужили. Если я буду жить в этом приятном убежище так счастливо, как надеюсь, одним из величайших удовольствий моей жизни будет размышление о том, что я обязан им вам. Сделать другого счастливым — значит заслужить быть счастливым самому. Да найдете вы поэтому в себе награду за все, что вы сделали для меня! Если бы я был один, я, возможно, встретил бы гостеприимство; но я никогда не оценил бы его так высоко, как теперь, когда обязан им вашей дружбе. Сохраните же эту дружбу ко мне, мой дорогой покровитель; любите меня ради меня самого, кто так многим обязан вам; любите меня ради себя самого, за добро, которое вы сделали мне. Я осознаю полную ценность вашей искренней дружбы: она — предмет моих горячих желаний: я готов отплатить за нее всей своей и чувствую что-то в своем сердце, что может однажды убедить вас, что она не без своей ценности. Поскольку, по причинам, согласованным между нами, я не буду получать ничего по почте, вы будете любезны, когда у вас будет доброта написать мне, отправлять ваши письма г-ну Давенпорту. Дело с экипажем еще не улажено, потому что я знаю, что меня обманули. Это пустяковая ошибка, однако, которая может быть лишь следствием обязывающего тщеславия, если только она не повторится. Если вы были причастны к этому, я посоветовал бы вам отказаться раз и навсегда от этих маленьких обманов, которые не могут исходить из какого-либо доброго мотива, когда превращаются в ловушки для простоты. Я обнимаю вас, мой дорогой покровитель, с той же сердечностью, которую надеюсь найти в вас.

Ж.-Ж. Р.

Несколько дней спустя я получил от него другое письмо, копия которого приводится ниже.

Г-Н РУССО — Г-НУ ЮМУ. Вутон, 29 марта 1766 г.

Вы увидите, мой дорогой покровитель, по письму, которое г-н Давенпорт передаст вам, как приятно я устроился в этом месте. Я мог бы, возможно, быть более в своей тарелке, если бы на меня обращали меньше внимания; но забота такого вежливого хозяина, как мой, слишком обязывает, чтобы вызывать обиду; и поскольку нет ничего в жизни без своих неудобств, то неудобство быть слишком добрым — одно из тех, что наиболее терпимы. Я нахожу гораздо большее неудобство в том, что не могу заставить слуг понимать меня, и особенно в том, что я не понимаю их. К счастью, г-жа ле Вассер служит мне переводчиком, и ее пальцы говорят лучше, чем мой язык. Есть одно преимущество, однако, сопутствующее моему невежеству, которое является своего рода компенсацией; оно служит для того, чтобы утомлять и держать на расстоянии назойливых посетителей. Священник прихода приходил навестить меня вчера, который, обнаружив, что я говорю с ним только по-французски, не захотел говорить со мной по-английски, так что наша беседа была почти безмолвной. Я очень пристрастился к этому средству и буду использовать его со всеми моими соседями, если они у меня будут. Более того, если бы я даже научился говорить по-английски, я бы беседовал с ними только по-французски, особенно если бы мне посчастливилось обнаружить, что они не понимают ни слова на этом языке; уловка эта, почти того же рода, что и та, которую, как утверждают негры, практикуют обезьяны, которые, по их словам, способны к речи, но их нельзя уговорить говорить, чтобы их не заставили работать.

Неправда ни в каком смысле, что я согласился принять модель от г-на Госсе в качестве подарка. Напротив, я спросил его о цене, которую он назвал мне в полторы гинеи, добавив, что намеревался подарить ее мне; предложение, которое я не принял. Я желаю поэтому, чтобы вы заплатили ему за нее, и г-н Давенпорт будет столь любезен, что возместит вам деньги. И если г-н Госсе не согласится на оплату, она должна быть возвращена ему и куплена кем-то другим. Она предназначена для г-на дю Пейру, который давно желал иметь мой портрет и заказал один, написанный в миниатюре, который совсем не похож на меня. Вам повезло больше в этом отношении, чем мне; но я сожалею, что своим усердием служить мне вы лишили меня удовольствия выполнить ту же дружескую обязанность по отношению к вам. Будьте столь любезны, мой дорогой покровитель, распорядиться, чтобы модель была отправлена господам Гинанду и Хэнки, Литтл Сент-Хеленс, Бишопсгейт-стрит, чтобы быть переданной г-ну дю Пейру с первой же безопасной оказией. Здесь стоят морозы с тех пор, как я здесь; снег падает ежедневно; и ветер режущий и суровый; несмотря на все это, я предпочел бы жить в дупле старого дерева в этой стране, чем в самых великолепных апартаментах в Лондоне. Доброго дня, мой дорогой покровитель. Я обнимаю вас всем сердцем. Ж.-Ж. Р.

Поскольку мы с г-ном Руссо договорились не связывать друг друга никакими ограничениями постоянной перепиской, единственным предметом наших будущих писем было получение для него пенсии от короля Англии, что тогда находилось в процессе обсуждения, и о чем ниже приводится краткое и верное изложение.

Когда мы беседовали однажды вечером в Кале, где нас задержали противные ветры, я спросил г-на Руссо, не примет ли он пенсию от короля Англии, в случае если Его Величеству будет угодно пожаловать ее ему. На это он ответил, что это вопрос, который трудно решить, но что он будет полностью руководствоваться советом лорда Маршала. Ободренный этим ответом, я, как только прибыл в Лондон, обратился к министрам Его Величества, и в частности к генералу Конуэю, государственному секретарю, и генералу Грэму, секретарю и камергеру королевы. Соответствующее прошение было подано их Величествам, которые, по своей обычной доброте, согласились, при условии только, что дело не будет предано огласке. Мы с г-ном Руссо оба написали лорду Маршалу; и г-н Руссо прямо заметил в своем письме, что обстоятельство, что дело должно быть сохранено в тайне, весьма приятно ему. Согласие лорда Маршала прибыло, как легко можно себе представить; вскоре после чего г-н Руссо отправился в Вутон, в то время как дело оставалось некоторое время в подвешенном состоянии из-за нездоровья генерала Конуэя.

Тем временем я начал опасаться, исходя из того, что я наблюдал в характере и нраве г-на Руссо, что его естественная беспокойность ума помешает наслаждению тем покоем, к которому приглашали его гостеприимство и безопасность, найденные им в Англии. Я видел с бесконечным сожалением, что он рожден для бурь и смятений, и что отвращение, которое может последовать за мирным наслаждением уединением и спокойствием, вскоре сделает его бременем для самого себя и всех окружающих. [3] Но поскольку я жил на расстоянии ста пятидесяти миль от места его проживания и был постоянно занят оказанием ему добрых услуг, я не ожидал, что сам стану жертвой этого несчастного нрава.

[3] В формировании мнения о нраве г-на Руссо г-н Юм отнюдь не был одинок. Яркие черты необычайного характера г-на Руссо были сильно отмечены в критических статьях на его различные сочинения в «Мансли Ревью», в частности в отчете о его «Письмах с гор», в приложении к 31-му тому этого труда, где этот знаменитый гений описывается, исключительно исходя из общего направления его сочинений и контуров его публичного поведения, как человек именно такого рода, каким г-н Юм обнаружил его при близком и личном знакомстве. — Английский переводчик.

Необходимо представить здесь письмо, которое было написано прошлой зимой в Париже от имени короля Пруссии.

МОЙ ДОРОГОЙ ЖАН-ЖАК,

Вы отреклись от Женевы, вашей родной почвы. Вы были изгнаны из Швейцарии, страны, которой вы так хвастались в своих сочинениях. Во Франции вы вне закона: приходите же ко мне. Я восхищаюсь вашими талантами и забавляюсь вашими грезами; на которые, впрочем, между прочим, вы тратите слишком много времени и внимания. Пора стать благоразумным и счастливым; вы достаточно заставили говорить о себе из-за странностей, мало подобающих поистине великому человеку: покажите своим врагам, что у вас есть иногда здравый смысл: это разозлит их, не причинив вам вреда. Мои владения предоставят вам мирное убежище: я желаю сделать вам добро и сделаю его, если вы только сможете счесть его таковым. Но если вы полны решимости отказаться от моей помощи, вы можете ожидать, что я не скажу об этом ни слова никому. Если вы упорствуете в том, чтобы ломать голову над поиском новых несчастий, выбирайте те, которые вам больше нравятся; я король и могу сделать вас столь несчастным, сколь вы пожелаете; в то же время я обязуюсь сделать то, чего ваши враги никогда не сделают, я перестану преследовать вас, когда вы перестанете гордиться преследованием.

Ваш искренний друг, ФРЕДЕРИК.

Это письмо было написано г-ном Горацием Уолполом примерно за три недели до того, как я покинул Париж; но хотя мы жили в одном отеле и часто были вместе, г-н Уолпол, из уважения ко мне, тщательно скрывал эту шутку до моего отъезда. Затем он показал ее некоторым друзьям, которые сняли копии; и те, конечно, быстро размножились; так что этот маленький опус распространился с быстротой по всей Европе и был у всех в руках, когда я увидел его впервые в Лондоне.

Я полагаю, каждый согласится, кто хоть что-то знает о свободе этой страны, что такой предмет насмешек не мог, даже при величайшем влиянии королей, лордов и общин, при всей власти церковной, гражданской и военной, быть удержан от того, чтобы найти свой путь в печать. Он был, соответственно, опубликован в «Сент-Джеймс Кроникл», и через несколько дней я был очень удивлен, обнаружив следующую статью в той же газете.

Г-Н РУССО — АВТОРУ «СЕНТ-ДЖЕЙМС КРОНИКЛ». Вутон, 7 апреля 1766 г.

СУДАРЬ,

Вам не хватило того уважения, которое каждый частный человек обязан оказывать коронованным особам, публично приписав королю Пруссии письмо, полное низости и экстравагантности; по одному этому обстоятельству вы могли бы быть вполне уверены, что он не мог быть автором. Вы даже осмелились подписать его имя, как если бы видели, как он пишет его собственной рукой. Я сообщаю вам, сударь, что это письмо было сфабриковано в Париже, и, что разрывает и терзает мое сердце, что у самозванца есть сообщники в Англии.

В справедливости к королю Пруссии, к истине и к самому себе, вы должны поэтому напечатать письмо, которое я сейчас пишу и под которым ставлю свое имя, в качестве возмещения за ошибку, в которой вы, несомненно, упрекали бы себя, если бы знали, инструментом какой чудовищности вы были сделаны. Сударь, примите мои искренние приветствия.

Ж.-Ж. Р.

Мне было жаль видеть, что г-н Руссо проявляет такую чрезмерную чувствительность по поводу столь простого и неизбежного инцидента, как публикация этого подложного письма от короля Пруссии. Но я обвинил бы себя в самом черном и злонамеренном нраве, если бы вообразил, что г-н Руссо мог подозревать меня в том, что я был его редактором, или что он намеренно направил свое негодование против меня. Теперь он сообщает мне, однако, что это действительно было так. Всего восемь дней назад я получил письмо, написанное в самых дружеских выражениях, какие только можно вообразить. [4] Я, безусловно, последний человек в мире, который, по здравому смыслу, должен быть подозреваем; однако, даже без претензии на малейшее доказательство или вероятность, я внезапно становлюсь первым человеком, не только подозреваемым, но и определенно признанным издателем; я, без дальнейшего расследования или объяснения, намеренно оскорблен в публичной газете; я, из самого дорогого друга, превращен в вероломного и злобного врага; и все мои нынешние и прошлые услуги одним махом весьма искусно аннулированы. Если бы не было смешно применять рассуждения по такому предмету и с таким человеком, я мог бы спросить г-на Руссо: «Почему предполагается, что я питаю какую-либо злобу против него?» Мои действия в сотне случаев достаточно продемонстрировали обратное; и не принято, чтобы оказанные услуги порождали недоброжелательство у того, кто их оказывает. Но предположим, что я тайно питал враждебность к нему, стал бы я рисковать разоблачением из-за столь глупой мести и отправкой этой статьи в печать, когда я знал, из обычной жадности газетчиков к новостным статьям, что она неизбежно через несколько дней будет подхвачена?

[4] То, что от 29 марта.

Но не воображая, что я был объектом столь черного и смехотворного подозрения, я следовал своему обычному курсу, служа своему другу наименее сомнительным образом. Я возобновил свои обращения к генералу Конуэю, как только состояние здоровья этого джентльмена позволило это: генерал снова обращается к Его Величеству: согласие Его Величества возобновлено: маркиз Рокингем, первый комиссар казначейства, также привлечен: все дело счастливо завершено; и, полный радости, я сообщил эту новость своему другу. На что г-н Конуэй вскоре после этого получил следующее письмо.

Г-Н РУССО — ГЕНЕРАЛУ КОНУЭЮ. 12 мая 1766 г.

СУДАРЬ,

Тронутый самым живым чувством милости, которой Его Величество удостоил меня, и той доброты, которая добыла ее мне, доставляет мне самое приятное ощущение размышление о том, что лучший из королей и министр, наиболее достойный его доверия, изволят интересоваться моей судьбой. Это, сударь, преимущество, за которое я справедливо держусь и которое никогда не заслужу потерять. Но необходимо, чтобы я говорил с вами с той откровенностью, которую вы цените. После многих несчастий, которые постигли меня, я считал себя вооруженным против всех возможных событий. Случились со мной, однако, некоторые, которых я не предвидел и которые, действительно, простодушный ум не должен был предвидеть: вот почему они воздействуют на меня тем более сурово. Беспокойство, в которое они вовлекают меня, действительно, лишает меня легкости и присутствия духа, необходимых для управления моим поведением: все, что я могу разумно сделать в столь бедственном положении, — это приостановить мои решения по поводу всякого дела такой важности, как то, что находится в обсуждении. Столь далеко от отказа от благодеяния короля из гордости, как мне приписывают, я горжусь тем, что признаю его, и лишь сожалею, что не могу сделать это более публично. Но когда я действительно получу его, я хотел бы быть в состоянии полностью отдаться тем чувствам, которые оно естественно внушило бы, и иметь сердце, преисполненное благодарности за доброту Его Величества и вашу. Я совсем не боюсь, что этот образ мыслей внесет какие-либо изменения в ваши чувства ко мне. Соизвольте, поэтому, сударь, сохранить эту доброту ко мне до более счастливой возможности, когда вы убедитесь, что я откладываю воспользоваться ею только для того, чтобы сделать себя более достойным ее. Я прошу вас, сударь, принять мои самые смиренные и почтительные приветствия.

Ж.-Ж. Р.

Это письмо показалось как генералу Конуэю, так и мне явным отказом, пока настаивали на пункте о секретности; но поскольку я знал, что г-н Руссо был знаком с этим условием с самого начала, я был менее удивлен его молчанием по отношению ко мне. Я думал, что мой друг, осознавая, что плохо обошелся со мной в этом деле, стыдится писать мне; и, убедив генерала Конуэя оставить дело все еще открытым, я написал очень дружеское письмо г-ну Руссо, увещевая его вернуться к своему прежнему образу мыслей и принять пенсию.

Что касается глубокого бедствия, которое он упоминает генералу Конуэю и которое, по его словам, лишает его даже использования разума, я был очень успокоен на этот счет, получив письмо от г-на Давенпорта, который сказал мне, что его гость в то самое время был чрезвычайно счастлив, спокоен, весел и даже общителен. Я ясно видел в этом событии обычную немощь моего друга, который желает заинтересовать мир в свою пользу, выдавая себя за больного, преследуемого, бедствующего и несчастного сверх всякой меры, даже в то время, когда он наиболее счастлив и доволен. Его притворства крайней чувствительности были слишком часто повторяемы, чтобы иметь какой-либо эффект на человека, который был так хорошо знаком с ними.

Я ждал три недели напрасно ответа: я счел это немного странным, и я даже написал об этом г-ну Давенпорту; но имея дело с очень странным родом человека и все еще объясняя его молчание тем, что он стыдится писать мне, я решил не падать духом и не упускать возможности оказать ему существенную услугу из-за пустого церемониала. Я, соответственно, возобновил свои обращения к министрам и был столь счастлив, что смог написать следующее письмо г-ну Руссо, единственное из столь старой даты, копия которого у меня есть.

Г-Н ЮМ — Г-НУ РУССО. Lisle-street, Leicester-fields, 19th June, 1766.

Поскольку я не получил от вас никакого ответа, я заключаю, что вы упорствуете в том же решении отказываться от всех знаков доброты Его Величества, пока они должны оставаться в секрете. Поэтому я обратился к генералу Конуэю с просьбой снять это условие; и мне посчастливилось получить его обещание, что он поговорит с королем для этой цели. Будет необходимо только, сказал он, чтобы мы знали заранее от г-на Руссо, принял бы он пенсию, публично пожалованную ему, чтобы Его Величество не подвергся второму отказу. Он дал мне полномочия написать вам на этот предмет; и я прошу услышать ваше решение как можно скорее. Если вы дадите свое согласие, о чем я искренне умоляю вас сделать, я знаю, что мог бы рассчитывать на добрые услуги герцога Ричмонда, чтобы поддержать обращение генерала Конуэя; так что я не сомневаюсь в успехе. Я, мой дорогой сударь, ваш, с великой искренностью,

Д. Ю.

Через пять дней я получил следующий ответ.

Г-Н РУССО — Г-НУ ЮМУ. Вутон, 23 июня 1766 г.

Я воображал, сударь, что мое молчание, верно истолкованное вашей собственной совестью, сказало достаточно; но поскольку у вас есть какой-то умысел не понимать меня, я буду говорить. Вы плохо замаскировались. Я знаю вас, и вы не в неведении об этом. Прежде чем у нас были какие-либо личные связи, ссоры или споры; пока мы знали друг друга только по литературной репутации, вы с любовью сделали мне предложение добрых услуг от себя и друзей. Тронутый этой щедростью, я бросился в ваши объятия; вы привезли меня в Англию, по-видимому, чтобы обеспечить мне убежище, но на самом деле, чтобы привести меня к бесчестию. Вы применили к этой благородной работе рвение, достойное вашего сердца, и успех, достойный ваших способностей. Вам не нужно было прилагать столько усилий: вы живете и общаетесь с миром; я — с самим собой в уединении. Публика любит быть обманутой, и вы были созданы, чтобы обманывать их. Я знаю одного человека, однако, которого вы не можете обмануть; я имею в виду себя. Вы знаете, с каким ужасом мое сердце отвергло первое подозрение в ваших замыслах. Вы знаете, я обнял вас со слезами на глазах и сказал вам, если вы не лучший из людей, вы должны быть самым черным из людей. Размышляя о своем частном поведении, вы должны говорить себе иногда, вы не лучший из людей: при этом убеждении, я сомневаюсь, будете ли вы когда-нибудь самым счастливым.

Я оставляю вашим друзьям и вам продолжать ваши схемы, как вам угодно; уступая вам, без сожаления, мою репутацию при жизни; уверенный, что рано или поздно справедливость будет воздана обоим. Что касается ваших добрых услуг в делах интереса, которые вы использовали как маску, я благодарю вас за них и обойдусь без того, чтобы извлекать из них выгоду. Я не должен больше поддерживать переписку с вами или принимать ее к своей выгоде в каком-либо деле, в котором вы должны быть посредником. Прощайте, сударь, я желаю вам истинного счастья; но поскольку мы не должны иметь ничего общего друг с другом в будущем, это последнее письмо, которое вы получите от меня.

Ж.-Ж. Р.

На это я немедленно отправил следующий ответ.

Г-Н ЮМ — Г-НУ РУССО. 26 июня 1766 г.

Поскольку я сознаю, что всегда вел себя по отношению к вам самым дружеским образом, что всегда давал самые нежные, самые деятельные доказательства искренней привязанности, вы можете судить о моем крайнем изумлении при прочтении вашего послания. На столь яростные обвинения, сведенные целиком к общим фразам, невозможно ответить, как невозможно их и понять. Но дела не могут, не должны оставаться на такой почве. Я по-христиански предположу, что какой-то гнусный клеветник оклеветал меня перед вами. Но в таком случае ваш долг, и я убежден, что это будет и ваше желание, дать мне возможность разоблачить его и оправдаться; а это можно сделать, только если вы укажете подробности, в которых меня обвиняют. Вы говорите, что я сам знаю, что был неискренен с вами; но я громко заявляю и скажу всему миру, что знаю обратное, что знаю, что моя дружба к вам была безграничной и непрерывной, и что, хотя примеры ее были весьма широко замечены как во Франции, так и в Англии, лишь самая малая ее часть до сих пор стала достоянием общественности. Я требую, чтобы вы представили мне человека, который утверждает обратное; и, прежде всего, я требую, чтобы он упомянул хоть одну деталь, в которой я был перед вами виноват. Вы обязаны этим мне; вы обязаны этим себе; вы обязаны этим истине, чести, справедливости и всему, что может считаться священным среди людей. Как невиновный человек — я не скажу, как ваш друг; я не скажу, как ваш благодетель; но, повторяю, как невиновный человек, я требую привилегии доказать свою невиновность и опровергнуть любую скандальную ложь, которая могла быть выдумана против меня. Мистер Дэвенпорт, которому я отправил копию вашего письма и который прочтет это, прежде чем вручит его вам, я уверен, поддержит мое требование и скажет вам, что ничего более справедливого быть не может. К счастью, я сохранил письмо, которое вы написали мне после вашего прибытия в Вутон; и вы там выражаете в самых сильных выражениях, даже в выражениях слишком сильных, свое удовлетворение моими скромными попытками служить вам: та небольшая переписка, которая впоследствии велась между нами, с моей стороны была направлена исключительно на самые дружеские цели. Скажите мне, что с тех пор вызвало у вас обиду. Скажите мне, в чем я обвиняюсь. Назовите мне человека, который меня обвиняет. Даже после того, как вы выполните все эти условия к моему удовлетворению и к удовлетворению мистера Дэвенпорта, вам будет очень трудно оправдать использование столь возмутительных выражений по отношению к человеку, с которым вы были так тесно связаны и с которым по многим причинам вы должны были обращаться с некоторым уважением и приличием.

Мистер Дэвенпорт знает всю историю с вашей пенсией, потому что я счел необходимым, чтобы человек, который взял на себя ваше обустройство, был полностью осведомлен о ваших обстоятельствах; дабы он не поддался искушению совершить по отношению к вам скрытые акты щедрости, которые, если бы они случайно стали вам известны, могли бы дать вам некоторые основания для обиды. Я, сэр,

Д. Ю.

Авторитет мистера Дэвенпорта за три недели добыл мне следующее чудовищное письмо; которое, однако, имеет то преимущество, что подтверждает все существенные обстоятельства вышеизложенного повествования. Я добавил несколько примечаний, касающихся некоторых фактов, которые мистер Руссо представил неверно, и оставляю своим читателям судить, кто из нас заслуживает большего доверия.

МИСТЕР РУССО МИСТЕРУ ЮМУ. Вутон, 10 июля 1766 г.

СЭР,

Я нездоров и мало расположен писать; но вы требуете объяснения, и оно должно быть вам дано: это ваша вина, что вы не получили его давно; но вы не желали его, и поэтому я молчал: теперь вы желаете, и я его отправил. Оно будет длинным, о чем я очень сожалею; но мне многое нужно сказать, и я хотел бы покончить с этой темой раз и навсегда.

Поскольку я живу в уединении от мира, я не знаю, что в нем происходит. У меня нет партии, нет сообщников, нет интриг; мне ничего не говорят, и я знаю только то, что чувствую. Но поскольку позаботились о том, чтобы я почувствовал это остро, то это я хорошо знаю. Первое, о чем заботятся те, кто замышляет дурное, — это обезопасить себя от законных доказательств разоблачения: было бы не очень разумно искать против них средства правовой защиты. Врожденное убеждение сердца допускает иной род доказательств, который влияет на чувства честных людей. Вы хорошо знаете основу моих.

Вы просите меня с большой уверенностью назвать вашего обвинителя. Этот обвинитель, сэр, — единственный человек в мире, чьим свидетельствам против вас я бы поверил; это вы сами. Я предамся, без страха и оговорок, естественной откровенности моего характера; будучи врагом всякого рода хитрости, я буду говорить с той же свободой, как если бы вы были посторонним лицом, которому я оказывал все то доверие, которого у меня больше нет к вам. Я дам вам историю движений моего сердца и того, что их породило; говоря о мистере Юме в третьем лице, я сделаю вас судьей того, что я должен о нем думать. Несмотря на длину моего письма, я не буду придерживаться иного порядка, кроме порядка моих идей, начиная с предпосылок и заканчивая доказательством.

Я покинул Швейцарию, измученный варварским обращением, которому подвергся; но оно затрагивало лишь мою личную безопасность, в то время как моя честь была в безопасности. Я направлялся, как велело мне сердце, к моему лорду-маршалу, когда получил в Страсбурге самое сердечное приглашение от мистера Юма отправиться вместе с ним в Англию, где он обещал мне самый приятный прием и больше спокойствия, чем я встречал до сих пор. Я некоторое время колебался между моим старым другом и новым; в этом я был неправ. Я предпочел последнего, и в этом был еще более неправ. Но желание посетить лично знаменитую нацию, о которой я слышал так много хорошего и так много дурного, взяло верх. Уверенный, что не могу потерять Джорджа Кейта, я был польщен приобретением Дэвида Юма. Его большие заслуги, необычайные способности и устоявшаяся честность характера заставили меня желать присоединить его дружбу к той, которой я был удостоен его прославленными соотечественниками. Кроме того, я немало гордился тем, что подал пример литераторам искренним союзом двух людей, столь различных в своих принципах.

До того как я получил приглашение от короля Пруссии и моего лорда-маршала, не определившись с местом моего уединения, я пожелал и получил благодаря интересу моих друзей паспорт от французского двора. Я воспользовался им и отправился в Париж, чтобы присоединиться к мистеру Юму. Он видел, и, возможно, видел слишком много, тот благоприятный прием, который я встретил со стороны великого принца, и, осмелюсь сказать, публики. Я уступил, как и должен был, хотя и с неохотой, этому блеску; понимая, насколько это должно возбуждать зависть моих врагов. В то же время я с удовольствием видел, как уважение, которое публика питала к мистеру Юму, заметно возрастало по всему Парижу благодаря доброму делу, которое он предпринял в отношении меня. Несомненно, он тоже был тронут; но я не знаю, было ли это так же, как у меня.

Мы отправились в путь с одним из моих друзей, который приехал в Англию почти исключительно ради меня. Когда мы высадились в Дувре, охваченный мыслями о том, что ступил на эту землю свободы под руководством столь знаменитой особы, я обнял его за шею и прижал к своему сердцу, не произнеся ни слова; омывая его щеки, когда я целовал их, слезами, достаточно выразительными. Это был не единственный и не самый примечательный пример, который я дал ему излияний сердца, полного чувствительности. Я не знаю, что он делает с воспоминаниями о них, когда это случается; но у меня есть представление, что они должны быть иногда обременительны для него.

По прибытии в Лондон нас очень ласкали и развлекали: все слои населения стремились оказать мне знаки своего благоволения и уважения. Мистер Юм вежливо представлял меня всем; и для меня было естественно приписать ему, как я и сделал, лучшую часть моего хорошего приема. Мое сердце было полно им, я говорил о нем с похвалой каждому, я писал о том же всем своим друзьям; моя привязанность к нему с каждым днем крепла, в то время как его казалась мне самой нежной, примеры чего он часто давал мне, что чрезвычайно трогало меня. Однако то, что он заказал мой портрет, не входило в их число. Это показалось мне слишком отдающим аффектацией популярности и имело налет показного, что мне совсем не понравилось. Все это, однако, можно было легко извинить, если бы мистер Юм был человеком, склонным разбрасываться деньгами, или имел галерею картин с портретами своих друзей. В конце концов, я свободно признаю, что в этом отношении я могу быть неправ.

Но что кажется мне актом дружбы и щедрости, наиболее несомненным и достойным, одним словом, наиболее достойным мистера Юма, так это забота, с которой он по собственной воле хлопотал для меня о пенсии от короля, на которую я, безусловно, не имел права претендовать. Будучи свидетелем рвения, которое он проявил в этом деле, я был глубоко тронут. Ничто не могло польстить мне больше, чем услуга такого рода; не только ради интереса; ибо, слишком привязанный, возможно, к тому, чем я действительно владею, я не способен желать того, чего у меня нет, и, поскольку я могу существовать своим трудом и помощью моих друзей, я ничего больше не жажду. Но честь получать свидетельства доброты, я не скажу столь великого монарха, но столь доброго отца, столь доброго мужа, столь доброго хозяина, столь доброго друга и, прежде всего, столь достойного человека, была ощутимо трогательной: и когда я далее подумал, что министр, который добился для меня этой милости, был живым примером той честности, которая из всех других наиболее важна для человечества и в то же время почти никогда не встречается в том единственном характере, в котором она может быть полезна, я не мог сдержать волнений моей гордости от того, что моими благодетелями являются три человека, которых из всего мира я больше всего желал бы видеть своими друзьями. Таким образом, далеко не отказываясь от предложенной мне пенсии, я поставил лишь одно условие, необходимое для моего принятия; это было согласие лица, с которым я не мог, не пренебрегая своим долгом, не посоветоваться.

Будучи удостоен любезностей всего мира, я старался ответить тем же. Тем временем мое плохое состояние здоровья и привычка жить в деревне сделали мое пребывание в городе очень неприятным. Сразу же в изобилии стали предлагаться загородные дома; у меня был выбор из всех графств Англии. Мистер Юм взял на себя труд принять эти предложения и представить их мне; сопровождая меня в два или три в соседних графствах. Я долго колебался в своем выборе, и он увеличивал трудность определения. Наконец я остановился на этом месте, и мистер Юм немедленно уладил дело; все трудности исчезли, и я уехал; вскоре прибыв в это уединенное, удобное и приятное жилище, где владелец дома обеспечивает всем, и ни в чем нет недостатка. Я стал спокойным, независимым; и это казалось тем самым желанным моментом, когда все мои несчастья должны были закончиться. Напротив, именно теперь они начались; несчастья более жестокие, чем любые, которые я до сих пор испытывал.

До сих пор я говорил с полнотой сердца и, чтобы воздать должное, с величайшим удовольствием, о добрых услугах мистера Юма. О, если бы то, что мне осталось сказать, было того же рода! Мне никогда не было бы больно говорить то, что послужило бы к его чести; также не подобает придавать значение благодеяниям, пока тебя не обвиняют в неблагодарности, что и происходит в настоящее время. Поэтому я осмелюсь сделать одно наблюдение, которое делает это необходимым. Если оценивать услуги мистера Юма по времени и усилиям, которые они у него отняли, то они имели бесконечную ценность, и это еще более благодаря доброй воле, проявленной при их исполнении; но что касается реальной пользы, которую они принесли мне, то она была гораздо больше по видимости, чем по существу. Я приехал не для того, чтобы просить хлеба в Англии; я привез средства к существованию с собой. Я приехал лишь для того, чтобы искать убежища в стране, которая открыта для каждого чужестранца без различия. Я был, кроме того, не настолько совершенно неизвестен, чтобы, если бы я прибыл один, я нуждался бы в помощи или услуге. Если некоторые лица искали моего знакомства ради мистера Юма, другие искали его ради меня самого. Таким образом, когда мистер Дэвенпорт, например, был так любезен, что предложил мое нынешнее уединение, это было не ради мистера Юма, которого он не знал и которого видел только для того, чтобы попросить его сделать мне свое любезное предложение; так что, когда мистер Юм пытается отвратить от меня этого достойного человека, он отнимает у меня то, чего он мне не давал. Все то добро, которое было мне сделано, было бы сделано мне почти так же и без него, а возможно, и лучше; но зло не было бы сделано мне вовсе; ибо почему у меня должны быть враги в Англии? Почему эти враги — все друзья мистера Юма? Кто мог возбудить их вражду против меня? Это, конечно, был не я, который ничего о них не знал и никогда не видел их в своей жизни. У меня не было бы ни одного врага, если бы я приехал в Англию один.

До сих пор я останавливался на публичных и общеизвестных фактах, которые по своей природе и моему признанию произвели наибольший шум. Те, что последуют далее, являются частными и тайными, по крайней мере в своей причине; и были приняты все возможные меры, чтобы скрыть знание о них от публики; но поскольку они хорошо известны заинтересованному лицу, они не будут иметь меньшего влияния на его собственное убеждение.

Очень короткое время спустя после нашего прибытия в Лондон я заметил абсурдную перемену в умах людей относительно меня, которая вскоре стала очень очевидной. До того как я прибыл в Англию, не было нации в Европе, в которой я имел бы большую репутацию, осмелюсь сказать, или был бы в большем почете. Публичные газеты были полны восхвалений в мой адрес, и повсеместно раздавались крики против моих преследователей. Так было по моему прибытии, о чем с триумфом было объявлено в газетах; Англия гордилась тем, что предоставила мне убежище, и справедливо гордилась по этому случаю своими законами и правительством; как вдруг, без малейшей видимой причины, тон изменился, и так быстро и полностью, что из всех капризов публики никогда не было известно ничего более удивительного. Сигнал был дан в некоем журнале, одинаково полном глупостей и лжи, в котором автор, будучи хорошо осведомленным или притворяясь таковым, выдает меня за сына музыканта. С этого времени обо мне постоянно говорили в печати в весьма двусмысленном или пренебрежительном тоне. Все, что было опубликовано относительно моих несчастий, было искажено, изменено или представлено в ложном свете, и всегда, насколько возможно, в невыгодном для меня. Настолько далеко зашло дело, что никто не говорил о приеме, который я встретил в Париже, и который наделал слишком много шума; не предполагалось вообще, что я осмелился бы появиться в этом городе, даже один из друзей мистера Юма был очень удивлен, когда я сказал ему, что проезжал через него.

Привыкший слишком сильно к непостоянству публики, чтобы быть затронутым этим примером, я, однако, не мог не изумиться перемене, столь внезапной и всеобщей, что никто из тех, кто так много хвалил меня в мое отсутствие, не казался теперь, когда я присутствовал, думающим даже о моем существовании. Мне показалось чем-то очень странным, что сразу после возвращения мистера Юма, который имел такой кредит в Лондоне, с таким влиянием на книготорговцев и литераторов и такими большими связями с ними, его присутствие должно было произвести эффект, столь противоположный тому, что можно было ожидать; что среди столь многих писателей всякого рода ни один из его друзей не показал себя моим; в то время как легко было заметить, что те, кто говорил о нем, не были его врагами, поскольку, отмечая его общественный характер, они сообщали, что я проезжал через Францию под его защитой и по милости паспорта, который он получил от двора; более того, они почти дошли до того, чтобы намекнуть, что я приехал в его свите и за его счет. Все это не имело большого значения и было лишь странным; но что было гораздо более странным, так это то, что его друзья изменили свой тон со мной так же, как и публика. Я всегда буду с удовольствием говорить, что они по-прежнему были одинаково заботливы, чтобы служить мне, и что они очень старались в мою пользу; но настолько они были далеки от того, чтобы оказывать мне то же уважение, особенно джентльмен, в доме которого мы остановились по прибытии, что он сопровождал все свои действия речами столь грубыми, а иногда и оскорбительными, что можно было подумать, будто он воспользовался случаем оказать мне услугу, только чтобы иметь право выразить свое презрение. Его брат, который поначалу был очень вежлив и любезен, изменил свое поведение с такой малой сдержанностью, что едва удостаивал сказать мне хоть слово, даже в их собственном доме, в ответ на вежливое приветствие, или оказать любую из тех любезностей, которые обычно оказываются в подобных обстоятельствах чужестранцам. Ничего нового, однако, не произошло, кроме прибытия Ж.-Ж. Руссо и Дэвида Юма: и, конечно, причина этих перемен исходила не от меня, если только, конечно, слишком большая доля простоты, осмотрительности и скромности не является причиной обиды в Англии. Что касается мистера Юма, то он был настолько далек от того, чтобы принимать такой отвратительный тон, что впал в другую крайность. Я всегда смотрел на льстецов с подозрением: и он был настолько полон всякого рода лести, что даже вынудил меня, когда я больше не мог этого выносить, высказать ему свои чувства на этот счет. Его поведение было таковым, что требовало немногих слов, однако я хотел бы, чтобы он заменил, вместо столь грубых восхвалений, иногда язык друга; но я никогда не находил ничего в его словах, что отдавало бы истинной дружбой, даже в его манере говорить обо мне другим в моем присутствии. Можно было подумать, что, пытаясь найти мне покровителей, он стремился лишить меня их доброй воли; что он искал скорее того, чтобы мне помогали, чем любили; и я иногда удивлялся грубому обороту, который он придавал моему поведению перед людьми, которые могли бы не без оснований обидеться на это. Я приведу пример того, что я имею в виду. Мистер Пенник из Музея, друг моего лорда-маршала и священник прихода, где меня просили поселиться, пришел навестить меня. Мистер Юм принес мои извинения, пока я сам присутствовал, за то, что я не нанес ему визита. Доктор Мэтти, сказал он, пригласил нас в четверг в Музей, где мистер Руссо должен был увидеть вас; но он предпочел пойти с миссис Гаррик в театр: мы не могли сделать и то, и другое в один день. Вы признаете, сэр, это был странный метод рекомендации меня мистеру Пеннику.

Я не знаю, что мистер Юм мог говорить в частном порядке обо мне своим знакомым, но ничто не было более необычным, чем их поведение по отношению ко мне, даже по его собственному признанию, и даже часто по его собственным средствам. Хотя мой кошелек не был пуст, и я не нуждался в кошельке любого другого лица, что он очень хорошо знал, все же любой мог подумать, что я приехал, чтобы существовать на милостыню публики, и что ничего больше не оставалось, как подать мне милостыню таким образом, чтобы избавить меня от небольшого смущения. Должен признаться, эта постоянная и наглая аффектация была одной из тех вещей, которые вызвали у меня отвращение к проживанию в Лондоне. Это, конечно, была не та почва, на которой следовало представлять любого человека в Англии, если бы был замысел оказать ему хоть малейшее уважение. Это проявление благотворительности, однако, может допустить более благоприятную интерпретацию, и я согласен, чтобы так оно и было. Продолжим.

В Париже было опубликовано фиктивное письмо от короля Пруссии, адресованное мне и исполненное самой жестокой злобы. Я узнал с удивлением, что редактором был некий мистер Уолпол, друг мистера Юма; я спросил его, правда ли это; в ответ на этот вопрос он лишь спросил меня, от кого я получил эту информацию. За мгновение до этого он дал мне карточку для этого же мистера Уолпола, написанную, чтобы побудить его привезти из Парижа бумаги, которые касались меня и которые я хотел получить через надежные руки.

Мне сообщили, что сын того шарлатана Троншена, моего самого смертельного врага, был не только другом мистера Юма и находился под его защитой, но что они оба жили в одном доме; и когда мистер Юм обнаружил, что я знаю это, он сообщил это по секрету; уверяя меня в то же время, что сын вовсе не похож на отца. Я сам ночевал несколько ночей вместе с моей гувернанткой в том же доме; и по виду и манере, с которыми нас принимали хозяйки, которые являются его друзьями, я судил, каким образом либо мистер Юм, либо тот человек, который, как он сказал, вовсе не похож на своего отца, должны были говорить им обоим о ней и обо мне.

Все эти факты, взятые вместе, добавленные к определенному виду вещей в целом, незаметно вызвали у меня беспокойство, которое я отвергал с ужасом. Тем временем я обнаружил, что письма, которые я писал, не доходили до адресата; те, что я получал, часто были вскрыты; и все проходило через руки мистера Юма. Если в какое-то время какое-то ускользало от него, он не мог скрыть своего нетерпения увидеть его. Один вечер, в частности, я помню очень примечательное обстоятельство такого рода, которое сильно поразило меня.

Как мы сидели однажды вечером, после ужина, молча у камина, я поймал его глаза, пристально устремленные на мои, как, впрочем, случалось очень часто; и это в манере, о которой очень трудно дать представление. В то время он одарил меня твердым, пронзительным взглядом, смешанным с усмешкой, который сильно встревожил меня. Чтобы избавиться от смущения, которое я испытывал, я попытался в свою очередь посмотреть прямо на него; но, устремив свои глаза против его, я почувствовал невыразимый ужас и был вынужден вскоре отвести их. Речь и физиономия доброго Дэвида — это речь честного человека; но где, великий Боже! этот добрый человек одолжил те глаза, которые он так сурово и необъяснимо устремляет на глаза своих друзей?

Впечатление от этого взгляда осталось со мной и доставило мне много беспокойства. Мое волнение усилилось до степени обморока; и если бы я не получил облегчения в излиянии слез, я был бы задушен. Вскоре после этого меня охватило самое яростное раскаяние; я даже презирал себя; пока, наконец, в порыве, который я до сих пор вспоминаю с восторгом, я не бросился ему на шею, обнял его с жаром; в то время как почти задыхаясь от рыданий и обливаясь слезами, я воскликнул, прерывистыми акцентами: Нет, нет, Дэвид Юм не может быть предателем. Если он не лучший из людей, он должен быть самым низким из человечества. Дэвид Юм вежливо ответил на мои объятия и, нежно похлопывая меня по спине, повторял несколько раз, добродушным и легким тоном: Ну, что, мой дорогой сэр! Нет, мой дорогой сэр! О, мой дорогой сэр! Он больше ничего не сказал. Я почувствовал, как мое сердце томится внутри меня. Мы легли спать; и на следующий день я отправился в деревню.

Прибыв в это приятное убежище, к которому я проделал такой долгий путь в поисках покоя, я должен был найти его в уединенном, удобном и приятном жилище; хозяин которого, человек понимающий и достойный, ничем не жалеет, чтобы сделать его приятным для меня. Но какой покой можно вкусить в жизни, когда сердце взволновано? Охваченный самой жестокой неопределенностью и не зная, что думать о человеке, которого я должен любить и уважать, я попытался избавиться от этого рокового сомнения, возложив доверие на моего благодетеля. Ибо зачем, из-за какого необъяснимого каприза он должен проявлять столько явного рвения к моему счастью и в то же время питать тайные замыслы против моей чести. Среди нескольких наблюдений, которые беспокоили меня, каждый факт был сам по себе не очень значительным; их совпадение было удивительным; однако я думал, возможно, что мистер Юм, информированный о других фактах, о которых я не знал, мог бы дать мне удовлетворительное решение их, если бы мы пришли к объяснению. Единственное, что было необъяснимо, это то, что он отказался прийти к такому объяснению; что делало необходимым как его честь, так и его дружба. Я очень хорошо видел, что в этом деле есть что-то, чего я не понимаю и что я искренне желал знать. Поэтому, прежде чем прийти к окончательному решению относительно него, я хотел сделать еще одну попытку и попытаться вернуть его, если он позволил себя соблазнить моим врагам, или, короче говоря, побудить его объясниться тем или иным образом. Соответственно, я написал ему письмо, которое он должен был счесть очень естественным, если он был виновен; но очень необычным, если он был невиновен. Ибо что может быть необычнее письма, полного благодарности за его услуги и в то же время недоверия к его чувствам; и в котором, поместив в некотором роде его действия на одну сторону, а его чувства на другую, вместо того чтобы говорить о доказательствах дружбы, которые он дал мне, я просил его любить меня за добро, которое он сделал мне! Я не принял предосторожности сохранить копию этого письма; но так как он сделал это, пусть он представит его: и всякий, кто прочтет его и увидит в нем человека, страдающего от тайного беспокойства, которое он желает выразить и боится это сделать, будет, я убежден, любопытен узнать, какого рода разъяснение оно произвело, особенно после предыдущей сцены. Никакого. Совершенно никакого. Мистер Юм ограничился в своем ответе лишь разговором о любезных услугах, которые мистер Дэвенпорт предложил сделать для меня. Что касается остального, он не сказал ни слова о главном предмете моего письма, ни о положении моего сердца, о чьем страдании он не мог не знать. Я был более поражен этим молчанием, чем его флегматичностью во время нашего последнего разговора. В этом я был неправ; это молчание было очень естественным после другого и было не более того, чего я должен был ожидать. Ибо когда кто-то осмелился заявить человеку в лицо: Я склонен считать вас предателем, а у него нет любопытства спросить вас, за что, можно быть уверенным, что у него никогда не будет такого любопытства, пока он жив; и легко судить о нем по этим легким признакам.

После получения его письма, которое было сильно задержано, я решил наконец больше не писать ему. Вскоре после этого все послужило подтверждением моей решимости разорвать с ним всякую дальнейшую переписку. Любопытный до последней степени относительно мельчайших обстоятельств моих дел, он не довольствовался тем, чтобы узнавать их от меня в наших частых разговорах; но, как я узнал, никогда не упускал возможности остаться наедине с моей гувернанткой, чтобы допрашивать ее даже настойчиво относительно моих занятий, моих ресурсов, моих друзей, знакомых, их имен, положений, места жительства, и все это после того, как начал с того, что сказал ей, что хорошо знаком со всеми моими связями; более того, с самым иезуитским обращением он задавал те же вопросы нам по отдельности. Несомненно, следует интересоваться делами друга; но следует довольствоваться тем, что он считает нужным дать нам знать о них, особенно когда люди так откровенны и простодушны, как я. Действительно, вся эта мелкая любознательность очень мало подобает философу.

Примерно в то же время я получил два других письма, которые были вскрыты. Одно от мистера Босуэлла, печать на котором была настолько свободной и обезображенной, что мистер Дэвенпорт, когда получил его, заметил это слуге мистера Юма. Другое было от мистера д'Ивернуа, в пакете мистера Юма, и которое было запечатано снова с помощью горячего железа, которое, неловко приложенное, сожгло бумагу вокруг оттиска. На это я написал мистеру Дэвенпорту, чтобы попросить его взять на себя ответственность за все письма, которые могут быть отправлены мне, и не доверять ни одно из них ничьим рукам, под каким бы предлогом то ни было. Я не знаю, показал ли мистер Дэвенпорт, который, конечно, был далек от мысли, что такую предосторожность следует соблюдать в отношении мистера Юма, мое письмо или нет; но это я знаю, что последний имел все основания в мире думать, что он утратил мое доверие, и что он действовал тем не менее в своей обычной манере, не беспокоясь о его восстановлении.

Но что должно было стать со мной, когда я увидел в публичных газетах притворное письмо короля Пруссии, которое я никогда раньше не видел, это фиктивное письмо, напечатанное на французском и английском языках, выданное за подлинное, даже с подписью короля, и в котором я узнал перо мистера д'Аламбера так же верно, как если бы я видел, как он пишет его?

В одно мгновение луч света открыл мне тайную причину той трогательной и внезапной перемены, которую я наблюдал в публике относительно меня; и я увидел, что заговор, который был приведен в исполнение в Лондоне, был заложен в Париже.

Мистер д'Аламбер, другой близкий друг мистера Юма, был уже давно моим тайным врагом и выжидал возможности навредить мне, не подвергая себя опасности. Он был единственным человеком среди литераторов моего старого знакомства, который не пришел навестить меня или прислать свои любезности во время моего последнего проезда через Париж. Я знал его тайное расположение, но я мало беспокоился об этом, довольствуясь тем, что время от времени предупреждал об этом своих друзей. Я помню, что когда меня однажды спросил о нем мистер Юм, который впоследствии спрашивал мою гувернантку о том же, я сказал ему, что мистер д'Аламбер — хитрый, коварный человек. Он противоречил мне с теплотой, которая удивила меня; не зная тогда, что они так хорошо ладят друг с другом и что это свое собственное дело он защищал.

Чтение вышеупомянутого письма сильно встревожило меня, когда, осознав, что я был привезен в Англию вследствие проекта, который начал приводиться в исполнение, но о конце которого я не знал, я почувствовал опасность, не зная, от чего защищаться или на кого полагаться. Я тогда вспомнил четыре ужасающих слова, которые использовал мистер Юм и о которых я буду говорить позже. Что можно было думать о бумаге, в которой мои несчастья вменялись мне в вину, которая стремилась, посреди моего страдания, лишить меня всякого сострадания, и, чтобы сделать ее эффекты еще более жестокими, притворялась написанной принцем, который предоставил мне защиту? Что я мог предугадать, будет следствием такого начала? Люди в Англии читают публичные газеты и никоим образом не предубеждены в пользу иностранцев. Даже пальто, скроенное в другой моде, чем их собственная, достаточно, чтобы возбудить предубеждение против них. Что же тогда мог ожидать бедный чужестранец в своих сельских прогулках, единственных удовольствиях его жизни, когда добрые люди в округе были однажды полностью убеждены, что он любит, когда его преследуют и забрасывают камнями? Несомненно, они были бы достаточно готовы внести свой вклад в его любимое развлечение. Но мое беспокойство, мое глубокое и жестокое беспокойство, самое горькое, которое я когда-либо чувствовал, не проистекало из опасности, которой я был лично подвержен. Я бросил вызов слишком многим другим, чтобы быть сильно тронутым этим. Предательство ложного друга, жертвой которого я стал, было обстоятельством, которое наполнило мое слишком восприимчивое сердце смертельной печалью. В порыве его первых эмоций, которыми я еще не был хозяином и которыми мои враги искусно воспользовались, я написал несколько писем, полных беспорядка, в которых я не скрывал ни своей тревоги, ни негодования.

У меня, сэр, так много вещей, которые нужно упомянуть, что я забываю половину из них по пути. Например, некое повествование в форме письма, касающееся моего образа жизни в Монморанси, было передано книготорговцами мистеру Юму, который показал его мне. Я согласился на его печатание, и мистер Юм взял на себя заботу о его издании; но оно так и не появилось. Опять же, я привез с собой копию писем мистера дю Пейрона, содержащих рассказ об обращении, которое я встретил в Невшателе. Я передал их в руки того же книготорговца, чтобы их перевели и перепечатали. Мистер Юм взял на себя заботу о них; но они так и не появились. Притворное письмо короля Пруссии и его перевод, как только они появились, я немедленно понял, почему другие части были подавлены, и я написал об этом книготорговцам. Я написал также несколько других писем, которые, вероятно, ходили по Лондону; пока, наконец, я не воспользовался кредитом человека знатного и достойного, чтобы вставить объявление о самозванстве в публичные газеты. В этом объявлении я не скрыл никакой части своего крайнего беспокойства, и я нисколько не скрыл причину.