«Президентские обращения и государственные документы, Том 2»

TRANSCRIBER’S NOTE Указатель включает ссылки на Том 1. Ссылки на страницы с номерами менее 400 ведут на соответствующие страницы в электронной версии этого тома.

Некоторые незначительные изменения в тексте отмечены в конце книги.

В оригинальном издании не было оглавления. Для удобства читателя оно было составлено:

Presidential Addresses and State Papers 401

At Dedication of Navy Memorial Monument, San Francisco, Cal., May 14, 1903 401

At the University of California, Berkeley, Cal., May 14, 1903 404

At Banquet of the Union League Club of San Francisco, Cal., May 14, 1903 413

At Carson City, Nevada, May 19, 1903 414

From Address at the Laying of the Cornerstone of the Lewis and Clark Memorial, Portland, Ore., May 21, 1903 419

Remarks in Accepting Souvenir Presented by the Workmen of the Navy Yard, Bremerton, Wash., May 23, 1903 420

To the Arctic Brotherhood, Seattle, Wash., May 23, 1903 421

From Address at Everett, Wash., May 23, 1903 426

From Address at Seattle, Wash., May 23, 1903 428

At Spokane, Wash., May 26, 1903 429

From Address at Columbia Gardens, Butte, Mont., May 27, 1903 432

At the Tabernacle, Salt Lake City, Utah, May 29, 1903 435

At Freeport, Ill., June 3, 1903 444

At the Lincoln Monument, Springfield, Ill., June 4, 1903 446

At the Consecration of Grace Memorial Reformed Church, Washington, D. C., June 7, 1903 446

At the Saengerfest, Baltimore, Md., June 15, 1903 449

At the University of Virginia, Charlottesville, Va., June 16, 1903 453

To the Holy Name Society at Oyster Bay, N. Y., August 16, 1903 458

On Board the Kearsarge, During the Review of the Fleet, August 17, 1903 463

On Board the Olympia During the Review of the Fleet, August 17, 1903 465

At the State Fair, Syracuse, N. Y., September 7, 1903 466

At Richmond Hill, N. Y., September 8, 1903 481

At Antietam, Md., September 17, 1903 482

At the Unveiling of the Sherman Statue, Washington, D. C., October 15, 1903 489

At the Pan-american Missionary Service, Cathedral of St. Peter and St. Paul, Mount St. Alban, Washington, D. C., October 25, 1903 495

At the Centennial Exercises in the N. Y. Avenue Presbyterian Church, Washington, D. C., Nov. 16, 1903 501

Remarks to the Delegates of the German Societies Received at the White House, Thursday, November 19, 1903 506

Correspondence, October 18, 1902 - To: Mrs. Van Vorst 508

Correspondence, November 26, 1902 - Re: Appointment of Dr. Crum 510

Correspondence, February 24, 1903 - To: Mr. Howell 514

Correspondence, July 13, 1903 - To: Secretary Cortelyou 518

Correspondence, July 14, 1903 - To: Mr. Cortelyou 520

Statement to American Federation of Labor, September 29, 1903 521

Correspondence, August 6, 1903 - To: Governor Durbin 523

Message of the President of the United States, Communicated to the Two Houses of Congress, at the Beginning of the First Session of the Fifty-seventh Congress 529

Message of the President of the United States, Communicated to the Two Houses of Congress at the Beginning of the Second Session of the Fifty-seventh Congress 605

Message of the President of the United States, Communicated to the Two Houses of Congress at the Beginning of the First Session of the Fifty-eighth Congress 644

Message of the President of the United States, Communicated to the Two Houses of Congress at the Beginning of the Second Session of the Fifty-eighth Congress 648

Message of the President of the United States, Communicated to the Two Houses of Congress on January 4, 1904

709

Extracts from the Messages of Theodore Roosevelt As Governor of the State of New York

758

Message of the Governor of New York to the Legislature, January 2, 1899

758

Message of the Governor of New York to the Legislature, May 22, 1899

760

Message of the Governor of New York to the Legislature, January 3, 1900

770

First Administration Index

789

THE FOURTH OF MARCH, 1901

Фотография, сделанная в день, когда Теодор Рузвельт принес присягу в качестве вице-президента Соединенных Штатов

Издание «Возвращение домой»

PRESIDENTIAL ADDRESSES

AND STATE PAPERS

December 3, 1901, to January 4, 1904

ТЕОДОР РУЗВЕЛЬТ

[УКАЗАТЕЛЬ ПЕРВОЙ АДМИНИСТРАЦИИ] ОПУБЛИКОВАНО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРА ПО СПЕЦИАЛЬНОЙ ДОГОВОРЕННОСТИ ТОМ II

НЬЮ-ЙОРК THE REVIEW OF REVIEWS COMPANY MCMX

Издатели хотят разъяснить читателям, что экс-президент Рузвельт не сохраняет никакой материальной заинтересованности в продаже томов, содержащих эти речи. Он считает, что материал, содержащийся в этих выступлениях, был передан общественности и, следовательно, не должен рассматриваться как материал, защищенный авторским правом, за который г-н Рузвельт должен получать какое-либо денежное вознаграждение.

PRESIDENTIAL ADDRESSES

AND STATE PAPERS

DECEMBER 3, 1901

TO

JANUARY 4, 1904

ПРЕЗИДЕНТСКИЕ ОБРАЩЕНИЯ И ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ДОКУМЕНТЫ

AT DEDICATION OF NAVY MEMORIAL MONUMENT, SAN FRANCISCO, CAL., MAY 14, 1903

Господин мэр, мои сограждане:

Первый камень в основание этого памятника был заложен президентом Мак-Кинли, и я рад возможности сказать несколько слов при открытии завершенного монумента. Нет такой отрасли нашего правительства, в которой все наши люди были бы так глубоко заинтересованы, как в Военно-морском флоте Соединенных Штатов. Это касается не только Сан-Франциско, не только Нью-Йорка, Бостона, Чарлстона или Нового Орлеана, не только прибрежных городов страны; каждый человек в стране, который гордится Америкой и ревностно относится к ее доброму имени, должен почувствовать прилив благородного волнения при возведении памятника флоту — памятника флоту, который одержал победу под командованием адмирала Дьюи пять лет назад, первого мая, флоту, который тогда вписал новую страницу в длинный почетный список американских достижений. В высшей степени уместно, что здесь, в этом великом городе на Тихом океане, стоит памятник, увековечивающий деяние, которое раз и навсегда показало, что Америка заняла свое место на Тихом океане. Я хочу, чтобы вы все извлекли практический урок из этого торжества. Сегодня мы открываем этот памятник, потому что те, кто был до нас, обладали мудростью подготовиться к победе. Если мы хотим, чтобы наши дети имели возможность открывать подобные памятники в случае войны, мы должны позаботиться о том, чтобы флот был готов заранее. Открытие памятника было бы пустым и глупым делом, если бы мы при этом отказались от нашей национальной политики наращивания военно-морской мощи. И как бы хорошо ни было воздвигнуть этот памятник, еще лучше продолжать строительство флота, который подарил нам этот памятник и на который, если мы когда-нибудь дадим ему достойный шанс, можно будет положиться, чтобы он соответствовал нашим потребностям.

Помните, что после начала войны создавать флот на скорую руку уже поздно. Морская война на две трети предопределена заранее, по крайней мере на две трети, потому что она в основном решается подготовкой, которая велась годами до ее начала. Мы победили в Маниле, потому что судостроители страны, включая тех, что здесь, в Сан-Франциско, в соответствии с мудрыми положениями Конгресса, в течение пятнадцати лет до этого готовили флот. В 1882 году наш флот был позором и бесчестием для страны с точки зрения материальной части. Личный состав состоял из лучших кадров, которые только можно было найти в мире, но корабли и орудия были устаревшими, и было бы преступной нелепостью отправлять их против кораблей любой серьезной державы. Затем мы начали строить флот. Каждый корабль, сражавшийся под командованием Дьюи, был построен в период между 1883 и 1896 годами.

Мы пришли сюда как патриоты, помня, что наши партийные разногласия заканчиваются у кромки воды. Тот флот был успешен в 1898 году, потому что при предыдущих администрациях обеих политических партий, при предыдущих Конгрессах, контролируемых обеими политическими партиями, в течение предыдущих пятнадцати лет велись решительные усилия по строительству адекватных кораблей. Корабли, которые вступили в бой под командованием Дьюи, были построены при разных сменявших друг друга министрах военно-морского флота и были обеспечены разными сменявшими друг друга Конгрессами Соединенных Штатов. Ни один из них не был построен менее двух лет назад, некоторые — четырнадцать лет назад. Мы не смогли бы начать ту битву, если бы не готовили флот так много лет.

Последний Конгресс сделал большие шаги, чем любой предыдущий Конгресс, в деле подготовки флота, но пройдет два или три года, прежде чем результаты станут заметны. Ни в одной отрасли государственного управления дальновидность и проведение последовательной и непрерывной политики не являются столь необходимыми, как на флоте; и вы, граждане Сан-Франциско, Калифорнии и все наши граждане, должны сделать своей первоочередной обязанностью следить за тем, чтобы в этой работе не было остановок, чтобы следующий Конгресс, и Конгресс после него, и Конгресс после того продолжали обеспечивать нас грозными военными кораблями, обеспечивать офицерами, обеспечивать людьми и обеспечивать средствами их обучения в мирное время, чтобы они были эффективны в войне. Лучшие корабли и лучшие орудия ничего не значат, если ими не умеют правильно пользоваться и правильно целиться, а лучшие люди не смогут ни управлять первыми, ни целиться из вторых, если у них нет достаточной практики. Наши люди должны быть обучены управлению нашими кораблями в составе эскадр в открытом море. Наши люди на кораблях должны быть обучены на практике выполнять свой долг в боевой рубке, в машинных отделениях, в орудийных башнях. Выстрелы, которые имеют значение в бою, — это те, которые попадают в цель.

У нас есть основания быть довольными быстрым ростом точности стрельбы на флоте в последние годы, и я поздравляю адмирала Гласса, его подчиненных и всех наших морских офицеров, которые так хорошо справляются со своей ролью в совершенствовании этой работы, и я поздравляю рядовой состав флота с выдающимся улучшением меткости, продемонстрированным наводчиками.

Аплодируйте флоту и тому, что он сделал. Это первоклассно. Но пусть ваши аплодисменты будут значимыми, следите за тем, чтобы хорошая работа продолжалась. Помимо аплодисментов сейчас, позаботьтесь о том, чтобы флот был построен так, чтобы у людей следующего поколения тоже было что-то, за что можно было бы аплодировать.

AT THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY, CAL., MAY 14, 1903

Президент Уилер, члены университета:

Вчера вечером, разговаривая с одним из моих новых друзей в Калифорнии, он сказал мне, что, по его мнению, мне уже достаточно говорили о фруктах и цветах; что мне достаточно говорили о том, что Калифорния — это Эдем, и что он хотел бы, чтобы я уделил внимание и Адаму. Как бы я ни интересовался удивительной физической красотой этого замечательного штата, я бесконечно больше интересовался его гражданским обществом, и, возможно, больше всего — его становлением.

Когда я прихожу в Калифорнийский университет и меня приветствует его президент, меня приветствует старый и ценный друг, друг, которого я не просто знал по общению, но на которого, будучи губернатором Нью-Йорка, я часто опирался в поисках совета и помощи в проблемах, с которыми мне приходилось иметь дело. Когда он принял ваше предложение, я завидовал вам. И только когда я приехал сюда, только когда я увидел вас, я полностью примирился с этой потерей. Но теперь я примирился, ибо не могу представить себе более счастливой жизни для любого человека, для которого жизнь означает то, что она должна означать, чем жизнь президента этого великого университета.

Этот же друг вчера вечером подсказал мне мысль, которую я намерен развить, выступая перед вами сегодня. Мы говорили о Калифорнийском университете, а от этого перешли к общей системе образования нашей страны. Факты имеют тенденцию становиться обыденными, и мы склонны упускать из виду их важность, как только они проникают в жизнь нации. Хотя мы много говорим о том, что означает широкое образование в этой стране, я сомневаюсь, что многие из нас глубоко задумываются о его значении. От низшего класса государственной школы до высшей формы университетского образования, образование в этой стране доступно каждому мужчине, каждой женщине, которые решат работать ради него и получить его. Государство сделало многое, очень многое; свидетельство тому — этот университет. Частная благотворительность сделала очень многое; свидетельство тому — также этот университет. И каждый из нас, кто получил образование, получил нечто, за что он или она лично не платили. Независимо от того, какая это школа, какой университет, каждый американец, имеющий школьное или университетское образование, получил нечто, предоставленное ему государством напрямую или предоставленное ему теми, кто умер, или теми, кто жив и смог обеспечить это обучение благодаря защите государства, благодаря существованию в его границах. Каждый из нас, кто имеет образование, школьное или университетское, получил нечто от общества в целом, за что он или она не заплатили, и ни один уважающий себя мужчина или женщина не согласится постоянно оставаться под таким обязательством. Там, где государство даровало образование, человек, который его принимает, должен довольствоваться тем, чтобы принимать его лишь как благотворительность, если только он не вернет его государству в полной мере в виде хорошего гражданства. Я не прошу вас, мужчины и женщины, присутствующие здесь сегодня, о хорошем гражданстве как об одолжении государству. Я требую его от вас как права и считаю вас предавшими свой долг, если вы не выполните его.

Здесь вы находитесь в этом университете, в этом штате с его чудесным климатом, который позволяет людям северного происхождения впервые в истории этого северного происхождения получать образование в физических условиях, несколько схожих с теми, что окружали древних греков. Здесь у вас есть все эти преимущества, и вас нельзя будет оправдать, если вы не проявите в осязаемой форме свою признательность за них и свою способность придать практический эффект этой признательности. От всех наших граждан мы имеем право ожидать хорошего гражданства; но больше всего от тех, кто получил больше всего; больше всего от тех, кто прошел обучение тела, ума, души, которое приходит от общения в великом университете и с ним. От тех, кому многое дано, мы имеем библейское право ожидать и требовать многого взамен; а самое большее, что можно дать любому человеку, — это образование. Я ожидаю и требую во имя нации гораздо большего от вас, получивших умственное развитие, чем от тех, кто обладает лишь богатством. Человеку со средствами тоже многое дано, и от него будет ожидаться многое, и должно ожидаться, но не столько, сколько от вас, потому что ваше достояние ценнее, чем его. Если вы завидуете ему, я невысокого мнения о вас. Зависть — это просто самая низкая форма восхищения, и человек, который завидует другому, тем самым признает свою собственную неполноценность. Мы имеем право ожидать от человека с университетским образованием, от женщины с университетским образованием правильного чувства пропорции, правильного чувства перспективы, которое позволит ему или ей видеть вещи в их правильном соотношении друг с другом, и когда они будут так увидены, хотя богатство будет занимать подобающее место, справедливое место, как инструмент для достижения счастья и власти, для дарования счастья и власти, оно не будет стоять так высоко, как многое другое в нашей национальной жизни. Я прошу вас принять это не как условное заявление с университетской трибуны, а проверить его, подумав о людях, которыми вы восхищаетесь в нашей прошлой истории, и увидев, какие качества заставили вас восхищаться ими, какие услуги они оказали. Ибо, как сказал сегодня президент Уилер, сейчас, как и всегда, верно, что величайшая удача, величайшая честь, которая может выпасть на долю любого человека, — это служить, служить нации, служить своему народу, служить человечеству; и оглядываясь назад в историю, имена, которые приходят нам на ум, имена, к которым мы обращаемся, имена людей нашего собственного народа, которые стоят как сияющие знаки почета в наших анналах, имена тех людей, олицетворяющих качества, которые мы по праву должны чтить, — это имена государственных деятелей, солдат, поэтов — а после них, не вровень с ними, имена творцов нашего материального процветания.

В последние годы я сталкивался с рядом выпускников колледжей, которые хорошо служат стране, и, поскольку я хочу сделать совершенно очевидным, что я имею в виду под тем видом службы, который я хотел бы получить от вас и который, как мне кажется, стоит оказывать, я хочу сказать несколько слов о двух выпускниках колледжей, которые в течение последних пяти лет оказывали и сейчас оказывают такие услуги: губернатор Тафт на Филиппинах и бригадный генерал Леонард Вуд, недавно губернатор Кубы. Когда мы приобрели Филиппины и на время взяли под контроль Кубу, чтобы обучить ее народ гражданственности, мы взяли на себя тяжелые обязанности; настолько тяжелые, что некоторые весьма достойные люди считали, что мы должны уклониться от них. Я считаю, что великий и властный народ теряет свое право на величие, если он уклоняется от какой-либо работы, потому что эта работа трудна и ответственна. Трудность и ответственность налагают на нас высокую обязанность выполнять работу хорошо, но они никоим образом не оправдывают нас в отказе от ее выполнения. Мы должны были выполнить эту работу, и встал вопрос о выборе инструментов для ее выполнения. Самой важной и самой трудной задачей после установления порядка армией на Филиппинах было установление там гражданского правительства; и вторым по важности после этого было управление Кубой в течение трех с лишним лет, прошедших до того, как мы смогли передать ее правительство собственному народу и начать ее как свободную Республику. Когда задачи имеют первостепенное значение, самым важным фактором в их правильном выполнении является выбор агентов; и среди многих долгов благодарности, которыми эта нация обязана президенту Мак-Кинли, нет долга большего, чем тот, который мы обязаны ему за выбор его инструментов, такой выбор, как выбор Тафта, такой выбор, как выбор Вуда. Мы отправили Тафта на Филиппины; мы отправили Вуда на Кубу; оба они, если судить по стандартам нашей коммерческой жизни, бедные люди; каждый человек, у которого было немногим больше, чем его жалованье, чтобы содержать себя и свою семью; каждый человек, которому предстояло распоряжаться миллионами и миллионами долларов, иметь власть, просто закрывая глаза на то, что было неправильно, приобрести несметные богатства — и отправили их, зная, что нам никогда не придется задумываться о том, будут ли такие возможности искушением для них; отправили их, зная, что они обладают идеалами истинного американца и что, следовательно, нам не нужно было учитывать вероятность того, что такое искушение привлечет их.

Тафт отправился на Филиппины, чтобы остаться там; не только лишившись тем самым уверенности в блестящем взлете в своей профессии на скамье или в адвокатуре здесь, если бы он остался, но и с неминуемым риском для собственного здоровья; потому что он чувствовал, что его долг как американца заставил его поехать; что, как сказал мне о нем президент Мак-Кинли, он был призван на службу стране и не мог с честью отказаться. В результате мы увидели, что Филиппинскими островами управляет американский чиновник, стоящий во главе правительства, и его коллеги, прежде всего в интересах их народа, и стремящиеся получить для Соединенных Штатов, для доминирующей расы, которая пролила свою кровь и потратила свои сокровища на то, чтобы сделать правительство этих островов твердым и стабильным, награду, которая приходит от сознания хорошо выполненного долга. При Тафте, благодаря его усилиям, не только мир и материальное благополучие пришли на эти острова в степени, никогда ранее не известной в их записанной истории, и в степени бесконечно большей, чем когда-либо мечтали те, кто знал их лучше всего, но, более того, им была предоставлена большая мера самоуправления, чем сейчас предоставлена любому другому азиатскому народу под чужеземным правлением, чем любому другому азиатскому народу под властью их собственных правителей, за исключением одной лишь Японии. Это достижение последних пяти лет, которое я считаю абсолютно беспрецедентным в истории; и когда дебетовая и кредитовая стороны нашей национальной жизни будут окончательно подведены, длинная черта будет проведена на кредитовой стороне за то, что было сделано на Филиппинах при Тафте и его соратниках.

Таким же образом Леонард Вуд работал на Кубе. Поставленный туда для выполнения абсолютно новой задачи, взять народ другой расы, другого языка, другого вероисповедания, народ, только что вышедший из ужасной пучины войны, жестокой и кровавой сверх того, что мы в этой счастливой стране можем легко представить, взять народ, находящийся в глубинах нищеты и страданий, только что оправляющийся от страданий, от которых содрогаешься при мысли о них, народ, совершенно и абсолютно не обученный самоуправлению, и подготовить его к этому; и он сделал это. Три года он работал. Он создал школьную систему, такую же хорошую, как лучшая из тех, что у нас есть в любом из наших штатов. Он очистил города, которые никогда не были очищены в своем существовании до этого. Он обеспечил абсолютную безопасность для жизни и собственности. Он проделал ту работу государственного управления, которая должна быть вечной честью нашего народа навсегда. И он вернулся домой к чему? Он вернулся домой, чтобы его поблагодарили немногие, чтобы на него напали другие — не к их чести — и чтобы его настоящей наградой было чувство, что, хотя его работа была выполнена с денежной жертвой для него, хотя требования к нему были таковы, что истощали его личные средства, все же он достойно и хорошо выполнил свой долг как американский гражданин и отразил новую честь на мундире армии Соединенных Штатов.

Я выбрал Тафта и Вуда просто как примеры того, что сделали сотни других людей, американцы, которые не закончили ни одного колледжа, американцы, которые закончили наши различные колледжи, и особенно практически все те американцы, которые закончили два великих типичных американских учебных заведения — Вест-Пойнт и Аннаполис. Тафт и Вуд и их товарищи тратят или потратили лучшие годы своего расцвета на работу, которая означает для них денежные потери, в лучшем случае скудное существование, пока они ее делают, и делают ее с радостью, потому что осознают истину, что величайшая привилегия, которая может быть дана любому американцу, — это привилегия служить своей стране, своим соотечественникам-американцам. Поскольку я говорю с аудиторией с правильными идеалами, когда я говорю, что Тафт и Вуд совершили все это служение себе в убыток, я выставляю их не для жалости, а для восхищения. Каждый мужчина, каждая женщина здесь должны чувствовать себя обязанными с радостью приветствовать возможность оказать услугу стране, услугу нашему народу в целом, и принять оказание услуги как само по себе достаточную плату за это. Не поймите меня неправильно. Среднестатистический мужчина, среднестатистическая женщина должны зарабатывать себе на жизнь тем или иным способом, и я самым решительным образом не советую никому отказываться от выполнения скучных, повседневных обязанностей, потому что может появиться шанс для проявления героизма. Я прошу от вас прямого, искреннего выполнения долга во всех мелочах, которые возникают день за днем в бизнесе, в семейной жизни, во всем, и тогда, когда придет возможность, если вы так выполнили свой долг в меньшем, я знаю, что вы подниметесь до уровня героических потребностей.

AT BANQUET OF THE UNION LEAGUE CLUB OF SAN FRANCISCO, CAL., MAY 14, 1903

Господин тостмейстер и вы, мои сочлены клуба Union League:

Никто не может слишком сильно настаивать на элементарном факте, что нельзя построить надстройку общественной добродетели, кроме как на частной добродетели. Сумма частей есть целое, и если мы хотим сделать это целое, государство, представителем, выразителем и символом порядочности, оно должно быть сделано таким через порядочность, общественную и частную, среднестатистического гражданина.

Абсолютно необходимо, если мы хотим иметь надлежащий стандарт общественной жизни, чтобы обещание соответствовало исполнению. Ложь не более извинительна в политике, чем вне политики. Обещание так же обязательно на трибуне, как и вне ее; и у этого кристалла есть две грани. Во-первых, человек, который дает обещание, которое он не намерен выполнять и не пытается выполнить, по праву должен быть признан утратившим в некоторой степени то, что должно быть самым ценным достоянием каждого человека, — его честь. С другой стороны, общественность, которая требует обещания, которое не должно быть выполнено или которое не может быть выполнено, тем самым теряет свое право на самоуправление. Нет более верного способа разрушить способность к самоуправлению у народа, чем приучить этот народ требовать невозможного или неподобающего от своих общественных деятелей. Ни один человек, пригодный быть общественным деятелем, не будет обещать ни невозможного, ни неподобающего; и если выдвигается требование, чтобы он это сделал, это означает создание премии для непригодных в общественной жизни. Существует та же здравая причина для недоверия к человеку, который обещает слишком много публично, что и для недоверия к человеку, который обещает слишком много в частном бизнесе.

Единственная незаменимая вещь для нас — сохранить высокий стандарт характера для среднестатистического американского гражданина.

AT CARSON CITY, NEVADA, MAY 19, 1903

Господин губернатор, господин мэр и вы, мои сограждане:

Было большим удовольствием быть представленным в более чем добрых словах, которые использовал губернатор, потому что губернатор был настоящим пионером.

Здесь, в этой великой западной стране, стране, которая является тем, что она есть, исключительно потому, что у пионеров, которые пришли сюда, была сталь в жилах, потому что они смогли покорить равнины и горы и заставить пустыню цвести, мы не будем оправданы, если не позаботимся о том, чтобы поколение, которое придет после нас, было обучено обладать суммой фундаментальных качеств, которые позволили их отцам добиться успеха.

Я хочу сказать сегодня здесь, в Карсон-Сити, одно особое слово по вопросу, в котором все наши люди от Атлантики до Тихого океана принимают участие, но который особенно затрагивает людей штатов великих равнин и гор и затрагивает не один штат больше, чем Неваду, — вопрос ирригации. Теперь, как я говорю, я не рассматриваю это никоим образом просто как вопрос штатов Скалистых гор, штатов великих равнин, потому что все, что способствует благополучию любой части Союза, тем самым способствует благополучию всего Союза, и именно по этой причине я счел оправданным обратиться к людям прибрежных штатов на Атлантике, к людям штатов Великих озер и долины Миссисипи, чтобы сказать, что их долг — помочь в осуществлении схемы национальной ирригации, потому что интерес любой части этой страны — это интерес всей страны; и никто не является по-настоящему хорошим американцем, если он не осознает этот факт.

Национальное правительство по-прежнему, как вы все хорошо знаете, но как многие восточные жители не знают, является крупнейшим землевладельцем в западных штатах, и среди всех этих штатов Невада владеет большой долей свободных государственных земель, и потребность Невады в федеральной помощи была одним из самых сильных аргументов, использованных в дискуссии, которая предшествовала закону о мелиорации от июня 1902 года, закону об ирригации год назад. Огромный размер свободных государственных земель в штате, тот факт, что его водоснабжение поступало в основном из рек, берущих начало в соседнем штате Калифорния, и непреодолимые трудности, которые по этим и другим причинам мешали народу Невады эффективно действовать в своих собственных интересах, сделали, по моему суждению, и, как оказалось, по суждению Конгресса, федеральное вмешательство абсолютно обязательным. Это предмет для величайшего поздравления, не только для Запада, но и для всей нации, что эта политика вступила в силу. Это предмет особого поздравления для Невады, что министр внутренних дел, руководствуясь в своем выборе исключительно фактическими условиями на местах, был приведен к тому, чтобы предпринять один из пяти комплексов работ, которые были впервые предприняты здесь, в Неваде, в частности, недалеко от Рино на реке Траки, как один из национальных проектов для запуска и работы методов закона. Обширные изыскания уже были проведены, и проекты по хранению и распределению воды находятся на той стадии, которая оправдывает нашу веру в то, что немедленные действия уже не за горами. Здесь, в Неваде, и в других местах есть обширные участки отличной земли, все еще находящиеся в собственности общего правительства, к которым закон о мелиорации принесет паводковые воды, которые сейчас ежегодно пропадают зря. Для Невады большинство этих вод берет начало в высоких горах, видимых из Рино, в основном прямо за границей штата в Калифорнии. Некоторые из этих гор были включены в лесные резерваты, и ваши интересы и интересы ирригаторов в Калифорнии настоятельно требуют расширения системы лесных резерватов, чтобы источник снабжения для великих водохранилищ и ирригационных сооружений мог быть в безопасности от огня, от чрезмерного выпаса скота и от разрушительной лесозаготовки. Я прошу вас обратить внимание на то, что я говорю, когда использую слово «разрушительная лесозаготовка»; никто не может желать предотвратить или сделать что-либо, кроме как помочь практической и консервативной лесозаготовке. Другими словами, мои сограждане, мы достигли состояния, в котором целью нации и штата должно быть содействие развитию домохозяина, человека, который берет землю, намереваясь сохранить ее для себя и для своих детей, чтобы она была даже лучшего использования для них, чем для него.

Возможности для развития Невады очень велики. До недавнего времени Невада считалась только минеральным и животноводческим штатом. Многое еще можно сделать как в отношении эксплуатации минеральных ресурсов, так и в отношении разведения скота в штате; но теперь, под стимулом ирригации, вероятно, орошаемое сельское хозяйство выйдет на первый план, и когда это произойдет, население будет расти с быстротой и постоянством, никогда ранее не известными. Штат Невада лидировал не только в силе своего призыва к национальной помощи в ирригации, но и в своей готовности помочь в этой работе. Я хочу подчеркнуть тот факт, что в Неваде власти стремились всеми способами помочь в решении проблемы ирригации; и выразить им всем признательность сейчас. Недавнее законодательное собрание приняло законы, которые во многих отношениях должны служить моделями для законодательства других штатов. Союз земли и воды по национальному закону был признан, как и фундаментальное положение, которое неизбежно лежит в основе процветания всех общин, в которых орошаемое сельское хозяйство является основной отраслью, а именно, что вода принадлежит народу и не может быть монополизирована. Общественное признание этой фундаментальной истины, что вода принадлежит народу, чтобы ее брать и использовать с пользой, устранит многие противоречия, которые в настоящее время так вредны для развития Запада. И пример Невады будет существенной помощью в достижении этого счастливого результата.

Как я сказал о лесах, так это еще более верно в отношении водоснабжения. Нашей постоянной политикой посредством национального и штатного законодательства должно быть обеспечение того, чтобы вода использовалась на благо обитателей почвы, тех, кто возделывает и использует почву, чтобы она не эксплуатировалась одним человеком или группой людей в его или их интересах против интересов тех, кто на земле, кто должен ее использовать. Это фундаментальная истина, что процветание любого народа — это просто другой термин для процветания домохозяев среди этого народа. Вся наша политика в ирригации, в лесном хозяйстве, в обращении с государственными землями должна быть в признании этой истины, чтобы всеми способами благоприятствовать человеку, который желает взять определенный участок почвы и на нем построить дом, в котором он будет воспитывать своих детей как полезных граждан государства.

FROM ADDRESS AT THE LAYING OF THE CORNERSTONE OF THE LEWIS AND CLARK MEMORIAL, PORTLAND, ORE., MAY 21, 1903

Господин мэр и вы, мои сограждане:

Мы пришли сюда сегодня, чтобы заложить краеугольный камень памятника, который должен напомнить о величайшем одиночном пионерском подвиге на этом континенте, путешествии через континент Льюиса и Кларка, которое завершило зрелое государственное искусство Джефферсона и его товарищей, передав Соединенным Штатам всю территорию между Миссисипи и Тихим океаном. За их приходом последовало царствование пушной торговли; а затем около шестидесяти лет назад вошли те, чьи дети и дети детей должны были владеть землей. Через континент в начале 40-х годов пришли запряженные волами белоголовые фургоны, несущие пионеров, статных, крепких, загорелых мужчин, с их женами и их маленькими детьми, которые вошли в эту страну, чтобы владеть ею. Вы построили здесь это чудесное содружество, содружество, великое в своем прошлом и бесконечно более великое в своем будущем.

Для меня было удовольствием сегодня иметь в качестве части моего эскорта людей из Второго Орегона, которые продолжили экспансию нашего народа за Тихий океан, как ваши отцы продолжали ее до Тихого океана. Выступая перед вами здесь, мне не нужно просить вас смотреть в будущее с высоким сердцем и уверенной душой. Вы не могли бы принять никакой другой позиции и быть верными своей крови, верными положению, в котором вы оказались на этом континенте. Я говорю к людям Тихоокеанского склона, к людям, чьи предшественники дали нам этот регион, потому что они не боялись, потому что они не искали жизни в легкости и безопасности, потому что их жизненная тренировка заключалась не в том, чтобы уклоняться от препятствий, а в том, чтобы встречать и преодолевать их; и теперь я прошу, чтобы эта нация шла вперед, как она шла вперед в прошлом; я прошу, чтобы она формировала свою жизнь в соответствии с высочайшими идеалами; я прошу, чтобы наше имя было синонимом правдивого и честного обращения со всеми народами мира; и я прошу две вещи в связи с нашей внешней политикой — чтобы мы никогда не обижали слабых и чтобы мы никогда не отступали перед сильными. Низок человек, который причиняет зло, и низок человек, который позволяет причинить себе зло.

Мы встретились, чтобы почтить память великого пионерского подвига, подвига старых дней, когда людям нужно было призывать каждую унцию мужества, выносливости и мужественности, которыми они обладали, чтобы подтвердить наши права на этот континент. Давайте в свою очередь с равным мужеством, равной выносливостью и мужественностью продолжать задачу, которую наши предки доверили нашим рукам; и давайте решим, что мы оставим нашим детям и детям наших детей еще более могучее наследие, чем мы получили в свою очередь.

REMARKS IN ACCEPTING SOUVENIR PRESENTED BY THE WORKMEN OF THE NAVY YARD, BREMERTON, WASH., MAY 23, 1903

Я хочу поблагодарить вас и через вас ваших товарищей-рабочих за этот знак внимания. Я также хочу повторить то, что я сказал ранее, что победы в Маниле и Сантьяго отражают кредит не только на тех, кто сражался, но и на каждом человеке, который делал свою работу по подготовке кораблей к бою. Нет ни одного рабочего на любой из наших верфей, который выполнял свой долг в связи с орудиями, броней, башнями, корпусами или чем-либо еще, кто не имел бы полного права на долю в кредите этих побед. Вы все внесли свою лепту в их достижение точно так же, как и люди, которые фактически сражались. Ничто не могло бы порадовать меня больше, чем получение этого подарка от людей верфи, и я ценю его.

TO THE ARCTIC BROTHERHOOD, SEATTLE, WASH., MAY 23, 1903

Господин председатель и вы, мужчины и женщины Аляски:

Позвольте мне поблагодарить вас и членов Арктического братства за их приветствие. Я счастлив сказать, что в течение последнего года или двух Национальное законодательное собрание начало осознавать свои обязанности в отношении Аляски; и что даже те из наших людей, которые не живут на Тихоокеанском склоне, начинают понимать, что в недалеком будущем Аляска будет не просто регулярно организованной территорией, но великим и густонаселенным штатом.

Очень немногие европейские расы оказали более глубокое влияние на Европу, и ни одна не имела более героической истории, чем раса, занимающая Скандинавский полуостров Старого Света. И Аляска лежит в той же широте, что и Скандинавский полуостров, и может и будет в течение жизни тех, к кому я обращаюсь, поддерживать такое же большое население, как и Скандинавский полуостров. Любопытно, как наша судьба как нации часто толкала нас вперед к величию вопреки протестам многих из тех, кто считал себя с точки зрения подготовки и культуры наиболее приспособленными формировать судьбу нации. В 1803 году, когда мы приобрели территорию, простирающуюся от Миссисипи до Тихого океана, было много мудрых людей, которые объявляли, что мы приобретаем просто пустыню, что это нарушение Конституции — приобретать ее, и что приобретение чревато семенами распада Республики. И подумайте, как абсолютно событие опровергло предсказания этих людей. Так же, когда в конце 60-х годов мы по договору приобрели Аляску, эта великая территория с ее бесконечными возможностями была взята этой Республикой вопреки ожесточенной оппозиции многих людей, которые были патриотами в меру своего понимания и которые считали себя дальновидными. И всего пять лет назад были отличные люди, которые оплакивали тот факт, что мы были вынуждены во время войны с Испанией взять под контроль Филиппины и показать, что мы отныне будем одной из доминирующих держав Тихого океана. В каждом случае как последующие события истории опровергли предсказания людей малой веры! Есть критики настолько слабые и настолько робкие, что они отступают, когда эта нация утверждает, что она входит в категорию наций, которые осмеливаются быть великими, и они хотят знать, право слово, стоимость величия и что оно означает. Мы не знаем стоимости, но мы знаем, что она будет более чем десятикратно возмещена результатом; и что это может в конечном итоге означать, мы не знаем, но мы знаем, что держит настоящее, чего требует настоящая потребность, и мы берем настоящее и держим себя готовыми принять результат того, что может принести будущее.

Когда я говорю с вами о Тихоокеанском склоне, к вам, новому Северо-Западу, чьи города расположены здесь, у пролива, я говорю к людям, изобилующим своей молодостью и своей мужественной силой, которые не боятся ухватиться за возможность, когда она приходит, и которые взвешивают небольшой риск, но легко на весах, когда на другой стороне весов приходит величие триумфа, величие приобретения. Мы взяли Аляску тридцать пять лет назад, и наконец мы начали просыпаться к наследию, которое тем самым мы передали нашим детям. Я говорю к вам, граждане Аляски, люди, которые жили там, чтобы сказать, как много все наши люди обязаны вам. В течение последнего года много мудрых законов было внесено в книгу законов в отношении Аляски; не так много, как должно было быть внесено, но довольно много. Я искренне надеюсь, что Конгресс быстро обеспечит делегата от Аляски, чтобы народ территории мог иметь какого-то признанного представителя, чьей обязанностью будет представлять ее потребности перед Национальным законодательным собранием. Тем временем, с помощью сенаторов и представителей в Конгрессе от этой части страны, я сделаю все, что в моих силах, чтобы увидеть, что надлежащие виды законодательства приняты для территории.

Непосредственную причину великого развития Аляски, конечно, можно найти в ее шахтах; но большинство людей этой страны полностью ошибаются, когда думают о шахтах как о единственной или даже главной постоянной причине будущего величия Аляски. Аляска имеет большие возможности для сельскохозяйственного и пастбищного развития. Не только ее шахты, ее рыболовство, ее леса, но ее сельское хозяйство и ее животноводство объединятся, чтобы сделать Аляску одной из великих богатствопроизводящих частей нашей Республики. Я беспокоюсь, чтобы наши законы были составлены в интересах тех, кто намерен поехать туда и остаться там и воспитывать своих детей там и сделать ее в самом деле, а не только по названию, неотъемлемой частью этой Республики. Я прошу вашей помощи и обещаю вам свою помощь в усилиях по обеспечению такого законодательства. В случае шахты вы достаете металл из земли, вы не можете оставить там никакой металл, чтобы произвести другой металл; но в случае лососевого рыболовства, если вы мудры, вы будете настаивать на том, чтобы оно велось в условиях, которые сделают лососевое рыболовство таким же ценным в этой реке тридцать лет спустя, как и сейчас. Не вынимайте весь лосось и не уходите, оставляя пустую реку для ваших детей и детей ваших детей; вынимайте его в условиях — условия готовы быть созданы для вас Национальной рыбной комиссией, которая была так исключительно успешна в своей работе — которые обеспечат сохранение этой реки как лососевой реки, которые обеспечат увековечение лососевых консервных заводов вдоль ее берегов, так что это будет не промышленность, осуществляемая только восточными людьми на службе у трех или четырех чужеземных капиталистов, но осуществляемая таким образом, чтобы быть постоянным источником дохода для фактических поселенцев, проживающих в этой местности. Точно так же я хочу, чтобы вы увидели, что лесная промышленность эксплуатируется таким образом, который, давая большую отдачу тем, кто занят в ней в данный момент, также обеспечит сохранение лесов для поселенцев и детей поселенцев, которые придут и унаследуют землю. Я желаю видеть такие земельные законы принятыми и видеть их так исполняемыми, чтобы быть в интересах фактического поселенца, который едет на Аляску жить, который желает там производить урожаи, разводить скот, сделать дом для себя; при условии этого я желаю видеть законодательство, сформированное в духе широчайшей либеральности, которое обеспечит скорейшее развитие ресурсов Аляски; и с этой целью иметь все возможное поощрение, данное тем, кто стремится установить пароходной линией и железной дорогой быстрые и эффективные транспортные средства на территории.

Мало что было более типичным для нашего народа и было более полным обещаний на будущее, чем то, как ресурсы были развиты; и когда видишь, что было сделано здесь в течение последних нескольких лет, я думаю, у нас есть повод чувствовать себя в изобилии оправданными в нашей вере, что качества старых пионеров, которые впервые проникли в лесистую пустыню между Аллеганами и Миссисипи, которые затем проложили свой путь через огромные моря травы от Миссисипи до Скалистых гор, которые проникли в перевалы великих бесплодных гор, пока не пришли к этому, величайшему из всех океанов, все еще выживают в их внуках и преемниках. Также мы не должны забывать, говоря об Аляске, огромную важность, которую территория имеет с точки зрения потребностей нации в целом, как доминирующей державы в Тихом океане. Точно так же, как со строительством Истмийского канала мы сделаем наши атлантические и тихоокеанские побережья фактически непрерывными, так и владение и заселение аляскинского побережья ставит нас в положение доминирования в отношении Тихого океана, которое никакие другие нации не разделяют или не могут разделить.

FROM ADDRESS AT EVERETT, WASH., MAY 23, 1903

Есть мало проблем, которые так особенно касаются Вашингтона, Орегона и Калифорнии, как проблема лесного хозяйства. Ничто не было лучшим предзнаменованием для благополучия и процветания этих великих штатов, а также других лесных штатов, чем то, как те, кто активно занят в лесозаготовительном бизнесе, пришли в последние годы работать рука об руку с теми, кто сделал лесное хозяйство изучением в усилиях по сохранению лесов. Весь вопрос — это бизнес, экономический вопрос; экономический вопрос для нации, бизнес-вопрос для индивидуума. К востоку от ваших великих горных цепей вопрос водоснабжения становится жизненно важным и становится неотделимым от вопроса лесного хозяйства. Здесь этот вопрос не входит. Лесозаготовительный интерес является четвертым великим бизнес-интересом по важности в Соединенных Штатах. В нем занят капитал более шестисот миллионов долларов, и каждый год рабочие в этой отрасли получают сто миллионов долларов. Такая отрасль, так жизненно связанная со многими другими в стране, не может с мудростью игнорироваться, интересы, зависящие от нее, слишком обширны. Мне не нужно говорить здесь, в Вашингтоне, что огонь — великий враг лесов. Здесь, в Вашингтоне, вероятно, огонь уничтожил больше, чем топор в течение десятилетия, в которое топор был в работе.

Нашей целью должно быть получение полнейшего использования от леса сегодня, и все же получение этой выгоды способами, которые сохранят леса для наших детей в поколениях, которые придут; так что, например, страна, прилегающая к проливу Пьюджет-Саунд, будет иметь лесозаготовительную промышленность как постоянную отрасль. Недавно торговые журналы этой отрасли останавливались на том факте, что само ее существование на самом деле находится на кону, и нигде во всей стране вопрос лесного хозяйства не может быть решен лучше, чем в этом регионе, потому что нигде больше не так легко произвести второй урожай. Вы счастливы иметь такие климатические условия, такие условия почвы, что здесь больше, чем где-либо еще, лес обновляется быстро, так что в сравнительно короткое количество лет снова быть великим торговым и промышленным активом. Сохранение наших лесов зависит главным образом от мудрости, с которой практический лесоруб, практический эксперт в работе с лесной промышленностью, работает с людьми, которые изучали лесное хозяйство при всех условиях. Я действительно рад, что такое сотрудничество все больше и больше принимается как само собой разумеющееся обеими сторонами.

FROM ADDRESS AT SEATTLE, WASH., MAY 23, 1903

Нет другого водоема в мире, который дарует содружеству, владеющему им, вполне те естественные преимущества, которые Пьюджет-Саунд дарует вашему штату. Нет другого штата в Союзе, и я включаю все из них, который имеет большие естественные преимущества и более обеспеченное будущее величия, чем этот штат Вашингтон. Феноменальным, хотя ваш рост был, он едва начался; и ваш рост в полувеке, который сейчас открывается, затмит абсолютно даже ваш рост в непосредственном прошлом.

Я говорю во вратах к Аляске. Все наши люди, даже те из местности, откуда я пришел, начинают ценить немного будущего Аляски. Люди моего возраста, к которым я обращаюсь, не будут старыми людьми, прежде чем мы увидим Аляску одним из богатых и сильных штатов Союза. Я благодарю судьбу, что Национальное законодательное собрание начало просыпаться к факту, что Аляска имеет интересы жизненной важности не только для нее, но и для всего Союза. Аляска содержит территорию, которая в течение этого столетия будет поддерживать такое же большое население, как объединенные скандинавские страны Европы; те страны, из которых произошла такая же чудесная раса, как когда-либо запечатлела свои характеристики в истории цивилизации. Точно так же, как скандинавские народы оставили свой след во всей истории Европы, так мы увидим Аляску с ее шахтами, ее лесом, ее рыболовством, с ее возможностями в сельском хозяйстве и животноводстве, с ее возможностями коммерческого командования, с огромным развитием, которое происходит внутри нее даже сейчас, произвести такой же выносливый и энергичный народ, как любая часть Северной Америки.

AT SPOKANE, WASH., MAY 26, 1903

Сенатор Тернер и вы, мои соотечественники-американцы:

Я нахожусь в городе у восточных ворот этого штата с великими железнодорожными системами штата, проходящими через него. На западном краю этого штата в Пьюджет-Саунд я видел места базирования великих пароходных линий, которые в связи с этими великими железными дорогами делают так много для развития восточной торговли этой страны и этого штата. Вашингтон будет обязан не малой частью своего будущего величия, и это величие будет действительно великим, тому факту, что он таким образом делает свою долю в приобретении для Соединенных Штатов доминирования Тихого океана. Те железные дороги, люди и корпорации, которые построили их, оказали очень большую услугу общине. Люди, которые строят, корпорации, которые строят великие пароходные линии, также оказали очень большую услугу общине. Каждый человек, который сделал богатство или использовал его в развитии великих законных бизнес-предприятий, был полезен, а не вреден для страны в целом. Этот город рос скачками только тогда, когда железные дороги пришли к нему, когда железные дороги пришли в штат; и если бы штат был сейчас отрезан от своей связи по железной дороге и пароходом с остальным миром, его положение, конечно, уменьшилось бы неизмеримо. Великое благо пришло от развития нашей железнодорожной системы; великое благо было сделано индивидуумами и корпорациями, которые сделали это развитие возможным; и взамен добро делается им, а не вред, когда они обязаны подчиняться закону. Наше — это правительство свободы через, посредством и под законом. Ни один человек не выше его и ни один человек не ниже его. Преступление хитрости, преступление жадности, преступление насилия — все они одинаково преступления, и против них всех одинаково закон должен повернуть свое лицо. Это не и никогда не будет правительством ни плутократии, ни толпы. Это, это было, и это будет, правительство народа; включая одинаково людей великого богатства и умеренного богатства, людей, которые нанимают других, людей, которые наняты, наемного рабочего, юриста, механика, банкира, фермера; включая их всех, защищая каждого, если он действует порядочно и честно, и дискриминируя любого из них, независимо от того, из какого класса он происходит, если он не действует честно и справедливо, если он не подчиняется закону. Хотя все люди глупы, если они нарушают или ругают закон — злые, а также глупые, но все глупые — все же самый глупый человек в этой Республике — это человек богатства, который жалуется, потому что закон применяется с беспристрастной справедливостью против или для него. Его глупость больше, чем глупость любого другого человека, который так жалуется; ибо он живет и движется и имеет свое бытие, потому что закон на самом деле защищает его и его собственность.

Мы имеем право просить каждого порядочного американского гражданина сплотиться в поддержку закона, если он когда-либо нарушается против интереса богатого человека; и мы имеем такое же право просить, чтобы богатый человек весело и радостно согласился на применение против его кажущегося интереса закона, если это закон. Кстати, соглашается он или нет, закон будет применен, и это кто бы он ни был, большой или малый, и на каком бы конце социальной шкалы он ни находился.

Я прошу, чтобы мы позаботились в нашей стране о том, чтобы линия разделения в более глубоких вопросах нашего гражданства была проведена, никогда между секцией и секцией, никогда между вероисповеданием и вероисповеданием, никогда, трижды никогда, между классом и классом; но чтобы линия была проведена по линии поведения, разрезая секции, разрезая вероисповедания, разрезая классы; линия, которая отделяет честного от нечестного, линия, которая отделяет хорошее гражданство от плохого гражданства, линия, которая объявляет человека хорошим гражданином только если, и всегда если, он действует в соответствии с неизменным законом праведности, который был тем же самым с начала истории до настоящего момента, и который будет тем же самым с настоящего момента до конца записанного времени.

FROM ADDRESS AT COLUMBIA GARDENS, BUTTE, MONT., MAY 27, 1903

Господин председатель и мои сограждане:

Для меня было бы огромным удовольствием приехать в Бьют при любых обстоятельствах; но вдвойне приятно приехать сюда по приглашению представителей наемных работников Бьюта. Я не говорю просто «рабочих», потому что считаю, что каждый добропорядочный американец, исполняющий свой долг, должен быть тружеником. Существует много разных видов работы, но пока работа почетна, необходима и выполняется хорошо, человек, который делает ее хорошо, заслуживает уважения своих ближних.

Я пришел на эту встречу прежде всего как приглашенный гость наемных работников, и я счастлив сказать, что ту речь, которую я произнесу перед вами, я произнес бы в точно таких же выражениях перед любой группой работодателей или любым кругом наших граждан в любом уголке этой Республики. Насколько мне известно, я никогда не обещал заранее того, чего не пытался изо всех сил выполнить впоследствии. Иногда очень заманчиво и приятно давать любые обещания, не задумываясь о том, сможете ли вы их выполнить; но когда приходит время исполнения, это всегда неприятно; ибо в конечном счете самая неприятная правда — более надежный спутник, чем самая приятная ложь.

Сегодня вечером я пришел сюда, глядя по сторонам на результаты предприятий, которые сделали Бьют таким великим. Человек, который с помощью своего капитала развивает крупный рудник, человек, который с помощью своего капитала строит великую железную дорогу, человек, который с помощью своего капитала — индивидуально или вместе с другими, подобными ему, — ведет любое крупное законное дело, приносит пользу, а не вред обществу, и заслуживает того, чтобы к нему относились соответствующим образом. Он имеет право на защиту закона, и в ответ от него требуется самому соблюдать закон. Закон не лицеприятен. Закон должен применяться не в интересах богатого человека как такового, и не в интересах бедного человека как такового. Он должен применяться для каждого человека, богатого или бедного, если он является честным и законопослушным гражданином; и он должен применяться против любого человека, богатого или бедного, который его нарушает, независимо от того, на какой ступени социальной лестницы он может находиться, независимо от того, принимает ли его преступление форму жадности и хитрости или форму физического насилия; в любом случае, если он нарушает закон, закон должен быть применен против него; и, применяя его таким образом, я имею право рассчитывать на поддержку всех добропорядочных граждан и требовать согласия каждого достойного человека. Я надеюсь, что получу ее; но раз и навсегда я хочу, чтобы было понятно: даже если я ее не получу, я буду обеспечивать исполнение закона.

Солдаты, сражавшиеся в великой Гражданской войне, боролись за свободу в рамках закона, посредством закона и благодаря закону; и они сражались, чтобы раз и навсегда положить конец любым попыткам расколоть эту страну по признаку региональной ненависти; поэтому память о них навсегда останется дорогой нашему народу. Мы должны всегда помнить, что худший враг этой страны — тот, кто стремится разделить ее народ по признаку региона против региона, вероисповедания против вероисповедания или класса против класса. У этого есть две стороны. Это низкий и позорный поступок для состоятельного человека — действовать в духе высокомерного и грубого пренебрежения правами по отношению к своему ближнему, у которого меньше средств; и не менее позорно, не менее низко действовать в духе злобы, зависти и ненависти по отношению к человеку с большими средствами только из-за того, что у него их больше. Если мы хотим сохранить эту Республику такой, какой она была основана, какой она была передана нам людьми 61–65 годов, и какой она есть и будет, мы должны проводить черту не между регионами, не между вероисповеданиями, и уж тем более не между классами, а по линии поведения — линии, которая отделяет хорошего гражданина, где бы он ни находился, от плохого гражданина, где бы он ни находился. Это не правительство плутократии и никогда им не будет; это не правительство толпы и никогда им не будет. Это, как было и будет, правительство, в котором каждый честный человек, каждый порядочный человек, будь то работодатель или наемный работник, рабочий, механик, банкир, юрист, фермер, кто бы он ни был, если он действует честно и справедливо, если он исполняет свой долг перед ближним и государством, получает полную защиту закона и ему предоставляется самая широкая возможность проявить способности, которые в нем есть, в одиночку или в объединении со своими ближними, как он того пожелает. Друзья мои, иногда легче проповедовать доктрину, согласно которой тысячелетнее царство будет обещано немедленно, если у вас есть особый вид закона или вы следуете особому виду поведения — это легче, но не лучше. Тысячелетнее царство еще не наступило; до него еще около тысячи лет. Тем временем предстоит много работы и борьбы, много несправедливости; мы часто будем видеть, как Силоамская башня падает как на праведников, так и на нечестивцев. Мы обязаны по чести пытаться исправить несправедливость, но если мы мудры, мы будем стремиться исправить ее практическими способами. Прежде всего, помните вот что: самый ненадежный советчик — это человек, который посоветовал бы нам совершить зло, чтобы мы могли извлечь из него выгоду. Этому человеку никогда нельзя доверять; он всегда самый опасный из проводников. Человеку, который пытается убедить кого-либо из нас, что наша выгода заключается в причинении вреда или угнетении других, можно верить в том, что, если представится возможность, он причинит вред нам в своих собственных интересах, точно так же, как он пытался заставить нас в наших предполагаемых интересах причинить вред другим.