«Частные письма Эдварда Гиббона (1753–1794). Том 1»

SIR RICHARD WORSLEY.

Сэр Ричард Уорсли только что вернулся домой. Мне жаль видеть много перемен и мало улучшений. Из честного дикого английского повесы он превратился в философа. Лорд Петерсфилд раздражает всех аффектацией важности: молодой баронет раздражает не меньше аффектацией мудрости. Он говорит короткими фразами, цитирует Монтеня, редко улыбается, никогда не смеется, пьет только воду, заявляет, что владеет своими страстями, и намерен жениться через пять месяцев. Оба лорда, его дядя, как и Джемми, пытаются показать ему, что такое поведение, даже если бы оно было разумным, не подходит для этой страны. Он остается неисправимым и с каждым днем теряет почву в хорошем мнении публики, которое по его первому прибытию было сильно в его пользу. Дейвердюн, вероятно, в пути в Англию, но еще не приехал.

Внимание публики сильно занято Биллем о браке. Принцы крови потеряют свои естественные права, и самый ненавистный закон будет навязан парламенту. Я не помню, чтобы когда-либо видел столь всеобщее согласие всех рангов, партий и профессий людей. Сама администрация — неохотные палачи, но королю будут подчиняться, и билль повсеместно считается его, сведенным в законную или, скорее, незаконную форму лордом Мэнсфилдом и канцлером. Кстати, герцог Манчестерский сказал мне на днях, что после билля леди Уолдегрейв уполномочила всех своих друзей объявить, что она замужем. Герцог и герцогиня Камберлендские в городе, но живут в княжеском уединении. Он возит ее по улицам в фаэтоне, и у них иногда бывают концерты, на которые допускаются только члены семьи Латтрелл.

Остаюсь, дорогая мадам, всегда ваш, Э. Г.

132.

Его мачехе.

Пэлл-Мэлл, 8 апреля 1772 г.

Дорогая мадам,

Согласно снисходительным условиям, которые вы были так добры мне позволить, я пишу лишь для того, чтобы сказать, что я совершенно здоров и что надеюсь быть в Беритоне к концу следующей недели. День все еще под вопросом из-за некоторых договоренностей, которые не полностью зависят от меня и из-за которых я пропустил почту или две. Я верю, что смогу назначить его на субботу или, самое позднее, на вторник.

Остаюсь, дорогая мадам, всегда ваш, Э. Г.

133.

Его мачехе.

Пэлл-Мэлл, 15 апреля 1772 г.

Дорогая мадам,

Я не мог написать в прошлую субботу вечером, так как мой друг Кларк, от которого отчасти зависели мои движения, еще не определил свой план действий. Теперь я могу сказать, что надеюсь обедать с вами в четверг. Вышеупомянутый Кларк (который, я думаю, вам понравится) нанесет нам визит на следующей неделе: я вернусь с ним в Олдершот близ Фарнема, а оттуда в город. Столь близкая перспектива увидеть вас естественно останавливает мое перо. Билль я получил и полагаю бесполезным присылать проект, так как я последую за почтой через несколько часов.

Остаюсь, дорогая мадам, всецело ваш, Э. Г.

134.

Дж. Б. Холройду, эсквайру.

Беритон, 21 апреля 1772 г.

Дорогой Х.,

A TENANT FOR BERITON.

Я только что прибыл, как и вы, к своим пенатам, но с очень разными намерениями. Вы навсегда останетесь фанатиком этих сельских божеств; я же намерен скоро отречься от них и примириться с католической церковью Лондона. Жители этой злой страны напуганы и напугали меня по поводу объявления предложений. Этого никогда не делали, ergo это никогда не сработает и т. д. Есть человек недалеко от Чичестера, который сделал предложения, хочет взять только все целиком, купить весь скот. Говорят даже, что он не кажется удивленным 18 или даже 20 шиллингами за землю Лоу-Хилл, и все убеждены, что его кошелек соответствует его предложениям. Предположим, я напишу ему вежливое послание — его характер — первое предложение — готов выслушать его предложения о том, чтобы взять мисс Нэнси Беритон на частное содержание, прежде чем я выброшу ее на улицу. Решайте.

Миссис Г. здорова и кланяется вам; но она немало огорчена тем, что не видит вас. Она сомневается в себе и в Лаффе и хотела, чтобы вы изучили нынешнее состояние Европы. Предвижу, что мне придется как-нибудь осмотреть вас. Тем временем я обнимаю мадам (насколько мне позволено), Датча, скачущую леди и остальную часть вашей семьи, двуногих и четвероногих. Жду Кларка завтра и буду в городе в середине следующей недели.

Искренне ваш, Э. Г.

135.

Его мачехе.

Пэлл-Мэлл, 29 апреля 1772 г.

Дорогая мадам,

Сегодня в час дня я прибыл в город из Олдершота, совершенно здоровым; и теперь, как и всегда,

Всецело ваш, Э. Г.

136.

Его мачехе.

Пэлл-Мэлл, 5 мая 1772 г.

Дорогая мадам,

Я прощаю обман и соглашаюсь на использование денег так, как вы упоминаете. Надеюсь, мне не придется брать реванш до того, как я поеду в деревню. Сказав это, после трех очень приятных дней в Олдершоте, я вернулся с осторожностью к своему обычному образу жизни в городе, мне нечего добавить из частных новостей, кроме того, что маскарад был скучным и великолепным. Я был единственным опекуном миссис И. более двух часов; парижский муж! Что касается публичных новостей, я полагаю, вы можете положиться на развод королевы Дании, что фрегаты отправляются за ней и что она будет проживать в Целле. Мои комплименты мистеру Бэйли. Кларк передает ему тысячу благодарностей и желает потешить свои уши на Сент-Джеймс-стрит. Сэр — колокол звонит — я только что закончил. Почему я всегда пишу в одиннадцать часов вечера?

Остаюсь, дорогая мадам, всегда ваш, Э. Г.

Я написал Чатфилду.

137.

Дж. Б. Холройду, эсквайру.

Пэлл-Мэлл, 26 мая 1772 г.

Дорогой Х.,

TROUBLES OF A LANDOWNER.

Причиной, или, если вам угодно, предлогом моего долгого молчания было ожидание ответа от моего фермера, которому я написал с вашего разрешения. Он пришел два или три дня назад. Он благодарит меня за предложение, но сделал покупку в Суссексе, и моя ферма ему больше не подходит. Это, безусловно, сезон для ее сдачи. Стоит ли мне дать объявление? В таком случае нужно подумать об объявлении? Или лучше было бы уполномочить Хьюгонина (чьей честности я могу доверять так же, а знаниям гораздо больше, чем своим собственным) вести переговоры совместно с миссис Гиббон с любыми хорошими людьми, которые могут предложить? Я хотел бы, чтобы вы жили ближе, или даже чтобы вы могли провести неделю в Беритоне. Когда вы будете в Ричмонде, или была бы польза в том, чтобы я поехал в Шеффилд на день или два? Только на тебя я возлагаю свои надежды, и без тебя я был бы в замешательстве, обескуражен и напуган; ибо ни одна рыба еще не клюнула на наживку Ленборо.

Я обедал на днях с мистером Уэем в «Будлс». Он сказал мне, что как раз собирается в Шеффилд. Поскольку он, вероятно, выгрузил всю политику, а миссис Уэй — все городские сплетни, я пока ограничусь самым необходимым; среди которого я всегда буду считать свои искренние комплименты мадам и глубокое уважение мистеру Датчу.

Остаюсь, дорогой Х., искренне ваш, Э. Г.

С уверенностью утверждают, что император и король Пруссии собираются играть по очень крупным ставкам на польском курсе. Если новости верны, я ставлю на Австрию против старого коня, при условии, что маленький Лаудон будет скакать в этом матче. N.B. — Скрещивание и толкание разрешены.

138.

Его мачехе.

10 июня 1772 г.

Дорогая мадам,

Две причины (подкрепленные, как вы и предполагаете, природной ленью) заставляли меня молчать несколько почт. Одна приятного, другая неприятного рода.

1. Дейвердюн наконец прибыл и полностью объяснил к моему удовлетворению причины всего своего поведения, хотя они таковы, что мне не позволено их раскрывать. Лорд Честерфилд ничуть не обиделся на то, что ему пришлось ждать, и мой друг с молодым Стэнхоупом отправляется в Лейпцигский университет около середины следующей недели. Поскольку у меня так мало времени, чтобы насладиться его компанией между двумя такими интервалами разлуки, я вынужден отказаться от всех других обязательств и пожертвовать всеми другими делами, чтобы вырвать часы, которые он может мне уделить. Он просит передать вам свои самые благодарные комплименты и сожалеет, что его время не позволяет ему представить их лично.

2. Другой причиной было воспаление глаз, которое теперь полностью прошло, но которое я вполне заслужил, перейдя от тающего Гаррика, чтобы охладиться в Воксхолле.

ENQUIRIES AS TO THE CROPS.

Оракул удивлен всеобщим пренебрежением мира к Ленборо. Он приказывает мне, если они не придут раньше, поднять арендную плату самому на Михайлов день. Тем временем он не спешит с фермой, думает, что обе сделки должны двигаться вместе, и уверен, что я от этого не проигрываю. Я не против последовать его совету, и мое единственное возражение — из-за вас. Я чрезвычайно рад слышать, что Гулды готовятся навестить нас. Я говорю «нас», ибо надеюсь встретить их в последний день этого месяца или раньше. Я также напишу Холту. Скажите, как выглядят зерно и хмель? Я заходил к сэру Джону Миллеру сегодня утром и обнаружил, что он слег с оспой. Сэр Мэтью очень быстро разрушается.

Остаюсь, дорогая мадам, всегда ваш, Э. Г.

139.

Джеймсу Скотту, эсквайру.

Пэлл-Мэлл, Коко-Три, 16 июня 1772 г.

Дорогой сэр,

Я не беспокоил вас в течение зимы, так как имел частые возможности слышать о вашем здоровье, и так как хорошо знал, что никто из нас не является большим любителем писать. Но теперь пора напомнить вам, что приближается сезон, когда Беритон наиболее терпим. Полковник и миссис Гулд нанесут нам визит, и я льщу себя надеждой, что наше последнее лето там будет не самым приятным. Я предлагаю быть там первого числа следующего месяца и, если это не будет для вас неудобно, имею особую причину желать встретиться с вами там. Кларки (как вы можете легко предположить) нетерпеливы и будут ожидать известий от меня, как только я приеду: но поскольку ваша компания и помощь будут величайшей пользой, я должен совершить предварительный визит в Суссекс и провести несколько дней с Холройдом, пока вы не сможете удобно приехать. Поэтому я должен просить об одолжении строчки. Мои светлые перспективы относительно Ленборо сильно омрачены многими непредвиденными случайностями. Однако все наладится. Д'Эйвердюн просит помнить о нем. Он провел в Англии всего две недели и завтра вечером снова уезжает с мистером Стэнхоупом.

Остаюсь, дорогой сэр, всецело ваш, Э. Гиббон.

140.

Его мачехе.

Пэлл-Мэлл, 2 июля 1772 г.

Дорогая мадам,

Вы извините лаконичное послание, когда я скажу, что питаю живую надежду обедать с вами, а также с полковником и миссис Гулд (которым я прошу передать мое почтение) в следующий понедельник. Если брачные узы будут запрещены по какой-либо законной причине или препятствию, я напишу строчку в субботу вечером.

Остаюсь, дорогая мадам, всегда ваш, Э. Г.

141.

Миссис Холройд, старшей.

Беритон, близ Петерсфилда, Гэмпшир, 17 июля 1772 г.

Мадам,

DEATH OF MR. HOLROYD'S SON.

Нет события, которое могло бы поразить меня сильнее и вызвать более глубокое беспокойство, чем новость во вчерашней газете о смерти нашего бедного маленького милого друга мастера Холройда, которого я любил не только ради его родителей, но и ради него самого. Если новость правдива (ибо я все еще питаю слабые надежды), каково же должно быть горе наших друзей в Шеффилде! Я так искренне сочувствую им, что не знаю, как написать Холройду; но должен просить вас сообщить мне о состоянии семьи строчкой. У меня здесь есть компания и дела, но я с радостью оставил бы их, если бы у меня была хоть малейшая причина думать, что мое присутствие в Шеффилде принесло бы хоть малейшее утешение или удовлетворение человеку в мире, которого я люблю и уважаю больше всего.

Остаюсь, мадам, ваш покорный слуга, Э. Гиббон.

142.

Дж. Б. Холройду, эсквайру.

Беритон, 30 июля 1772 г.

Мой дорогой Холройд,

Я намеревался отправиться в Шеффилд, как только получил ваше трогательное письмо, и надеялся быть с вами сегодня; но, идя очень неосторожно вчера утром, я упал и вывихнул маленькую кость в лодыжке. Сейчас я в руках хирурга, но думаю и очень надеюсь, что этот маленький несчастный случай не задержит мою поездку дольше середины следующей недели. Я разделяю и хотел бы облегчить ваши чувства. Прошу передать мои приветствия миссис Холройд.

Остаюсь, мой дорогой Холройд, всецело ваш, Э. Гиббон.

143.

Джеймсу Скотту, эсквайру.

Беритон, 2 августа 1772 г.

Дорогой сэр,

Хотя я уже почти три недели в деревне, мне все еще мешало написать вам отсутствие чего-либо, что можно сказать, а также страх оторвать вас от места, столь благоприятного для вашего здоровья. Но К. молчали, и другие мои дела так неудачно стоят, я не жалею, что затягиваю то неприятное. Я еду в следующую среду в Суссекс, чтобы выразить соболезнования моему другу Холройду по поводу потери его единственного сына. Но тем временем вы найдете миссис Г. и искренний прием в Беритоне. Если ваша дружба обяжет вас поехать в город (что, я думаю, не может быть внезапно), я буду сопровождать вас там и постараюсь сделать поездку как можно менее неудобной для вас.

Остаюсь, дорогой сэр, всецело ваш, Э. Г.

144.

Его мачехе.

Шеффилд-Плейс, 7 августа 1772 г.

Дорогая мадам,

Я нашел довольно много компании в Ап-Парке, Гарри и наставника, Франклина с женой, Баттена с сыном; сэр Джеймс и леди Пичи пришли выпить чаю, и я провел бы очень приятный день, если бы не зрелище бедного сэра Мэтью, который явно и буквально умирает. Я выехал в шесть вчера утром, добрался до Брайтхельмстона около двух — очень пустой сезон, все уехали в Спа. Вечером я достиг этого места. Мой друг предстает, как и всегда, в свете поистине достойном уважения; скрывая самые изысканные страдания под маской спокойствия и даже веселости, и пытаясь, хотя и с небольшим успехом, укрепить более слабый ум своей партнерши.

Остаюсь, дорогая мадам, всегда ваш, Э. Г.

145.

Его мачехе.

Шеффилд, 21 августа 1772 г.

Дорогая мадам,

TOUR WITH THE HOLROYDS.

Я думал, что к этому времени уже покину это место, но обнаружил, что мой друг, который все еще очень подавлен, выражает такое беспокойство при мысли о том, что я оставлю его, что я не могу отказать ему в остатке месяца. Если мистер Скотт, как я полагаю, в Беритоне, у него самого слишком высокое чувство дружбы, чтобы не извинить мое пренебрежение им. Однажды у меня были некоторые надежды уговорить мистера и миссис Х. совершить экскурсию в Портсмут, на остров Уайт, в Саутгемптон и т. д.: в этом случае они провели бы день или два в Беритоне.

Остаюсь, дорогая мадам, всегда ваш, Э. Г.

146.

Его мачехе.

Шеффилд-Плейс, 25 августа 1772 г.

Дорогая мадам,

Вчера вечером было принято внезапное решение в пользу тура, упомянутого в моем последнем письме. Мы выезжаем, мистер и миссис Х., мистер Фокье и я, в следующий четверг, будем обедать в Беритоне на следующий день и останемся там, скорее всего, три или четыре дня. Фермерский дом без повара или экономки предложит лишь посредственное развлечение, но мы должны постараться, а они должны извинить.

Остаюсь, дорогая мадам, всегда ваш, Э. Г.

147.

Дж. Б. Холройду, эсквайру.

Беритон, 25 сентября 1772 г.

Благословение человеку (имя его теперь предано забвению), который первым изобрел громкую трубу объявлений. Благословение тем двум великим людям, бесстрашному Холройду и благоразумному Хьюгонину, без чьей благотворительной помощи несчастный Гиббон навсегда погряз бы в грязи Беритона.

Мы сильно полагались, как вы можете помнить, на фермера из Рамси и винокура. Но — omne quod humanum instabile. Последний так и не ответил на письмо, которое я ему послал, первый пропустил назначенную среду и поверг меня в агонию отчаяния, которая вскоре сменилась радостью при открытии, что я избежал очень посредственного арендатора. Многие кандидаты преуспели, письмо из Норфолка и фермеры разного вида и из разных мест. Лафф (я верю, он не играл нечестно) всегда предпочитал показывать ферму, а затем вел их к Хьюгонину, который обсуждал дело с ними за чашей пунша, а затем сообщал мне результат. Было бы утомительно и в настоящее время малополезно распространяться о возражениях, трудностях и т. д. Наконец, появился фермер по имени Уинтон из Шорхэма, который знает вас (кстати, все фермеры ругают вас, большой комплимент!): отец — человек состоятельный, 200 в год своих, сын — бойкий активный парень лет тридцати, оба безупречного характера и на протяжении всей сделки необычайно честные и откровенные. Они берут весь мой скот по оценке, за исключением овец (им не нравится сорт), и дают мне год на ремонт, по поводу которого они с радостью принимают Хьюгонина в качестве арбитра и, действительно, не потребовали ничего неразумного. Я дал по их просьбе тридцатилетнюю аренду и немедленно подписал законный договор. В понедельник через неделю скот будет оценен по одному человеку с каждой стороны.

Одним словом, все улажено, и (хотя я и уступил кое-что из предполагаемой арендной платы) я бы счел этот день одним из самых приятных в моей жизни, если бы его не отравляло беспокойство, которое я испытываю из-за миссис Г. Она отказалась уступить хоть на йоту в своих притязаниях и даже не позволила арендатору пользоваться двором для скирд или проходом с лужайки на его скотный двор. Ей неоднократно говорили, что любой фермер отвергал и всегда будет отвергать ферму на таких условиях. В конце концов она дала Гугонину полномочия заявить, что отказалась от всех мыслей об этом месте: но ее нрав как тогда, так и с тех пор был совсем не таким, как мне бы хотелось. Она сердится, если с ней постоянно не советуются, и в то же время воспринимает все с такой абсолютной поспешностью, что мы все боимся советоваться с ней. Боюсь, в настоящее время она в равной степени обижена на меня, на Гугонина и на мистера Скотта. Однако ничто не уменьшит моего уважения к ней, и как только я смогу узнать, решит ли она остановиться в Бате или в каком-нибудь загородном месте, она может рассчитывать на любую услугу, которая в моих силах. Все это sub sigillo amicitiæ.

Меня зовут одеваться. Джоллифы обедают здесь. Прощайте. Самые добрые пожелания миссис Х.

148.

Дж. Б. Холройду, эсквайру.

Беритон, 3 октября 1772 г.

BERITON LET.

Я так счастлив, до такой степени счастлив от того, что с моих плеч свалилось столько гор, что могу бросить вызов вашему негодованию и даже самому трехзубцу Юпитера. Мои причины для столь неоправданного шага (одобренного Гугонином) заключались не в малодушном унынии (хотя с каждым днем становилось все очевиднее, насколько ферма пострадает, как в реальности, так и в репутации, от управления еще в течение одного года), а в следующих основаниях. 1. Обеспеченность от ремонта на столь долгий срок, и 2. Предоставление арендатору долгосрочного интереса использовать мою землю как свою собственную. Революции в этой стране могут принять различные обороты в течение этого периода; да и не припомню я, чтобы, хотя вы и остановились на 21 годе, вы так уж сильно не одобряли более длительный срок. Однако дело сделано; и я могу лишь пожелать, чтобы в Михайлов день или около того в год Господа нашего одна тысяча семьсот девяносто третьего года вы убедили меня, что Гиб-бен знает о сельских делах не больше, чем Мария, что к тому времени, весьма вероятно, будет чистой правдой. Арендная плата после вычета прудов, дворов и т. д. (против чего возражал каждый арендатор) лишь немногим меньше великого desideratum — двадцати и десяти, цены, которая наполняет всю округу ужасом и изумлением. Арендатор, по общему признанию, богат, и во всей этой сделке насчет условий, ремонта и т. д. показал себя совсем не «чрезвычайно хлопотным». Отец, возможно, и неряшлив, но сын, который является моим непосредственным арендатором, (по мнению Г.) — очень активный, умный, рассудительный малый.

Но перейдем от прошлого к будущему. Мои арендаторы в Баксе все согласились (хотя это очень «тяжело») платить церковный налог и налог на бедных, но прежде чем подписать бумагу, они хотят встретиться со мной, здесь или в Лондоне, и Харрис намекает мне на их предполагаемую просьбу: «Чтобы им разрешили стричь живые изгороди на дрова для собственных нужд, но не на продажу; и стричь такие изгороди, какие я сочту нужным, и в таком-то количестве в год; делать это по-хозяйски, и выполнять весь свой ремонт, крыть соломой и все остальное». Посоветовавшись с Гугонином, я обнаружил, что то, о чем они просят, разрешено в этой части страны, так что я почти склонен, отправив им милостивое разрешение, обеспечить их подпись и предотвратить визит этой делегации дикарей. Однако я жду распоряжений. Важнее обдумать, какие дальнейшие шаги можно предпринять в отношении распоряжения Ленборо; ибо теперь, когда я вижу землю, я очень нетерпелив добраться до берега. Предположим, вы ознакомили Гослинга с тем, что все трудности сглажены, и сделали ему окончательное предложение — ипотека и 5000 фунтов, скажем? Это определенно стоит того. Если он откажется, у нас нет иного выхода, кроме рискованного — аукциона. Подумайте об этом: и о шагах, которые следует предпринять, и о том, не можем ли мы в последнем случае успешно «разделиться».

Миссис Г. теперь весела и, надеюсь, довольна: но, полагаю, вряд ли примет ваше любезное приглашение в этом году. Завтра мы оцениваем скот. На следующей неделе я везу свой хмель в Уэйхилл. По возвращении нам предстоит много работы по составлению плана продажи моего зерна в течение зимы, выбору лучшей мебели и подготовке к аукциону остального. Затем она желает отправиться осмотреться в Бат, куда я буду ее сопровождать, а по возвращении буду нетерпеливо ждать возможности осмотреть Лондон в поисках удобного жилья. Мы, вероятно, встретимся, когда вы будете осуществлять свой план в Суррее (полагаю, в Ричмонде), и вы найдете во мне надежную опору в мрачное время года, когда никого другого не будет. Прощайте.

149.

Дж. Б. Холройду, эсквайру.

Беритон, 15 октября 1772 г.

Дорогой Х.,

Я крайне обеспокоен тем, что вы говорите о миссис Х., ее здоровье, ее настроении и ее худобе. Я желаю, чтобы она получила пользу от предписания доктора Пеписа, но придерживаюсь мнения, что смена обстановки и развлечения оказались бы лучшим врачом. Вспомните, какую пользу принесла ей наша маленькая поездка, учтите, что вечера становятся длинными, а Шеффилд-Плейс не предлагает разнообразия объектов или компании. Вы знаете, что она любит Бат, который сейчас в сезоне, и я думаю, что это место заполнило бы мрачную пустоту между этим временем и Рождеством. Если среди толпы знакомых один друг может принести вам хоть какое-то утешение, я полностью к вашим услугам там.

LEAVING BERITON.

Вы знаете о десятине лорда Верни столько же, сколько и я. Харрис не ответил на ту часть моего письма; вероятно, он не видел его светлость. Я пишу ему с этой почтой, чтобы навести справки по этому делу и приказать ему безоговорочно сдать в аренду подлесок и, если сможет, убедить арендаторов платить немного больше за право стричь живые изгороди. Все, что делается по поводу продажи, должно быть сделано быстро, и по этой причине я боюсь, что не так хорошо. Гослинги нетерпеливы. Я не знаю, как просить их об еще одном годе, а взятие такой большой суммы только на один год было бы сопряжено с большими трудностями и расходами. Они желают, если я не смогу быстро распорядиться Баксом, чтобы я погасил часть за счет продажи доли в Нью-Ривер, к которой, как я знаю, у них есть тяга. Это восхитительный кусочек собственности, и мне было бы жаль расставаться с ним за такую цену, которую обычно получают при вынужденной продаже. Если бы они дали мне круглую сумму за то и другое, это могло бы, возможно, соблазнить. Я желаю услышать от вас в скором времени. Все стремится к распаду. Уинтон забрал мой скот (всех лошадей), но оценка оказалась ниже, чем я ожидал (не совсем 1000 фунтов). Полагаю, многие вещи, живые и мертвые, были старыми. В прошлый понедельник я ездил с мистером Скоттом на ярмарку в Уэйхилл и довольно неплохо продал свой хмель. Овцы очень быстро уходят. Мое зерно, благородный запас, будет обмолочено и продано sous les yeux de мистера Лаффа. Домашняя мебель будет продана с аукциона после моего отъезда, но я приберегу многое (безусловно, три картины) для своего дома в городе. Гугонин берет на себя ремонт, так что я не вижу ничего, что могло бы помешать мне покинуть это проклятое место примерно через две недели или три. Как только я устрою миссис Г. в Бате, я стану совсем своим собственным хозяином. Прощайте.

Э. Г.

150.

Дж. Б. Холройду, эсквайру.

Беритон, 21 октября 1772 г.

Чтобы оставить тему, ставшую теперь предметом любопытства, скажу лишь, что в этой стране считается, что джентльмен из Гэмпшира сдал свою ферму чрезвычайно дорого, и что со всех сторон он слышит комплименты от джентльменов и жалобы от фермеров. Он не скрывал подленько и т. д. Арендатор платит за семена, пары были отданы ему по мнению Гугонина и т. д., которые согласились, что они были очень плохо сделаны. Но теперь, вперед.

Нетерпение Гослингов, боюсь, подгонит нас очень неприятно. Их предложение насчет доли в Нью-Ривер не подошло бы ни в каком отношении. Она приносит по меньшей мере 260 фунтов в год, ежегодно увеличиваясь, и должна, как я полагаю, как фригольд стоить тридцатилетней прибыли; назовем это 8000 фунтов. Средняя (ибо она ужасно варьируется) доля в меди составляет менее 100 фунтов. Не думаю, что она продалась бы более чем за 1500 фунтов. Когда это было бы сделано, вместо излишка денег я обнаружил бы, что владею двумя земельными поместьями, с ипотекой по меньшей мере в 7000 фунтов на одном из них, и на время полностью лишен возможности купить дом или строить какие-либо планы на жизнь, ибо большая часть фермерского скота должна пойти на оплату множества средних долгов моего самого беспечного отца, о чем не было необходимости беспокоить вас. Так что этот план никогда не сработает. Я говорю своим друзьям с Флит-стрит, что если им будет очень неудобно позволить мне еще один год или даже подождать зиму, я должен попытаться перевести их ипотеку на двенадцать месяцев на какое-то другое лицо, что невозможно сделать без хлопот и расходов. В любом случае мы должны действовать энергично. Я настолько далек от желания продавать менее чем за 30-летнюю прибыль (жалкие 20 000 фунтов без манора и т. д.), что считаю это очень жалкой ценой: они все еще по старой арендной плате. Почему бы нам не попробовать аукцион всего целиком, прежде чем мы разделимся? Я желаю видеть вас и думаю, что Денхэм — хорошее место для встречи: но прежде чем я смогу выбраться отсюда, отвезти миссис Г. в Бат и проехать в Бакс, дело приблизится к 10 ноября. Это подойдет? Другому человеку я бы наговорил чепухи о хлопотах, обязательствах, благодарности и т. д. Вам я скажу только: если я не смогу встретиться с вами в Денхэме, возьмите Р. Уэя с собой, разрежьте Ленборо, и пусть сам документ послужит вам наградой. Я получил еще одно письмо от Харриса: ни слова о лорде В. Но он говорит о мистере Монките, богатом человеке, которому понравилось поместье и который возражал только против налога на бедных. Я попросил его дать ему мой адрес в «Кокоа Три» и сообщить, что это возражение снято. Прощайте. Вы не говорите ни слова о миссис Х. Надеюсь, ей лучше.

Э. Г.

151.

Дж. Б. Холройду, эсквайру.

Беритон, 30 октября 1772 г.

Дорогой Х.,

DEATH OF MR. PATTON.

Шаги, которые вы предпринимаете, кажутся совершенно правильными и обещают успех. Я пока ничего не слышал от Монкита, но получил письмо от мистера Скотта в городе, что Клайв пришлет покупателя (я ничего больше не знаю), чтобы поговорить с моим адвокатом Ньютоном. Чем больше железа в огне, тем лучше. Отчасти по делам, а главным образом чтобы подышать, ибо я почти задыхаюсь, я предлагаю выскочить в город (вы получите от меня строчку оттуда) в воскресенье и вернуться сюда в четверг.

Я надеялся, что к этому времени уже буду в движении. Наши приготовления были отброшены на целых две недели из-за болезни и смерти брата миссис Г., того бедного инвалида, которого вы видели в Беритоне. Это едва ли можно назвать потерей, так как его жизнь была бы лишь бременем для него самого и других; все же несколько мгновений должны быть отданы природе, а несколько дней — приличиям. По лучшим расчетам, должно быть по меньшей мере 20-е число, а не десятое, прежде чем я смогу встретиться с вами в Баксе. Однако, если ваши дни сочтены и вы считаете мое присутствие необходимым, все остальные дела должны уступить этому самому важному. Прощайте. Извините за двойное письмо, я не заметил, что пишу на половинке листа. Искренне рад слышать, что миссис Х. лучше. Все же я думаю, что Бат подошел бы ей. Ей, и вам тоже, боюсь, скорее нужно лекарство для ума, чем для тела. Расскажите мне что-нибудь о себе. Еще раз — прощайте.

«Кокоа Три», вторник, одиннадцать часов, 3 ноября 1772 г.

Я вижу удовольствие, но не пользу в конгрессе, поэтому отклоняю его. Я пока ничего не знаю о покупателе и могу лишь дать вам полные и неограниченные полномочия. Если считаете нужным, дайте знать, когда продадите; но, впрочем, делайте как хотите. Куда мне писать вам в следующий раз; вы знакомы с нашим маршрутом. Прощайте.

152.

Дж. Б. Холройду, эсквайру.

Беритон, 15 ноября 1772 г.

Дорогой Х.,

По мере того как день приближается, а мои заботы уменьшаются, я думаю, моя спешка возрастает — ожидайте лишь четыре строчки — условия Уэя я оставляю на ваше усмотрение, его собственные кажутся мне «умными». — Посредственный план я нашел и привезу с собой, но без измерений. — Если Уэй будет нанят, некоторое уважение, думаю, должно быть оказано его мнению относительно времени продажи. Задержка невелика, а разница, о которой он говорит, огромна; иначе я устал быть арендодателем под 2¾ и арендатором под 4½ процента. Я говорил вам о своем письме на Флит-стрит несколько недель назад, отказываясь от доли в меди и прося, если необходимо, еще один год. Я не получил ответа: молчание, полагаю, означает согласие. Если вы в городе, вы могли бы зайти. Я уезжаю из этого места навсегда в следующий четверг. Миссис Г. будет кружить вокруг Ап-Парка и Мейпл-Дарема еще около четырнадцати дней, пока слуги, которых она берет в Бат, не оправятся от прививки. Она настаивает, чтобы я не ехал с ней, так как это намного позже, чем мы предполагали сначала. Я еду в город прямо сейчас искать дом. Еще одно дело, но приятное.

Э. Г.

Харрис не любит иметь что-либо общее с лордом В[ерни]. Однажды (говорит он) мой отец пытался взять десятину натурой: она составила, toute dépense faite, всего 8 фунтов. Можете ли вы объяснить это?

153.

Его мачехе.

Ньюман-стрит, четверг вечером, 72 г.

Дорогая мадам,

Я благополучно добрался до города около четырех часов и теперь пишу у камина миссис П., которая передает вам свои наилучшие комплименты. Подробности будут в письме с субботней почтой, хотя я очень боюсь, что дома не подойдут. К тому времени, надеюсь, вы переедете из руин Беритона. Получил ли мистер Бартон своего пони? С седлом на днях случилась неприятность, но Пойнтеру даны указания отремонтировать и доставить его ректору; он легко найдет свои книги. Я нашел записку от Джоллифа, который хочет видеть меня завтра утром; но у меня есть дела и помимо этого.

Я, дорогая мадам, искренне ваш, Э. Г.

Ваш билет к этому времени куплен. Если у вас будет 20 000 фунтов, я возьму комиссионные.

154.

Его мачехе.

21 ноября 1772 г.

Дорогая мадам,

SEARCH FOR HOUSE IN LONDON.

Если бы я не обещал вам дать отчет о своих действиях с сегодняшней почтой, я бы отложил это до вторника, ибо хотя я много видел, я сделал мало или ничего. Дома возникают по моему запросу каждый момент, но где найти идеальный дом или идеального человека? Дом леди Раус — один из самых приятных (Бентинк-стрит), но мне не нравятся ни служебные помещения, ни два этажа лестниц. Достойный арендатор миссис Бернард (сэр Эверард) заявляет, что не позволит никому ни осматривать свой дом, ни покинуть его до последней крайности закона. Лорд Питерсфилда, которому я обязан тремя пустыми визитами, прислал мне известие о доме на Аргайл-стрит, который я должен осмотреть в понедельник, а также о другом, настоятельно рекомендованном леди с улицы миссис Портен (Ньюман-стрит). Мои мудрые друзья сдерживают мое нетерпение: мои глупые, которых в этом случае я считаю мудрее, поощряют его; однако я не буду делать ничего опрометчивого. — Генри намерен поехать в Беритон на следующей неделе; он оставил там некоторые вещи, которые, как он боится, будут сметены во время общего наводнения. Где бы вы ни были, дорогая мадам, будь то в гордом Ап-Парке или скромном Мейпл-Дареме, прошу передать мои наилучшие комплименты местным жителям и как можно скорее сообщить о ваших предполагаемых перемещениях, на которые, боюсь, у меня не будет возможности присутствовать, не упуская из виду мои зачарованные дворцы.

Я, дорогая мадам, искренне ваш, Э. Г.

155.

Его мачехе.

Пэлл-Мэлл, 2 декабря 1772 г.

Дорогая мадам,

Лорду Годолфину было угодно высказаться письмом, адресованным в Беритон несколько дней назад, которое, как он надеется, вы получили. С момента получения вашего последнего письма он замер, не зная, адресовать ли его на вершину или к подножию холма.

Препятствия, с которыми я столкнулся по поводу своих домов, потребовали бы страниц вместо строк, но я полагаю, в конце концов я поселюсь на Бентинк-стрит. Я в этот момент в такой горячей погоне за ним, что боюсь, у меня не будет возможности сопровождать вас в Бат, не подвергаясь рискам, которым, я уверен, вы не хотели бы меня подвергать. Желаю, чтобы вы нашли Бат более легким или сами были менее требовательны, чем я был в Лондоне. Надеюсь на лучшее в отношении продажи, но осознаю, что это в значительной степени должно быть оставлено на волю случая. Я напишу сэру Хью по поводу дела Патрика, которое подворачивается довольно удачно. Ваш билет я приложил, два дня назад он был невыигрышным. Пусть он станет соперником 345-го! Прощайте, дорогая мадам. Передайте мои комплименты мистеру и миссис Бэйли, и если я не услышу от вас раньше, дайте мне знать хорошие новости о вашем путешествии в Бат; пока я их не получу, я не смогу легко успокоиться из-за того, что не сопровождал вас туда.

Искренне ваш, Э. Г.

Вы получили от меня два письма с момента моего прибытия, оба от миссис Портен. Если вы не получили последнее, я подозреваю ее слугу и хочу навести справки об этом.

156.

Дж. Б. Холройду, эсквайру.

Пэлл-Мэлл, 11 декабря 1772 г.

Дорогой Х.,

AN ATTACK OF GOUT.

К этому времени, полагаю, вы вернулись на Елисейские поля Шеффилда. Страна (я не имею в виду никаких особых размышлений о Сассексе) должна быть чрезвычайно приятной в это время года! Что касается меня, то наказание за мои грехи наконец настигло меня. В четверг, третьего декабря, в нынешнем году Господа нашего, одна тысяча семьсот семьдесят второго, между часом и двумя часами дня, когда я переходил церковный двор Сент-Джеймс, я споткнулся и снова растянул ногу; но, увы! после двух дней боли и заточения, ужасный монстр, именуемый подагрой, нанес мне короткий визит; и хотя он теперь откланялся, я полон опасений, что он мог найти мою компанию достаточно приятной, чтобы заглянуть снова.

Парламент, после нескольких тихих ропотов, уснул, чтобы проснуться снова после Рождества, благополучно укрывшись в объятиях лорда Норта. Город уехал в деревню, и я предлагаю посетить Шеффилд примерно в воскресенье через неделю, если к тому времени я смогу продвинуть свои домашние приготовления (я почти взял аренду леди Раус на Бентинк-стрит). Попытать счастья с Баттом? Никаких новостей, кроме определенно объявленной беременности герцогини Г[лостерской]. Уэй заходил ко мне на днях и взял мой план с собой, чтобы обдумать его; он все еще желает отложить до весны; говорит о плохих дорогах и т. д. и очень категоричен. Я протестовал, но хочу знать, должен ли я подчиниться. Прежде чем я уеду из города, я должен зайти рассчитаться с Гослингом. Я боюсь какого-то категоричного заявления, хотя льщу себя надеждой, что они не нанесут мне существенного вреда поспешной продажей. Прощайте. Кларк, который пишет рядом со мной, просит передать привет. Дикарь собирается охотиться на лис в Нортгемптоншире, Оксфордшире, Глостершире и т. д. Искренне ваш.

157.

Дж. Б. Холройду, эсквайру.

Вторник вечером, 15 декабря 1772 г.

Дорогой Х.,

Мое письмо, которое разминулось с вашим, уже извинилось за мое молчание и бездействие. Вчера утром, однако, я ходил смотреть дом для вас на Дьюк-стрит, который сдается на любой срок или в любом порядке. За и против изложены в нескольких словах — подлая улица, хороший квартал — отличный дом, просторный и удобный, но немного старомодный — цена десять гиней в неделю. — К полковнику Амхерсту уже обращался кто-то другой, но он не хочет ни сдавать, ни оставлять свою мебель.

Я наводил справки о доме с готовой мебелью на Хилл-стрит, 400 гиней в год на срок не менее трех лет. Я продолжу свои поиски, теперь, когда становлюсь сильнее, но думаю, ради вас, как и ради себя, я отложу свой визит на четыре или пять дней.

Я не спал по поводу своего дома на Бентинк-стрит, ибо, поскольку я принял аренду леди Раус, я называю его своим. Ирландия, обивщик, посетил его со мной сегодня утром и, опуская другие подробности, говорил о книжных шкафах, полностью согласен с запретом на красное дерево. Обои в комнате будут из тонкого ворсистого флока, светло-голубые с золотой каймой, книжные шкафы выкрашены в белый цвет, украшены легким фризом: ни дорическим, ни зубчатым (это было ваше), а адамовским. Собака должна была прислать мне чертежи сегодня вечером, чтобы приложить их для вас, но разочаровала меня. Боюсь, я вряд ли смогу их дождаться. Меня зовут к ужину. Прощайте.

158.

Дж. Б. Холройду, эсквайру.

Лондон, декабрь 1772 г.

Дорогой Х.,

Я был действительно встревожен, как причиной ваших опасений, так и вашим душевным состоянием — настолько встревожен, что не знал, что сказать, и поэтому ничего не сказал. Я только что (по возвращении из театра) получил ваше утешительное послание и радуюсь вместе с вами и миссис Холройд. — У меня нет ничего нового, чтобы рассказать вам о домах, только то, что придворный обещал прислать вам подробности о желанном доме на Сэвил-Роу. Если бы я был достоин советовать, я бы порекомендовал вам взять обычный меблированный дом (их там полно) за столько-то в неделю; первые две недели покажут вам множество более желанных. Прощайте.

Э. Г.

159.

Дж. Б. Холройду, эсквайру.

Суббота вечером, 19 декабря 1772 г.

Дорогой Х.,

Мне жаль, что я не получил от вас известий сегодня вечером, потому что я опасался, что если бы наш бедный маленький друг полностью выздоровел, вы бы нетерпеливо сообщили мне об этом. Миссис Клайв получила вашу записку и, полагаю, рассталась в результате: но я сам не думаю, что дом подойдет — улица! У вас может быть каретный сарай и конюшни по соседству, но человек (который нетерпелив в ожидании положительного ответа) не может держать дом (что касается начала аренды) дольше 10 января. Я пробовал сегодня утром дом на Генриетта-стрит, Кавендиш-сквер — сдан накануне — я только что услышал о другом на Довер-стрит, очаровательное расположение, не менее шести месяцев, семь гиней в неделю. Я осмотрю его в понедельник утром. Некоторые дела по поводу моего дома и другое неожиданное дело не позволят мне обедать в Ш. П. до четверга, когда вы можете определенно ожидать меня. Я заходил к Пэйну на днях, он обеспечил те из ваших членов, которые остались. В следующий раз, когда я зайду, я упомяну лорда Б. Прощайте.

160.

Его мачехе.

Пэлл-Мэлл, 21 декабря 1772 г.

Дорогая мадам,

SETTLED IN BENTINCK STREET.

Я был бы очень обеспокоен вашим затянувшимся молчанием, особенно в этот критический момент, если бы не услышал от мистера Скотта, что вы прибыли в Бат благополучно, хотя и не совсем здоровы. Надеюсь, как я, собственно, надеялся в течение нескольких последних почт, что письмо уже в пути, чтобы сказать мне, что вы справились со своей усталостью и недомоганием, что вы начинаете наслаждаться новой сценой и что вы видели дом по своему вкусу. Что касается меня, я наконец остановился на доме леди Раус на Бентинк-стрит, который я взял только до тех пор, пока не узнаю, подходит ли мне место, расположение и т. д. Мой обойщик усердно работает, и пока он занят, я отправлюсь в следующий четверг к Холройду, останусь примерно на две недели, пришлю за своими книгами и молодой экономкой к середине следующего месяца и вселюсь в свое новое жилище ближе к концу его; в последнем пункте я, возможно, слишком легко льщу себе. Думаю, мне будет удобно, и когда я стряхну с себя груз грязи Ленборо, не несчастлив, что в этой жизни значит очень много. Тем временем я абсолютно рассчитался с Кларком и Раутом и получил расписку на 900 фунтов меньше, чем ожидал сначала. Я скорее горжусь своим ведением этого запутанного дела. Прощайте, дорогая мадам, миссис Портен просит передать вам свою любовь и комплименты. Я желаю, чтобы вы передали мои (хотя любовь — это скорее слишком сильно) миссис Гулд.

Я, искренне ваш, Э. Гиббон.

Джоллифы продвинулись, а я отступил почти равными шагами.

161.

Его мачехе.

Пэлл-Мэлл, 22 декабря 1772 г.

Дорогая мадам,

Мне нечего добавить о себе к моему письму от прошлой ночи, кроме как ответить на вашу любезную тревогу о моей подагре, о которой мистер Скотт взял на себя труд упомянуть вам. Растяжение в той же ноге, что и в прошлом году, вызвало своего рода воспаление, которое подозревали как то самое достойное заболевание; но я сильно сомневаюсь в этом факте, и как бы то ни было, все прошло за четыре или пять дней, и теперь я силен и здоров.

Вы знаете, дорогая мадам, сколько у меня различных призывов, но ваш всегда будет стоять первым и будет отвечен, когда вам будет наиболее удобно.

Я, дорогая мадам, искренне ваш, Э. Гиббон.

162.

Его мачехе.

Пэлл-Мэлл, 31 декабря 1772 г.

Дорогая мадам,

DEATH OF A FRIEND.

Я призван выполнить печальную обязанность и сообщить вам о том, что, я уверен, вы сочтете потерей, какое бы приращение состояния вы ни получили от этого.

В прошлое воскресенье через неделю я обедал с нашим другом мистером Скоттом у миссис Портен и счел его удивительно здоровым и в духе. В четверг я уехал в Сассекс, и плохая туманная погода, которая была у нас в городе, помешала мне зайти к нему тем временем. Он, однако, был уже очень нездоров, по-видимому, с сильной простудой и общей слабостью; его аптекарь, однако, не считал его в опасности, пока доктор Фотергилл, за которым послали, не заподозрил, что она велика, хотя и не позволил людям в доме сообщить ему об этом. Они, в понедельник 28-го числа, сочли своим долгом проинформировать мистера Оливера, единственного друга его, которого они знали, о его опасном положении. Мистер Оливер, по получении их очень настойчивого письма, немедленно отправил почтовый экспресс мистеру Гиббону из Питерсфилда, и экспресс (возвращенный заботами мистера Бэйли и Гриффитса из «Кокоа Три») достиг меня прошлой ночью очень поздно в Шеффилд-Плейс. Я приехал в город сегодня утром, но было слишком поздно. Ваш родственник и мой друг уже закончил безупречную и счастливую жизнь очень легкой смертью около трех часов во вторник днем. Было так мало признаков видимой болезни, что доктор Фотергилл мог назвать это только внезапным, но общим упадком природы.

После консультации с сэром Стэньером Портеном мы оба решили, что было бы правильно не предпринимать никаких шагов в отношении его имущества, пока вы не будете проинформированы о том, что произошло. Мы отправились в его жилье сегодня днем и в присутствии домовладельца, аптекаря и клерка мистера Ньютона осмотрели каждое вероятное место в поисках завещания, но не нашли его. Все бумаги, которые казались хоть сколько-нибудь важными, мы заперли в сундук и наложили на него нашу печать. Главная из них — облигация на 1980 фунтов от меня мистеру Скотту всего несколько дней назад для выплаты Кларкам. Я искренне желаю, чтобы вы были моим кредитором. Полагаю, будет необходимо и правильно, чтобы вы немедленно осмотрели жилье мистера Скотта в Бате, которое, я думаю, было его более постоянным местом жительства, чем Лондон. Если завещание нигде не будет найдено, вы его естественная наследница, и я не понимаю, что вам будет необходимо приезжать в город для управления, если только вы сами не пожелаете.

Поскольку я не вижу, что могу быть вам немедленно полезен, я предлагаю вернуться в Шеффилд завтра еще примерно на десять или двенадцать дней, но если я понадоблюсь раньше, буду готов по первому предупреждению либо сопровождать вас в Лондоне, либо выполнить любые ваши указания. Сэр Стэньер, который искренне оплакивает нашего старого друга, предлагает взять на себя то, что требует самой немедленной заботы, но ему необходимо будет знать, в случае завещания, оставил ли мистер Скотт какие-либо распоряжения относительно своих похорон, или вы пожелали бы дать какие-то особые сами. Если дело оставлено на его усмотрение, мы договорились, что это должно быть в приходской церкви, просто, пристойно и частно. Следующий вторник — последний день, и было бы, я думаю, лучше отправить ваше письмо сэру Стэньеру почтовым экспрессом под конвертом на имя графа Рошфора, Кливленд-Роу, что освобождает экспресс от оплаты.

Природа предмета и длина этого письма не позволяют мне добавить ничего, кроме того, что я искренне желаю вам всяческого счастья в следующем и многих последующих годах.

Я, дорогая мадам, искренне ваш, Э. Гиббон.

163.

Дж. Б. Холройду, эсквайру.

Пэлл-Мэлл, 16 января 1773 г.

Дорогой Х.,

Миссис Г. прицепилась ко мне, как только я добрался до города, и была в некоторой степени причиной некоторых благословений, которыми вы, возможно, могли бы почтить меня, когда вчерашняя почта прибыла в Шеффилд. Миссис Г. наследует без завещания мистеру Скотту, и хотя она, безусловно, находит сумму денег, все же я полагаю, она оказывается очень далекой от ее ожиданий. Она намерена вернуться в Бат, но вы все еще, полагаю, найдете ее здесь.

Я пока не нашел вам ни лакея, ни конюшен. Последнее кажется почти невозможным. По меньшей мере в двадцати дворах мой человек Генри получил один и тот же ответ; что им не стоит сдавать их менее чем на год: так что я боюсь, вы будете вынуждены довольствоваться наемной конюшней. Вследствие объявления у меня было пять или шесть кандидатов на моем леве, но ни одного терпимого. Мы увидим достаточно. Гус или Коус (как вы его называете?) ждал меня вчера утром; но хотя султан направил нас к своему визирю, он не сообщил ему, что дом согласован. Я заверил его, что это так; он поверил мне, и на утро после вашего приземления будет ждать вас с описью и короткой бумагой. Горничная, очень полезная служанка, как он говорит, предупреждена о вашем приезде и ожидает ваших слуг. Вот и все о делах, и, собственно, все обо всем, ибо я держался так близко к миссис Г., что не знаю ни слова новостей. — Если Фостеры все еще с вами, поприветствуйте их. Скажите мистеру Гарри, что миссис Г. не имеет чести быть знакомой ни с какой обезьяной вообще. Часы миссис Х. в руках Траяна, какого-то родственника, полагаю, императора.

Tandis que tristement sur ce globe qui balance,

J'appercois à pas lents la mort qui s'avance;

Le Francois emporté par de legers desirs,

Ne voit sur ce cadran qu'un circle de plaisirs.

Миссис Х., когда будет в городе, будет, полагаю, думать как француз. Ainsi soit il. Прощайте — Йоркшир прибыл в город очень благодарным и не совсем вывихнутым.

164.

Его мачехе.

Бентинк-стрит, 11 февраля 1773 г.

Дорогая мадам,

COMFORTS OF HIS NEW HOUSE.

Хотя я не могу аплодировать вашей пунктуальности в том, чтобы дать мне хоть строчку в первую ночь вашего прибытия, но очень отличный сыр уже сообщил мне, что вы добрались до Мальборо и не забыли обо мне. Я все еще ждал от почты к почте, пока не смог датировать свою благодарность из своего собственного дома на Бентинк-стрит. После некоторой траты нервов, вызванной проклятыми задержками обойщиков, я вселился в восхитительный особняк и уже наслаждаюсь долгожданными удобствами его. Пусть вы скоро будете устроены так же к своему удовлетворению в Бате, как я в Лондоне. Сэр Мэтью ожидается здесь завтра, но я ничего не слышу об Элиоттах; полагаю, они приедут на зиму примерно к началу мая. Я настолько немоден, что еще не дрался на дуэли. Полагаю, вся нация восхищается поведением лорда Б. Я приведу вам один пример его — называйте как хотите. Пистолет Л. Т. был поднят, когда он крикнул: «Один момент, милорд — мистер Диллон, я взял на себя поручение от французского посла — достать ему немного ирландского поплина — если я паду, будьте так добры выполнить его. Ваша светлость может теперь стрелять». Л. Б. определенно вне опасности, но лечение будет долгим и болезненным.

Я, дорогая мадам, всегда ваш, Э. Г.

165.

Его мачехе.

27 февраля 1773 г.

Дорогая мадам,

THE DELIGHTS OF HIS OWN HOME.

После того как я молчал дольше, возможно, чем следовало бы, позволяя почте за почтой ускользать с твердым намерением написать в самую следующую (а что такое разница в один день?), я теперь, как обычно, движим звуком колокольчика и гранью одиннадцати. Примете ли вы хоть раз за письмо известие о том, что я совершенно здоров и что я лишь желаю вам так же счастливо устроиться в доме в Бате, как я в Лондоне? Холройд восхищается Брук-стрит, но не той стороной, где живет его отец. Противоположная сторона имеет прекрасный вид из задних комнат.

Прощайте! Дорогая мадам, и в длинных или коротких письмах, верьте мне,

Всегда ваш, Э. Г.

166.

Его мачехе.

Лондон, 25 марта 1773 г.

Дорогая мадам,

Вы явно правы. Если редко, то длинные письма: если короткие, то часто. Это совершенно справедливо, но теперь к моим старым причинам добавилась новая — эта отвратительная прекрасная погода, которая не позволяет мне провести спокойный час дома, не подвергаясь упрекам моих друзей и моей собственной совести. Это тем более раздражает, что гонит меня не из вонючей аптеки, а из моего собственного нового чистого удобного дорогого дома, который мне нравится все больше с каждой неделей, что я провожу в нем. Я теперь живу, чего никогда не делал раньше, и если бы только пошел дождь, я бы наслаждался тем единством учебы и общества, в котором я всегда видел свою перспективу счастья. Хотя я не нахожу, что мои расходы растут выше, чем я рассчитывал, я еще не практиковал много той экономии, которой меня осыпал голос славы: но по крайней мере я соблюдаю (в целом) лучший режим, чем когда-либо мог добиться в Лондоне.

Что касается корнуоллского путешествия. Я честно изложу вам состояние своего ума. Поскольку нас часто искушают пожертвовать приличиями ради склонности, я боюсь, что отложил бы его на еще одно лето в пользу Дербишира. Ваша компания закрепила меня, но я думал, когда вы были в городе, мы договорились об осени. Если вы желаете быть ранней в своем визите, я рассчитаю, что осень начинается с августа, и тогда буду сопровождать вас в Бате, или если вы выберете еще раньше, я привезу вас обратно; ибо я полагаю, мое пребывание в Порт-Элиотте вряд ли будет таким долгим, как ваше. Я ничего не слышу о лорде его, но я знаю, что медный Локвуд нетерпеливо ожидает его в городе.

Холройд, который просит передать вам привет, придумал новый план регулирования законов о десятине, проводит собрания, пишет декларации и использует свою великую душу и свое маленькое тело полностью в этом деле. Миссис Портен, боюсь, в очень плохом состоянии: ее старая жалоба, но приступы более сильные и более частые. Мы не будем владеть ею долго.

Сегодня утром, факт достоверен, лорду Б[елламонту] был доставлен адрес от Большого жюри графства Дублин, благодарящий его за его надлежащее и энергичное поведение. Несравненные ирландцы! Судебный орган, назначенный поддерживать и исполнять законы, публично аплодирует человеку за то, что он их нарушил.

Я, дорогая мадам, всегда ваш, Э. Г.

167.

Его мачехе.

Бентинк-стрит, 5 мая 1773 г.

Дорогая мадам,

Ваше любезное письмо и справедливые упреки, вместо того чтобы заставить меня немедленно сделать то, что я решил делать каждую почтовую ночь за две недели до этого, отложили мои письма еще на два или три дня. Улитку из Лав-лейн я видел сегодня утром, и он говорит мне, что отправил вам удовлетворительное объяснение своего поведения; если вам кажется иначе, и его задержки все еще неудобны для вас, я прошу вас выписать на меня, и надеюсь, вы убеждены, что, поскольку у меня есть двести фунтов на Флит-стрит, вы можете рассчитывать на один из них.

С помощью Холройда, который полон решимости избавить меня от всех моих неприятностей, продажа Ленборо с аукциона в Букингеме назначена на 24-е число этого месяца. Он едет со мной, и поместье было тщательно разделено на четыре лота, последовательно возрастающих в стоимости друг над другом, так что, если какие-то части останутся у меня на руках еще на некоторое время, они будут лучшими. Эти меры предосторожности необходимы при нынешней нехватке денег, что дает мне мало надежд на продажу всего целиком, и даже оптимистичный Холройд опасается, что я буду вынужден выкупить его снова и обеспечить ипотеку какими-то другими мерами, по крайней мере, откладывающего характера.

A HAPPY MAN.

Если бы не эти мирские заботы, я был бы очень счастливым человеком. Я никогда не строил великих планов алчности, амбиций или тщеславия: и все представления, которые я когда-либо формировал о лондонской жизни в своем собственном доме, в окружении своих книг, с должным сочетанием учебы и общества, полностью реализованы. Я видел Элиоттов несколько раз и думаю, что он и я очень хорошо сходимся в этом году. Они оба выражают большое удовольствие при мысли о том, чтобы увидеть нас в Корнуолле. Я буду рад узнать, подойдет ли время, которое я упомянул. Я обязан вам за ваше приглашение в Бат и теряюсь в восхищении размером вашего дома, который позволяет вам выделить спальню и гостиную; хотя, в конце концов, я могу предложить вам те же апартаменты в моем маленьком дворце, который является абсолютно лучшим домом в Лондоне. Жилеты искренне хороши, без благодарности или комплиментов. Мадеру я получил от Оливера; она несравненна, но обременена девятью или десятью фунтами, причитающимися за хранение в погребе с момента прибытия мистера Скотта в Англию. Где был ром, ибо Оливер ничего о нем не знает? Apropos картины из Беритона; считаете ли вы, что стоит их оформить и повесить в Бате? Они не подойдут к моим комнатам и скоро испортятся в кладовке. Если вы их не выберете, я полагаю, я позволю им сделать выбор у Кристи, хотя я нахожу по мнению очень хорошего художника, что мы сильно переоценили их стоимость. Мои комплименты Гулдам и т. д. У бедной миссис Портен долгие и частые приступы, но ее дух все еще хорош.

Искренне Ваш, дорогая мадам, всегда Ваш, Э. Г.

168.

Дж. Б. Холройду, эсквайру.

Будлс, 11 мая 1773 г.

Дорогой Х.,

Надеюсь, вы благополучно добрались до Шеффилд-парка; что любезнейший Баран и менее достойный Бык здоровы и бодры; что Мария помнит обо мне, а миссис Х. тихо превратилась из городской дамы (неловкое выражение) в сельскую помещицу. Мы обедали сегодня у Романов, нас было семеро, и все говорили о вас. Лорд А. был очень рад встретить Холройда и интересовался, уехал ли Уилбрахем в Сассекс. Ваш план утвержден? Когда вы приедете? И решили ли вы остановиться в Бентинк-стрит? Вы меня крайне разочаруете, если этого не сделаете, ибо это предмет моих честолюбивых стремлений, к которому я прикипел душой.

Я полон мирских забот, тревожусь из-за важного 24-го числа, измучен «Public Advertiser» и подавлен самыми мрачными донесениями от Хьюгонина. Миссис Ли требует миллион исправлений, которые обойдутся в миллион денег.

THE EAST INDIA COMPANY.

Палата общин заседала допоздна вчера вечером. Бергойн внес несколько решительных предложений: «что территориальные приобретения в Индии принадлежат государству» (таково было слово); «что пожалования служащим Компании (такие как джагиры) незаконны; и что не может быть истинного раскаяния без реституции». Ведерберн защищал набобов с большим красноречием, но слабыми аргументами. Предложения были приняты без голосования; и в следующую пятницу гончие снова выйдут на охоту. Они в приподнятом настроении, но самые проницательные из них не верят, что им удастся убить зверя. Лорд Норт высказался за расследование, но вяло и неохотно. Говорят, леди К. в городе, у матери, и разрыв неизбежен, но ничего определенного нет. Прощайте.

Искренне ваш, Э. Г.

169.

Его мачехе.

Лондон, 27 мая 1773 г.

Дорогая мадам,

Я вижу, что не я один ленив на этом свете, и мои друзья, ничуть не теряя ко мне расположения, могут оставить меня без единой строчки по крайней мере на три недели, и я совершенно не знаю, что отвечать, когда меня спрашивают, переехали ли они в свой новый дом и т. д. Однако, поскольку вы будете в неведении относительно 24-го числа, я должен в виде исключения нарушить старое правило и сообщить вам, что Холройд сопровождал меня в Бакингем по пути в Ирландию. Аукцион был очень вялым, как и все аукционы в настоящее время, и самая высокая предложенная сумма составила 19 000 фунтов стерлингов от агента лорда Темпла. По совету Х., моего верного друга и министра, я твердо остановился на 20 000 фунтов, что, учитывая все обстоятельства, совсем неплохо. Агент исчерпал все свои инструкции, но у меня есть веские основания полагать, что либо от него, либо от кого-то другого я получу деньги очень скоро. Пока это не произойдет, я не буду спокоен.