«Труды четвертого Национального конгресса по охране природы»

Весь диапазон ценностей в этом ряду, от семи долларов за кубометр дров до 500 долларов за промышленные товары, зависит от степени переработки, примененной к идентично тому же сырью через качество и количество затраченного на него труда, затраченного капитала и применения больших научных знаний к процессам производства.

Вторичные отрасли, которые мы теперь должны начать поощрять, характеризуются широким разнообразием работ. Они имеют разные стандарты, нелегко поддаются организации в больших масштабах и поэтому политически никогда не действовали как согласованная и эффективная сила. Национальная ассоциация производителей удерживалась вместе в значительной степени преувеличенным акцентом на борьбе против профсоюзов. Этот идеал борьбы с трудом больше не является достаточным, и многие верят, что гораздо большего можно достичь путем сотрудничества с трудом для наращивания производственной мощи нашего народа.

ВТОРИЧНЫЕ ОТРАСЛИ И ОХРАНА ПРИРОДЫ.

Сегодня интересы вторичного производителя тесно совпадают с требованиями движения за охрану природы и с лучшими интересами нации. Вторичному производителю нужен постоянный запас сырья. В его интересах видеть, чтобы уголь, лес, железо, электрическая энергия, генерируемая нашими водопадами, и любое другое сырье для производства были постоянно доступны по разумным ценам. Там, где существует чрезмерная монополия на власть над таким сырьем, вторичный производитель будет действовать в соответствии со своими собственными просвещенными интересами, если он поможет ограничить и регулировать это посредством политических действий. Безрассудная эксплуатация, ведущая к истощению любого природного запаса, угрожает самому существованию его бизнеса.

Чтобы производить в больших количествах, вторичный производитель должен продавать на широких рынках; должен свободно и широко использовать транспортные системы страны. Он осознает, что развитие железнодорожного транспорта в Соединенных Штатах (которое превосходит развитие любой другой страны в мире и объединило население в сто миллионов с большой покупательной и потребительской способностью в один однородный рынок) является одним из наших великих национальных активов. На основе этого широкого рынка массовое производство может быть развито так, как нигде больше в мире.

Председатель Уайт — Перед представлением следующего докладчика я зачитаю письмо от доктора Чарльза А. Доремуса из Нью-Йорка, которого мы ожидали здесь увидеть.

Письмо от мистера Чарльза А. Доремуса

Нью-Йорк, 30 сентября 1912 г.

Мистеру Дж. Б. Уайту, президенту Четвертого национального конгресса по охране природы:

Дорогой сэр — К моему большому сожалению, я лишен возможности присутствовать на заседаниях конгресса, хотя был назначен представлять, как член его комитета, Американское электрохимическое общество.

Один из вопросов, задерживающих меня, — это работа в связи с Американским музеем безопасности, который ведет прогрессивную работу по сохранению человеческой жизни. Сейчас существует двадцать два таких музея, и их благотворное влияние ощущается здесь и за рубежом. Крупные корпорации были привлечены к работе по предотвращению несчастных случаев и смежным темам, а недавние конгрессы, Восьмой международный конгресс прикладной химии и Международный конгресс гигиены и демографии, пробудили большой общественный интерес ко всему, что касается сохранения здоровья и жизни.

Пусть конгресс, на котором вы имеете честь председательствовать, еще больше привлечет наших людей к защите не только нашего материального богатства, но и самих людей.

Имею честь быть,

Ваш покорный слуга,

Чарльз А. Доремус.

Председатель Уайт — Я имею удовольствие представить вам доктора Дж. Н. Херти из Индианаполиса, президента Американской ассоциации общественного здравоохранения и Комиссии здравоохранения Индианы, который выступит с докладом «Охрана человеческого рода».

Доклад «Охрана человеческого рода»

Доктор Херти — Господин председатель, дамы и господа:

Высокий авторитет говорит, что мы эффективны лишь на пятьдесят процентов; что мы живем менее половины естественной продолжительности жизни, что мы потребляем вдвое больше пищи, чем необходимо для поддержания эффективной жизни, что мы тратим столько же, сколько используем, и что половина всех рожденных людей либо умирает до достижения зрелости, либо попадает в разряд дефектных, правонарушителей или иждивенцев. В этих фактах мы находим причины, почему мы тратим большую часть всех наших ресурсов и называем это развитием. В этих фактах мы находим причины существования грабительского налогообложения и хищнического бизнеса. Ибо люди, которые тратят себя, конечно, будут тратить свои природные ресурсы. Поэтому первая, самая важная, фундаментальная охрана природы — это охрана человеческой эффективности. Люди, которых нельзя привести к осознанию того факта, что они ведут лишь половинчатые жизни, и которые, осознав, не прекратят этого, покажут будущим нациям, какими дураками были нынешние смертные.

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЖИЗНИ.

Продолжительность жизни — это результат силы. «Почитай отца твоего и мать твою, чтобы дни твои были долгими на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе». Это честь и это сила для нации — иметь низкий уровень заболеваемости и низкий уровень смертности с их следствием — увеличенной средней продолжительностью жизни. В Индии средняя продолжительность жизни составляет двадцать пять лет, в Соединенных Штатах — сорок, в Англии — сорок, в Германии — сорок три, а в Швеции — сорок пять. Естественная продолжительность составляет сто лет. Мечников, после тридцати лет изучения болезней и смерти, говорит, что лишь очень немногие умирают естественной смертью, большинство человечества совершает самоубийство. То есть большинство людей не знают, как, или не хотят сохранять свою жизнеспособность, и таким образом возникает больший или меньший период инвалидности и неэффективности с преждевременной смертью. Природа не шутит, у нее есть свои законы, и они исполняются до конца.

ЖИЗНЕННЫЕ АКТИВЫ.

Сравнение жизненных и физических активов, измеренных по способности зарабатывать, показывает, что жизненные в три-пять раз превышают физические. Факты показывают, что есть такой же простор для улучшения наших жизненных ресурсов, как и в наших землях, воде, минералах и лесах; и, более того, это улучшение должно прийти первым, ибо только через человеческую жизнь возможна охрана природы. Мертвые прошлого могут хоронить мертвых, но живые и сильные люди, а не слабые и больные, должны делать работу по охране природы.

БОЛЕЗНЬ.

Из нашей жизненной статистики, которая составляет бухгалтерский учет человечества, мы узнаем, что в Индиане постоянно больны не менее 100 000 человек, 25 000 из которых — чахоточные. Не менее половины этого предотвратимо, и три четверти могут быть предотвращены сильными усилиями. Восемнадцать экспертов по различным заболеваниям, а также жизненные статистики предоставили данные о коэффициенте предотвратимости девяноста различных причин смерти, на которые может быть классифицирована смертность. Из этих данных, согласно Фишеру, установлено, что пятнадцать лет, по крайней мере, могли бы быть сразу добавлены к средней продолжительности жизни путем практического применения науки предотвращения болезней. Более половины этой дополнительной жизни пришло бы от предотвращения туберкулеза, брюшного тифа и пяти других болезней, предотвращение которых могло бы быть достигнуто более чистым воздухом, более чистой водой и более чистым молоком. Пусть деловые люди, которые находятся в седле и которые ведут наши дела, тщательно обдумают это. Они, конечно, знают, что болезни и преждевременная смерть — это тормоз для бизнеса. Пятнадцать лет жизни каждому гражданину означают огромное увеличение силы и счастья людей, с последующим улучшением для бизнеса.

Незначительные недомогания должны быть тщательно рассмотрены при любых шагах к сохранению жизнеспособности. Они гораздо более распространены и имеют более далеко идущие последствия, чем принято считать. Это в основном функциональные расстройства, такие как кишечного тракта, сердца, нервов, печени, почек и т. д. Эти расстройства являются воротами к более серьезным расстройствам. Те, кто пренебрегает простудами или тем, что кажется простудами, подготовят ткани дыхательных путей к пневмонии и чахотке.

Бенджамин Франклин, мудрый и практичный, успешный как купец, ученый и государственный деятель, сказал: «Простуды — это большой недостаток. Я замечаю, когда я простужен, моя эффективность значительно снижается. Мысль, суждение и понимание затуманены. Более того, я замечаю, что простуды следуют за излишествами в еде и питье и долгим дыханием плохим воздухом. Они совершенно не нужны». Потери из-за ошибок в бизнесе и в общем ведении жизни из-за незначительных недомоганий нельзя оценить, кроме как, возможно, как потерянное время. Изучение этого вопроса показывает, что потерянное время не может быть менее четырех дней ежегодно для каждого якобы здорового человека. Применяя это к наемным работникам Индианы, считая одного наемного работника на каждые пять человек, составляя 500 000 всего, мы имеем ежегодную потерю 2 000 000 дней или 5 470 лет. В долларах, считая среднюю зарплату в 500 долларов в год, потеря составляет 2 735 000 долларов ежегодно. Это, безусловно, колоссальная потеря для Индианы из-за незначительных недомоганий, которых практически можно избежать с помощью надлежащей общественной и личной гигиены.

Неврастения, столь распространенная в Соединенных Штатах, является одним из самых серьезных и коварных введений к тяжелым расстройствам, которые могут быть вызваны испорченным питанием, ненужным беспокойством или отсутствием адекватного отдыха.

Патентованные лекарства. Источником наркомании, плохого здоровья, болезней, неэффективности и отравления расы, препятствующим бизнесу, являются ужасные патентованные лекарства. Лекарства в лучшем случае, данные под квалифицированным медицинским руководством, — это очень опасные вещи. (Аплодисменты.) Наркоманы, ставшие таковыми из-за определенного рода практиков, самолечения и приема патентованных лекарств, исчисляются сотнями тысяч. Большая часть пьяниц начинает свой путь с приема тоников. Именно алкоголь в тониках производит кажущееся улучшение и дает временное облегчение, но неизменно делает последнее состояние хуже первого. Алкоголь и все другие наркотики опаснее динамита, и торговля ими должна быть ограничена более строго, чем торговля динамитом. (Аплодисменты.) Земля была перерыта в поисках лекарств для исцеления. Везде мы видим яркие рекламные объявления лекарств, которые, как говорит реклама, вылечат любую болезнь от мозолей и вросшего ногтя до сифилиса и гонореи; и все же болезни и недуги растут вместе с нашей цивилизацией. Мир был прочесан от экватора до полюсов в поисках чего-то, с помощью чего можно принести здоровье и продлить жизнь; и вот, как синяя птица, эти благословения находятся в каждом доме, терпеливо ожидая, когда их позовут. В настоящее время мы находимся на стадии невежества патентованных лекарств, из которой мы должны выйти, прежде чем можно будет реализовать реальную охрану человеческой жизни и энергии. (Аплодисменты.)

ШКОЛЬНАЯ ГИГИЕНА.

При сохранении жизнеспособности у ребенка должны быть устранены физические недостатки, насколько это возможно, затем он должен быть воспитан в здоровой среде и сам обучен всему, что сохраняет здоровье. Этот великий штат Индиана уже предпринял шаги в этом направлении. 67-я Генеральная ассамблея постановила, что школьные здания, которые будут построены в будущем, должны быть санитарными во всех отношениях. Это означает, что трата денег и трата детской силы и счастья прекратятся в этом прекрасном штате, насколько это касается одного этого вопроса. Та же ассамблея дала разрешение школьным властям ввести медицинский осмотр школьников, чтобы они могли быть избавлены от болезненных физических состояний, которые вызывают боль, неэффективность, болезнь и раннюю смерть. Это был заметный шаг вперед — предоставить эту привилегию, но ошибкой законодательного органа в пользу потери жизнеспособности было не сделать эту практическую заботу о детях обязательной. Физическая сила — это фундаментальное требование для превращения детей в образованных и моральных граждан. Сейчас существует всемирное движение, возглавляемое Швейцарией и языческой Японией, по спасению детей и укреплению их. Японский врач, путешествующий по этому штату, сказал: «У нас относительно меньше коротких могил на наших кладбищах». Интеллект и деловой смысл сообщества можно было бы точно измерить, определив его относительное количество коротких могил. Юность — это время служить Господу. Мы должны тренировать тело в юности, так же как и разум, иначе возможность сохранить жизнеспособность будет в значительной степени потеряна. Гораздо лучшей бизнес-схемой, чем обеспечение большим количеством фабрик, было бы для деловых людей обратить свое внимание на сохранение человеческой жизнеспособности. Результаты были бы огромными, неудача в таком усилии невозможна.

Гигиене было позволено искоренить холеру и желтую лихорадку, и по милости частной благотворительности она скоро изгонит анкилостомоз, который сейчас выводит из строя 2 000 000 человек на Юге. И пусть Бог поторопит деловых людей позволить гигиене изгнать те две проказы, сифилис и гонорею, которые являются важными факторами в возникновении безумия, преступности и нищеты и которые так страшно разрушают жизни столь многих невинных женщин и детей, а также разрушают жизни виновных. (Аплодисменты.) Сифилис и гонорея ответственны за существование большой доли дефектных людей разного рода, которые заполняют наши учреждения. Пусть гигиена изгонит эти чумы, и Индиана, вместо того чтобы строить еще одну больницу для душевнобольных за еще один миллион долларов, что она должна будет вскоре сделать, могла бы пожертвовать одну из пяти уже существующих на образовательные цели какого-либо рода. (Аплодисменты.) Я настоятельно советую Индиане прислушаться к фанатикам здоровья, если она хочет сэкономить здоровье, время и деньги.

СОХРАНЕНИЕ ЖИЗНЕСПОСОБНОСТИ.

«Сила, выносливость и усталость — вот три великих элемента, которые следует учитывать при сохранении жизни. Мера силы — это сила, которую мышца может приложить один раз, мера выносливости — количество раз, которое она может повторить усилие. Усталость вызывается ядами усталости, которые должны быть удалены из организма во время отдыха, главным образом во время сна.

Все, что, следовательно, снижает силу и уменьшает выносливость и предотвращает удаление усталости, враждебно сохранению жизнеспособности».

НАУКА ЖИЗНИ.

Наука жизни начинается с рта. Не считая приема наркотиков, как человек ест и переваривает свою пищу, так он и есть. Из-за приема наркотиков и ошибок в питании человека болезнь латентна в человеке во все времена. Лишь немногие избегают болезни и боли и умирают естественной смертью. Это не так, как хотела бы природа. Джош Биллингс, оправляясь от болезни сердца, вызванной чрезмерным употреблением табака, сказал: «Природа создала нас правильно, мы делаем дураков из себя». Другие наркотики, которые имеют почти универсальное использование и которые влияют на сердце, нервы или эффективное выведение, — это кофе, чай, специи, кокаин, морфин, хлорал и алкоголь. (Аплодисменты.) Все они являются наркотиками, и все они — яды, и все они в той или иной степени нарушают жизненные функции, снижая жизнеспособность и эффективность.

Любое отклонение от нестимулированного питания приносит вред. Стимулированное питание неестественно и, по необходимости, противостоит силе. Чрезмерное питание — пиры и обжорство — снижают жизнеспособность и вызывают болезнь с ее последующей неэффективностью. Очень старая пословица гласит: «Большинство людей роют себе могилы зубами». Старый автор этого стремился к сохранению человеческой жизнеспособности. Чрезмерное количество азотистых продуктов, примером которых являются яичный белок и постное мясо, вызывает самоотравление. Они делают это, подвергаясь гниению в пищеварительном тракте, тем самым создавая токсины, которые, в свою очередь, всасываясь в организм, вызывают следующую череду болезней, что приводит к потере жизнеспособности и эффективности. Некоторые из болезней самоотравления или переедания — это желчность, обложенный язык, неприятный запах изо рта, липкие руки, липкие ноги, сухие тусклые волосы, землистый цвет лица, притупленный слух, притупленное зрение, притупленный вкус, притупленное обоняние, ранняя потеря памяти, потеря непрерывной мысли и внимания, головные боли, головокружение, диспепсия, потеря силы, ревматизм, бессонница, мимолетные боли и ломота, истерия, нервозность, кошмары, нерегулярное сердцебиение, одышка, ломкие ногти, сухая жесткая кожа, рак и преждевременная старость дряхлого и слюнявого вида. (Аплодисменты.)

Пока мы не изучим и практически не применим науку жизни, мы не сможем достичь более 50 или 60 процентов эффективности и должны будем продолжать жить жизнями болезней, боли и недугов и умирать до того, как естественная продолжительность жизни истечет наполовину; и если это не помешает и не задержит охрану природных ресурсов, то ничто не помешает.

«Переутомление — это причина потери жизнеспособности. Нынешний рабочий день с физиологической точки зрения слишком длинный. Переутомление, лучше выраженное термином «переутомление», запускает порочный круг, ведущий к тяге к средствам для притупления усталости, тем самым вызывая наркоманию и пьянство».

«Эксперименты по сокращению продолжительности рабочего дня показывают большое улучшение физической и умственной эффективности рабочих и приводят к увеличению выпуска продукции, достаточному для оплаты разницы. Однако великое оправдание более короткого дня находится в интересах расы и нации, а не работодателя. Общественная безопасность требует, чтобы избежать железнодорожных столкновений и других несчастных случаев, предотвращения долгих часов; недостаток сна и чрезмерная усталость — это такая же большая потеря, как и потери от серьезных заболеваний. Типичная последовательность событий — сначала усталость, затем «простуды», затем туберкулез, затем смерть. Чтобы предотвратить в самом начале эту растущую линию разрушительных агентов, необходимо предотвратить чрезмерную усталость».

НАСЛЕДСТВЕННОСТЬ.

Жизнеспособность в значительной степени опирается на унаследованные качества. Ребенок, рожденный от слабых родителей, чьи родители получили свою слабость по наследству, сам будет слабым таким же образом. Идиоты плодят идиотов. Какое бы улучшение ни получил ребенок, оно должно опираться на его унаследованный фундамент. Если ребенок наследует карие глаза, они должны оставаться карими, никакое количество культивации не может изменить их цвет, но унаследованное слабое зрение может быть улучшено в той или иной степени. Таким образом, две силы контролируют жизнеспособность, а именно: условия, предшествующие рождению, и условия во время жизни. Другими словами, основы жизнеспособности полностью унаследованы и могут быть культивированы до той степени, которую позволят унаследованные основы.

Совершенно здоровое физическое и умственное наследство — это редкость и величайший из всех активов. Высшее развитие нации начнется тогда, когда человеческий закон будет соответствовать Божьему закону развития и дефектным будет отказано в родительстве. Тюрем и приютов сейчас достаточно много, так как это доказательство дефектности масс, ведущих наши дела так, чтобы требовать их увеличения. В Индиане сейчас пять великих приютов для душевнобольных, каждый из которых представляет около одного миллиона долларов, и в тюрьмах, богадельнях и домах достаточно душевнобольных, чтобы заполнить еще один. Наше население увеличилось на 16 процентов за последнее десятилетие, а безумие увеличилось на 29 процентов. Вот вам бизнес-проблема.

Продолжать идти в будущее, как в прошлом, допуская, даже поощряя производство наследственных душевнобольных, наследственных нищих и преступников, наследственных идиотов и слабоумных, а затем строить великие дворцы в парках, чтобы заботиться о них, будет означать, что у нас нет здравого смысла, необходимого для надлежащего ведения наших дел. (Аплодисменты.)

ГИГИЕНА.

Мы должны смотреть на гигиену, науку о здоровье, чтобы сохранить человеческую жизнеспособность. Термин включает в себя каждую необходимую силу для предотвращения болезней, увеличения силы и выносливости и предотвращения производства непригодных.

Громоздкие и обременительно дорогостоящие суды работали веками, а преступность растет. Наказание и страх наказания сдерживают зло, но не искореняют склонность к злу. Этот и другие дефекты мы должны, насколько это возможно, вывести из расы, и наука может найти веский ответ на каждое возражение, которое обструкционисты могут выдвинуть против этого предложения. Поощрение безумия, преступности, нищеты и слабоумия не является доказательством понимания и высоких способностей.

Разделы гигиены: федеральная, государственная, муниципальная, институциональная, школьная, домовая и личная.

Гигиена не только способствует большей физической силе и выносливости, но и способствует большей моральной силе. Это сущность милосердия, доброты, терпения и истины.

Когда через гигиену дефектные, правонарушители и иждивенцы больше не будут размножаться, когда будут достигнуты простота и бережливость в жизни, добровольное безбрачие и добровольное бездетность станут постыдными, а болезни, недуги и преждевременная смерть исчезнут перед умеренностью и санитарными домами.

Председатель Уайт — Этот замечательный доклад заставляет меня сказать каждому здесь, что они не могут позволить себе уйти и не внести доллар секретарю за книгу протоколов этого конгресса. Книга этих замечательных и практических докладов должна быть в каждом доме, должна быть в библиотеке. Я надеюсь, что каждый оставит свой адрес, зарегистрируется и получит, как только они будут опубликованы, копию протоколов. (Аплодисменты.)

Именно Луи Д. Брандейс год или два назад сказал, что железные дороги этой страны могли бы экономить миллион долларов в день при рациональном хозяйствовании и грамотной организации. Эту идею он почерпнул у г-на Харрингтона Эмерсона из Нью-Йорка, которого он и процитировал, и который сейчас выступит перед этой аудиторией с докладом на тему «Спасение пригодных».

Доклад «Спасение пригодных»

Г-н Эмерсон — Господин председатель, дамы и господа! Нарастает конфликт между работодателем и работником. Старый порядок уходит, а новый еще не наступил. Миллионы, теряемые во время забастовок, утрачиваются безвозвратно. Эти прямые потери, вызванные предполагаемым конфликтом интересов, — лишь одна из великих потерь. Другая — гораздо серьезнее. Ни один человек из десяти не занимает в мире место, которое лучше всего ему подходит, и ни одно место из десяти не занято человеком, который лучше всего подходит для этой работы. Когда работой руководит не тот человек, и когда человек занят не своим делом, возникают потери, масштаб которых не поддается исчислению. Именно для того, чтобы смягчить, уменьшить и устранить эти два великих источника потерь, в широком масштабе внедряется новый план. Теория, лежащая в его основе, опирается на принципы, а не на эмпиризм, традиции или метод проб и ошибок.

Именно теория дала нам лучшие конструкции паровых турбин, газовых двигателей, динамо-машин, аэропланов — именно теория дает нам этот план Отдела занятости.

В чем заключается эта теория?

Все производственные затраты делятся на три категории: материалы, труд, расходы на оборудование.

Материалы означают все материалы, будь то для производства или эксплуатации.

Труд означает все виды личных услуг или личных расходов, будь то прямые, косвенные, надзорные или управленческие.

Расходы на оборудование складываются из налогов, страхования, амортизации и процентов на инвестиции.

Хотя эти три класса расходов весьма различны, существуют некоторые общие экономические законы, применимые ко всем ним, и совершенно очевидно, что то, что мы научились принимать в отношении материалов, может содержать уроки, применимые к личным услугам и расходам на оборудование. Когда нашими строительными материалами был дерн прерий, задача была проста: мы выбирали лучший дерн, который видели, вспахивали его, оттаскивали в сторону и возводили из него стены. Когда же задача состоит в том, чтобы построить автомобиль, обращение с материалами уже не так просто.

На автомобильных заводах инженерный отдел проектирует то, что требуется, а затем составляет спецификации — точные и научные спецификации: сталь, которая выдержит испытание на растяжение или кручение с усилием в столько-то тысяч фунтов; стальные шарики, которые должны быть такими-то по округлости, твердости и равномерности размера; бронза, которая должна быть такой-то по сопротивляемости; медь, которая должна быть такой-то по чистоте, и т. д.

Затем отдел закупок объявляет тендеры или запрашивает котировки. Образцы или экземпляры представляются для испытаний, и они поступают в испытательную лабораторию, где должны соответствовать спецификациям. Агент по закупкам спрашивает: «Насколько хорошую проволоку вы можете продать мне по 0,10 доллара за фунт? Какова будет цена на проволоку, выдерживающую 200 000 фунтов?»

Материалы, будучи проверенными и купленными, помещаются на склад под присмотр компетентного кладовщика. Его дело — следить за тем, чтобы они не испортились, не были растрачены или украдены. Он выдает их только по требованию, в котором указаны надлежащее качество и количество. Когда материалы поступают в использование, они постоянно проверяются в ходе выполнения работ.

Таким образом, существует отдел контроля. Инженеры усвоили, что важна не цена материалов, а их качество. По мере роста качества количество снижается, а цена растет, но не так быстро, как качество. Хотя стальная проволока дорога, а чугун дешев, мы строим мосты из стальной проволоки. Хотя мы можем купить углеродистую сталь по 0,14 доллара за фунт, мы платим 0,60 доллара за фунт за быстрорежущую легированную сталь, потому что она работает быстрее и настолько мощнее, что была бы дешевой даже по 800 долларов за фунт, если бы мы не могли получить ее дешевле.

Что касается сложных современных материалов, нам, следовательно, нужны: инженерный отдел для проектирования и составления спецификаций, испытательный отдел для тестирования и анализа, отдел закупок для покупки по лучшей цене и на лучших условиях, отдел контроля для наблюдения за результатами изо дня в день, из часа в час; складской отдел для хранения и сбережения, для тщательной и экономичной выдачи.

Современные личные услуги сложнее, чем современные материалы. Как мы можем позволить себе упустить в отношении личных услуг какие-либо меры предосторожности, признанные необходимыми для материалов? Эти необходимые меры предосторожности мы применяем через высокоорганизованный отдел занятости, руководимый специалистами высшего класса и штатом помощников.

В отделе занятости все эти методы, столь необходимые для материалов, мы применяем также к управлению личными услугами, будь то наем начальника завода или рабочего, перекидывающего песок. Прежде всего, намечается структура организации. Очевидно, что для выполнения определенных видов задач существует только одна наилучшая организация. Броненосцы — это современное достижение, они развивались медленно. Америка положила этому начало, когда правительство Конфедерации обшило «Мерримак» железнодорожными рельсами и потопило все деревянные корабли. Как писала лондонская «Таймс» в редакционной статье: «Мерримак» сделал все военно-морские флоты мира устаревшими». Великобритания, Германия, Франция, Италия помогли развить броненосцы, но организация, управляющая каждым броненосцем в мире, будь то японский, китайский, русский, турецкий, чилийский или американский, по существу одна и та же. Американский офицер мог бы быть переведен на иностранный флот и сразу бы освоился. Военно-морские организации во всем мире взаимозаменяемы. Обычное производственное предприятие не имеет стандартизированной организации, оно, как правило, росло само по себе. Должности плохо определены и, как правило, еще хуже укомплектованы. Первая обязанность современного отдела занятости, следовательно, — наметить организацию, единственную наилучшую организацию для данного бизнеса.

Его вторая обязанность — определить существенные и необходимые качества для каждой должности.

Существует три различных способа заполнения должностей:

1. Иметь на руках какое-то бремя — королевского сына, королевскую любовницу или какого-нибудь политического прихвостня — и создать должность, чтобы это бремя заполнить: «герцог того-то» или «графиня того-то», или жирный контракт на городские работы. В Англии это называется «найти местечко для друга» — местечко, где можно спокойно поспать.

2. Второй способ, более обычный, — увидеть реальную вакансию и протолкнуть туда друга, надеясь, что у него все получится. У человека и работы столько же шансов подойти друг другу, сколько у человека — получить подходящую одежду, выиграв костюм в лотерею. Именно Рузвельт увидел вакансию на пост президента, схватил г-на Тафта, запихнул его на это место, а теперь заявляет, что он не подходит. Личная симпатия — ненадлежащая основа для президентского предпочтения.

3. Третий способ заполнить конкретную вакансию — найти человека, подходящего для этого места, и после проверки поставить его туда, точно так же, как мы находим подходящую проволоку для моста и устанавливаем ее.

Если у нас есть локомотив определенной конструкции и нам нужно выхлопное сопло, существует только одна конструкция сопла, которая подойдет. Так и в организации: если есть вакантная должность, лучший человек для нее должен обладать определенными качествами и не обладать другими; не каждый человек, не каждый десятый удобный человек, вероятно, даже не один из десяти тысяч — это тот самый человек для этого места. Отдел занятости усердно ищет нужного человека, того, кто сочетает опыт со способностями. Если бы пришлось выбирать, он предпочел бы человека без опыта, но со всеми способностями, человеку с опытом, но без способностей. Человек со способностями может учиться быстро, надежно и эффективно; человек без способностей никогда не будет никем иным, кроме как «не на своем месте». Поэтому отдел занятости, получив ряд кандидатов, тщательно проверяет наиболее перспективных.

Старомодный план состоит в том, чтобы задать несколько вопросов, получить несколько рекомендаций, взглянуть на человека, и если возникло предчувствие, что он подойдет, принять его. Я все знаю об этом плане, потому что пробовал его в течение двадцати лет, и в некоторые годы он стоил мне 50 000 долларов. Этот план не работает. Я получил лучшие рекомендации, какие когда-либо видел, на морского капитана, а когда мы доверили ему пароход стоимостью 140 000 долларов, он намеренно разбил его, чтобы получить навар со счетов за ремонт.

То, что этот человек был негодяем, было написано крупными буквами у него на лице, но в те дни я не умел читать печатный текст, и я был лучше приспособлен — а точнее, совсем не приспособлен — к управлению пароходом, чем к выбору капитана.

Когда я преподавал в колледже, я получил представление о правильном пути. Я преподавал немецкий язык, и в начале года мои классы были заполнены шестьюдесятью студентами, а к концу года оставалось только двадцать. Я работал по теории, что никому нет пользы от имитации изучения немецкого языка. Это либо стоило того, либо нет. Если стоило — учи немецкий; если нет — не трать на это время. Поэтому я полол и полол свой немецкий сад, пока не остались только те, кто действительно мог учиться. Они научились знать немецкий так же хорошо, как английский. Процесс прополки был тяжел для меня, тяжел для тех, кто не подходил, и тяжел для хороших студентов. Я затратил огромное количество грубых усилий впустую в абсолютно бесполезной попытке сделать шелковые кошельки из свиных ушей. Свиные уши, может, и сгодились бы на фарш, но та резка и кромсание, которым я их подвергал, причиняли им боль без всякой цели. Мое время уходило на грубую работу, пока те, кто не подходил, и хорошие студенты не перестали получать специально квалифицированное внимание и помощь, необходимые для их прогресса. Через пару лет такой работы я попробовал новый план. Было очевидно, что любые студенты, которые не знают английского языка, английской грамматики, английского правописания, английского произношения, не пригодны для изучения немецкого, поэтому я экзаменовал всех абитуриентов по английскому, но давал тем, кто провалился, недельную проверку, чтобы случайно не упустить какого-нибудь гения. Я так и не нашел гения. По этому плану я начал с класса из двадцати пяти человек вместо шестидесяти. Я уделял свое время тем, кто мог с пользой его использовать, а не тем, кто не мог, и каждый из двадцати пяти выучил немецкий.

Мужчину или женщину можно за пять минут проверить на фундаментальные способности и черты характера так же легко и надежно, как я проверял будущих учеников немецкого языка. Зашло бы слишком далеко, если бы я углубился во всю тему анализа характера. Великий композитор, такой как Моцарт, Бетховен, Вагнер, может создавать музыку, но есть тысячи тех, кто может научиться играть ее хорошо. Так и с анализом характера. Требуется особый и редкий дар, чтобы раскрыть уроки, написанные в цвете, в текстуре, в форме головы, в выражении лица, тела, рук, в одежде, в личных привычках, чтобы перепроверить эти тесты другими, как ответы на контрольные вопросы, но это знание было сформулировано настолько, что все могут научиться. Поэтому вместо того, чтобы пытаться играть в слепых котят самим, упуская накопленные исследования, которые ведутся по всему миру, повторяя все ошибки, которые совершили другие, мы делаем так, как сделали японцы, когда приняли британский флот, немецкую армию и американские школы в качестве моделей. Нас консультирует по вопросам нашего отдела занятости специалист высочайшей квалификации в области анализа характера, во всех проблемах, связанных с управлением людьми. Тесты быстрые, но их много, и они взаимосвязаны настолько, что являются убедительными. Человек может лгать глазами, губами или телом, но никто не обладает достаточным мастерством, чтобы лгать одновременно глазами, губами, руками и телом.

После того как люди прошли проверку, они нанимаются, а не до того, и нанимаются только потому, что обладают качествами, которые подходят им для конкретного места. В данный момент они могут быть лишь 30-процентными работниками, они могут сменять 80-процентного работника, но великий факт заключается в том, что 30-процентный работник может и станет 100-процентным или 110-процентным, в то время как 80-процентный работник, возможно, в действительности является перенапряженным 70-процентным. Начиная с лучшего человеческого материала, годы не теряются на постепенный его сбор. Не только исключаются непригодные, но, что гораздо важнее, пригодные спасаются: им дают возможность, они сразу прыгают на места, которые могут заполнить, вместо того чтобы ждать годами.

Какова ненужная стоимость для бизнеса 30-процентного работника по сравнению со 100-процентным?

Почасовые затраты на работника составляют: его почасовая заработная плата, почасовая плата за использование машины, почасовые накладные расходы. Эти три статьи легко составят в среднем 0,70 доллара в час в механическом цехе. Если человек работает с полной эффективностью, он дает нам за год 2700 часов стандартной работы за 2700 часов фактического времени при общей стоимости 1890 долларов. При 30-процентной эффективности потребуется 9000 фактических часов, стоимостью 6300 долларов, чтобы выдать 2700 часов стандартной работы. Дополнительные расходы из-за неэффективности составляют 4410 долларов на одного работника.

Эффективность не означает напряженность. Порхающий петух напряжен, но он делает мало прогресса; орел летит эффективно, покрывая мили местности, не пошевелив крылом. Китайский кули на своем речном беговом колесе настолько напряжен, что изнашивается за несколько лет. Как производитель энергии он стоит 1300 долларов в год за лошадиную силу в час, которую вы можете купить у Ниагары за двадцать долларов. Шофер американского автомобиля, скользящего со скоростью сорок миль в час и везущего шесть пассажиров, эффективен, а не напряжен.

Очевидно, что при этом современном плане занятости ставка заработной платы в час перестает быть критическим вопросом. Эффективный человек, как стальная проволока и быстрорежущая сталь, всегда стоит больше, чем он подумал бы просить за свои услуги.

Заявка требует человека с определенными качествами — она никогда не требует человека за 0,20 или 0,30 доллара или по любой другой ставке в час. Фиксированные ставки в час устаревают, когда один человек выдает работу за 6300 долларов, а другой — за 1890 долларов. За 1890 долларов? Нет, он этого не делает. Мы не просим его об этом; мы не можем получить и удержать 100-процентного работника за ставку заработной платы в 1890 долларов. Мы платим человеку больше, мы с радостью платим ему больше, мы платим ему столько, сколько должны, чтобы получить его, но он дешев почти по любой цене.

От человека, который получает зарплату 60 000 долларов в год, ожидается, что он принесет своей компании прибыль в размере 6 000 000 долларов в год; человек, который работает за доллар в день, всегда убыточен, это серьезный убыток, и поэтому мы пытаемся исключить его путем замены машиной. Бороться против машины — значит вести проигрышную борьбу против всего течения эпохи. Поставить работника на позицию, для которой его квалифицируют способности, — значит удвоить, утроить его ценность, и каждый человек лучше всего подходит для чего-то. Группа детей играла в автомобиль; один был двигателем, другой — шофером, остальные — пассажирами. Маленький малыш далеко позади торопился. «Что ты делаешь?» — «Я играю в автомобиль». — «Какая ты часть?» — «Я запах». В часах нет бесполезной детали. В совершенной организации нет бесполезного человека; не может быть неквалифицированного человека, не подвергая опасности целое. Пока я пишу, 20 000 фабричных рабочих бунтуют в Лоуренсе, штат Массачусетс, потому что кто-то совершил ошибку, потому что какая-то должность была плохо заполнена.

Вопрос о заработной плате этичен. Работник достоин своей платы, но также человек живет не хлебом единым. Человек, научно отобранный, на 100 процентов эффективен, потому что ему нравится его работа, он подходит для нее, и она нравится ему; это больше не каторжный труд, это удовольствие. Мы спасаем пригодных для работы, которая по праву природы принадлежит им, и при этом плане мало непригодных.

В прошлые годы, когда забивали скот, большая часть туши пропадала — рога, кости, шерсть, копыта, кровь, внутренности шли в отходы. Теперь ничего не пропадает; всему есть применение, и отходы, которые мы возвращаем в почву в качестве удобрения, приносят большую многолетнюю пользу, чем вырезка и филе, которые попадают на столы богачей.

В прошлом мы относились к людям так, как будто они были углем, сырым продуктом, пригодным только для сжигания, или, как немецкие солдаты патетически называли себя в 1870 году, просто пушечным мясом. Но простой уголь содержит аммиак, прекрасные красители, странные и мощные лекарства, а также тепловые единицы.

Каждый человек обычно на что-то годен, и если его поставить на правильное место, он стоит больше, чем сейчас.

В Сиэтле мальчика 17 лет исключили из средней школы, потому что он не мог выучить их списки английских королей или американских президентов, но этот мальчик ушел, и когда я встретил его, он уже овладел испарительной силой солнца и приводил с ее помощью в движение лодку на водах Пьюджет-Саунд. Он был пригоден, более пригоден в механическом плане, чем любой другой мальчик, которого я когда-либо знал.

Именно на это «Спасение пригодных» я возлагаю надежды на великий подъем американской промышленности, великое увеличение счастья и великое устранение раздоров.

Это проходит практическую проверку на заводе, где работают 200 человек, и это работает.

Это мое послание вам.

Президент Уайт — На сегодня больше ничего в программе нет, и поэтому мы прервемся до 8 часов вечера, когда д-р Уоллес и судья Линдси выступят в зале Томлинсон-холл.

ШЕСТОЕ ЗАСЕДАНИЕ.

Конгресс собрался в Томлинсон-холле в 8 часов вечера, и заседание было открыто президентом Уайтом.

Президент Уайт — Делегатов, гостей и граждан этого города сегодня вечером ждет редкое удовольствие согласно опубликованной программе, и для меня большая честь представить докладчиков. Это будет знаменательный день в моей жизни, и я знаю, что он будет таким же и в вашей.

Я хочу познакомить эту аудиторию с «Дядюшкой Генри» Уоллесом. Я был бы рад, если бы каждый мог узнать «Дядюшку Генри» так, как мне посчастливилось узнать его. Он был вдохновением для каждого молодого человека, каждого фермера и всех, кто знал его в штате Айова на протяжении последних двадцати пяти или тридцати лет. Он любит сидеть в своем кабинете — а я был там и видел, как он работает, — отвечая на письма, которые пишут ему фермеры со всей страны, которые смотрят на «Фермера Уоллеса» как на источник прибыли и информации по любому вопросу, затрагивающему дом. Он близок к дому, близок к семье, к очагу, отвечая на все их вопросы и рассказывая им, как именно они должны делать то или это, и все это в такой отеческой, доброй, братской манере, что все, кто его знает, называют его «Дядюшкой Генри». Сегодня вечером он расскажет нам о «Человеческой эффективности», и он будет говорить с очень практической точки зрения, ибо у него есть опыт во всех отношениях.

Теперь я с удовольствием представляю вам д-ра Генри Уоллеса из Де-Мойна, штат Айова, бывшего президента Национального конгресса по охране природы. (Аплодисменты.)

Доклад «Человеческая эффективность»

Д-р Уоллес — Господин председатель и члены Конгресса: Возможно, было бы нелишним, прежде чем переходить к обсуждению самой темы, вспомнить различные темы, которые из года в год занимали внимание Конгресса по охране природы, и показать, как выбор темы для каждого отдельного Конгресса был естественным и логическим результатом дискуссий предыдущего Конгресса.

Первый Конгресс был созван, и сам Конгресс был организован как форум, на котором ведущие люди нации могли обсудить проблемы, поднятые Комиссией по охране природы, назначенной Теодором Рузвельтом по предложению Гиффорда Пиншо, занимавшего тогда должность главного лесничего в Министерстве сельского хозяйства. Его должность лесничего позволила ему увидеть ужасающие потери, происходящие при управлении нашими лесами, и различные способы, которыми государственные леса переходили в руки частных лиц, чтобы впоследствии быть растраченными ради частной выгоды. Он ясно видел, что если наши леса не будут охраняться и управляться так, как леса всех других цивилизованных наций, эрозия почвы сделает будущий рост лесов невозможным, заполнит наши реки илом, высушит ручьи летом и превратит их в бушующие потоки зимой, лишив нас воды для орошения и уменьшив ценность водной энергии, или «белого угля», от которого будущие поколения должны будут в значительной степени зависеть в вопросах энергии и транспорта.

Был крайне необходим форум, на котором вопросы, поднятые этим бесстрашным идеалистом — для которого охрана наших ресурсов для будущих поколений является и женой, и ребенком, — могли бы открыто и бесстрашно обсуждаться лидерами и быть услышанными американским народом. Когда Первый конгресс по охране природы был созван в Сиэтле в 1909 году, естественно, главной темой для обсуждения стала охрана лесов и водных ресурсов, которые тогда быстро переходили в руки крупных корпораций.

К этому времени общественная совесть была пробуждена. Народ Соединенных Штатов начал ясно видеть, что мы не смеем продолжать в будущем грабить и растрачивать наши природные ресурсы, как мы делали это в прошлом. Они начали осознавать, что у нерожденных поколений есть права на нефть, уголь и другие полезные ископаемые в той части государственных земель, которые мы еще не успели безрассудно разбазарить или позволить украсть у нас в форме закона или вопреки ему. Поэтому Второй конгресс по охране природы был созван в Сент-Поле в 1910 году как форум, на котором ведущие люди нации могли бы разрешить проблему: должны ли эти ресурсы, на которые американский народ в настоящее время имеет право собственности, управляться Конгрессом, избранным народом и говорящим от имени народа, или же они должны управляться через акт Конгресса отдельными штатами, в которых по воле случая находится государственная собственность.

Только историк будущего сможет оценить благотворные результаты ожесточенного конфликта между теми, кто хотел разграбить эти ресурсы ради частной выгоды, и теми, кто хотел сохранить их для будущих поколений. Мы, однако, можем видеть некоторые результаты в изменении политики нашей национальной администрации, в бдительном надзоре, который теперь осуществляет нынешний министр внутренних дел; в успехе, который увенчал усилия г-на Пиншо и других, кто постоянно следил за законопроектами, призванными с помощью скрытых уловок разрушить твердую политику правительства; и в вето президента на порочные законопроекты, которые, несмотря на величайшую бдительность, были приняты последним Конгрессом. Этот надзор и охрана наследия нерожденных не могли бы поддерживаться успешно, если бы не яркий свет, пролитый на проблему Вторым национальным конгрессом по охране природы.

Я был, неожиданно для себя, избран президентом Конгресса по охране природы в конце заседания в Сент-Поле; и с согласия и по совету моего исполнительного комитета, при составлении программы для заседания 1911 года в Канзас-Сити, сосредоточил внимание американского народа на необходимости сохранения плодородия почвы и развития лучшей социальной и семейной жизни среди тех, кто возделывает землю.

Пришло время для американского народа понять, что быстрый и регулярный рост стоимости жизни был вызван главным образом ужасающей растратой плодородия почвы, которая продолжалась более ста лет. Фермеру пора было узнать, что он не в том положении, чтобы бросать камни в лесоруба, который растратил наши леса, или в владельца шахты, который растрачивает треть угля в процессе добычи; что он, хотя и является участником дешевизны продуктов леса и шахты, сам добывал плодородие почвы, накопленное для его блага в течение бесчисленных веков, и продавал его по чистой стоимости добычи; и тем самым он построил города по всему миру, которые должны будут молить о хлебе, когда плодородие его почвы будет исчерпано.

Еще слишком рано оценивать полные результаты этого Конгресса в Канзас-Сити. Однако следует отметить, что, независимо от того, является ли это результатом дискуссий этого Конгресса или нет, народ Соединенных Штатов проявил интерес к сельскому хозяйству и поддержанию плодородия почвы, которого он никогда не проявлял раньше. Банкиры, железнодорожные чиновники, капиталисты начинают понимать, что если фермер не получит поощрения и эффективной помощи, эта нация скоро перестанет быть фактором в снабжении других наций продовольствием и постепенно станет потребляющей, а не производящей страной, что касается продуктов почвы. Мы начинаем видеть, что если не будет установлена более удовлетворительная социальная жизнь в сельской местности, растущее неравенство между сельским и городским населением будет продолжаться, стоимость жизни будет расти, а вместе с ней — растущее недовольство и социальные потрясения.

Мой преемник и его исполнительный комитет, с их широким опытом в практических делах, ясно видели, что если мы хотим восстановить плодородие наших истощенных почв, если мы хотим сделать что-то стоящее для охраны наших ресурсов любого вида или характера, должно произойти увеличение эффективности индивида. Поэтому они мудро выбрали тему «Жизненные ресурсы» в качестве главного центра, вокруг которого должны вращаться дискуссии на нынешнем Конгрессе по охране природы.

Тема «Жизненные ресурсы» открывает очень широкое поле для исследований и дискуссий. Различные темы в этой группе уже обсуждались, а другие будут обсуждаться специалистами, которые посвятили своей конкретной теме годы добросовестного и пристального изучения. Поэтому, когда только на прошлой неделе меня убеждали выступить с этим докладом вместо обсуждения второстепенной фазы темы, мне не оставалось ничего другого, как провести общее обсуждение темы «Человеческая эффективность».

Человек, в конце концов, — самая большая вещь на этой планете. Люди на ферме всегда важнее, чем сама ферма. Как бы богата ни была ферма по своей природе, она потеряет плодородие, если фермер недостаточно велик. Первоклассный фермер возьмет худший участок земли и со временем доведет его до своей мерки. Если фермер не соответствует ферме, она со временем поднимется или опустится до его мерки. Средняя продуктивность почвы — это выражение мнения природы о пригодности человека, который возделывает ее в течение ряда лет. Самое суровое осуждение американского фермера — это тот факт, что, имея одни из самых богатых почв в мире, он настолько растратил их плодородие, что взывает о коммерческих удобрениях; в то время как «язычник-китаец» занимался фермерством по крайней мере сорок веков и поддерживал плодородие своей почвы без использования коммерческих удобрений.

Если какой-либо крупный бизнес привлек внимание своим успехом, всегда спрашивают: кто тот человек или люди, стоящие за ним? Величие этой нации измеряется не ее почвой, ее шахтами, ее лесами, ее водными ресурсами, а эффективностью ее людей. Это верно для всех наций. Циничный Бисмарк, который всегда бросал завистливые взгляды на Голландию, как говорят, однажды заметил, что способ спасти Ирландию — это перевезти голландцев на Изумрудный остров, а ирландцев — в Голландию; что голландцы сделали бы из Ирландии земной рай, в то время как ирландцы не поддерживали бы дамбы, кроме как с помощью немцев, у которых в таком случае скоро появился бы морской порт.

Единственный способ, которым вы можете восстановить растраченное плодородие почвы и потери наших лесов и правильно развить наши минеральные ресурсы; единственный способ, которым мы можем как нация занять место, на которое мы имеем право, — место лидера в мировой торговле и коммерции, — это увеличение до предела человеческой эффективности: физической, умственной и моральной. Эти три неразрывно связаны друг с другом, потому что они являются неотъемлемыми частями каждого человеческого существа. Мы не можем развивать прекрасных людей физически без развития интеллекта и души; и мы не можем развивать ни интеллектуальное, ни моральное до предела, не заботясь о теле.

Если мы хотим иметь максимум эффективности в человеке, ребенок должен быть хорошо рожден, должен быть свободен от неизлечимых болезней — умственных, моральных или физических. Каждому поколению человеческих существ дается всеведущим Правителем власть предопределить характер и качество поколения, которое придет. Грядущее поколение так же беспомощно в наших руках, как глина в руках гончара. Вступлением в брак родители предрешают личность своих детей. Под «личностью» я подразумеваю врожденные тенденции — физические, умственные и моральные, — которые, будучи развиты мудро или неразумно, создают или портят характер. В этом маленьком розовом комочке человечности — гордости отца и радости матери — связаны в различных комбинациях события, страсти и способности родителей. Именно это придает браку его ужасающую священность и огромные возможности.

Государство, в той мере, в какой оно сдерживает и подавляет порок и преступность, в какой оно предотвращает и контролирует болезни, в какой оно поощряет брак пригодных и предотвращает брак непригодных, предопределяет характер следующего поколения. Я знаю, что приближаюсь к малохоженой земле, на которую многие боятся ступать, и ступать на которую многими считается святотатством. Но если мы хотим быть вирильной нацией, сильной телом, интеллектом и моралью, истину нужно говорить бесстрашно; и нет более подходящего места, чтобы сказать это, чем там, где люди этого Конгресса изучают наши жизненные ресурсы.

Если выразить это с грубой прямотой: Государство должно вскоре определить, будет ли позволено закоренелому преступнику принимать активное участие в предопределении характера будущих поколений; будет ли позволено явному дегенерату, будь эта дегенерация результатом плохого рождения, порока или преступления, плодить дегенератов; будет ли позволено тем, кто страдает неизлечимыми и передающимися болезнями, передавать их беспомощному потомству.

Чтобы Государство могло действовать мудро, пришло время для самого тщательного и глубокого исследования существующих условий, материальных и моральных, которые ведут к преступлению; степени, в которой преступные наклонности передаются по наследству — преступные наклонности, заметьте, ибо само преступление не передается; какая часть наших преступлений вызвана невоздержанностью и в какой степени неуравновешенное состояние ума, которое делает самоконтроль невозможным и ведет к преступлению, вызвано наследственностью. Больше не годится говорить, как некоторые: что невоздержанность, убивая неуравновешенных и слабых, избавляет общество от обузы; или что безымянные болезни выкорчевывают из расы тех, кто не способен поддерживать самоконтроль. Хотя все это в определенном смысле верно, это не дает аргументов для ослабления рвения в подавлении этих преступлений против человечности. То ужасное изречение Анны Австрийской: «Бог не платит в конце каждой недели, но в конце концов Он платит», находит поразительную иллюстрацию в судьбе, которая рано или поздно постигает невоздержанных и нечистых.

По одному вопросу нет нужды в каком-либо расследовании. Мы должны либо принять такие меры, которые обеспечат, насколько это возможно, чтобы грядущее поколение было хорошо рождено, либо мы заставим наше потомство заплатить цену, как мы платим ее сейчас. Мы стоим перед миром сегодня, будучи уличенными в том, что у нас больше убийств, больше самоубийств и гораздо больше линчеваний в пропорции к нашему населению, чем в любой другой цивилизованной нации на земном шаре; а также в том, что у нас, говоря в общем, самые коррумпированные городские правительства. Не пора ли нам исследовать и увидеть, почему мы так осуждаемы в глазах наций и в какой степени мы плодим преступность, преступность, которая является нашим позором? Ибо будьте уверены, что мы должны во всех случаях платить цену, не только холодными деньгами, но и искалеченными жизнями, разрушенными домами и более низким уровнем человеческой эффективности. Если мы хотим быть великой нацией, достойной нашего кровного наследия и достойной наших материальных ресурсов, наши дети должны быть хорошо рождены.