«Труды четвертого Национального конгресса по охране природы»

“Woman, not she with trait’rous lips her Savior stung,

Not she denied him with unholy tongue,

She, when Apostles shrunk, did dangers brave,

Last at the cross, and earliest at the grave.”

Всемогущий Бог, в своей венчающей работе творения, дал женщину мужчине, сделал слабость ее силой, скромность ее цитаделью, истину, нежность и любовь ее атрибутами, а сердце мужчины — ее троном. (Аплодисменты.)

Председатель — Заседание объявляется закрытым.

ДЕСЯТАЯ СЕССИЯ.

Конгресс собрался в театре Мюрат утром 4 октября 1912 года. Он был открыт президентом Уайтом.

Президент Уайт — Мы будем проводить вещи по десятиминутному плану сегодня утром, чтобы дать шанс каждому, у кого есть место в программе. Сегодня у нас отчеты комитетов, и мы выбираем наших офицеров. Мы можем затем подготовиться к другому Конгрессу, ибо мы все идем в поле, мы собираемся работать для охраны природы, и вся страна собирается подхватить это. Мы дадим им текст, и пресса подхватит это, политики подхватят это, и каждый из нас будет комитетом из одного человека, чтобы выйти по стране и сделать эту идею охраны природы мощной силой, которая изменит и исправит законодательство на благо всех людей. (Аплодисменты.)

Мистер А. Б. Фаркуар, который должен был выступать сегодня утром, выступал вчера, и поэтому его выступление, на котором многие ожидали присутствовать, будет напечатано, и у вас будет возможность прочитать его. Каждый должен подписаться на столько копий Трудов, сколько может себе позволить, для распространения среди друзей. Это, без сомнения, окажется величайшей книгой по охране человеческой жизни, которая когда-либо была написана. Эти доклады ученые, и они правдивы, и правда восторжествует, если мы только сможем заставить людей читать и думать. Мы хотим дать вам всем возможность подписаться на эту публикацию, которая будет опубликована как можно скорее и будет стоить всего один доллар, и те, кто заплатит этот доллар, будут иметь право на членство в этой организации в следующем году, так что если ваш мэр, или ваш губернатор, или ваш гражданский орган не переназначит вас, вы уверены в членстве в следующем году, потому что вы заплатили свой доллар и подписались на книгу.

Доктор Ливингстон Фарранд из Нью-Йорка теперь выступит перед нами по теме «Проблема туберкулеза».

Доклад «Проблема туберкулеза»

Д-р Фарранд — Господин председатель, дамы и господа: проблема туберкулеза в Соединенных Штатах в общих чертах проста. Если выразить описывающие ее цифры в самом сжатом виде, они достаточно внушительны и пугающи. Накопленный опыт и новые знания лишь подтверждают более ранние оценки и подчеркивают серьезность ситуации, с которой мы столкнулись. Жизненная статистика нашей страны, как известно, неточна и неполна, но урок, который она преподает, должен привлечь внимание каждого мыслящего гражданина.

Согласно переписи 1910 года, если рассматривать зону, не охваченную регистрацией, на тех же основаниях, что и ту, откуда поступали отчеты о смертности, в том году от туберкулеза умерло 150 000 человек. Разумеется, это заниженная цифра, причем на многие тысячи. По самым строгим консервативным оценкам, смертность от туберкулеза в этой стране составляет не менее 200 000 человек ежегодно, а весьма вероятно, что и значительно больше. Однако давайте пока будем оперировать доказанными фактами, не переходя в область предположений.

Настоящая проблема заключается не в количестве смертей от туберкулеза, а в количестве живущих больных этим заболеванием. Для подсчета этого использовались разные методы. В течение многих лет в качестве показателя ситуации в любом сообществе использовалось соотношение трех живущих больных на каждую смерть. Те, кто был знаком с ситуацией, быстро поняли, что эта пропорция слишком мала, но из-за почти полного отсутствия регистрации у нас не было цифр, чтобы продемонстрировать это расхождение. Однако с улучшением учета фактов заболевания в некоторых типичных населенных пунктах стало ясно, что соотношение пять к одному было не только консервативным, но и ниже действительности.

В последнее время были получены очень ценные данные, которые подтверждают убеждения экспертов и позволяют еще точнее определить проблему.

Городу Кливленду удалось за последние два года разработать систему регистрации и администрирования туберкулеза, которая, несомненно, является наиболее полной в стране для сообщества такого размера и сложности. Не вдаваясь в детали методов, уведомления и регистрации, в Кливленде они были доведены до такой степени, что около девяноста процентов всех смертей от туберкулеза, происходящих в настоящее время, были ранее зарегистрированы и находились под наблюдением Департамента здравоохранения до того, как была зафиксирована смерть. Для города с таким населением это достижение чрезвычайной значимости. В этом городе с 600 000 жителей ежегодно происходит в круглых цифрах чуть более 700 смертей от легочного туберкулеза. В настоящее время на учете и под наблюдением находится около 4 600 больных туберкулезом. С учетом десяти процентов смертных случаев, не зарегистрированных до наступления смерти, очевидно, что число живущих больных более чем в семь раз превышает число смертей, и с небольшой поправкой на очень большое количество активных случаев в любом сообществе, которые еще не были диагностированы, мы можем продемонстрировать в этом городе соотношение восемь живущих больных на каждую смерть.

Исключительно удачно, что эта демонстрация произошла в сообществе, достаточно большом, чтобы в некоторой степени охватить проблемы всех наших крупных городов и считаться достаточно типичным для ситуации по всей стране. Также было показано, что, за исключением некоторых центров, где проблема скученности стоит особенно остро, ситуация в сельской местности Соединенных Штатов в отношении наличия туберкулеза существенно не отличается от той, что наблюдается во всех городах и поселках. Поэтому я без колебаний утверждаю, что с этого момента мы должны увеличить наши показатели и использовать соотношение не менее восьми к одному при расчете распространенности туберкулеза на основе зарегистрированных смертей от этого заболевания.

Применим эти цифры к стране. Бюро переписи населения указывает на 150 000 смертей в год. На этой основе мы имеем 1 200 000 живущих больных туберкулезом. Однако не будем забывать, что 150 000 зарегистрированных смертей — это гораздо меньше фактического числа, поскольку в большинстве наших сообществ легко показать, что многие смерти, которые следует отнести на счет туберкулеза, регистрируются под другими диагнозами, а территория Соединенных Штатов, откуда не поступает никакой статистики, включает именно те штаты, где смертность высока, а распространенность туберкулеза доказанно велика. Мы по-прежнему абсолютно уверены, что смертность от этого заболевания составляет не менее 200 000 человек ежегодно, а число живущих активных больных — более полутора миллионов.

Такова, в числовом выражении, наша проблема. Каковы же усилия по ее решению?

С момента открытия бациллы как причины этого заболевания в 1882 году постепенно развивалась организованная кампания. Выводы из открытия причины были совершенно неизбежны и указывали направления деятельности. Стало совершенно ясно, что туберкулез, будучи вызванным специфическим микробом, является инфекционным, и было столь же ясно, что, поскольку бацилла и история ее жизни известны, заболевание теоретически предотвратимо. Здесь тоже контуры кампании просты, даже если детали операций разнообразны, а конечная цель труднодостижима.

Было неизбежно, что первые спорадические усилия, основанные на небольшом опыте, должны были быть более или менее случайными, и что годы испытаний и проверок должны предшествовать установлению определенного метода. Однако начинает проявляться некоторая степень порядка, и мы являемся свидетелями растущей ясности цели и четкости атаки в профилактическом движении против туберкулеза, которое сейчас охватывает страну и цивилизованный мир.

Признавая прискорбную сложность социальных условий, дезорганизация которых, возможно, является главным основополагающим фактором проблемы, полностью признавая обязательство оказывать всю возможную помощь в улучшении этих условий, руководство кампании против туберкулеза все же считает своей конкретной задачей прямую атаку на источники инфекции; это потому, что опыт показал, что такая процедура является лучшим и наиболее осуществимым средством профилактики. По мере того как логические выводы лабораторных открытий и клинического опыта начали воплощаться в организованное движение, было признано, что предварительной задачей в профилактике является просвещение; просвещение, которое должно запечатлеть в сознании общественности не только фундаментальные факты о том, что туберкулез является инфекционным и предотвратимым, и методы его заражения и профилактики, но и просвещение, которое должно привести к улучшению знаний об общественной и личной гигиене, и, в частности, просвещение, которое должно создать общественное мнение, способное оценить условия и поддержать и даже потребовать тех мер, которые экспертные советы и опыт могут указать как необходимые. Эта образовательная пропаганда, ныне столь привычная, была в Соединенных Штатах особой сферой деятельности частных организаций. Объединение профессиональных и общественных усилий в этом крестовом походе последних дней стало одним из самых вдохновляющих социальных явлений и уже привело к достижениям внушительных масштабов.

При нашей политической организации, такой, какая она есть, это просвещенное общественное мнение является абсолютной необходимостью, если ответственность за ситуацию должна быть официальной, а не оставленной на усмотрение внушительных и стимулирующих, но менее окончательных и эффективных усилий частной благотворительности.

Настаивание на официальной ответственности стало важным пунктом нашей американской кампании, и все усилия направлены на ее разумное принятие государственными органами. Как можно легко понять, достижение этой желаемой цели происходит медленно, хотя в конечном итоге неизбежно.

При планировании кампании идеальную программу было нетрудно составить. Она включала в качестве фундаментальных:

1. Просвещение, о котором я говорил, не только в применении к туберкулезу, но и как вклад в решение той проблемы нищеты, которая, в конце концов, является главной проблемой дня и которая в конечном счете сводится к вопросам хорошего или плохого здоровья.

2. Принятие или обеспечение соблюдения защитных законов, основой которых было уведомление и регистрация, согласованные как предварительное условие для официального знания и контроля над ситуацией.

3. Адекватное институциональное обеспечение для всех категорий случаев; санаторий для излечимых, больница для запущенных и безнадежных, и диспансеры для ранней диагностики и как центры для этой важнейшей сферы деятельности — просвещения и лечения в домах бедняков.

Развитие событий за эти годы не привело к заметному изменению основных черт этой программы. Акценты время от времени смещались и будут продолжать смещаться, но основы остаются более прочными, чем когда-либо.

При развитии движения в этой стране наиболее эффективным средством стимулирования действий в наших различных сообществах была добровольная ассоциация по борьбе с туберкулезом. При организации этих обществ местное сообщество признавалось основным центром действий. Поэтому были предприняты усилия, чтобы получить в каждом сообществе значительного размера организацию, охватывающую как медицинские, так и общественные элементы, которая взяла бы на себя задачу обеспечения адекватного официального лечения проблемы туберкулеза, как она там представлена.

Во многих наших штатах такие организации лучше всего могут быть созданы через действие общества штата, чья особая функция становится организационной и направленной на обеспечение желаемого законодательства. В других случаях инициатива исходит на местном уровне. Там, где существуют общества штатов, они действуют как координирующие агенты для аффилированных местных обществ, а Национальная ассоциация по изучению и борьбе с туберкулезом действует как расчетная палата для них всех.

Сразу видно, что такая организация является лишь предварительной и была бы совершенно бесполезной, если бы не привела к профилактическим мерам определенного рода. Однако нет другого показателя, столь же ценного для оценки энергии и роста этого движения в Соединенных Штатах. Говоря с национальной точки зрения, организованная кампания в этой стране существует ровно семь лет. В 1905 году во всей стране было всего двадцать одно такое общество, в то время как в настоящее время их насчитывается не менее 660, работающих в сотрудничестве и представляющих единый фронт против врага. Нет значительной территории, которая не содержала бы какой-либо такой центр разумных действий.

Осуществление программы, намеченной минуту назад, является особой функцией организованного движения. В развитии этой программы исторически интересно, что именно институциональное обеспечение для борьбы с туберкулезом первым получило поддержку. Именно санаторий для лечения излечимых случаев с его особым призывом первым привлек внимание. С нашей нынешней точки зрения, это, возможно, было не логичным началом, но это был, безусловно, очевидный и, возможно, самый удачный пункт атаки. Санаторий с его обещанием вернуть к трудоспособности тех несчастных, которые ранее считались обреченными на скорую и неизбежную смерть, был особенно приспособлен для привлечения внимания общественности и обеспечения общественной поддержки.

По мере того как движение за создание санаториев набирало обороты, внимание переключилось на потребность в специальных диспансерах как логических центрах профилактической работы. Время не позволит даже кратко изложить эту фазу проблемы. Достаточно сказать, что при первом общем обзоре движения в Соединенных Штатах шесть лет назад в стране было всего восемнадцать диспансеров, исключительно посвященных туберкулезу. Сегодня существует более 400 таких учреждений, и их число быстро растет. Все те, кто имеет дело с проблемой непосредственно, сразу проникаются тем фактом, что туберкулез — это прежде всего болезнь социальной жизни, условий жизни и труда. При отсутствии адекватных институциональных возможностей неизбежно, что проблему следует атаковать в домах и мастерских людей, и тем оружием, которое может быть под рукой или которое может быть разработано. При ранней диагностике и тщательном инструктивном сестринском надзоре многое можно сделать даже в тяжелых условиях, которые характеризуют переполненные и бедные кварталы наших больших городов. Центром деятельности в этой области везде является диспансер, и развитие его функций, включившее надзор в домах неимущих пациентов, стало одним из самых интересных и важных недавних событий.

Третий и, возможно, самый важный аспект институционального обеспечения был последним, за который взялись с энергией. Каждый обзор нашего оборудования в последние годы служил для подчеркивания шокирующего недостатка в наших возможностях для ухода за запущенными случаями туберкулеза. Стало все более очевидным, что как центры инфекции чахоточные в запущенных стадиях представляют собой самую серьезную проблему. Оснащенные, как мы были, здоровым растущим движением по образовательным, санаторным и диспансерным линиям, время казалось подходящим для энергичной атаки на это слабое место. Результатом стало то, что в течение последних четырех лет наблюдалась концентрация энергии в этом направлении и был достигнут заметный прогресс. Не останавливаясь на перечислении различных видов и степеней больниц и санаториев для лечения туберкулеза в Соединенных Штатах, обнадеживает тот факт, что сейчас у нас их более 500 в стране по сравнению со 111 семь лет назад. Количество коек в этих учреждениях составляет около 30 000, число небольшое по сравнению с потребностью, но обнадеживающее по сравнению с ситуацией всего несколько лет назад.

Третья особенность программы, уже упомянутая, — законодательство — менее поддается числовому выражению, но во многих отношениях она является самой фундаментальной и самой значимой для растущего интеллекта. Принцип обязательного уведомления и регистрации отстаивался с самого начала, и теперь он стал довольно широко принят во всех частях страны. За немногими исключениями, более важные штаты предусматривают регистрацию путем принятия законов либо законодательным органом, либо органами здравоохранения штата. В большинстве наших крупных городов местные правила также внесены в своды законов. К сожалению, исполнение этих правил сильно отстает от их выражения, но ситуация быстро улучшается, и пример таких городов, как Нью-Йорк в инициировании принципа, и Кливленд в демонстрации его возможностей, имеет неоценимое значение.

При рассмотрении вопроса о создании государственных больниц наиболее подходящая политическая единица вызывала много затруднений там, где данное сообщество недостаточно велико, чтобы поддерживать независимое учреждение. Федеральное обеспечение признано невозможным. Штат как таковой в большинстве случаев рассматривается как имеющий те же ограничения в меньшей степени, что и национальное правительство. Довольно широко принято, что там, где муниципалитет достаточно велик, он должен взять на себя ответственность за свою проблему. В тех районах, где преобладают сообщества с меньшим населением, округ сейчас находится в центре внимания.

Небольшие трудности возникли при получении необходимого законодательства для местного и окружного институционального обеспечения. Мы сейчас достигли точки, когда возможность обязательного законодательства штата рассматривается с осторожностью и некоторым одобрением. В этой связи следует отметить недавнее принятие законодательным органом штата Нью-Джерси закона, который, несомненно, представляет собой самое передовое законодательство в Соединенных Штатах и, вероятно, в мире. Не вдаваясь в детали, рассматриваемый закон предусматривает создание специальных туберкулезных больниц во всех округах штата, выплату штатом определенной суммы (3 доллара в неделю на пациента) на содержание таких больниц, принудительную изоляцию в таких больницах опасных и неисправимых случаев заболевания, а также общий надзор за этими положениями со стороны Совета здравоохранения штата, хотя первичная ответственность возлагается на местного санитарного врача. Это законодательство представляет высочайший интерес не только в своем обещании результатов, но и как закрепление в законе принципов, сформулированных как необходимые экспертным опытом, даже если они опережают общественное понимание.

Проникая во все сферы социальной деятельности, как это должна делать данная кампания, неизбежно, что новые фазы важности должны последовательно появляться и требовать внимания. Я бы сказал, что, пожалуй, наиболее поразительной является существенная важность ребенка в проблеме туберкулеза. С улучшенными методами диагностики и более широкими возможностями для обследования была показана распространенность туберкулеза у детей школьного возраста, которая является наиболее тревожной. Консервативным утверждением является то, что сегодня в государственных школах Соединенных Штатов есть 100 000 детей, которые умрут от туберкулеза до того, как достигнут восемнадцатилетнего возраста, если нынешний уровень смертности сохранится. Совсем недавняя оценка, представленная Бюро образования Соединенных Штатов, гласит, что по крайней мере 15 000 000 детей, посещающих школы в Соединенных Штатах, нуждаются во внимании врача, и что из этого числа 1 000 000 имеют или имели туберкулез. Стало ясно, что если наша образовательная кампания в интересах профилактической медицины и общественного здравоохранения должна достичь успеха, внимание должно быть сосредоточено на грядущем поколении, а не на тех, кто уже прошел свои годы пластичности.

Мы видим, таким образом, повсюду тенденцию атаковать проблему в школах, и это не только путем создания условий для обучения на открытом воздухе и улучшения состояния недоедающих и предрасположенных, но и путем настаивания на регулярном и разумном обучении профилактике заболеваний.

Таков в общих чертах план, по которому мы работаем. При такой ситуации и при такой кампании какова же перспектива? Я мало сочувствую энтузиазму, который оперирует конкретными предсказаниями или назначает дату для практического достижения теоретических возможностей. Возможно, неизбежно, что нетерпеливая общественность требует результатов до того, как могут появиться определенные результаты. С другой стороны, существует соответствующее обязательство консерватизма в выражении при указании вероятных или даже возможных результатов. Снижение кривой смертности от медленно развивающегося и медленно прогрессирующего заболевания, такого как туберкулез, — это вопрос не месяцев, а лет. Неоправданно ожидать результатов от конкретной кампании против туберкулеза в виде наблюдаемого уменьшения смертности в течение нескольких лет. Я верю, однако, что мы достигли точки, когда наше оборудование таково, чтобы адекватно проверить нашу базу операций и оправдать оптимизм в отношении будущего, если наши рассуждения и метод верны.

Веря, как мы верим, в то, что обоснованность процедуры несомненна, было бы разумно ожидать отклика в таблицах смертности в течение пяти лет, и что десять лет должны дать неоспоримое доказательство.

Конечно, нет сомнений, что туберкулез уменьшается и уменьшается уже в течение поколения. Это снижение не следует приписывать специфической войне против заболевания, но оно, несомненно, коррелирует с другими факторами. Неясно, следует ли нам приписывать в качестве его причины общее улучшение общественной гигиены или, возможно, существует приобретение иммунитета, постепенно распространяющееся по цивилизованному миру. По моему собственному суждению, это снижение распространенности туберкулеза связано с улучшением гигиенических условий, которое было столь заметным в течение последних пятидесяти лет. Я верю, что мы оправданы в ожидании ускорения этого уменьшения в результате специфических мер, принимаемых сейчас не только здесь, но и в Европе. Хотя мы не можем интерпретировать их с уверенностью, уже появляются некоторые цифры возможной значимости. Не следует забывать, что первым результатом всей концентрированной деятельности и интереса является большая точность в статистике смертности и заболеваемости, и что фактическое уменьшение туберкулеза может появиться в официальных отчетах как кажущееся увеличение заболевания.

Принимая во внимание все эти факторы и рассматривая ситуацию откровенно и со всеми возможными предосторожностями, я без колебаний утверждаю, что оптимизм в отношении будущего оправдан, и что конец нынешнего десятилетия станет свидетелем начала очередного падения кривой смертности, сравнимого с тем, которое наблюдалось в последние годы прошлого века. (Аплодисменты.)

Председатель Уайт — Ожидалось, что д-р У. Дж. Менденхолл из Геологической службы Соединенных Штатов в Вашингтоне будет здесь сегодня утром, чтобы выступить по теме «Вода как природный ресурс». Он не может присутствовать, и г-н Джейкоб П. Данн, секретарь Исторического общества Индианы, теперь будет иметь десять минут, чтобы обсудить «Охрану судоходных рек».

Доклад «Охрана судоходных рек»

(Доклад г-на Данна см. в Дополнительных материалах конгресса.)

Председатель Уайт — Тема следующего доклада — «Социальный, промышленный и гражданский прогресс». Это будет обзор пятидесяти лет того, что было сделано в экономике труда, человеком, который уделил много внимания изучению этого предмета, г-ном Ральфом М. Исли из Нью-Йорка, председателем Исполнительного совета Национальной гражданской федерации.

Доклад «Социальный, промышленный и гражданский прогресс»

Г-н Исли — Господин председатель, дамы и господа: ввиду того факта, что работа Комитета по гражданским вопросам не была намечена в момент его организации, и поскольку было желание национальных должностных лиц Конгресса по охране природы, чтобы его работа не дублировала и не перекрывала работу других организаций, составление практической программы для комитета было отложено до этого заседания Конгресса.

Признавая эту ситуацию, должностные лица Конгресса предложили, чтобы я, как председатель Комитета по гражданским вопросам, кратко рассмотрел прогресс, который был достигнут другими в этой стране по промышленным, социальным и гражданским линиям. Это показалось мне мудрым, потому что на собрании такого рода, которое обсуждало условия, требующие улучшений, могло бы быть полезно отметить, какой прогресс наша страна уже сделала по этим линиям. Оглянуться назад на склоны, по которым мы так мучительно и бесстрашно поднимались, продвигаясь к нашему нынешнему уровню материального и морального благополучия, далеко от того, чтобы вдохновлять нас самодовольным спокойствием, должно усилить наши решимость и дать обновленную энергию и свежесть духа.

Другая причина для принятия предложения заключается в том, что я только что прочитал в английской газете всеобъемлющую и язвительную критику наших социальных и гражданских условий. Наш недобрый критик говорил о нас как о народе, настолько полностью поглощенном поклонением «всемогущему доллару», что мы потеряли всякое социальное видение, которое могло бы осветить умы наших отцов. К любому чувству социальной праведности мы как народ были жалко безразличны. На мельнице, фабрике и шахте наши рабочие люди рабствовали; в многоквартирном доме и на ферме наши бедняки жили, немногим, если вообще лучше, чем беднейшие из бедняков Европы; о наших больных и других беспомощных едва ли думали. Политически мы были прогнившими до мозга костей, государственное управление и взяточничество шли рука об руку.

Что, короче говоря, наша цивилизация была «человек человеку волк», и что единственное направление, в котором можно было увидеть пробивающийся свет, заключалось в «том факте, что среди мудрейших и самых дальновидных американцев набирает силу убеждение, что американские институты — это провал!»

Редакционная статья заканчивалась утверждением, что если кто-то считает этот взгляд предвзятым, все такие скептически настроенные читатели должны лишь ознакомиться с трудами и речами американских социологов и журнальных писателей или поговорить с любой из той «уменьшающейся доли» наших хорошо информированных граждан, для которых человеческие ценности не являются просто академической фразой или абстракцией.

Нет необходимости указывать, что наш английский критик мог бы использовать свои колонки с большей пользой, если бы он дифференцировал социологов и журнальных писателей, которые ищут блага нашей страны, и тех, кто ищет только ее разрушения — очень важная дифференциация, которую следует сделать в это время.

На самом деле, наш критик может быть социалистом, который только передает в Англию общий крик пессимистов этой страны, что «все, что есть, — неправильно»; и что в индустриальном мире существует большое беспокойство, которое рано или поздно вырвется с вулканической силой и поглотит нас в ужасном катаклизме — все это невыразимая чушь.

Я думаю, что я в состоянии через организацию, с которой я связан (состоящую, как она есть, из представителей великих рабочих, сельскохозяйственных, производственных, банковских, коммерческих, образовательных и профессиональных организаций), знать что-то об этом «большом беспокойстве», о котором социалисты и другие радикальные писатели и ораторы так много разглагольствуют, и я могу заверить вас, что единственное беспокойство в индустриальной и социальной сферах, которое я могу разглядеть, — это то здоровое, нормальное беспокойство, которое приходит через образование людей, и, следовательно, лучшее понимание их прав как рабочих и перевод этого знания через профсоюзы и другие социальные и экономические организации в конкретные требования лучших условий жизни.

Но давайте взглянем с высоты птичьего полета на ситуацию и посмотрим, продвигаемся ли мы вперед или идем назад. Я думаю, вы согласитесь со мной, что следующий краткий обзор нескольких важных достижений и работы, которая сейчас проводится организациями и движениями общественно активных граждан, является вдохновляющим и обнадеживающим.

Начнем с промышленных достижений.

Американская федерация труда и железнодорожные братства за последние двадцать пять лет обеспечили лучшие заработные платы и условия труда для миллионов наемных работников и восьмичасовой рабочий день для сотен тысяч, и они разработали систему коллективных переговоров и методы примирения и арбитража, которые сокращают количество промышленных беспорядков. Чтобы получить ясное представление о том, что это означает в терминах прогресса, давайте рассмотрим, что в то время как за последние шесть месяцев 500 000 шахтеров и их работодатели заключили контракты, охватывающие заработную плату, часы и условия занятости на срок четыре года; все железные дороги к востоку от Чикаго арбитрируют свои разногласия с их тысячами и тысячами инженеров, поездных бригад, кондукторов и так далее; сотни тысяч плотников, каменщиков, маляров, штукатуров и других из тридцати пяти ремесел, вовлеченных в строительную индустрию, заключили контракты с ассоциациями строителей по всей стране от Мэна до Калифорнии; в то время как издатели великих ежедневных газет по всей территории Соединенных Штатов заключили пятилетний контракт со своими печатниками, прессовщиками, стереотиперами и т. д.; и работники уличных железных дорог во многих великих городах и многие другие из 135 ремесел, принадлежащих к Американской федерации труда, заключили удовлетворительные контракты со своими работодателями — я говорю, давайте рассмотрим, что в то время как это то, что происходит сегодня в этой стране, нам не придется уходить очень далеко в историю, чтобы найти время, когда было уголовным преступлением для человека вступить в рабочую организацию, или для рабочих коллективно просить об увеличении заработной платы, и обнаружить, что, в то время как мы сейчас законодательствуем в интересах работника о минимальной заработной плате, в то время усилие законодательства было для максимальной заработной платы в интересах работодателя.

Тем временем законодательство штатов о фабриках произвело революцию в методах санитарии в мастерских страны и все лучше и лучше защищает жизни и конечности рабочих.

Работодатели делают увеличенное обеспечение для благосостояния своих работников через санитарные и безопасные рабочие места, возможности для отдыха и образования, образцовые дома, сдаваемые в аренду или продаваемые, и фонды помощи при болезнях, несчастных случаях и пособиях по смерти, а также пенсии по старости, все это затрагивает миллионы работников железных дорог, фабрик, шахт и универмагов.

Национальный комитет по детскому труду возглавил кампанию, которая за десять лет обеспечила здоровое законодательство практически в каждом штате Союза, сокращая часы труда, запрещая детям до четырнадцати лет работать на фабриках, шахтах и мельницах, и предотвращая ночную работу для женщин и детей во многих местах.

Движение за реформу многоквартирных домов только в Нью-Йорке, где проблемы наиболее велики, сделало семьдесят пять процентов улучшения за пятнадцать лет; и в качестве примера растущего признания крупным бизнесом своей социальной ответственности можно указать, что когда Верховный суд отменил Закон о многоквартирных домах и решением уничтожил все, что было достигнуто за двенадцать лет через агитацию за многоквартирные дома, союзные интересы недвижимости в Нью-Йорке присоединились к реформаторам многоквартирных домов в обеспечении принятия закона штата и городского постановления, исправляющего дефекты.

Удивительны по масштабу и полезности организации здравоохранения, государственные и частные, посвященные обеспечению более эффективных методов санитарии и предотвращению заболеваний, недавняя статистика в Нью-Йорке показывает в результате такой работы, что уровень смертности снизился на пятьдесят процентов за пятьдесят лет.

Существуют различные национальные и местные организации, посвященные защите и образованию миллионов иммигрантов со всех частей света, которые высадились на этих берегах за последние десять лет, и чья ассимиляция и адаптация к американским стандартам и условиям составили одну из проблем века.

Существуют тысячи несектантских больниц и учреждений для научного ухода за иждивенцами, дефектными и правонарушителями.

Великолепная работа делается великим движением благотворительных организаций, которое учит независимости и бережливости через свои общества бережливости, и которое организовало некоторые из самых важных профилактических и лечебных агентств.

Национальная федерация обществ по лечебным займам охватывает двадцать восемь городов, где общества одалживают деньги беднякам по разумным ставкам, чтобы защитить их от ростовщиков, нью-йоркская организация одна имеет фонд в миллионы для этой цели. Быстро растущее число крупных работодателей изменило свое отношение к своим работникам в том, что они теперь помогают, вместо того чтобы увольнять тех, кто влезает в долги — последняя политика играла прямо на руку ростовщикам.

Национальная ассоциация по содействию промышленному образованию привела ассоциации производителей и рабочие организации к гармоничной поддержке меры, предусматривающей федеральное ассигнование в 5 000 000 долларов для промышленного образования молодых рабочих в городах и поселках, будь то на фабриках, в магазинах или офисах, и включая домоводство для девушек. Мера также предусматривает равную сумму для сыновей и дочерей фермеров.

Огромная программа конструктивной работы, предпринятая Бюро труда Соединенных Штатов и Бюро горной промышленности в интересах рабочих и Департаментом сельского хозяйства для фермеров, должна одна заставить замолчать нашего английского насмешника. Недавнее создание Детского бюро — это достижение, которым гуманитарии могут по праву гордиться.

Система государственных школ и другие бесплатные образовательные учреждения позволяют детям в этой стране сегодня получать в двенадцать раз больше школьного образования, чем их бабушки и дедушки — огромный фактор в нашем продвижении сам по себе и тот, который легко объясняет многое из беспокойства, без которого никакой прогресс не мог бы прийти.

Университеты, особенно государственные учреждения, за последние десять лет расширили сферу своей работы до такой степени, что многие из них могут быть классифицированы как лидеры в том, что называется «движениями подъема» дня. Полный каталог общественной работы, проделанной одним только Висконсинским университетом, был бы откровением.

Общество детских площадок и отдыха Америки и другие движения отдыха помогают в развитии детских площадок в парках и школах и приносят здоровье и хорошее настроение в переполненные центры.

Ассоциация по законодательству о труде работает совместно с Американской медицинской ассоциацией, чтобы защитить наемных работников от профессиональных заболеваний.

Американская банковская ассоциация организует движение, чтобы помочь фермерам страны развивать пустующие земли в попытке снизить стоимость жизни.

Одним из самых обнадеживающих знаков для тех, кто встревожен высокой стоимостью жизни, а это почти все мы, является признание фермерами, сельскохозяйственными колледжами штатов и железными дорогами необходимости внедрения современных методов выращивания и маркетинга зерна, скота, фруктов, молочных продуктов и т. д. Только на прошлой неделе я прочитал объявление о конвенции, созванной в Канзасе, где три тысячи делегатов встретятся, чтобы рассмотреть этот самый вопрос улучшения методов ведения сельского хозяйства. Эти делегаты будут представлять не только фермеров, но и банкиров, торговцев, наемных работников и все слои общества.

Потребовался бы том, чтобы описать даже в общих чертах великие социальные и экономические реформы, продвигаемые г-ном Эндрю Карнеги, миссис Эдвард Г. Гарриман, миссис Рассел Сейдж и г-ном Джоном Д. Рокфеллером, чей дар в 60 000 000 долларов охватывает продвижение и развитие системы средних школ в южных штатах и продвижение высшего образования по всей территории Соединенных Штатов, в то время как его Санитарная комиссия обнаружила и искореняет болезнь анкилостомоз на Юге. Институт Карнеги в Вашингтоне с эндаументом в 22 000 000 долларов был основан для поощрения самым широким и либеральным образом расследования, исследований и открытий, а также применения знаний для улучшения человечества, в то время как Фонд Карнеги по содействию преподаванию с его эндаументом в 15 000 000 долларов предоставляет пенсии по выходу на пенсию для преподавателей университетов, колледжей и технических школ. Фонд Рассела Сейджа, наделенный миссис Сейдж 10 000 000 долларов, имеет своей целью улучшение социальных и жизненных условий в Соединенных Штатах Америки.

Существуют огромные достижения через институциональную работу церквей всех деноминаций. Три четверти усилий в живых церквях сегодня посвящены материальному благополучию, как это подтверждается особой заботой о сиротах, больных и бедных со стороны Католической церкви; великими еврейскими филантропическими и образовательными агентствами; и такими отдельными иллюстрациями, как социальная работа, изложенная в справочниках, только что выпущенных приходами Тринити и Сент-Джордж в Нью-Йорке — первые из которых являются откровением для тех, кто верил, что миллионы церкви Тринити использовались только для коммерческих прибылей.

Христианская ассоциация молодых людей с ее огромной энергией и энтузиазмом, хотя и организованная прежде всего для содействия духовному росту молодых людей, в последнее время, согласно своему пункту о «физическом и социальном благополучии», вошла в сферу промышленного улучшения с заметным успехом.

Движение «Мужчины и религия вперед» и Федерация церквей, представляющие многие миллионы членов протестантских деноминаций, недавно приняли широкие программы промышленной и социальной реформы.

Существуют движение за подавление социального зла, известное как Федерация половой гигиены; Общество борьбы с туберкулезом с его удивительно всеобъемлющими и успешными усилиями в борьбе с великой белой чумой; Общество Красного Креста, которое, помимо облегчения страданий при великих катастрофах, способствовало с заметным успехом ежегодным соревновательным учениям команд «первой помощи» из шахт; Бойскауты Америки, прививающие патриотизм и хорошее гражданство; Национальная лига потребителей; Нью-Йоркский музей безопасности и санитарии; Ассоциация реформы тюремного труда и сотни других организаций и движений, посвященных человеческому улучшению, слишком многочисленных, чтобы даже упоминать их по названию.

И последнее, но не менее важное: образовательная работа, проводимая Национальной гражданской федерацией через ее департаменты по примирению, компенсации травмированным рабочим, промышленному благополучию, чистой пище и лекарствам, реформе в правовой процедуре, регулированию межштатных и муниципальных коммунальных услуг, регулированию промышленных корпораций и единообразному законодательству штатов.

Поскольку большая часть работы различных департаментов Национальной гражданской федерации требовала единообразного законодательства штатов, был организован специальный департамент для сотрудничества с Комиссарами по единообразным законам штатов.

Важность единообразия для всех деловых и коммерческих учреждений ясно осознается, когда мы рассматриваем, что наши более крупные корпорации — такие как железные дороги, телеграф, страхование, банковские и трастовые компании и, на самом деле, насколько это касается налогообложения, все производственные предприятия, чьи заводы находятся в разных штатах — подчиняются сорока восьми хозяевам, каждый с умом, совершенно отличным от других. «Бесконечная» задержка закона, столкновение штатов по вопросу регулирования корпораций и объединений, разнообразие законов штатов по обычным коммерческим вопросам, таким как складские расписки, коносаменты и оборотные векселя, острая потребность в единообразном законопроекте о компенсации за промышленные несчастные случаи — все это подчеркивает потребность в единообразии. Но даже эта хаотичная законодательная ситуация показывает обнадеживающие признаки прояснения.

Столько о прогрессе по промышленным и социальным линиям; но мы сделали и делаем такой же большой прогресс в этой стране по другим линиям, которые влияют на общее благополучие людей. И также наши этические стандарты и наши стремления заметно выше. Например:

За последние двадцать лет произошло самое замечательное достижение в популярной концепции отношения промышленных, железнодорожных и муниципальных коммунальных корпораций к общественности. Крупные корпорации, называемые трестами, были научены даже за последние пять лет, что они должны признавать определенные «правила игры», которые дают их конкурентам шанс, и что является здоровым в этом с этической точки зрения, так это то, что они теперь признают справедливость этих изменившихся условий.

Отмена скидок и бесплатных пропусков и постановка железнодорожных, телеграфных, телефонных и экспресс-компаний абсолютно под регулирующую власть Межштатной торговой комиссии настолько далеко идущи, что выгоды для людей невозможно измерить. От федерального регулирования железных дорог был только шаг к регулированию штатами компаний уличных железных дорог, газа и электрического освещения.

Идея о том, что железные дороги или крупные корпорации являются хозяевами людей, была рассеяна.

Сегодня, благодаря настойчивому требованию людей к публичности, можно сказать, что крупный бизнес страны ведется за стеклянными дверями. Улучшенные методы ведения бизнеса, принятые банками, трастовыми компаниями и страховыми компаниями за последние пять лет, одни оправдали бы это утверждение.

Практически за пять лет, благодаря великой образовательной работе Национального конгресса по охране природы, произошла полная трансформация общественного сознания в вопросе надлежащего контроля над нашими природными ресурсами, такими как наши общественные земли, древесина и водная энергия. Не так много лет назад, когда я жил на Западе, считалось умным «захватить» всю общественную землю, которую можно было получить. Это обычно достигалось путем взятия земли на имя вашей матери и отца и всех ваших детей, прошлых, настоящих и будущих, и не было плохим тоном даже использовать имя вашего соседа при взятии заявок. Я обнаружил, что мое собственное имя было использовано в трех или четырех разных округах некоторыми из моих амбициозных соседей.

Политически говоря, мы продвинулись от состояния, где наши выборы были великими общественными скандалами и где первичные выборы были «свободными для всех», без какого-либо правового статуса вообще, к дню, когда, благодаря закону об австралийском бюллетене, набивка избирательных урн практически неизвестна, а праймериз обычно проводятся так, что избиратели контролируют.

Взносы на кампании, которые были в значительной степени ответственны за коррупцию в политике и законодательстве, теперь по закону делаются публичными для мира.

Инициатива, референдум и прямой праймериз были приняты в некоторой форме в двух третях штатов, и в более чем двухстах городах была принята комиссионная форма правления, часто с приложением отзыва. Эти меры, докажут ли они себя как практические реформы или нет — а есть многие, кто сомневается в этом — неоспоримо свидетельствуют о высшей власти тех, кто агитирует за так называемую «прогрессивную программу», все они противостоят тому, что называется «реакционерами».

Гражданская служба, будучи вещью, ненавидимой почти всеми двадцать лет назад, сегодня настолько популярна, что политические партии соревнуются друг с другом, чтобы увидеть, какая может включить наибольшее число гражданских служащих. Президент только что приказал, чтобы 35 000 почтмейстеров четвертого класса были выведены из-под политических брокерских офисов конгрессменов и помещены под закон о гражданской службе.

Управление городов, которое было жгучим позором этой страны, как это было в ранние дни каждой другой страны, медленно, но верно становится более приличным и эффективным. Работа Национальной муниципальной лиги, сотен местных ассоциаций муниципальной реформы и Национального бюро муниципальных исследований с его местными бюро предоставляют обильные доказательства правдивости этого утверждения. Бюро муниципальных исследований не только делает исчерпывающий и кропотливый анализ административных методов во многих крупных городах и устанавливает более современные и эффективные системы, но оно также убедило Федеральное правительство провести аналогичное расследование в его различных департаментах. Оно, кроме того, организовало учебную школу, чтобы удовлетворить спрос на муниципальных экспертов.

Отправление правосудия и влияние богатства на решения судов были революционизированы за последние десять лет. Раньше обвиняли, что уголовные суды осуждали только бедных и освобождали богатых, тогда как сегодня тюрьма, в которой нет полдюжины или более банкиров или богатых злоумышленников в ее стенах, является исключением. Нет человека или корпорации, столь мощных сегодня, чтобы быть иммунными от атаки правительства при нарушении закона.

Американская ассоциация адвокатов и Национальная гражданская федерация совместно работают над тем, чтобы привести к реформе в правовой процедуре, которая уничтожит ненужные задержки и расходы в судебных процессах, тем самым открывая суды более свободно для наемного работника.

Пять лет назад не было такой вещи, как Закон о чистой пище и лекарствах. Сегодня есть федеральный акт, который был сделан основой законодательства в тридцати пяти штатах, и еще через пять лет будет, вероятно, практически невозможно для фальсификаторов или фальсификаторов пищи и лекарств жить вне наших исправительных учреждений.

Сельская бесплатная доставка, почтовый сберегательный банк и посылочная почта — все это великие достижения, от которых фермеры в значительной степени выигрывают.

Строительные и ссудные ассоциации и сберегательные банки, неизвестные в ранние дни, являются великими помощниками для наемных работников.

Другими словами, реформа написана крупно по всем секциям страны и всем классам общества. Есть:

Более двух тысяч торговых палат и торговых палат, по крайней мере половина усилий которых направлена на муниципальные и промышленные реформы, а другая половина — на коммерческие реформы;

Тысячи церковных обществ и комитетов, помогающих в улучшении промышленных, социальных и политических условий в их соответствующих местностях;

Тысячи женских клубов, представляющих более двух миллионов самых ярких и энергичных женщин нашей нации, посвященных обеспечению гражданского улучшения, фабричного законодательства и реформ в государственных школах, распространению информации о социальной гигиене и домоводстве и работе по защите женщин и искуплению несчастных;

Тридцать тысяч рабочих организаций, чья цель не только обеспечить лучшие условия труда, лучшую заработную плату и более короткий рабочий день для наемных работников, но и поднять их на более высокий уровень гражданства, и

Миллионы фермеров, которые через гранжи, альянсы и институты работают не только над улучшением домашней жизни на ферме, но и над обучением своих детей использованию лучших и более научных методов производства.

Довольно неплохо, не так ли, для людей, о которых наши английские критики и наши американские социалисты говорят, что они лишены, или почти лишены, социального чувства?

И также должно быть принято во внимание, что это резюме не относится к прогрессу в науке, изобретениях и искусствах, и не привлекается внимание к тому факту, что никогда прежде в истории этой страны базовые условия не были лучше, чем они есть сейчас, несмотря на факт, что национальная политическая кампания, как предполагается, идет.

Но в то время как прогресс, сделанный, был настолько огромным, что мы не осознаем его, ни по одной из этих линий не утверждается, что что-то близкое к идеалу было достигнуто. Есть еще очень много черных мест и запутанных проблем, требующих внимания со стороны тех, кто любит своих ближних. Но те же мужество, интеллект и гуманитаризм, которые достигли так многого, не будут теперь колебаться, но будут продвигаться вперед.

Многие в этой аудитории могут заключить, что я чрезмерно оптимистичен и что я способен видеть только хорошее, но я могу заверить вас, что я знаю кое-что также о бедах общества; например, я мог бы процитировать из записей Департамента благосостояния Национальной гражданской федерации только каталог промышленных ужасов, показывающий, где жадные и бездумные, если не бесчувственные и преступные, работодатели грубо и возмутительно плохо обращаются с наемными работниками в их найме, платя им ужасно низкую заработную плату, заставляя их работать чрезмерно долгие часы и не уделяя никакого внимания комфортам или приличиям, которые гуманный работодатель предоставил бы. Но также из той же записи я мог бы показать, что все такие злоупотребления встречают противодействие со стороны других работодателей, оправдывая веру в то, что через образование и надлежащую агитацию оставшиеся болезненные точки могут быть удалены. В прошлом году одна великая корпорация одна потратила пять миллионов долларов на работу по улучшению, включая постепенное сокращение рабочего времени в своих планах по улучшению условий, и несколько крупных корпораций, работающих днем и ночью, перешли с двух двенадцатичасовых смен на три восьмичасовые смены без снижения оплаты.

В качестве конкретного и яркого примера силы общественной агитации и просвещения нет лучшей иллюстрации, чем нынешние широко распространенные настроения в пользу законодательных актов, требующих компенсации пострадавшим наемным работникам вместо старой системы ответственности работодателей. Благодаря работе Национальной гражданской федерации и сотрудничающих с ней органов этот полный разворот в политике был осуществлен за четыре года, причем четырнадцать штатов уже приняли законы о компенсации работникам. Законодательство, как федеральное, так и штатов, которое сейчас принимается, возлагает бремя на промышленность, тогда как раньше наемный работник брал на себя все риски, переносил все страдания и, если после длительных судебных тяжб он наконец получал хоть что-то в качестве возмещения ущерба, ему приходилось отдавать пятьдесят процентов от этой суммы «охотникам за авариями».

Я рад сообщить, что в настоящее время предпринимаются шаги по проведению тщательного исследования прогресса, достигнутого за последние пятьдесят лет в указанных направлениях, с целью не только выявления положительных результатов, но и установления того, какие социальные и экономические недуги еще предстоит искоренить, а также, по мере возможности, предложения практических средств для их устранения.

Считается, что движение, которое признает положительное и искренне стремится исправить неправильное, будет более эффективным в осуществлении реформ, чем то, которое направлено только на разрушение и уничтожение.

Было бы хорошо, и этим предложением я завершаю, если бы на всех будущих собраниях этой великой организации такой подсчет пройденных вех стал обязательной чертой. Для этого есть веская причина. Среди наших девяноста миллионов человек есть много тех, кто, как ни странно, интерпретирует подобные мероприятия как диагностику социального организма, который болен почти до смерти в результате пренебрежения. Они не знают — и вина здесь не только их, — что пациент, далеко не находясь в критическом состоянии, пребывает в лучшем положении, чем когда-либо прежде, и что то, что для них является консультацией в предсмертной палате, — это лишь свидетельство периодической инвентаризации в терминах социального здоровья и благополучия. (Аплодисменты.)

Председатель Уайт — Это, безусловно, правдивое резюме. Всем нам полезно иногда остановиться и «подсчитать наши благословения». (Аплодисменты.)

Теперь мы выслушаем доктора Бертона Дж. Эшли из Морган-Парка, штат Иллинойс. Его тема — «Утилизация сточных вод», очень интересный аспект охраны природы.

Выступление на тему «Утилизация сточных вод»

Доктор Эшли — Всеобщая цель каждого — добиться успеха. Успех в чем угодно, как метко сказано, зависит от способностей, надежности, выносливости и действий — четырех личных качеств, отсутствие любого из которых означает неудачу. Способность и надежность — это личные качества, в то время как выносливость и действие, два из этих четырех требований, являются физическими данными, зависящими от здоровья человека. Принимая эти утверждения как верные, мы получаем, что половина нашего успеха зависит от личного здоровья, а половина — от личных качеств.

Если успехи человека в равной степени зависят от здоровья, как и от его умственных или приобретенных качеств или способностей, то мы должны сделать только один вывод, а именно: столько же внимания следует уделять поддержанию здорового тела, сколько использованию и поддержанию наших умственных и моральных способностей.

Здоровье частично зависит от чистоты, состояния или качества быть чистым. Здоровье естественно. Болезнь неестественна и является результатом какого-либо известного или неизвестного нарушения естественных законов. Грязь и болезнь всегда были хорошими друзьями. Болезнь всегда процветает больше всего, когда ее сопровождают грязь и нечистоты; а быть грязным или нечистоплотным — значит нарушать усилия природы по поддержанию здоровья тела.

Вода и пища необходимы для жизни. Потребляйте их, и жидкие отходы станут сточными нечистотами. Для человека самой грязной и отталкивающей грязью или нечистотами являются те, что он создает ежедневно, и хорошо, что это так, ибо они содержат самые ядовитые вещества, существующие в природе, и цивилизованное человечество повсюду все активнее направляет свои усилия на их уничтожение наиболее санитарным и экономичным способом. Современные методы, используемые городами или небольшими муниципалитетами для удаления своих жидких нечистот, заключаются в создании систем подземных стоков, называемых канализацией, в которые сбрасываются такие жидкие нечистоты.

Первая хорошо спроектированная канализационная система, принятая в Соединенных Штатах, была построена в Чикаго около 1855 года.

Современный унитаз был разработан только в начале прошлого века, и, как следствие этой эволюции, водоотведение как способ удаления сточных вод логически последовало за его внедрением. Прежние проекты канализации предусматривали стоки, которые вмещали бы как ливневые воды, так и сточные воды. Этот метод обычно называют «общесплавной системой», но когда использование такого способа удаления сточных вод создавало неудобства, возникло требование об устранении этих неудобств, и именно тогда цивилизация столкнулась с необходимостью очистки сточных вод в той или иной форме в качестве средства правовой защиты. Ливневые воды — это просто грязные воды, а не, строго говоря, загрязненные воды, поскольку просто грязная вода не создает оскорбительных неудобств и не требует очистки, в то время как загрязненная вода требует. Поэтому была разработана «раздельная система» канализации, а именно: когда одна система отводит ливневые воды, а отдельная система — санитарные сточные воды, поскольку, поскольку только санитарные сточные воды нуждаются в очистке, требуются сооружения меньшей мощности, чем потребовалось бы, если бы большой и непостоянный объем ливневых вод также подвергался процессу очистки.

За последние полвека было проведено много экспериментов и построено множество различных форм очистных сооружений для сточных вод, и из множества неудач было разработано несколько процессов очистки, которые оказались довольно успешными, но с экономической, а также с физической точки зрения многое еще предстоит достичь.