«Труды Второго Национального конгресса по охране природных ресурсов»

4. В-четвертых и в заключение, какого рода образование требуют новые потребности? Я не могу оставить эту тему, не сказав несколько слов на эту тему.

Наши американские школы и колледжи в прошлом стояли за либеральную культуру. Они гордились этим и верили, что, делая это, они служат целям демократического гражданства. Американское образование с самого начала смотрело всемогущему доллару прямо в лицо и продолжало безмятежную преданность духовным целям. Должно ли все это измениться с новым интересом к промышленной жизни? Должно ли техническое, другими словами, занять место либерального? Я в это не верю. На самом деле, никакое большее бедствие не могло бы постичь наши промышленные интересы. Но мы, несомненно, меняем наше представление о том, что является либеральным, а что техническим. Мы можем описать либерально образованного человека как того, кто так тщательно изучил, как весь мир держится вместе, что он постоянно видит свои собственные интересы только как связанные с общими и постоянными человеческими интересами (аплодисменты). Техническое образование, с другой стороны, позволяет человеку делать то, что большинство людей не может делать, но что имеет некоторую полезную связь с этими общими человеческими интересами. Если это справедливое утверждение, то нет области, в которой либеральное образование было бы более желательным, чем область наших материальных ресурсов и нашей промышленности; ибо это область, на которой должна разыгрываться вся игра и драма человеческой жизни, хотя нет другой, в которой искушение к нелиберальным, узким и эгоистичным взглядам было бы столь велико. Сделать материальную основу человеческого общества предметом либерального образования — одна из величайших вещей, которую школьное предприятие может совершить. Следующий шаг — присоединить обучение техническим занятиям непосредственно к нашей либерально понятой культуре, чтобы каждый гражданин добавил некоторый ценный навык к своим более общим достижениям, и каждый специальный навык вырос непосредственно из его общих знаний.

Это, я верю, будет великой целью американского образования повсюду. Это высокая патриотическая служба — продвигать такое образование. Даже в начальных школах пусть наши ученики узнают, что их частные интересы должны продвигаться только в соответствии с более общими интересами, и что они должны добиться успеха в жизни, делая хорошо одну вещь, в которой нуждается мир в целом. Мы были, по мнению наших критиков, нацией, чьи ресурсы были больше и впечатляющее, чем наша цивилизация. С таким образованием, как это, мы будем нацией, чья цивилизация превзойдет все природные блага, которые когда-либо могут быть обнаружены или сохранены (аплодисменты). Такое образование, более того, могло бы сделать многое для преодоления некоторых главных препятствий, с которыми сейчас сталкивается движение за охрану природных ресурсов; ибо оно должно дать нам людей, которые, от инженеров и менеджеров до фермеров и шахтеров, должны не только быть мастерами своих собственных профессий, но и должны преследовать их с некоторым положительным уважением к общественному благу (аплодисменты). Наше образование недостаточно велико и недостаточно мужественно, пока оно не может справиться с такими великими национальными проблемами, как эта. Я уверен, что оно достигнет этой высокой меры силы и эффективности, и что оно уже начало нести эти большие обязанности. (Аплодисменты)

Президент Бейкер — Дамы и господа: Может ли быть более высокий патриотизм, чем в усилиях этого Конгресса защитить права всех? Охрана природных ресурсов — это истинный патриотизм; и г-жа Мэтью Т. Скотт, президент-генерал Национального общества дочерей американской революции, сейчас выступит перед вами по этому вопросу. (Аплодисменты, вся аудитория встает)

Г-жа Скотт — Г-н президент, дамы и господа: От имени Национального общества дочерей американской революции я хочу выразить свою благодарность Исполнительному комитету (через его президента, достопочтенного Бернарда Н. Бейкера) за его любезность, предоставившую г-же Амос Г. Дрейпер, способному председателю нашего Комитета по охране природных ресурсов ДАР, которая так великолепно начала и развила эту работу, и мне самой, привилегию и честь принять участие в этих великолепных упражнениях. В конечном счете, родовой термин «охрана природных ресурсов» — в его широчайшем охвате и широчайшем смысле — можно сказать, является ключевой нотой и пробным камнем нашей великой организации ДАР. Лучшие умы, кровь и нервная сила земли были поглощены и нашли благородное выражение в различных направлениях работы ДАР. Хотя Дочери обратили свое сочувственное внимание на различные материальные отрасли работы по охране природных ресурсов, мы не пренебрегли высшими интеллектуальными, этическими и моральными интересами охраны природных ресурсов; мы стремимся помочь сохранить славное наследие, которое выпало нам в виде самоуправления, и передать право первородства нетронутым тем, кто придет после нас, чтобы бесценный дар «правительства народа, народом и для народа» не исчез с лица земли. (Аплодисменты)

До меня в последнее время дошло, что существуют два интереса охраны природных ресурсов, важность которых мы не полностью осознали, и это охрана истинной женственности и охрана превосходства англосаксонской расы на этом континенте. Что касается первого, президент Соединенных Штатов в недавнем выступлении в Вашингтоне перед ежегодным Конгрессом ДАР сказал, что место и сфера женщины находятся на слишком высоком уровне, чтобы их даже обсуждать. Это, безусловно, вдохновение — иметь привилегию перед этим великолепным собранием представлять великое патриотическое движение, которое под знаменем ДАР неуклонно движется вперед, с постоянно растущим числом, энтузиазмом, престижем и практической силой.

Дочери американской революции отличительными и особыми способами предоставили свою организованную силу различным добрым делам, которые все могут практически рассматриваться как интересы охраны природных ресурсов: среди прочих объектов, социальному подъему, патриотическому воспитанию в его широчайшем охвате, ограничению злоупотребления детским трудом, игровым площадкам, судам по делам несовершеннолетних, улучшению гигиенических условий в наших великих городах, сохранению исторических мест и записей, безопасному и разумному празднованию Четвертого июля; и сотрудничеству с САР в их благородной работе для иммигрантов, прибывающих на наши берега, и впоследствии для этих иностранцев и их детей в попытке американизировать их и привить им идеалы и принципы, известные в этом двадцатом веке как американизм.

Многое было сделано также среди горных белых Юга. Каждый горец, ребенок или взрослый, которому мы в нашей работе помогаем получить образование для разумного гражданства — а многие из этих горцев имеют революционное происхождение — является барьером, воздвигнутым против анархистских тенденций и беспокойства наших великих городов; является гарантией превосходства кавказской расы в Америке. Прочитайте, если сможете достать, призыв г-на Томаса Нельсона Пейджа к образованию южных горных белых в его великолепном выступлении, произнесенном в Вашингтоне перед последним Континентальным конгрессом! Мы также сохраняем по всей этой широкой земле вехи истории — священные реликвии исчезнувшей эпохи — которые являются наглядными уроками для нашей собственной молодежи и для незнакомцев, которые заполняют наши берега. Каждый памятник, который мы воздвигаем, каждая табличка, которую мы размещаем, каждая статуя, которую мы воздвигаем, каждый старый форт или бастион, каждая революционная реликвия или могила революционного солдата, которую мы чтим, является данью тем, кому мы обязаны неистребимыми дарами свободы, независимости, права поклоняться Богу по-своему. Каждый фонтан или камень, записывающий след пионера, священника, торговца, солдата или преданность революционной героини, является дыханием ладана, веющим обратно к бессмертным, вдохновением для «осязаемого бессмертия» для нас самих и тех, кто придет после нас. (Аплодисменты)

Охрана наших природных ресурсов — это предмет чрезвычайно практической важности для ДАР. Представляя, как мы это делаем, материнство нации, мы чувствуем, что это наша задача — следить за тем, чтобы дети этого и будущих поколений не были лишены своих данных Богом привилегий. Это наша высокая привилегия и миссия — следить за тем, чтобы будущее было нетронутым плодом прошлого. Идеальную демократию, торжественно посвященную Основателями, мы, как их Дочери, объявляем, не будет упреждена. Как женщины, мы не можем молчать и видеть, как высокие цели, к которым они стремились, становятся тщетными из-за роста пресмыкающегося вожделения к материальному и коммерческому возвеличиванию. Эта безрассудная спешка за огромной наживой, полное пренебрежение будущим ради настоящего момента, если не будет остановлена, приведет нас к состоянию Старого Света, где плодородие и пригодность для жизни прошлых веков были уничтожены навсегда. Мы чувствуем, что это наша задача, тех, кто не полностью поглощен бизнесом, сохранить идеалы, которые выше бизнеса — перспективу на будущее, общие интересы и улучшение всех классов. Расточительная суета и жадное хватание наших природных сокровищ сделали нынешнее поколение богатым; но матери будущего должны быть предупреждены нами, чтобы они не обнаружили, что наше хваленое процветание было куплено ценой страданий, бедности и классовой войны наших потомков. В стране нет недостатка в патриотической преданности; но простое бездумье и неспособность или нежелание коммерческого класса отбросить интересы момента достаточно долго, чтобы осознать, как они компрометируют будущее — эту горячую спешку и безрассудство, это наша задача, с нашим более широким взглядом, сдерживать.

Женщины уже сохранили большой национальный лес в горах Пенсильвании; женщины Миннесоты имеют на своем счету национальные леса Миннесоты; именно женщины Калифорнии спасли незапамятные рощи больших деревьев Калаверас. Наша собственная работа в пользу сохранения водоразделов Аппалачей, в пользу сохранения исторических мест, а также усилия, предпринимаемые различными женскими организациями по сохранению естественной красоты Палисадов, Ниагарского водопада и других драгоценных живописных сокровищ нации, — все это шаги в правильном направлении, все это подготовка к более крупным интересам охраны природных ресурсов, которые ДАР начали активно отстаивать. Это должно быть второй натурой для женщин, с духом материнства и защитной заботы, врожденными в них, занять эффективную позицию в духе истинного патриотизма — против духа крайнего эгоизма — антисоциального духа человека, который отказывается принимать во внимание любые другие интересы, кроме своих собственных. (Аплодисменты)

Есть еще один великий мировой интерес, который является исключительно нашим, как Дочерей и потомков миролюбивых патриотов, которые взялись за оружие полтора века назад. Они не были профессиональными солдатами, а простыми гражданами, поспешно собранными вместе в часто колеблющихся линиях защиты дома и страны. Весь мир удивлялся, когда в Лексингтоне и Конкорде, на деревенской площади и у деревянного моста, сражающиеся фермеры встали поперек линии марша британской регулярной армии и произвели «выстрел, услышанный во всем мире». Это открывающееся десятилетие двадцатого века христианской эры; пора, чтобы грубая сила — прибежище примитивного, варварского человека — перестала быть последним арбитражем между великими нациями, называющими себя христианскими и цивилизованными, и чтобы охрана мира была установлена международным арбитражем. (Аплодисменты)

Опять же, одна из слав нашей великой организации заключается в том, что мы всегда, в первую очередь и все время, думаем о ребенке. Сегодня во всех цивилизованных странах ребенок ведет путь. Я счастлива, что могу сказать, что благодаря инструментальности наших отделений в разных частях страны был пробужден интерес к бездомным и зависимым детям; были сформированы организации для детей иностранного происхождения, чтобы научить их уважению к флагу и некоторым вещам о нашей форме правления. Многие отделения предоставляют поучительные лекции на их собственном языке для иностранцев, которые слушают с нетерпением. Многие отделения предлагают призовые медали за лучшие эссе на исторические темы — особенно американскую историю — и за заучивание наших национальных песен. Ничто не является более важным, чем наша организованная работа для «Детей американской революции» — детей американского рождения и происхождения — если не считать нашей работы для «Детей республики» в обучении американских граждан мальчиков иностранного происхождения, которые приходят к нам с малым представлением о разнице между свободой и вседозволенностью. Ибо патриотизм состоит в такой же степени в создании хороших граждан, как и в спасении нации от плохих (аплодисменты). Каждый мальчик иностранного рождения или происхождения, которого мы можем помочь превратить в настоящего американца через эту великолепную ветвь нашей работы, каждый юноша иностранного рождения или происхождения, которого мы можем помочь обучить стать полезным гражданином и вырасти в достойную мужественность как кредит своей приемной стране, является добавленным активом к этическому богатству страны. Подумайте на мгновение, что значит помочь обучить этих молодых иностранцев в пластичный период их жизни патриотическим принципам их приемной страны! Длинный шаг был сделан в их патриотическом и гражданском образовании, когда благодаря усилиям благородных женщин им было дано некоторое представление о великих принципах, которые являются основой нашей формы правления.

Другая ветвь нашей работы по охране природных ресурсов, которая особенно близка моему сердцу и которая, я думаю, должна быть близка сердцу каждой матери на этой широкой земле, — это та, что связана с великолепным крестовым походом, который сейчас ведется против зла детского труда. Мы попытались, имея дело с этой, как и с любой другой проблемой, во-первых, получить широкое и верное знание фактов, а во-вторых, избежать всего, что отдает духом фанатизма, концентрируя наши энергии на какой-то великой конструктивной политике. Комитет по детскому труду под руководством своего благородного председателя — покойной г-жи Дж. Эллен Фостер, чья жизнь была посвящена нуждам человечества, — предпринял геркулесовы усилия, чтобы довести этот вопрос до внимания не только ДАР, но и всех женщин нашей земли, способных откликнуться на патетический призыв страдающего и недоразвитого детства, чтобы мы могли стереть это непростительное пятно на нашей национальной чести и этот непоправимый вред тому продукту, который более ценен, чем все объединенные урожаи этого плодородного континента — великолепный американский урожай человеческих душ. (Аплодисменты)

Если в более безмятежной атмосфере, чем та, что царит в политике текущего часа, мы, как патриотичные женщины, можем встретиться и помочь решить эти и другие столь же важные проблемы вечно женственным способом, который всегда давал нам власть над мужчинами — если бы мы действительно, словами старых афинян, помогли передать наше отечество не только не уменьшенным, но лучшим и большим, чем оно было передано нам, и если мы действительно не желаем передать потомству лишь материальные владения, не освещенные божественными идеалами; если мы сможем подняться до высоты и мощи чистого, бескорыстного, бесстрастного посвящения принципам, которые время доказало быть душой цели Отцов Республики, и на этом высоком уровне, над отвлекающими личностями и проходящими инцидентами и случайностями часа, «жить, двигаться и иметь наше бытие» как Национальное Общество, тогда мы наилучшим образом установим и сохраним полезное влияние и лидерство в стране, к которым мы лояльно стремимся. Наш интерес и работу для этих великих интересов охраны природных ресурсов мы не можем слишком часто повторять для нашего собственного поощрения и вдохновения и для просвещения общественности.

Как я сказала ранее, в свете недавних инцидентов и опытов, до меня дошло, что существуют два великих интереса охраны природных ресурсов, которых мы еще недостаточно коснулись. Со всем прогрессом в обучении, всеми открытиями науки, всем просвещением и возвышением религии, всем утончением манер, всеми приобретениями людей через изобретения и дополнения к удобствам для работы и комфорта жизни, всеми улучшениями институтов, обеспечивающих все большее и большее распространение благополучия среди детей человеческих, все же, в великих лежащих в основе физических принципах существования, в «главных проезжих дорогах» человечества от рождения до смерти, нет и не может быть существенного изменения. Тем не менее, существует бесконечное количество вариаций и градаций в продукте этих вечных операций природы. Битва человека с природой — ибо человеческий прогресс есть постоянная борьба против природных условий, постоянное переделывание планеты — всегда сопровождалась, шаг за шагом, битвой внутри него самого против противоречий в его неизбежной наследственности. Именно степень успеха в этой борьбе за триумф духовного и интеллектуального отмечает различия в расовых типах. Вот тогда великие элементы проблемы, условие, а также теория, стоящая перед каждым доброжелателем человечества, каждым любителем своего рода и своей страны, особенно среди женщин. Ибо именно женщина является божественностью источника, откуда течет поток человечества — нет, она сама является источником. Ей на хранение была доверена священная купель. В ее руках покоится драгоценная чаша, золотая чаша жизни. Более святая, чем сам Святой Грааль, эта чаша, светящаяся всегда, со своей собственной долей божественного огня, своей собственной жизненной искрой с алтаря Всемогущей силы. Никогда эта должность чашника творения не возлагала большей ответственности на женщину, чем в этот наш день и эту нашу страну. Свободно мы получили, и щедро мы должны ответить; и глубоко мы должны осознать, какой долг хранить у нас есть — не что иное, как охрана величайшего эксперимента в просвещенном самоуправлении, который когда-либо видел мир. Должно ли это священное доверие быть поставлено под угрозу непроверенными, непрактичными, невызванными инновациями в институтах Правительства, достаточными для Отцов Страны и обеспечивающими ее великолепное развитие до сих пор? Должны ли мы ухватиться за тень в потоке, как собака в басне, и уронить субстанцию, чтобы она утонула вдали от нас безвозвратно? Находится ли в опасности какой-либо реальный интерес женщин земли? Является ли какой-либо реальный интерес женщин неотделимым от интересов отцов, мужей, братьев и сыновей женщин земли? Есть ли какой-либо интерес женщин, который можно сравнить по жизненной важности для них самих с охраной истинной женственности?

Я умоляю, как представитель великой национальной организации женщин земли, об охране истинной женственности, о возвеличивании, о поднятии в особой чести Святого Грааля Женственности. Но не только чашу, откуда течет поток человеческой жизни, мы должны охранять и лелеять; мы должны смотреть на ингредиенты, которые бросаются в чашу. Мы должны защитить источник от загрязнения. Мы не должны так охотно приглашать всех сыновей Сима, Хама и Иафета, где бы они ни увидели свет впервые и под какими бы традициями, влияниями и идеалами, чуждыми и антагонистичными нашим, они ни были воспитаны, чтобы топтать грязь миллионов чужих ног в наш источник. Мы должны сохранить источники нашей расы в англосаксонской линии, Матери Свободы и Самоуправления в современном мире. Я бы предпочла, чтобы наша грядущая перепись показала меньшее население и большую гомогенность. Особенно я боюсь помутнения чистоты чаши цветом и характером, приобретенными под тропическими солнцами, в джунглях или на райских островах моря, попеременно купающихся в небесной красоте и безмятежности и опустошаемых землетрясениями, торнадо и революциями. (Аплодисменты)

Я происхожу из старого вирджинского рода (аплодисменты), который первым перешел через Голубой хребет и овладел великим Средним Западом, как раз вовремя, чтобы предотвратить его превращение в испанский, французский или британский. Некоторые из пионеров времен Вашингтона остались прямо там, в этом орлином гнезде чистых американцев, где Кентукки, Теннесси и Вирджиния встречаются в горах, о которые ранее непобедимая рейдовая колонна Корнуоллиса — после опустошения Каролин — разбилась вдребезги, уничтоженная добровольцами-горцами в той чудесной битве при Кингс-Маунтин, которую ни один генерал не планировал и даже не слышал о ней, пока она не закончилась. Лично я была бы готова уменьшить нашу гордость населением на многие миллионы, если бы остаток имел неразбавленный американизм, сохраненный до сего дня в потомках этих горцев! Нам, возможно, суждено увидеть, как наша чаша свободы, которую мы так щедро предложили всему миру, вырастет до пропорции великой чаши для смешивания рас; но если так, не будет ли по крайней мере мудро увидеть, что наша собственная раса доминирует?

Мы, матери этого поколения — прародительницы будущих поколений — имеем право настаивать на сохранении не только почвы, леса, птиц, минералов, рыб, водных путей в интересах наших будущих домохозяек, но также на сохранении превосходства кавказской расы в нашей земле. Эта охрана, не уступающая по важности, может и должна быть обеспечена в лучших интересах всех заинтересованных рас; и чем скорее внимание будет обращено на нее, тем лучше. (Громкие аплодисменты)

[В ожидании вышеизложенного губернатор Эберхарт возобновил председательство.]

Профессор Кондра — Г-н председатель, дамы и господа: По просьбе президента Конгресса и вдохновленный великолепным выступлением г-жи Мэтью Т. Скотт, президента-генерала Дочерей американской революции и одной из самых выдающихся американских женщин, я предлагаю, чтобы секретарь Конгресса был уполномочен подготовить подходящее выражение соболезнования Конгресса, которое будет направлено семье покойной г-жи Дж. Эллен Фостер, члена Исполнительного комитета Конгресса и одной из самых воинствующих женщин страны в пользу охраны природных ресурсов.

Предложение было поддержано несколькими делегатами.

Губернатор Эберхарт — Дамы и господа: Вы все слышали предложение. Все, кто поддерживает его принятие, пожалуйста, встаньте. [Весь Конгресс встал.] Предложение принято единогласно, и секретарю будет поручено отправить выражение.

Хотя официальные обращения женщин нации к этому Конгрессу по охране природных ресурсов теперь завершены, есть небольшая презентация, которую леди нашего штата хочет сделать; и в соответствии с инструкциями президента Конгресса, я рад представить г-жу Дж. К. Говард из Дулута. (Аплодисменты)

Г-жа Говард — Ваше Превосходительство, и дамы и господа: Г-жа Скотт просит меня представить этот сертификат, который я держу в руке, за нее и за ДАР человеку, которого мы все рады почитать.

Я жила в Вашингтоне до того, как выросла и приехала в Миннесоту, где надеюсь провести остаток своей жизни; и там в свое время я встречала много окологероев и много героев. Я заметила, что скромность всегда была верным признаком настоящих героев; и если бы вы были свидетелями моих усилий с г-ном Гилфордом Пиншо убедить его выйти на сцену и остаться там, пока я не смогу дать ему эту карточку, у вас не было бы больше сомнений, чем раньше, к какой категории он принадлежит (смех и аплодисменты). Теперь, губернатор, пожалуйста, не дайте ему уйти, пока я отвернулась (смех), потому что я чувствую, что он действительно должен получить этот сертификат.

Дамы и господа, этот сертификат является данью уважения со стороны ДАР в форме диплома, как вы видите; в нем говорится, частично,

Тот, кто сажает дерево, есть слуга Божий. Он обеспечивает доброту для многих поколений, и лица, которых он не видел, благословят его.

Я испытываю огромную гордость, представляя его человеку, который первый в войне за охрану природных ресурсов, первый в мире и первый в сердцах всех любителей деревьев.

[Г-жа Говард здесь вручила сертификат г-ну Пиншо под громкие и продолжительные аплодисменты, с криками «Пиншо!» «Речь!»]

Г-н Гилфорд Пиншо — Г-н председатель, г-жа Скотт и г-жа Говард: Есть две причины, дамы и господа, почему я глубоко тронут и рад получить этот сертификат: Одна из них — и она ничуть не изменена тем фактом, что вы так любезно, вчера и сегодня, оказали мне гораздо больше доверия, чем я заслуживаю, — что я предпочел бы иметь хорошее мнение женщин, которые интересуются охраной природных ресурсов, чем мужчин — намного (аплодисменты и смех). Другая заключается в том, что из всех организаций, которые работали для движения за охрану природных ресурсов, для сохранения лесов и для распространения той же идеи на все наши природные ресурсы, не было ни одной более преданной и более эффективной, чем ДАР. Кроме того, из всех женщин в ДАР никто не был более преданным или более эффективным, чем мать г-жи Говард, г-жа Дрейпер (аплодисменты). И в этом сертификате я соединил в своем уме доброту г-жи Скотт и организации, которую она представляет, добрую волю г-жи Дрейпер, которую я очень глубоко ценю, и волю ее дочери, г-жи Говард, которая была достаточно любезна, чтобы дать его мне; и я хочу поблагодарить их всех от всей души. (Громкие аплодисменты)

Губернатор Эберхарт: Когда наш друг г-н Пиншо приедет сюда на следующее собрание по охране природных ресурсов, увидев всех очаровательных дам, которые посетили этот Конгресс и работали в его интересах, можно надеяться, что к тому времени у него в руках окажется еще один сертификат (громкие аплодисменты). Я говорю это не для того, чтобы объявить о каком-либо соревновании со стороны дам, а просто потому, что г-н Пиншо сам намекнул, что так высоко ценит этот сертификат. Но я уверен, что он ценил бы другой еще больше, если бы получил его (смех).

Некоторое время назад, когда возникла необходимость отправить на Запад человека способного, честного и добропорядочного для преследования по делам о земельном мошенничестве, президент Рузвельт довольно долго искал подходящую кандидатуру. Инструкция, с которой этот человек отправился туда, гласила, что он должен привлекать к ответственности каждого виновного, независимо от его положения в обществе, будь то высокое или низкое; и человек, которого он отправил, добился выдающихся успехов. После успешного преследования по делам о земельных махинациях он отправился в Сан-Франциско и продолжил ту же работу с не меньшим успехом и отличием; поэтому, представляя его вам, я представляю самого известного, самого способного и сильного апостола честного гражданства в Соединенных Штатах, человека, который выступает за «честную сделку» и верит в то, что является лучшим, высшим, самым правдивым, чистым и непорочным в американском гражданстве. Дамы и господа, я имею честь и привилегию представить вам этого защитника честного гражданства, который выступит перед вами с докладом на тему «Охрана собственности народа», достопочтенного Фрэнсиса Дж. Хейни из Калифорнии.

[Громкие и продолжительные аплодисменты и возгласы. Голоса: «Что с Хейни?» «Он в порядке!»]

Г-н Хейни (попросив служителя убрать кувшин с водой): Г-н председатель, дамы и господа: поскольку я никогда не пью воду, я попросил переставить ее на другой стол, прежде чем начну. (Смех)

Эффективность демократии в конечном счете должна зависеть от интеллекта ее избирателей. Именно признание этой идеи побудило отцов-основателей этой Республики так решительно выступать за создание системы государственных школ в этой стране. Любая попытка со стороны любого государственного служащего помешать избирателям этой страны иметь полное представление обо всех ее общественных делах является, следовательно, своего рода изменой, а любая неспособность любого гражданина ознакомиться как можно полнее с нашими национальными делами — это невыполнение одного из долгов и обязательств, возложенных на каждого члена демократического общества. (Аплодисменты)

Говорят, что общественное мнение правит нацией. Было бы правильнее сказать (потому что это было бы точнее), что общественное мнение в демократическом государстве должно править нацией; и можно было бы далее сказать, что если бы у нас была настоящая демократия и настоящее представительное правительство, общественное мнение правило бы нацией (аплодисменты). Однако есть некоторые свидетельства того, что общественное мнение в этой стране не имеет свободного шанса проявиться. Мне не нужно приводить много примеров, чтобы убедить вас. Девяносто процентов населения Соединенных Штатов были против того, чтобы людям разрешалось получать прибыль, отравляя народ; они хотели закона о чистых продуктах питания, и все же он шестнадцать лет пылился на высокой полке в Конгрессе, пока Теодор Рузвельт с помощью своей «Большой дубинки» не заставил его выйти (громкие аплодисменты). То, что не удалось сделать общественному мнению, совершила «Большая дубинка». (Возобновившиеся аплодисменты)

Теперь, друзья мои, общественное мнение должно быть разумным; а это требует точной информации. Мой друг, ехавший в трамвае в городе Вашингтон во время расследования дела Баллинджера-Пиншо, увидел двух молодых людей, уже достигших избирательного возраста, читающих утреннюю газету. У каждого была газета. Он стоял рядом, держась за поручень. Он услышал, как один из них сказал другому: «У них там в Конгрессе большой шум из-за этого спора Баллинджера-Пиншо, не так ли?» «Да, — сказал другой, — я вижу, что у Баллинджера обнаружили недостачу в три миллиона долларов в его счетах» (смех). «Да, я вижу это, — сказал первый, — и что они обнаружили, что Пиншо украл миллион акров государственных земель» (смех). После чего оба они перевернули страницу на спортивную колонку, чтобы узнать, кому пророчат победу — Джонсону или Джеффрису (смех). Похоже, они также довольно точно знали, какой клуб лидирует в бейсбольном матче.

Теперь, друзья мои, такого рода дезинформация — одна из болезней, которыми мы страдаем в этой Республике, и я снова призываю вас обратить внимание на ответственность гражданства; и в этой связи я поздравляю себя и поздравляю нацию с тем, что так много женщин начинают приходить в такие места, по таким поводам, чтобы узнать что-то о наших национальных делах (аплодисменты), потому что будущее этой страны находится в руках мальчиков, которые сейчас растут, и, возможно, девочек — кто знает, что станет с женским избирательным правом в следующем поколении? (Аплодисменты) Поэтому, чем больше информации у матерей, тем больше у нации возможностей получить разумные действия от избирателей.

Тема моего сегодняшнего выступления — «Охрана собственности народа». Что ж, друзья мои, есть только два способа, которыми собственность народа может быть защищена: один — это законодательная ветвь власти, которой Конституция Соединенных Штатов доверила право распоряжаться, регулировать и контролировать государственную собственность; другой — это исполнительная ветвь власти, которой по Конституции доверено право обеспечивать исполнение законов, принятых законодательным органом.

Теперь любому должно быть очевидно, что самая эффективная исполнительная власть не сможет защитить собственность народа, если законы, принятые для этой цели законодательным органом, являются расплывчатыми, неточными или не соответствуют условиям. Я хочу прямо и недвусмысленно заявить, что, когда мы перейдем (как мы сделаем это через мгновение) к вопросу об охране собственности этой нации, мы обнаружим, что все разграбление нации напрямую лежит на совести законодательной ветви власти, Конгресса Соединенных Штатов, которому по Конституции мы передали полномочия доверенных лиц.

Во-первых, если, к несчастью, наши представители в Сенате Соединенных Штатов — и я использую слово «наши» в переносном смысле — если представители в Сенате Соединенных Штатов от каждого штата в отдельности находятся там в интересах особо привилегированных классов, а не в интересах среднего, обычного человека, то из этого следует, что исполнительная ветвь власти будет неэффективной; и я обнаружил, что она неэффективна в большей части Запада, где находится большая часть государственной собственности нации — исполнительная ветвь власти является, и со времен Гражданской войны большую часть времени была, совершенно неэффективной для защиты собственности народа (аплодисменты). Но я не выполнил бы свой долг, если бы не сказал вам почему: это потому, что, хотя мы доверили Президенту Соединенных Штатов назначение прокуроров Соединенных Штатов для различных округов по всей территории Соединенных Штатов, в Сенате Соединенных Штатов сложилось правило, которое фактически лишило исполнительную власть какой-либо реальной силы в этом отношении и передало назначение таких должностных лиц в руки сенаторов Соединенных Штатов от соответствующих штатов, в которых расположены эти округа. (Аплодисменты)

Каков результат? Результат заключается в том, что если лесопромышленные интересы в конкретном округе сильны, потому что они уже преуспели в разграблении народа, лишив его значительной части лесных ресурсов, они склонны доминировать при выборах сенатора Соединенных Штатов; и эти лесопромышленные интересы также могут диктовать через этого сенатора Соединенных Штатов назначение должностных лиц Соединенных Штатов, в чьи обязанности будет входить обеспечение соблюдения законов Соединенных Штатов против их благодетелей. (Аплодисменты)

Я бы не осмелился выдвигать такие серьезные обвинения, если бы не говорил на основе абсолютного опыта (аплодисменты). Когда я прибыл в Орегон, я обнаружил, что такая ситуация существует в Орегоне — более того, в ходе расследования перед большим жюри я обнаружил, что тогдашний прокурор Соединенных Штатов защищал определенных людей, принадлежавших к высшему классу, от обвинения, и что он вступил в коррупционный сговор с обоими сенаторами Соединенных Штатов от этого штата, по которому они договорились о его повторном назначении на должность прокурора Соединенных Штатов при условии, что эти люди не будут привлечены к ответственности (аплодисменты). Более того, я обнаружил, что когда в Орегоне началось первое хищение древесины и людей арестовывали за это, человек, представляющий крупную и влиятельную лесозаготовительную компанию, отвез на железнодорожном поезде около двадцати пяти человек в Портленд, доставил их в Сейлем и заставил их открыто подать заявки на смежные лесные участки, каждый из которых ложно клялся, что берет древесину для собственного пользования; и когда дело было немедленно раскрыто, а прокурор Соединенных Штатов представил дело большому жюри и предъявил обвинения лидерам, которые подстрекали этих людей пойти и подать заявки, влиятельные чиновники штата обратились к сенаторам Соединенных Штатов от Орегона с просьбой вмешаться, и были направлены апелляции к Комиссару Главного земельного управления и Министру внутренних дел, так что в конечном итоге обвинения были сняты. Вскоре после этого около ста человек подали заявки на лесные участки по контракту о передаче их сразу после приобретения, и снова влияние политиков и крупных бизнесменов привело к провалу правосудия через помощника прокурора Соединенных Штатов, который был братом адвоката, представляющего интересы крупных компаний, нанявших этих людей для подачи заявок. Дело за делом такого рода становились мне известны в Орегоне; дело за делом такого рода доводились до моего сведения в четырех или пяти других штатах. Все это можно проследить до системы, по которой мы избираем наших сенаторов Соединенных Штатов. (Аплодисменты)

Профессор Хэдли справедливо сказал, что фундаментальное разделение власти в Конституции Соединенных Штатов происходит между избирателями, с одной стороны, и владельцами собственности — с другой. Это и есть борьба. Это всегда была борьба. Это всегда будет борьбой в этой стране. Вы, вероятно, все слышали ту великую речь величайшего гражданина мира, произнесенную в этом зале на днях (аплодисменты), в которой он обрисовал эти условия.

Теперь давайте вернемся назад, ибо я хочу показать вам, в чем заключается наша беда; и я хочу показать, что великий гений в железнодорожном строительстве (который является гражданином вашего штата и который говорил с вами вчера днем) — я хочу показать вам и ему, кто несет ответственность за «расточительство и трату» великих природных ресурсов этой страны. (Аплодисменты)

Я указал вам, как крупный бизнес контролировал исполнение законов практически везде на Западе — за исключением, конечно, Висконсина, Мичигана и Миннесоты; в те ранние дни, когда здесь была древесина, ни одно из этих зол не существовало, потому что этих условий не было; ваши лесные земли не были украдены в Миннесоте, Висконсине и Мичигане; у вас не было прокуроров Соединенных Штатов, предложенных сенаторами Соединенных Штатов, которые были выбраны владельцами крупных лесных массивов или железных дорог. Некоторые штаты в Союзе пострадали от этого, но с вами никогда ничего подобного не случалось (смех). Я поздравляю вас (возобновившийся смех). Нация имела в своем распоряжении, принадлежащие всем нам и нашим предкам, 1 800 000 000 акров земли. Это немалая собственность (смех); это больше, чем есть у вас или у меня сегодня (смех). И это включало все нынешние нефтяные владения Рокфеллера, это включало все земельные владения Northern Pacific, это включало все угольные владения крупных антрацитовых компаний, это включало все миллионы акров лесных земель по всей территории Соединенных Штатов, включая те, что были в Миннесоте. Это принадлежало вам, мне, нашим отцам, матерям, сестрам и братьям. Мы были довольно богаты в то время. Мы могли бы удержать это и развивать, потому что я не могу поверить, что если бы мы предложили заплатить такому патриотичному гражданину, как Джеймс Дж. Хилл, сумму в 50 000 долларов в год за строительство для нас железной дороги от озера Верхнее до Пьюджет-Саунд и предоставили бы ему деньги на ее строительство, он отказался бы от этой работы (аплодисменты); даже если бы он счел это неадекватной компенсацией за свои великие способности, его патриотическая любовь к народу Соединенных Штатов побудила бы его сделать это. (Громкие аплодисменты и возгласы) Разговаривая с банкиром на днях — одним из «Большой четверки» Нью-Йорка — я спросил его, по его мнению, г-н Гарриман в своих гигантских операциях руководствовался любовью к деньгам и желанием получить грязную наживу или же он руководствовался великим удовлетворением от достижений, и он сказал, что, несомненно, последним; что г-н Гарриман объединил бы все эти железные дороги для народа Соединенных Штатов за зарплату в 50 долларов в месяц, если бы мы не захотели давать ему больше, просто ради удовольствия делать это. (Смех и аплодисменты) Но мы получили дезинформацию и продолжаем получать ее до сих пор о том, что в Соединенных Штатах нет патриотов; что никто не желает развивать наш уголь, нашу нефть, наше железо, наши участки для строительства гидроэлектростанций или что-либо еще, что осталось, если мы не отдадим ему все, что есть в поле зрения. (Смех и аплодисменты)

Друзья мои, то, как с народом Соединенных Штатов обращались в отношении этой огромной собственности, которой мы владели, напоминает мне историю, которую я слышал об одном человеке на Юге — белом человеке. Он шел вдоль реки во время наводнения в сельской местности, и река была полна плавающих бревен, мусора и всякого леса, и он увидел негра, сидящего на берегу — и простите меня за использование слова «ниггер» вместо «цветной человек», потому что я только что был с визитом в Вирджинии и, полагаю, привык к этому (смех); это не означает оскорбление, и не используется как таковое там или здесь — и, увидев этого негра, сидящего на берегу, он сказал ему: «Сэм, что ты делаешь?» «Ничего, сэр». «Чья это лодка?» «Это моя, сэр». «Что ж, Сэм, позволь мне сказать тебе, что я сделаю; ты возьми свою лодку и иди вытаскивай те бревна из реки, а я дам тебе половину всего, что ты вытащишь на берег». (Смех)

Потребовалось некоторое время, чтобы это дошло (смех). Вам потребовалось сорок лет, чтобы позволить этому железнодорожному предложению дойти до вас. (Смех)

Пока я на этой теме, пока она свежа в моей памяти и в вашей: г-н Хилл говорит: «Мы были расточительны». Ну, друзья мои, знаете ли вы, что мы дали г-ну Хиллу? Я говорю, что мы «дали» это; на самом деле, с нами не советовались (смех); у нас не было референдума по этому поводу (смех и громкие аплодисменты). Мы дали самый большой земельный грант, когда-либо предоставленный частному лицу или корпорации в истории мира — шестьдесят миллионов акров; когда я говорю г-ну Хиллу, я, конечно, имею в виду Northern Pacific. Мы отдали прямо полосу земли длиной 2000 миль, шириной 20 миль в штатах и 40 миль в территориях! Хуже того: вместо того чтобы дать ее единым массивом, мы дали каждый четный участок, так что в лесных землях это давало огромное преимущество перед кем-либо другим, приходящим извне. Теперь легко доказать, и я вряд ли поверю, что г-н Хилл захотел бы это отрицать — а если захочет, я достану цифры и докажу это (аплодисменты), — что этот земельный грант стоил, по справедливой оценке, по меньшей мере десять долларов за акр. Это шестьсот миллионов долларов (аплодисменты) нашей собственности, которую мы «расточительно и неосмотрительно разбазарили», как назвал бы это г-н Хилл; и я согласен с ним. (Смех и аплодисменты)

Но что это значит? Дорога длиной 2000 миль; 50 000 долларов за милю в среднем для всей дороги — это очень справедливая цифра стоимости, составляющая, если я правильно считаю, 100 000 000 долларов на ее строительство. Давайте удвоим это и допустим 100 000 долларов за милю на 2000 миль; это, безусловно, построило бы и оснастило дорогу. Это двести миллионов долларов. А мы дали земли на шестьсот миллионов долларов, и железная дорога была построена и теперь хочет вечно взимать с вас тарифы — с какой суммы капитализации? Ну, я не знаю. Но четыреста миллионов долларов прибыли! Этого хватило бы более чем на строительство Панамского канала — и я удивляюсь, что какая-нибудь частная корпорация не сделала этого (смех). Она бы, несомненно, сделала, если бы мы были готовы отдать ей все оставшиеся 700 000 000 акров земли, которые у нас остались — включая Аляску с угольными шахтами, которые хочет Гуггенхайм (смех и аплодисменты). Мы были «неосмотрительны» — или кто-то был — с собственностью народа.

Теперь, кто был таким неосмотрительным? Конгресс; потому что Конституция передает в руки Конгресса право распоряжаться, регулировать и контролировать собственность Соединенных Штатов; и Конгресс сделал это — и сделал нас тоже (смех и аплодисменты). Но не удовлетворившись этим, Конгресс отдал Southern Pacific, Central Pacific и Union Pacific еще 120 000 000 акров нашего наследства, которое мы приобрели и кровью, и деньгами — потому что война с Мексикой привела к части этой покупки, в которой тысячи американских граждан были убиты, тысячи американских женщин овдовели, и тысячи американских детей осиротели, в то время как мы вложили пятнадцать миллионов наших денег — наш общий котел — в покупку сверх этой человеческой крови; а затем мы «расточительно и неосмотрительно» раздали это. (Аплодисменты)

Не удовлетворившись этим, когда мы начали осознавать, что необходимо спасти леса этой страны — некоторые из лесов, которые остались, — Конгресс снова принял закон в 1907 году, называемый Новым земельным актом. В 1891 году он принял закон, разрешающий Президенту создавать национальные лесные резерваты. В то же время он принял закон, разрешающий штатам выбирать новые земли для школьных участков, которые могли быть включены в национальные лесные резерваты. Джентльмен в Калифорнии по имени Фредерик А. Хайд и другой джентльмен (который с тех пор умер и который отсидел год в тюрьме прямо перед своей смертью за обман Соединенных Штатов) активно действовали в штате Калифорния в отношении школьных земель. Теперь не думайте, исходя из того, что я говорил о том, как Конгресс распоряжался землями и собственностью Соединенных Штатов, что я сторонник передачи штатам права распоряжаться какой-либо собственностью в надежде, что она будет лучше управляться, потому что здесь, опять же, мой опыт учит меня, что будет хуже — если это вообще возможно (смех и аплодисменты). Ну, по этому закону 1891 года Хайд и его компаньон приняли такую систему: там, где они обнаруживали, что школьные земли находятся в резерве (у них был человек в офисе Генерального инспектора, который присматривал за ними), они шли и находили чистильщиков обуви, барменов и всяких Томов, Диков и Гарри, чтобы те подписали заявку на школьные земли — по закону Калифорнии 320 акров — закон требовал, чтобы при подаче заявки заявитель клялся, что берет ее для собственного пользования и выгоды, а не в спекулятивных целях. И в то же время, когда г-н Чистильщик обуви подписывал заявку, он подписывал передачу своих прав, передачу земли с оставленной пустой датой; и очень любезный нотариус ставил свою печать и подтверждение на аффидевите и передаче, несмотря на пропуски и отсутствие даже какого-либо описания земель в заявке. Затем, когда у г-на Хайда набиралось сто или двести таких, он шел и занимал все эти школьные земли и заставлял агента штата после этого разместить все эти школьные земли единым массивом в самом прекрасном лесу, который он мог найти в Калифорнии — там есть одни из самых прекрасных деревьев, когда-либо росших на земле, деревья высотой в двести и триста футов, от шестнадцати до двадцати футов в диаметре, дающие столько миллионов футов на четверть секции, что это поразило бы даже лесоруба из Миннесоты, если бы он не был там и не видел этого; и эти великолепные девственные леса были бы отделены от государственной собственности нашим «расточительством» — и это, заметьте, благодаря тому, что Конгресс принял закон 1891 года в пользу (?) школ штата, составленный так небрежно, что спекулянты могли воспользоваться этим таким образом. Так девственные леса перешли в частную собственность; и г-н Хилл скажет вам: «Ну и что? Разве это не развивает страну?»

Друзья мои, они даже не ставили патенты на учет, потому что сборщик налогов округа внес бы их в оценочную ведомость, если бы они это сделали (смех). И поэтому они захватили миллионы акров, которые они не собирались использовать в настоящее время; они держали их ради прибыли, которая придет от дефицита древесины из-за расточительства и использования, которое происходит. Почему, люди, живущие в самом соседстве с захваченным лесом, не знают, что он перестал быть государственной собственностью! И все же это некоторые из тех людей, которые жили «расточительно». Я полагаю, что некоторые из них носят ботинки, которые стоят высокую цену в доллар, и едят бекон, который на четыре пятых состоит из жира. (Смех и аплодисменты)

Позвольте мне сказать вам, что расточительство — это в значительной степени вопрос попытки подражать «высшим». Ни одна нация никогда не была разрушена, пока у нее не появлялся большой класс бездельников, чтобы подавать дурной пример (аплодисменты) в жизни простому народу; и у этой нации есть класс бездельников, который быстро растет и который более богат, чем любой класс бездельников, когда-либо известный миру, цивилизованному или варварскому. Почему? Друзья мои, исключительно потому, что Конгресс плохими законами позволил всей этой огромной собственности народа попасть в руки немногих (аплодисменты). В этой стране сегодня нет состояния, достаточно большого, чтобы быть угрозой свободам простого народа, которое не было бы приобретено путем разграбления народа через законодательство, которое было либо коррумпированным, либо результатом такого невежества, что оно должно наказываться как преступная халатность, либо через несправедливую дискриминацию, осуществляемую общими перевозчиками, дающими одному человеку преимущество перед его конкурентами. (Аплодисменты)

Теперь у меня нет времени закончить — боюсь, я уже превысил свое время — (Голоса: «Продолжайте, продолжайте» и аплодисменты), но я хочу «продолжить» еще немного (смех и аплодисменты), потому что у меня есть кое-что на уме, что я хочу переложить на ваш. (Смех)

Мы не теряли наше великое наследство до окончания Гражданской войны. Практически все изнасилования этой нации Конгрессом были совершены после Гражданской войны, и каждый земельный закон, который Конгресс внес в свод законов с 1860 года, был порочным — абсолютно порочным — по своим тенденциям, и Комиссар Главного земельного управления и Министр внутренних дел постоянно, каждый год, говорили об этом Конгрессу в печатных отчетах и умоляли и призывали Конгресс изменить законы: а он отказывался это делать! (Аплодисменты)

Конечно, не все члены Конгресса виноваты в этом; потому что эта борьба, которая, как говорит Хэдли, идет всегда и всегда будет идти, в фундаментальном разделении власти между избирателями и владельцами собственности, привела к тому, что у владельцев собственности в Конгрессе больше представителей, чем когда-либо было у народа. (Аплодисменты)

Теперь я здесь не для того, чтобы кого-то оскорблять. Вчера вечером я слышал, как один человек рассказал простую историю, которая прямо запала мне в сердце; она точно соответствует тому, что я думаю о большинстве людей, ответственных за нынешнее положение; я не говорю, что эти люди плохие, а только то, что у них неправильная точка зрения — и это было проиллюстрировано в истории. Этот джентльмен сказал, что однажды его мальчик принес домой фокстерьера. У них дома была птица, несколько коричневых леггорнов и несколько белых цыплят. Этот фокстерьер родился и вырос на ранчо, где у них не было ничего, кроме коричневых леггорнов, и, следовательно, когда он выходил во двор к цыплятам и видел, как бросают корм, он сразу же бросался туда — конечно, без всяких указаний — и отсеивал белых цыплят от коричневых леггорнов, отгонял их от корма и позволял коричневым леггоронам съесть все (смех). Теперь, это была не вина собаки, что белые цыплята потеряли свой корм (смех); мы не должны винить его; это стало второй натурой, исходя из того, что мы назвали бы, говоря о людях, средой (смех и аплодисменты); и редкая собака может сама обнаружить, что белые цыплята должны иметь равное право с коричневыми леггоронами получать часть корма. (Смех и аплодисменты)

Когда после Гражданской войны бизнес начал развиваться семимильными шагами в этой стране благодаря великим изобретениям в технике, открытию хлопкоочистительной машины и столь многим другим вещам, что мы не можем остановиться, чтобы перечислить их, и росту использования электричества в более поздние дни, несколько человек начали видеть, как бизнес расширяется — и это были не те люди, которые сражались на войне, а те, кто оставался дома и размышлял (смех и аплодисменты). Некоторые из них были похожи на человека, изображенного в одной из иллюстрированных газет, где была карикатура на Томаса Джефферсона, подписывающего Декларацию независимости, с одним из воображаемых корпоративных людей того времени — тори — врывающимся через дверь и говорящим: «Погоди, Томас, не подписывай этот документ; это повредит бизнесу» (смех); и эти люди говорили: «Давайте остановим эту войну, она вредит бизнесу». И были другие, которые думали, что война делает бизнес, хотя это было до того, как они начали консервировать говядину (смех). Затем, после войны, когда люди, которые боролись за человеческую свободу и сохранение равных возможностей в этой стране, вернулись домой и пошли работать, они продолжали жить, довольствуясь тем, что зарабатывали на жизнь для своих маленьких семей наилучшим способом, каким могли, в то время как эти деловые люди, которые оставались дома, обнаружили, что если человек может завладеть теми природными ресурсами, которые могут быть превращены в энергию — энергию, которая приводит в движение современные машины, которая может выполнять работу человеческих рук, — он может откинуться назад, сложить руки и сказать восьмидесяти миллионам людей в Соединенных Штатах: «Продолжайте; когда вам понадобится энергия для работы ваших машин, вам придется прийти ко мне и купить ее; когда ваши деньги закончатся, вам, восьмидесяти миллионам, придется работать на меня; и когда вас станет сто шестьдесят миллионов, вам все равно придется работать на меня». Теперь, требуется некоторое воображение, чтобы увидеть это, но это так же фундаментально верно, как то, что земля сферическая — сплюснутая у полюсов, как говорит нам Кук (смех); и Пири подтверждает это. (Смех)

Позвольте мне объяснить; потому что я хочу, чтобы вы унесли домой что-то, кроме цифр, что вы запомните. Когда человек в старые времена, когда у них не было машин, нанимал четырех или пять человек, он начинал быть деловым человеком; и когда он начинал класть прибыль в свой карман — даже по ставке всего десять центов в день за труд каждого человека, работающего на него, если у него было пять человек, он получал чистую прибыль в пятьдесят центов в день, а если у него было пятьдесят человек, прибыль составляла пять долларов в день — он вставал на путь «большого бизнеса». Если бы он мог иметь пятьсот человек и мог бы делать пятьдесят центов в день на труде каждого из них, он бы делал двести пятьдесят долларов в день; и если бы он мог иметь фабрики, разбросанные по Соединенным Штатам, на которых у него работало бы в совокупности десять миллионов человек — как на обувных фабриках, когда они делали обувь полностью вручную — и мог бы делать пятьдесят центов в день на каждом из десяти миллионов человек, он бы делал пять миллионов долларов в день. Цифры ошеломляют нас. Теперь, с помощью машин вы можете брать уголь, нефть, древесину, газ или энергию воды — это природные ресурсы, создающие энергию — и заставлять машины работать с их помощью; и если вы владеете достаточным количеством этих природных ресурсов, создающих энергию, чтобы быть эквивалентными труду десяти миллионов человек, и применяете их к правильным машинам, вы можете конкурировать с человеком, у которого есть десять миллионов рабов, работающих на него, и который не обладает этой другой энергией — и вы можете сделать лучше, чем просто конкурировать, потому что ваша энергия воды не изнашивает обувь на носках, ни пальто на локтях, ни брюки на коленях; так что, друзья мои, человек, который владеет энергией воды, является большим рабовладельцем — имеет больше энергии, которая может быть превращена в богатство, — чем все плантаторы, которые владели цветными людьми Юга.

Теперь, во время Гражданской войны мы не понимали эту великую силу и важность сохранения ее в собственности народа — потому что тогда все это принадлежало нам. Доступно — так говорится в отчете Национальной комиссии по охране природных ресурсов — 37 000 000 лошадиных сил в реках этой страны. Что это значит? Ну, друзья мои, энергия, затрачиваемая средней тягловой лошадью, работающей восемь часов в день, равна лишь четырем пятым единицы лошадиной силы, как мы используем ее, говоря об энергии воды, так что это было бы эквивалентно, для восьмичасового рабочего дня, более чем пятидесяти четырем миллионам средних тягловых лошадей. Теперь, машины раньше приводились в движение силой человека, прежде чем тягловую лошадь заставили работать вместо человека; это то, что они делали на старой беговой дорожке до открытия пара, который эффективно используется только около ста лет; и в человеческой силе, что означает сорок миллионов лошадиных сил, доступных немедленно для использования? Вы не осознаете этого, я уверен. Лошадиная сила равна работе по крайней мере десяти человек, а сорок миллионов лошадиных сил были бы равны работе 400 000 000 человек! Да все люди в Соединенных Штатах сегодня — это только 90 000 000, включая младенцев. Четырехсот-миллионная-человеческая сила! И так же верно, как взойдет солнце, если мы позволим этому перейти в вечную собственность частных лиц, придет день, когда одна корпорация будет владеть всем этим, и один человек будет диктовать и доминировать в этой корпорации (аплодисменты). Если вы хотите, чтобы эта страна имела материальный прогресс ценой человеческой свободы, позвольте этому источнику энергии ускользнуть из ваших рук (аплодисменты); но если вы хотите сохранить хоть какой-то шанс для ваших детей и детей ваших детей иметь равные возможности, как у вас, тогда следуйте политике, изложенной Теодором Рузвельтом на днях в отношении этих энергоресурсов — угля, нефти, газа и воды, а также древесины — и эта страна будет настолько велика, что вся ранняя история никогда не расскажет о таком прогрессе, который человеческий род совершит в этих пределах. (Аплодисменты)

Мне кажется, что мы все должны быть в состоянии осознать, что ни один человек за короткий промежуток жизни не может заработать сто миллионов долларов — он не может дать эквивалент человечеству за 100 000 000 долларов; и когда мы видим пример, поданный некоторыми из этих великих капитанов индустрии, которые едут в Монте-Карло и рискуют состоянием на одной ставке и одном повороте колеса, а затем возвращаются в эту страну и говорят о своем великом благодеянии, а потом обнаруживаем, что «Обзор» Питтсбурга обнаружил условия человеческой жизни на их мастерских настолько низкими, что это неизбежно деградирует и тянет вниз человеческий род — безусловно, пришло время остановиться и подумать. (Огромные и продолжительные аплодисменты)