«Остроты и причуды: квинтэссенция странного, причудливого, курьезного и достойного цитирования»

«Баллады Бона Готье».

Священник начал искусную проповедь, когда один из слушателей воскликнул: «Это Тиллотсон!» Это позволили пропустить; но очень скоро последовало другое восклицание: «Это Пейли». Проповедник тогда обратился к нарушителю: «Я говорю вам, сэр, если такое поведение повторится, я попрошу церковного старосту удалить вас из церкви». — «Это ваше собственное», — последовал быстрый ответ.

Марк Бойд, «Воспоминания».

Колледж в основном делает людей похожими на мочевые пузыри — годными только на то, чтобы держать то, что в них вливают.

Бартл Мэсси в романе Джордж Элиот «Адам Бид».

Вертер питал к Шарлотте любовь, / Которую словами никогда не выразить; / Хотите знать, как он впервые встретил ее? / Она резала хлеб с маслом. / Итак, он вздыхал, томился и пускал слюни, / И его страсть кипела и бурлила, / Пока он не вышиб себе глупые мозги, / И больше его это не беспокоило. / Шарлотта, увидев его тело, / Несенное перед ней на носилках, / Как благовоспитанная особа, / Продолжала резать хлеб с маслом.

У. М. Теккерей.

Пожалуй, лучшая иллюстрация, которую я могу привести его [Бэджета] более сардонического юмора, — это его замечание другу, у которого была церковь на территории рядом с домом: — «А, у вас церковь на территории! Мне это нравится. Хорошо, что арендаторы не должны быть совсем уверены, что власть домовладельца заканчивается на этом мире».

Р. Х. Хаттон, «Мемуары У. Бэджета».

О ЖЕНАХ.

Все жены плохи, — но два блаженных часа они дают: / Когда впервые выходят замуж, и когда перестают жить.

Паллада, пер. Дж. Х. Меривейла.

«Да, мой дорогой кюре, — сказал Профессор, — то, чем я наслаждаюсь, — это шампанское, которое пьете вы, а то, чем наслаждаетесь вы, — это шампанское, которое пью я. Это альтруизм; это благожелательность; это возвышенный результат просвещенной современной мысли. Удовольствия стола сами по себе низменны и скотски; но если каждый из нас радуется только потому, что ими наслаждаются другие, они становятся святыми и славными сверх всякого описания».

«Они становятся, — восторженно воскликнул кюре, — действительно становятся. Я выпью еще бутылку ради вас».

У. Х. Мэллок, «Новый Павел и Виргиния».

Пришли какие-то чертовы люди, и я должен остановиться. Под чертовыми я имею в виду проклятые.

Лэм к Вордсворту.

У нас такой продвинутый век! / Сенсационные рассказы, классическая сцена, / Удобные виллы! / Мы хвастаемся высоким искусством, Альберт-холлом, / Австралийским мясом и людьми, которые называют / Своих предков гориллами!

Остин Добсон, «Виньетки в рифмах».

Когда в Париже спросили, кого они хотят в крестные отцы для ребенка Ротшильда — «Талейрана», — сказал француз. — «Почему, месье?» — «Потому что он наименее христианский из всех возможных».

Б. Р. Хейдон, «Дневник».

Перед порывом ветра гонимые летящие облака — / (И я хотел бы тоже пустить облако дыма,) / Пары окутывают горные вершины саванами — / (Я оставил свои мягкие сигары в отеле.) / Усеивая зеркальную поверхность потока, / (О, вот сигарета — мой ум спокоен.) / Лодки движутся бесшумно, как во сне — / (Черт возьми! где, черт возьми, мои спички?)

Г. С. Ли, «Кокайнские колядки».

Эмиль де Жирарден, знаменитый политический писатель, внебрачный сын Александра де Жирардена, став знаменитым, Монтрон сказал его отцу: «Поторопись признать его, или скоро он не признает тебя».

Гроноу, «Воспоминания».

Брак по любви, как уксус из вина — / Печальный, кислый, трезвый напиток, — со временем / Острый от своего высокого небесного аромата, / Снижается до самого простого домашнего вкуса.

Лорд Байрон, «Дон Жуан».

Салат похож на разговор; он должен быть свежим и хрустящим, настолько искрящимся, что вы едва замечаете в нем горечь. Салат, как и разговор, требует изрядного количества масла, чтобы избежать трения и поддерживать компанию в гладком состоянии; щепотку аттической соли; капельку перца; количество горчицы и уксуса, безусловно, но так смешанных, чтобы вы не заметили резких контрастов; и немного сахара.

Ч. Д. Уорнер, «Мое лето в саду».

МАРЦИАЛ В ЛОНДОНЕ.

Изысканное вино и съестное / От Слейтера, и Фортнума и Мейсона; / Бильярд, экарте и шахматные столы; / Вода в огромном мраморном бассейне; / Светящиеся книги (не объемные), / Чтобы читать под буковыми деревьями; / Один друг, который любит двустишия / И не становится слишком силлогистичным; / Камердинер, который знает полное искусство / Обслуживания — горничная, его возлюбленная; — / Дайте мне это в каком-нибудь сельском павильоне, / И я не буду завидовать Ротшильду его миллионам.

Мортимер Коллинз в «The Owl».

Его слишком сильно не любили, чтобы не искать его общества. Все, что однажды стало печально известным, даже из-за своей неприятности, обязательно будет желанным.

Лорд Литтон, «Пелэм».

ГИББСУ, КАСАТЕЛЬНО ЕГО СТИХОВ.

Ты спрашиваешь меня, считаю ли я твои стихи хорошими; / Если бы я мог похвалить твои стихи, Гиббс, — я бы это сделал.

Эгертон Уэбб, apud Ли Хант.

Что я восхищаюсь в сословии, к которому вы принадлежите [аристократия], так это то, что они живут на воздухе, что они преуспевают в атлетических видах спорта; что они могут говорить только на одном языке; и что они никогда не читают. Это не полное образование, но это высшее образование со времен греков.

Феб в романе лорда Биконсфилда «Лотарь».

НАДЕЖНЫЙ (Reliable). (МЯГКИЙ ПРОТЕСТ.)

Заткните того, кто использует «Reliable» (надежный), / Когда он имеет в виду «Trustworthy» (заслуживающий доверия); неоспоримо, / Что его оправдания хлипкие и рассыпчатые, / А его представления о грамматике весьма гибкие. / Без сомнения, он произнес бы последнее слово этой строки как «enviable» (завидный): / Изобрел бы для плохой рыбы (которую он бы продал) слово «criable», / Сказал бы, что его выцветшая шелковая шляпа может быть «dyeable» (окрашиваемой), / И ужасно акцентировал бы французское — намекая на le diable. / Если его зовут Уильям, было бы очень приятно / Увидеть, как мистер Калкрафт готовится завязать петлю (Bill). / Теперь пусть «Панч» надеется, что он искоренил «Reliable».

Ширли Брукс, «Остроумие и юмор».

«Вижу, — сказал мой сосед-священник, обращаясь ко мне, — вы придерживаетесь портвейна». — «Да, — сказал я, — и поэтому я в безопасности от того, чтобы быть «навеселе» (half-seas over — наполовину пьяным).

У. Х. Харрисон, «Воспоминания».

Все торговцы расхваливают свой товар: / В этом они хорошо соглашаются друг с другом: / Каменщик клянется камнем и известью; / Кожевник всегда за кожу; / Кузнец все еще за железо; / Школьный учитель стоит за преподавание; / А священник хочет, чтобы вы знали, / Нет ничего на земле, подобного его проповеди.

Лорд Нивз, «Песни и стихи».

БРАК — открытое море, для которого еще не изобретен компас.

Генрих Гейне, «Музыкальные заметки из Парижа».

ДОЧЕРИ! делайте свои рынки, пока можете, / Ибо цветение скоро растет, как убывающая вода; / Ранняя птичка подбирает жениха.

«Once a Week».

Он был самым неровным по характеру человеком, которого я когда-либо знал: он всегда был сердитым.

Миссис Дженкинс, «Within an Ace».

У меня есть лошадь — очень хорошая лошадь — / И я не завидую тем, / Кто бороздит равнину в бешеном скаку, / Пока внезапно на свой нос / Они не приземлятся с неожиданной силой — / Это — лошадь из одежды. / У меня есть седло — «Ты так говоришь? / Со стременами, рыцарь, в придачу?» / Я не говорил этого — я отвечаю «Нет», — / Ему не хватает таких, я знаю — / Это баранье седло, смотри! / Часть этого шерстистого зверя.

Льюис Кэрролл, «Фантасмагория».

История о лорде Миддлтоне, который на охоте кричал кондитеру Гантеру «Держись!», чтобы тот не наехал на гончих. «Моя лошадь такая горячая, милорд, что я не знаю, что с ней делать». — «Охлади ее, Гантер, охлади ее».

Р. Х. Бархэм, «Жизнь».

Она встает сейчас и снимает свой капор, / И, вероятно, закончит тем, что сядет на него; / Ибо часто, как учит печальный опыт, / Новичок, дрожащий после своей первой речи, / Падает в смущении на свое место и раздавливает в лепешку / Свою невинную и совершенно ничего не подозревающую шляпу.

2-я леди в произведении Г. О. Тревельяна «Дамы в парламенте».

О ЛЕВШЕ-УЧИТЕЛЕ ПИСЬМА.

Хотя Природа лишила тебя правой руки, / Ты очень хорошо пишешь левой рукой.

Фрэнсис Фуллер, apud Николлс.

Мы никогда не бываем так склонны ссориться с другими, как когда мы недовольны собой.

У. Хэзлитт, «Характеристики».

Кокни, встреченный в Мидлсексе или Суррее, / Часто холоден и всегда спешит.

Фредерик Локер, «Лондонские стихи».

Говоря однажды о недавно возникшей секте религиозников, которые запрещали употребление животной пищи, Архиепископ [Уэйтли] сказал доктору Уилсону: «Вы знаете что-нибудь, Уилсон, об этой новой секте?» — «Да, милорд; я видел их исповедь веры, которая является кулинарной книгой».

«Жизнь Уэйтли» Э. Дж. Уэйтли.

И я думаю, что любительский корнет / Должен быть запрещен законом — но это, возможно, утопия.

Ч. С. КАЛВЕРЛИ, «Стихи и переводы».

Первый вздох любви — это последний вздох мудрости.

Шаррон, «Мудрость».

Ибо он сам сказал это, / И это делает ему большую честь, / Что он — англичанин! / Ибо он мог бы быть русским, / Французом, турком или пруссаком, / Или, возможно, итальянцем! / Но вопреки всем искушениям / Принадлежать к другим нациям, / Он остается англичанином!

У. С. Гилберт, «Корабль Ее Величества «Пинафор».

Барону Алдерсону, когда его спросил капеллан Верховного шерифа на ассизах, на которых он должен был председательствовать, как долго он хотел бы, чтобы тот проповедовал, ответил: «Около получаса, с наклоном к милосердию».

Дж. К. Янг, «Дневник».

О ВЕЧЕРНЕМ НАРЯДЕ.

Когда девушки в наши дни одеваются к вечеру, / На них почти не остается ни атома одежды; / И не вините их — ибо что такое Вечерний Наряд, / Как не наряд, подходящий для Евы?

Аноним.

Это самая глупая ложь, в которую когда-либо верил такой разумный человек, как ты, — говорить, что женщина делает дом уютным. Это история, придуманная потому, что женщины там есть, и нужно найти что-то, что они должны делать. Я говорю тебе, нет ничего под солнцем, что нужно сделать вообще, чего мужчина не мог бы сделать лучше женщины, если не считать деторождения, и они делают это плохо, кое-как. Лучше бы это оставили мужчинам.

Бартл Мэсси в романе Джордж Элиот «Адам Бид».

Снигглить или дибблить — вот в чем вопрос! / Насадить ли крючок червем или шмелем, / Или взять в руки оружие любого моря, какую-то беду / Чтобы ловить рыбу, а потом отправить их домой. Летать — хлестать — / Пришвартовать и привязать мою лодку за конец / К любому деревянному столбу или природной скале, / Рядом с которой мы можем оказаться, на заповеднике, / Который благочестиво должен быть обловлен. Летать — хлестать — / Хлестать! возможно, два леща; — и вот голавль!

Ф. К. Бернанд, «Счастливые мысли».

Анекдот о Филе Стоуне, реквизиторе Друри-Лейн: — «Не будете ли вы так добры, сэр, отойти немного назад?» — сказал Фил джентльмену за кулисами, который встал так далеко вперед, что его видела публика. — «Нет, мой любезный друг, — ответил эстет, который совершенно неправильно понял его смысл, — но вот щепотка табака к вашим услугам».

Р. Х. Бархэм, «Жизнь».

В доме друга Чарльзу Лэму подали сыр; это был очень зрелый, если не сказать «живой» сыр, и, когда Лэм уходил, его друг предложил ему кусок бумаги, чтобы завернуть его, чтобы он мог донести его более удобно. — «Спасибо, — сказал Чарльз, — но не лучше ли было бы несколько ярдов бечевки, и тогда, знаете ли, я мог бы вести его домой?»

Фредерик Локер, «Лоскутное одеяло».

«Буханка хлеба, — сказал Морж, — / Это то, что нам нужно в первую очередь; / Перец и уксус, кроме того, / Очень хороши, в самом деле — / Теперь, если вы готовы, дорогие Устрицы, / Мы можем начать кормиться». — «Но не нами», — закричали Устрицы, / Немного посинев. — «После такой доброты это было бы / Мрачным делом!» — «Ночь прекрасна, — сказал Морж; — / Вы любуетесь видом?»

Льюис Кэрролл, «Алиса в Зазеркалье».

Религия похожа на моду. Один человек носит свой дублет с разрезами, другой с кружевами, третий простой; но у каждого есть дублет: так у каждого есть своя религия. Мы расходимся только в отделке.

Селден, «Застольная беседа».

Романы рисуют в полный рост ухаживания людей, / Но дают только бюст браков; / Ибо никто не заботится о супружеском ворковании, / В супружеском поцелуе нет ничего плохого.

Лорд Байрон, «Дон Жуан».

Благовоспитанная молодая леди должна иметь только два соображения при выборе мужа: во-первых, почетно ли его происхождение? во-вторых, будет ли его смерть выгодной? Все остальные пустяковые детали следует оставить родительской тревоге.

Мадам Дешаппель в пьесе лорда Литтона «Леди Лиона».

«Доктор пьян как черт», — сказали мы, / И нам удалось одолжить ставни; / Мы подняли его и вздохнули при мысли, что его голова / Будет мучительно болеть на следующее утро. / Мы понесли его домой и уложили в постель, / И сказали его жене и дочери / Дать ему на следующее утро пару селедок / С содовой водой. / Медленно и печально мы все спустились / Из его комнаты на самом верхнем этаже; / Мы поставили ночник на холодный очаг / И оставили его одного в его славе.

Р. Х. Бархэм, «Ингольдсби».

Бенджамин Франклин всегда гордился тем, как он впервые вошел в Филадельфию, не имея ничего, кроме двух шиллингов в кармане и четырех булочек под мышкой. Но на самом деле, если рассмотреть это критически, это было ничто. Любой мог бы это сделать.

Марк Твен, «Избранные произведения».

Я часто думал, что было бы хорошо / Во всех публичных книжных собраниях, если бы крыло / Было отделено само по себе, как моря от суши, / Помечено «Литература, подходящая для необитаемых островов» / И заполнено такими книгами, которые никогда нельзя было бы прочитать / Кроме корректоров, вынужденных делать это ради хлеба, — / Такими книгами, с которыми терпишь крушение в маленьких деревенских тавернах, / Такими, над которыми отшельники могли бы умерщвлять плоть в пещерах, / Такими, которые Сатана, если бы книгопечатание было тогда изобретено, / Как кульминацию горя, преподнес бы Юпитеру, / Такими, в которые Крузо мог бы заглянуть, хотя мало кто так / Возмутительно загнан в угол судьбой, как бедный Крузо.

Дж. Р. Лоуэлл, «Басня для критиков».

ФЕЛЛМОР. Ах! ухаживание до брака — это как музыка в театре, пока не поднят занавес; но как только он поднят, открывается сцена удовольствия.

БЕЛИНДА. О, фу — нет; скорее, ухаживание до брака — это очень остроумный пролог к очень скучной пьесе.

Конгрив, «Старый холостяк».

УСЛЫШАВ, КАК ЛЕДИ ХВАЛИТ ГЛАЗА ОПРЕДЕЛЕННОГО ПРЕПОДОБНОГО ДОКТОРА.

Я не могу похвалить глаза Доктора; / Я никогда не видел его божественного взгляда; / Он всегда закрывает их, когда молится, / А когда он проповедует, он закрывает мои.

Г. Оутрам, «Стихи: юридические и др.».

Эта картина — великое произведение искусства. Это картина маслом — выполненная в нефти. Она принадлежит Старым Мастерам. Это было последнее, что они сделали перед смертью. Они сделали это, а затем скончались.

Некоторые из величайших художников Лондона приходят сюда каждое утро до рассвета с фонарями, чтобы посмотреть на нее. Они говорят, что никогда раньше не видели ничего подобного — и надеются, что никогда больше не увидят.

Ч. Ф. Браун, «Лекция Артемуса Уорда».

МИР.

Мир похож на каток, вы знаете: / Вы теряете колесо и попадаете в беду!

Дж. Эшби Стерри в «Английских эпиграммах».

Люди скорее простят обиду, чем оскорбление.

Лорд Честерфилд, «Письма к сыну».

Почему глупые люди всегда так стремятся поговорить с тобой больше, чем умные?

Чарльз Бакстон, «Заметки о мысли».

И Дарвин тоже, который ведет толпу «in vulgum voces spargere», / Утверждает, что Человечество — это не что иное, как большой зверинец, / Потомство бесхвостых обезьян, остроухих, но курносых, сэр, / Которые по ночам лазили по своим «семейным деревьям» и отдыхали на вершине, сэр. / Есть Карлейль, с другой стороны, чья первая и последняя забота — / Проповедовать «беспредельность» и размышлять о «вечности»; / Но если верить тому, что слышишь, суть всего его хвастовства, сэр, / В том, что «Erbwürst» (гороховая колбаса), если правильно понимать, — это трансцендентальный хаггис, сэр.

Ф. Д. в «Pall Mall Gazette».

ЛАНСФОРД. Путешествие — это большое испытание неспособности людей жить вместе. ЭЛЛСМИР. Да. Лафатер говорит, что вы не знаете человека, пока не разделили с ним наследство; но я думаю, что долгое путешествие с ним подойдет.

Артур Хелпс, «Друзья в совете».

ОБ ОЛДЕРМЕНЕ.

Что он родился, нельзя отрицать; / Он ел, пил, спал, говорил о политике и умер.

Джон Каннингем (1729-1773).

На большом званом обеде у Джердана один из гостей предавался удивительным рассказам о своей стрельбе. Количество птиц, которых он убил, и расстояния, с которых он их сбивал, были необычайными. Гуд тихо заметил: —

«То, что он поразил, — история, / То, что он пропустил, — тайна».

Дж. Р. Планше, «Воспоминания».

Я очень люблю воду: / Она всегда должна радовать / Сына или дочь каждой матери — / Когда она правильно квалифицирована.

Лорд Нивз, «Песни и стихи».

Эпикуреец, поедая устриц, проглотил одну, которая была не свежей. — «Черт возьми, официант!» — воскликнул он, делая гримасу. — «Что это за устрица, по-вашему?» — «Местная, сэр», — ответил владелец ножа. — «Местная! — я называю ее «поселенцем» (settler), так что вам не нужно открывать больше».

Гораций Смит, «Оловянная труба».

Однажды дядя сбился с пути, / Курил, шутил и ругался — / Теперь он клянется, / Большой конгрегацией.

Фредерик Локер, «Лондонские стихи».

Вы слышали, что сделала одна леди в Италии — / Как, чтобы досадить сердитому мужу, она похоронила «козленка»! / Сэм клянется, что она справилась бы вдвое лучше, / Если бы вместо «козленка» она похоронила теленка!

Р. Х. Бархэм, «Ингольдсби».

Легче узаконить некоторые вещи, чем сделать их законными.

Шамфор, «Максимы».

Будешь ли ты любить меня, прекраснейшая? / Хотя ты не прекрасна, / И я думаю, ты носишь / Чьи-то чужие волосы. / Ты могла бы любить, однако, нежно: / И, как мне говорят, / Ты почти / Стоишь своего веса в золоте. / Любишь ли ты, милая? / Скажи мне, если любишь! / Женщины довольно сильно бьют, / Но я думаю, ты должна. / Тебя любят так нежно: / Я прост, но тогда / Ты (если говорить искренне) / Еще проще.

Ч. С. Калверли, «Fly Leaves».

«Конечно, милорд», — сказал сопровождающий. «Он знает меня», — подумал Лотарь; но это было не так. Когда британская нация одновременно благодарна и полна энтузиазма, они всегда называют вас «милорд».

Роман лорда Биконсфилда «Лотарь».

ПРИЗНАНИЕ.

Ей привезли сына-моряка, / Выросшего мужчиной за морем, / Высокого, широкоплечего, с черной бородой / И хриплым голосом, насколько это возможно. / Руку для рукопожатия и рот для поцелуя / Он предложил, прежде чем заговорить; / И она сказала: «Что это за человек / Пришел сыграть злую шутку?» / Затем они хвалили его — называли «умным», / «Самым крепким парнем, который когда-либо ступал»; / Но своего сына она не узнала, / И она не улыбалась и не плакала. / Роуз, няня девяноста лет, / Поставила перед ней голубиный пирог; / Она увидела, как он ест — «Это он! это он!» / Она узнала его — по его аппетиту!

Уильям Сойер.

Лорд Аллен, будучи в худшем состоянии от выпитого за обедом вина, дразнил графа Д'Орсе и говорил очень неприятные вещи, которые раздражали его; когда внезапно Джон Буш вошел в клуб и пожал руку графу, который воскликнул: «Voilà, la différence entre une bonne bouche et une mauvaise haleine» (Вот разница между хорошим вкусом и плохим дыханием).

Гроноу, «Воспоминания».

ДРУГОЙ ПУТЬ.

Когда прекрасная женщина, Кусок Глупости, / Хочет показать миру свою самую тщеславную черту; / Хочет обращаться с собой, как ребенок со своей куклой, / И отпугнуть каждого здравомыслящего человека; / Самый верный метод, который она обнаружит, / Чтобы вызвать подмигивание каждого глаза, / Унизить супруга, вызвать отвращение у любовника / И испортить кожу головы, — это покраситься.

Ширли Брукс, «Остроумие и юмор».

Фасоль — это изящная, доверчивая, привлекательная лоза; но вы никогда не сможете вставить фасоль в поэзию или в самый высокий вид прозы. Кукуруза — дитя песни. Она волнуется во всей литературе. Но смешайте ее с фасолью, и ее высокий тон исчезнет. Фасоль — вульгарный овощ, без культуры или какого-либо аромата высшего общества среди овощей.

Ч. Д. Уорнер, «Мое лето в саду».

Когда Абнер Дин из Энджелс поднял вопрос о порядке, когда / Церковь из старого красного песчаника ударила его в живот, / И он улыбнулся какой-то болезненной улыбкой и свернулся на полу, / И последующие разбирательства его больше не интересовали.

Брет Гарт, «Полное собрание сочинений».

«Я родился, синьора, в новогоднюю ночь 1800 года». — «Разве я не говорил вам, — сказал Маркиз, — что он один из первых людей нашего века?»

Генрих Гейне, «Путевые картины».

Когда обед подавил тебя, / Я думаю, это, пожалуй, самый мрачный час, / Который выпадает из печальных двадцати четырех.

Лорд Байрон, «Дон Жуан».

В детстве Джордж Вашингтон не подавал надежд на величие, которого ему предстояло достичь однажды. Он не знал самых обычных достижений юности. Он даже не умел лгать. Но ведь у него никогда не было тех драгоценных преимуществ, которые доступны самым скромным мальчикам наших дней. Любой мальчик может лгать сейчас. Я мог лгать раньше, чем научился стоять.

Марк Твен, «Избранные произведения».

Кстати, Шекспир одобряет многоженство. Он говорит о «Виндзорских насмешницах» (Merry Wives of Windsor). Сколько жен было у мистера Виндзора?

Ч. Ф. Браун, «Лекция Артемуса Уорда».

Я готов поспорить, она как и остальные женщины — думает, что дважды два будет пять, если она будет плакать и беспокоиться об этом достаточно долго.

Бартл Мэсси в романе Джордж Элиот «Адам Бид».

Разве вы не видите намека на брак / В его серьезном лице, / В его довольно небрежной осанке / И чрезвычайно быстром темпе? / Если он не совершил измену / Или какое-то злое действие, / Можете ли вы увидеть хоть малейшую причину, / Почему холостяк должен бежать? / Почему он должен быть в суете? / Но любящая жена, чтобы встретить, / Это обстоятельство, чтобы поторопить / Самые достойные ноги!

Джон Годфри Сакс, «Стихотворения».

Р. Латтрелл однажды сказал мне: «Сэр, человек, который говорит, что не любит хороший обед, — либо дурак, либо лжец».

Дж. Р. Планше, «Воспоминания».

ФЕБЕ.

«Нежный, скромный цветок, милое воплощение мая, люби меня хоть полчаса, люби меня, люби, маленькая фея». Фразы, столь стремительно вспыхивающие в твоем крошечном, похожем на раковину ушке, я бы восклицал постоянно, если бы любил тебя, дорогая Фебе: «Улыбки, что волнуют на любом расстоянии, озаряют меня, пока я пою! Пожалуйста, сделай существование экстатичным, люби меня, о ты, сказочное создание!» Слова, подобные этим, изливающиеся печально, ты бы слышала постоянно, если бы я любил тебя нежно, безумно; но я не люблю, дорогая Фебе.

У. С. Гилберт, «Бэб-баллады».

Однажды, когда присутствовал актер Пауэр, Худа попросили предложить тост за его здоровье. Перечислив различные таланты, которыми обладал этот популярный комик, он попросил общество заметить, что такое сочетание является замечательной иллюстрацией старой пословицы: «Беда не приходит одна, она наваливается всей мощью».

Дж. Р. Планше, «Воспоминания».

Мне приснилось, что кто-то умер. Это был частный джентльмен и близкий друг; и я был глубоко потрясен, когда новость мне сообщил (очень деликатно) джентльмен в треуголке, ботфортах и простыне. Больше ничего. «Боже мой! — сказал я. — Он умер?» «Он мертв, сэр, — ответил джентльмен, — как дверной гвоздь. Но все мы должны умереть, мистер Диккенс, рано или поздно, мой дорогой сэр». «Ах! — сказал я. — Да, конечно. Совершенно верно. Но от чего он умер?» Джентльмен разразился потоком слез и сказал голосом, прерывающимся от волнения: «Он крестил своего младшего ребенка, сэр, вилкой для тостов!»

Чарльз Диккенс, apud Дж. Т. Филдс.

Полагаю, все фразы, являющиеся лишь комплиментом, имеют свой черед быть правдой. Человек иногда испытывает благодарность, когда говорит «спасибо».

Стивен Гест, в романе Джордж Элиот «Мельница на Флоссе».

ОБ АТАЛАНТЕ.

Когда юный грек вздыхал об Аталанте, он мог бы дурачиться и следовать за ней до самой смерти! Он познал пол, подкатил к ней взятку и обнаружил, что кратчайший путь к сердцу — это золото.

Джордж Кроли (1780–1860).

De mortuis nil nisi bene: о живых не говори ничего, кроме зла.

Генрих Гейне, «Мысли и фантазии».

Я однажды встретил человека, который простил обиду. Надеюсь однажды встретить человека, который простил оскорбление.

Чарльз Бакстон, «Заметки о мышлении».

Прогуляйся в парке — редко не встретишь сибарита на перилах у пони Лидии, или не наткнешься на Барруса, в парике и корсете, строящего глазки какой-нибудь ничего не подозревающей девице. А вот и великий Гаргилий! Его старые охотничьи байки теперь стали еще скучнее; прекрасная Необула тоже! Разве здесь нет одного Гебра — из Олдершота? Ага, ты покраснела! Будь умна. Вон там сидит старая Канидия; без сомнения, она разрывает тебя на части. Вот Пирра, «золотоволосая» по желанию; педант Дамасипп, все еще проповедующий; Астерия флиртует — сияющая, конечно. Мы сделаем ее черной — спросим ее, когда вернется корабль Гигеса.

Остин Добсон, «Виньетки в рифмах».

Признательность большинства людей — это лишь тайное желание получить еще большие благодеяния.

Ларошфуко, «Размышления».

Самый верный способ стать приятными для других — это казаться, что мы считаем их таковыми.

У. Хэзлитт, «Характеристики».

САМООЧЕВИДНО.

Когда другие губы и другие глаза будут рассказывать свои истории любви, что означает обычный сорт лжи, которую ты слышала от многих щеголей; когда, утомленная тем, что ты считаешь чепухой, ты отдала бы весь мир, чтобы увидеть друга, чья любовь, как ты знаешь, не смоется, о, тогда вспомни обо мне! Когда синьор Соло отправляется в свои турне, а капитан Крафт в Райде, и лорд Фитцпоп на болотах, и Бог знает кто еще; когда ты чувствуешь, что существовать без друга за чаем — это задача, в такой момент я лишь прошу, чтобы ты вспомнила обо мне.

Дж. Р. Планше, «Песни и стихи».

Когда человека называют скупым, это все равно что называть его богатым; а когда человека называют богатым, ну, он человек, пользующийся всеобщим уважением.

Сэр Джон Визи, в пьесе лорда Литтона «Деньги».

Будь прокляты банкноты Банка Англии, что искушают душу на грех! Будь проклята нехватка акров — вдвойне проклята нехватка денег! Будь проклят брачный контракт, что поработил твою душу жадностью! Будь проклят желчный адвокат, что подготовил и составил документ! Будь проклят его гнусный ученик, что заработал отвратительные гонорары! Будь проклят клерк и священник — будь проклято все это дело!

«Баллады Бона Готье».

Никогда не держите никого за пуговицу или за руку, чтобы быть выслушанным до конца; ибо, если люди не желают вас слушать, вам гораздо лучше придержать язык, чем их.

Лорд Честерфилд, «Письма к сыну».

Я научился любить Люси, хотя она и увяла; если моя следующая любовь будет прекрасной, тем лучше для меня; к концу следующего лета, клянусь, было лучше, в конце концов, пофлиртовать с обеими.

Чарльз Годфри Лиланд.

Генерал Орнано, заметив в кресле-каталке, которое он сам катил, некоего дворянина, который по несчастной случайности в молодости лишился возможности ходить, и поинтересовавшись именем английского пэра, Д'Орсе ответил: «Пер-Лашез».

Гроноу, «Воспоминания».

Поэт-профессор! Теперь ты зажигаешь мой мозг: я стал самым решительным тиндаллистом. Если известно, что парень может создавать небеса, почему бы не создать ярко-голубые глаза? Отрицать это — глупость дурака: разве девушка не так же проста, как закат? Если ты можешь создать ореол или затмение, почему не две смеющиеся губы? Зачем автору строчить рифмы или статьи? Принеси мне дюжину крошечных частиц Тиндаля: из них я отчеканю обед, вино Нэша и милую девушку для ужина.

Мортимер Коллинз, «Британские птицы».

Они теперь говорят об особых трудностях и ограничениях епископской должности. Я читал в Писании только о двух запретах — боксе и многоженстве.

Сидней Смит, apud лорд Хоутон.

О ПОДНОШЕНИИ, СДЕЛАННОМ КОРОЛЕМ ЯКОВОМ I НА СКУЧНОЙ КОМЕДИИ ПОД НАЗВАНИЕМ «БРАК ИСКУССТВ».

На «Браке» в Крайст-Черч, разыгранном перед королем, чтобы этим ученым супругам не понадобилось подношение, сам король предложил — что, молю? Он предложил, раз или два — уйти.

«Сборник эпиграмм» (1727).

У ---- есть только две идеи, и это его ноги, и они тонкие, как веретена.

Леди Эшбертон, apud лорд Хоутон.

Сухой, как шутки Комптона, сухой, как карман автора; яркий, как та любимая, чье лицо украшает мой медальон; у края бокала, бисером сверкают хрупкие пузырьки, море, в котором можно плавать и отбросить все беды; море, где тонет печаль, чтобы никогда не всплыть — о, благословеннейший из напитков, добро пожаловать, «Поммери Грено»!

Эдмунд Йейтс.

О ПОДПИСКЕ СКУПЕРДЯЯ.

Благотворительность Скупердяя, прославься: он наконец подписался — сколько? — своим именем.

Аноним.

Покойный епископ Эксетерский и барон Алдерсон сидели рядом на публичном обеде. После того как были произнесены обычные тосты, был предложен тост за «Флот». Лорд Кэмпбелл, ожидая, что ему придется отвечать за «Адвокатуру», и не расслышав тост отчетливо, встал. На что покойный епископ прошептал барону Алдерсону: «Что делает Кэмпбелл? За что он отвечает от имени Флота?» «О, — ответил остроумный судья, — он совершил ошибку. Он думает, что слово пишется с буквы К».

Дж. К. Янг, «Дневник».

Длинноногие птицы метались вокруг, некоторые чернильно-черные, как уголь, некоторые снежные (полагаю) как творог; или розовые, как гвоздики, или розовые, как розы — они не думают о жутком будущем, эти птицы! Но они скользят над осокой, которую омывает поток мельницы, или зависают в воздухе под каймой белого облака; им не нужны зонтики, не нужны галоши; и добрая миссис Триммер кормит их.

Ч. С. Калверли, «Летучие листки».

Человек, который преждевременно любит суетиться, должен быть ложкой.

Томас Худ.

ОБ ОДНОМ ПИТЕРЕ И ЕГО ЖЕНЕ.

Питер ежечасно был возмутителен со своей женой; некоторые утверждают, что его видели бьющим ее. «Она кажется несчастной», — сказал однажды друг; Питер резко повернулся: «Что это ты говоришь? Ты неверно понял ее характер: она не смеет быть несчастной, даже если бы захотела».

Уолтер Сэвидж Лэндор.

Человек, который придает неестественный, натянутый смысл обещанию, не лучше разбойника.

Преподобный А. Дебарри, в романе Джордж Элиот «Феликс Холт».

ДИСТИХ.

Чего стоит первая любовь, если не для того, чтобы подготовиться ко второй? Что приносит вторая любовь? Только сожаление о первой.

Джон Хэй, «Стихи».

В ее [леди Шарлотты Линдси] последние дни, когда ей однажды сделали комплимент, что она выглядит очень хорошо, она ответила: «Смею сказать, это правда — расцвет уродства прошел».

Лорд Хоутон, «Монографии».

IN VIRTUTEM.

Добродетель мы хвалим, но не практикуем ее благо. (По-афински) мы не делаем того, что знаем. Так много людей говорят о Робин Гуде, который еще ни разу не выпустил стрелу из своего лука.

Томас Фримен (ок. 1591–1614).

Сплетня — то, что одна половина мира находит удовольствие выдумывать, а другая половина — верить.

Гораций Смит, «Оловянная труба».

Все к лучшему, действительно, таков мой простой символ веры; все же я должен идти и полоть усердно в своем саду.

Фредерик Локер, «Лондонские стихи».

Какой смысл разговаривать с женщиной с младенцами? У нее нет совести — никакой совести — все ушло в молоко.

Бартл Мэсси, в романе Джордж Элиот «Адам Бид».

Вместе должны мы искать ту неоткрытую страну, из чьих пределов не возвращаются некоммерческие путешественники.

Брут, в произведении Дж. О. Тревельяна «Гораций в Афинах».

Религия мормонов единственна, а его жен — множество.

Ч. Ф. Браун, «Лекция Артемуса Уорда».

Утренним звонком мопс с тонким голосом приветствует солнце, и блохастые дворняги, просыпаясь один за другим, отвечают все. Когда тусклый вечер окружает нас, тогда прекрасный кошачий концерт, резкое соло, кислый дуэт и общий визг — это наш гимн.

Оливер Уэнделл Холмс.

Чарльз Лэм сидел рядом с какой-то болтливой женщиной за обедом. Заметив, что он не обращает на нее внимания, дама сказала: «Вы, кажется, совсем не стали лучше от того, что я вам говорила». «Нет, сударыня, — ответил он, — но этот джентльмен по другую сторону от меня, должно быть, стал, ибо все это влетело в одно ухо и вылетело в другое».

Томас Мур, «Дневник».

Сорок раз пусть пройдет Михайлов день, седеющие волосы проясняют мозг — тогда ты знаешь, что мальчик — осел, тогда ты знаешь цену девице, как только тебе исполнилось сорок лет.

У. М. Теккерей.

Мужчины не беспокоятся, когда слышат, как кого-то порицают, потому что знают, что, хотя он и никчемен, есть достоинство в других. Но женщины сильно беспокоятся, когда слышат, как кого-то из них осуждают, как будто сам пол виновен в какой-то ненадежности.

Селден, «Застольная беседа».

ТАК БЫЛО ВСЕГДА.

Я никогда не растил молодую газель (потому что, видите ли, никогда не пробовал); но если бы она знала и любила меня хорошо, без сомнения, создание бы умерло. Мой богатый и пожилой дядя Джон знает меня давно и любит меня хорошо, но все же упорствует в том, чтобы продолжать жить — я хотел бы, чтобы он был молодой газелью. Я никогда не любил дерево или цветок; но если бы я любил, я прошу заметить, что гниль, ветер, солнце или ливень вскоре бы их иссушили. Я нежно любил своего дядю Джона с детства до настоящего часа, и все же он продолжает жить — я хотел бы, чтобы он был деревом или цветком!

Г. С. Ли, «Кокейские гимны».

ДОМАШНЯЯ ЖЕНЩИНА. — Женщина, как прислуга.

Энн Эванс, «Стихи и музыка».

«Пришло время, — сказал Морж, — поговорить о многом: о башмаках — и кораблях — и сургуче — о капусте — и королях — и почему море кипит — и есть ли у свиней крылья». «Но подождите немного, — закричали Устрицы, — прежде чем мы поболтаем; ибо некоторые из нас запыхались, а все мы толстые!» «Никакой спешки!» — сказал Плотник: они очень поблагодарили его за это.

Льюис Кэрролл, «Алиса в Зазеркалье».

Невежество не так проклято, как обман, но когда оно прописывает таблетки, оно может причинить больше вреда.

Феликс Холт, в романе Джордж Элиот.

Отодвинь ослепляющие книги; преподобные страницы, кажется, подмигивают; каждая буква выглядит как дюжина, что не дает студенту думать. В ушах я слышу «гул»; перед глазами плывет туман; и насмешливые тени порхают и приходят, и делают мои ночи постоянным оцепенением!

Роберт Рис, в «Комических поэтах».

Ортодоксия на низком уровне. Только два священника приняли мое предложение прийти и помочь прополоть мой картофель за привилегию использовать мою фигуру о полной порочности овощей в отношении пырея, или, как некоторые называют, «quash-grass»; и эти двое не принесли мотыг. Похоже, среди нашего образованного духовенства нет склонности к прополке.

Ч. Д. Уорнер, «Мое лето в саду».

ДОМОЙ ПРИНЕСЛИ.

Домой принесли ей мертвую собачку, только что раздавленную извозчиком; Джимс подмигнул Баттонсу и сказал: «Разве не будет скандала? О боже!» Затем они назвали извозчика подлецом, сказали, что его низость можно доказать, как она пойдет к судье — все же она ни слова не сказала и не пошевелилась. Сказала ее горничная (рискуя своим местом): «В доме надо было держать, извозчики ездят с такой скоростью» — все же гнев леди спал. Встал ее муж, лучший из милых, положил браслет ей на колени, как игривый ребенок, она дала ему пощечину — «Милый старый питомец! — давай выпьем чаю!»

Ширли Брукс, «Остроумие и юмор».

О БЛАГОСЛОВЕННОМ НЕВЕЖЕСТВЕ.

Тот наиболее счастлив, конечно, кто ничего не знает, потому что он не знает, что он не знает.

Роберт Хит (ок. 1585–1607).

Одиноко среди праздничной толпы один детский лоб печален! Одно ангельское лицо мокро от горя — что с тобой, маленький мальчик? Почему ты все еще трешь это горестное лицо царапающим рукавом? Ах, боюсь, мой нежный мальчик, ты не наслаждаешься своей едой. Здесь, на сочувствующем сердце, излей свою историю страданий. Иди, дорогой! Расскажи мне все. «Бу-бу — я больше не могу есть!»

Г. Чолмондели Пеннелл, «Пак на Пегасе».

Никогда не принимайте ванну в простыне — никогда. После встречи со знакомой дамой, которая по причинам, известным только ей, не видит вас, когда смотрит на вас, и не знает вас, когда видит, это самая неудобная вещь в мире.

Марк Твен, «Избранные произведения».

Удел критика чрезвычайно тяжел — между нами, я думаю, рецензенты, когда их призывают ощипать кукарекающего барда, не должны жалеть шампуров.

Фредерик Локер, «Лондонские стихи».

Завтра начнут критики. Вы знаете, кто такие критики? Люди, которые потерпели неудачу в литературе и искусстве.

Феб, в романе лорда Биконсфилда «Лотарь».

Эта кульминация всех человеческих бед — воспаление его еженедельных счетов.

Лорд Байрон, «Дон Жуан».

У человека почти нет недостатков, которые не были бы более простительны, чем средства, которые он использует, чтобы их скрыть.

Ларошфуко, «Размышления».

Встретив однажды друга, когда погода совершила самый внезапный и необъяснимый поворот от холода к теплу, тема обсуждалась как обычно и была охарактеризована джентльменом как «самая необычайная». «Да, — ответил [Комптон], — это неслыханная вещь; мы прыгнули из зимы в лето без весны».

«Мемуары Генри Комптона».

Скажите, что это за Разрешительный законопроект, о котором некоторые люди бредят? Я не могу со всеми своими усилиями и навыками понять его смысл? О! это маленький простой законопроект, который стремится пройти инкогнито, чтобы позволить МНЕ — предотвратить ВАС — от получения стакана грога.

Лорд Нивз, «Песни и стихи».

Какого бы зла мужчина ни думал о женщинах, нет женщины, которая не думала бы о них еще хуже, чем он.

Шамфор, «Максимы».

С твоими туманами, такими густыми и желтыми, самый одобренный оттенок для скуки, о, когда человек увидит твоего собрата, ноябрь, для самоубийства?

Дж. Р. Планше, «Песни и стихи».

«Жизнь, — продолжал мистер Роуз, — это серия моментов и эмоций». «И серия абсурдов тоже, очень часто», — сказал доктор Дженкинсон. «Жизнь — это торжественная тайна», — сурово сказал мистер Стокс. «Жизнь — это чертова неприятность», — пробормотал Лесли про себя.

У. Х. Мэллок, «Новая республика».

Мир — уродливый мир. Оскорби добрых людей, как они препираются! Их манеры, которые они никогда не исправляют, — характеры, которые они калечат! Они едят, и пьют, и интригуют, и трудятся, — они ходят в церковь по воскресеньям; и многие боятся Бога — а еще больше миссис Гранди.

Фредерик Локер, «Лондонские стихи».

Я ушел первым, чтобы дать мужчинам возможность оскорблять меня; ибо всякий раз, когда мужчины оскорбляют, женщины, чтобы поддержать как свое кокетство, так и разговор, считают себя обязанными защищать.

Пелэм, в романе лорда Литтона.

Есть один Джон Брайт, человек из Манчестера, который учил тори править, ставя свою печать на свой патентный план по обновлению молодости Джона Булля; но я говорю, что это совсем не годится. Искать спасения простым подсчетом голосов удивило бы, если бы они восстали, не мало как Платона, так и Павла.

Дж. С. Блэки, «Musa Burschicosa».

У добродетельной женщины в сердце на одну фибру меньше или больше, чем у других женщин; она глупа или возвышенна.

Бальзак, «Физиология брака».

О ШОТЛАНДСКОЙ ПОГОДЕ.

Шотландия! Твоя погода как модная жена; твои ветры и дожди вечно в раздоре; как ты, сварливые бабы пробуют свою ярость, и, когда они больше не могут ругаться, они плачут.

Аарон Хилл (1685–1750).

Пошел с Лэмом к Ричману. Ричман показал одну из подделок Чаттертона. В одной рукописи было семнадцать разных видов «е». «О, — сказал Лэм, — это должно быть написано одним из «толпы джентльменов, которые пишут с легкостью».

Крабб Робинсон, «Дневник».

SCIRE TUUM NIHIL FIT.

Иметь вещь — мало, если тебе не позволено ее показать, и знать вещь — ничто, если другие не знают, что ты ее знаешь.

Лорд Нивз.

Вы на вечерней вечеринке с группой приятных людей, вы решаетесь тихо отпустить самую маленькую из маленьких шуток, дама не улавливает суть и просит вас объяснить, — увы! для того, кто бросает шутку и берет ее обратно! Вы бросаете красивое острое словцо в уши соседа, который любит приписывать вам умные вещи, которые он слышит; и поэтому он разносит вашу шутку, ту самую, старую, подлинную, просто отламывая ее суть и опуская каламбур!

Джон Годфри Сакс, «Стихи».

Смерть [Контронда] была очень жалкой. Оставленный на милость известной «лореттки» тех дней, Дезире Р——, лежа на своей постели, между приступами боли и сонливости, он мог видеть, как его прекрасная подруга выбирает с его полок самые изысканные образцы его старого севрского фарфора или другие предметы искусства. Повернувшись к своему врачу, он сказал с проблеском своего старого веселья: «Qu'elle est attachante, cette femme-là!»

Гроноу, «Воспоминания».

Мы любим тебя, Энн Мария Смит, и в твоей снисходительности мы видим будущее, полное радостей, слишком многочисленных, чтобы их перечислять. В твоем взгляде есть стрела Купидона, которая под принуждением твоей любви достигла нашего тающего сердца сердец и попросила об одном вставлении. В твоем честном тоне есть музыка, а в твоем смехе — серебро; и правда — но мы дадим полные подробности позже.

Р. Х. Ньюэлл, «Бумаги Орфея К. Керра».

«Конечно, вы знаете три причины, которые приводят людей в общество в Лондоне?» — сказал я после паузы. «Нет, не знаю. Какие они?» «Либо найти жену, либо присматривать за своей женой, либо присматривать за чьей-то чужой».

Л. Олифант, «Пикадилли».

О ТОМ, У КОГО БЫЛ БОЛЬШОЙ НОС И КТО КОСИЛ.

Причина, по которой доктор Дэш косит, я полагаю, в том, что его два глаза боятся его носа.

Аноним, в «Дневнике» Мура.

Никогда не нападайте на целые организации любого рода. Индивидуумы прощают иногда; но организации и общества — никогда.

Лорд Честерфилд, «Письма к сыну».

О ПРАВАХ МЕНЬШИНСТВ.

Крепкий Том Пейн, как рассказывают биографы, однажды участвовал в жарких дебатах со своими друзьями. Сказали они: «Меньшинства всегда правы»; сказал он: «Истина как раз противоположна». Находя их упрямыми, «Откровенно говоря, теперь, — сказал он, — вы все согласны с этим мнением; все, каждый, без исключения?» Когда они единогласно подтвердили: «Тогда, — сказал он, — мое мнение должно быть правильным, ибо я сам и есть меньшинство».

Р. Гарнетт, «Идиллии и эпиграммы».

Индейцы на сухопутном маршруте живут на маршруте и травах. Они невоздержанные люди. Они пьют безнаказанно, или с кем угодно, кто их приглашает.

Ч. Ф. Браун, «Лекция Артемуса Уорда».

О ТОМ, КТО НОСИТ НАКЛАДНЫЕ ВОЛОСЫ.

Говорят, что ты красишь (о чудовищная ложь!) волосы, которые ты покупаешь такими вороново-черными.

Луцилий, пер. Р. Гарнетта.

Нация поступает мудро, если не хорошо, моря голодом своих гениев. Откормите их, и с ними покончено.

Чарльз Бакстон, «Заметки о мышлении».

Когда предприимчивый взломщик не взламывает, когда головорез не занят преступлением, он любит слышать, как журчит маленький ручей, и слушать веселый деревенский звон. Когда костер закончил прыгать на свою мать, он любит лежать, греясь на солнце — о! возьмите одно соображение с другим, удел полицейского не из счастливых!

У. С. Гилберт, «Пираты Пензанса».

Девушка сказала: «Джентльмен должен быть очень богат, ибо он очень уродлив». Публика судит подобным образом: «Человек должен быть очень учен, ибо он очень утомителен».

Генрих Гейне, «Мысли и фантазии».

И он чирикал и пел, и прыгал вокруг, и смеялся сердечным смехом, он был так удивительно активен для такой очень толстой компании. И я сказал: «О нежный пирожник, почему ты такой очень, очень веселый? Это чистота совести или твой херес по один и семь?»

У. С. Гилберт, «Бэб-баллады».

СПЕКУЛЯЦИЯ — слово, которое иногда начинается со своей второй буквы.

Гораций Смит, «Оловянная труба».

Он помнит бал у Ферри, и поездку, и ворота, и клятву, и розу, которую вы дали ему — ту самую розу, которую он хранит сейчас (которую он сбросил одеялом на свой сундук, мисс, и настаивает на том, чтобы его ноги были свободны; и его язык ко мне из его койки, мисс, частый, болезненный и свободный).

Брет Гарт, «Полное собрание сочинений».

Мы находим мало людей здравого смысла, кроме тех, кто разделяет наше мнение.

Ларошфуко, «Размышления».

ФРАНЦУЗСКОЕ И АНГЛИЙСКОЕ.

Французы превосходят нас во многом в галантерее; они также носят колокольчик в кулинарных делах. Причина ясна: французская красота и французское мясо сами по себе не могут конкурировать с английскими. Таким образом, обладая низшим товаром, наши соседи помогают ему превосходной отделкой; они одевают свои блюда и одевают своих дам, пока Искусство почти не может соперничать с притязаниями Природы.

Лорд Нивз, «Песни и стихи».

Приоритет — плохая рекомендация для мужа, если у него нет другой.

Миссис Кадвалладер, в романе Джордж Элиот «Миддлмарч».

Если духом хочешь облегчиться, проконсультируйся с добрым доктором Брайтоном и проглоти его рецепты и следуй его указу: если нервы слабы или расшатаны, просто попробуй неделю с Бэконом, его лекарство скоро принимается — в нашем Лондоне у моря.

Дж. Эшби Стерри, «Будуарные баллады».

Тогдашний герцог Камберлендский (глупый герцог, как его называли) пришел однажды ночью в артистическую уборную Фута в театре Хеймаркет. «Ну, Фут, — сказал он, — вот и я, готов, как обычно, проглотить ваши остроты». «Клянусь душой, — ответил Фут, — ваше Королевское Высочество должно иметь отличное пищеварение, ибо вы никогда не возвращаете их обратно».

Роджерс, «Застольная беседа».

Есть люди, рожденные для собственности, и есть люди, которые хватаются за нее; и закон создан для тех, кто хватается.

Томми Трунсем, в романе Джордж Элиот «Феликс Холт».

Экзаменуя одного из мальчиков воскресной школы в Аддингтоне, я спросил его, что такое пророк. Он не знал. «Если бы я сказал тебе, что случится с тобой в этот день через год, и это сбылось бы, как бы ты назвал меня тогда, мой маленький человек?» «Предсказателем, сэр».

Р. Х. Бархэм, «Дневник».

Одни заводят любовника, другие принимают лекарства или молитвы; одни творят дьявольщину, а затем пишут роман.

Лорд Байрон, «Дон Жуан».

Находясь однажды в Тринити-колледже за обедом, [Донна] попросили написать девиз для колледжской табакерки, которая всегда циркулировала за обеденным столом. «Учитывая, где мы находимся, — сказал Донн, — не может быть ничего лучше, чем «Quicunque vult».

Крабб Робинсон, «Дневник».

Критики говорят мне, скоро не будет пения в песне, никакой мелодии в напеве. Но птицы будут щебетать на деревьях, не заботясь о критиках; и в шепоте ветра мы еще можем найти немного воздуха.

Дж. Р. Планше, «Песни и стихи».

Мистер Бентли предложил основать периодическое издание под названием «Сборник острот». [Джеймс] Смит возразил, что название обещает слишком много. Вскоре после этого издатель пришел сказать ему, что он воспользовался намеком и решил назвать его «Сборник Бентли». «Разве это не заходит немного слишком далеко в другую сторону?» — было замечание.

Абрахам Хейворд, «Эссе».

Ломай, ломай, ломай! Мои чашки и блюдца, о скаут; и я рад, что мой язык не может произнести клятвы, на которые указывает моя душа. Хорошо для продавца фарфора, который получает новый заказ каждый день; и чертовски хорошо для тебя самого, кто находится на жалованье у упомянутого фарфорщика. И мои величественные вазы идут к твоему дяде, полагаю, чтобы быть обналиченными; и о, свет моей разбитой лампы, и тиканье моих часов, которые разбиты. Ломай, ломай, ломай! У подножия моей лестницы с ликованием; но монета, которую я потратил на стекло, которое треснуло, никогда не вернется ко мне.

«Шотоверские бумаги».

Кроли говорил очень остроумные вещи и с удивительной готовностью. Я был за его столом однажды, когда один из гостей поинтересовался названием пирамидального блюда из ячменного сахара. Кто-то ответил: «Пирамида а-ля Маседуан». «Для какой цели?» — ответил другой. «Чтобы придать Филиппа аппетиту», — сказал Кроли.

У. Х. Харрисон, «Воспоминания».

О НЕКОТОРЫХ СТИХАХ ПОД НАЗВАНИЕМ «ПУСТЯКИ».

Пол, я прочитал твою книгу, и хотя ты пишешь плохо, я должен похвалить твое самое рассудительное название.

Аноним.

Миссис Пош была одной из тех несравненных жен, которые имеют надлежащее владение языком, которые никогда не отвечают на гневные слова в момент их произнесения и которые всегда, с изысканным спокойствием и самообладанием, расплачиваются за каждое гневное слово любезным уколом в нужный момент.

Лорд Литтон, «Что он с этим сделает?»

ЛЕДИ БРАУН.

Когда я был молод и дебонир, самая смуглая нимфа была для меня прекрасна; но теперь я стар и стал мудрее, самая прекрасная нимфа для меня — Браун.

Джордж, лорд Литтлтон.

Когда в последний раз королева должна была родить, принц-консорт сказал одному из своих маленьких сыновей: «Я думаю, очень вероятно, мой дорогой, что королева подарит тебе маленького брата или сестру; кого из них ты бы предпочел?» Ребенок, помолчав: «Ну, я думаю, если маме все равно, я бы предпочел пони».

Дж. К. Янг, «Дневник».

Некоторые дамы теперь сочиняют красивые песни, а некоторые становятся красивыми нянями: некоторые мужчины велики в исправлении ошибок — а некоторые в написании стихов.

Фредерик Локер, «Лондонские стихи».

Следуй свету старомодных пресвитериан, которых я слышал петь в Глазго. Проповедник объявляет псалом, а затем каждый поет разную мелодию, как это случается в их горле. Это властная вещь — задать мелодию и ожидать, что все остальные будут следовать ей. Это отрицание частного суждения.

Феликс Холт, в романе Джордж Элиот.

О НЕКОТОРОМ РАДИКАЛЕ.

Блоггс ругает высокое происхождение. Да, Блоггс — ты видишь, твои уши длиннее, чем твоя родословная.

Джеймс Хэнней, «Очерки и характеры».

Я люблю соседей, и я люблю цыплят; но я не думаю, что они должны быть объединены рядом с садом.

Ч. Д. Уорнер, «Мое лето в саду».

Леди, очень прекрасна ты, и твои глаза очень синие, и твои чулки; и твой лоб как снег, и различные вещи, которые ты знаешь, Бог знает.

Мортимер Коллинз, «Ad Chloen, M.A.»

Якобинцы, реализуя свои системы братания, всегда ухитрялись быть старшими братьями.

«Догадки об истине».

Беспечный рифмоплет, это правда, что мой любимый цвет синий; но должен ли я стать жертвой, сэр, если пудингам я предпочитаю Кембриджский π?

Мортимер Коллинз, «Хлоя, M.A.»

Кандид находил жизнь наиболее сносной после еды.

Лорд Байрон, «Дон Жуан».

Женщины, и мужчины, которые похожи на женщин, заботятся о переплете больше, чем о книге.

Лорд Честерфилд, «Письма к сыну».

Был обжора Джек и пьяница Джимми, и младший из них был маленький Билли. Теперь, когда они добрались до экватора, у них не осталось ничего, кроме одного разделенного гороха. Говорит обжора Джек пьянице Джимми: «Я чрезвычайно голоден». Обжоре Джеку говорит пьяница Джимми: «У нас ничего не осталось, мы должны съесть нас». Говорит обжора Джек пьянице Джимми: «Мы не должны соглашаться друг с другом! Есть маленький Билл, он молод и нежен, мы стары и жестки, так что давайте съедим его».

У. М. Теккерей.

«ЧТО ЕГО НЕ УСТРАИВАЕТ В ДЕВУШКЕ?»

Друг рассказывает мне забавную маленькую историю о миссис —— (бабушке полковника М——), которой показали картину Иосифа и жены Потифара, на которой, конечно, патриарх проявлял свое обычное желание удалиться от ее общества. Миссис —— посмотрела на нее некоторое время, а затем сказала: «Эх, ну, и что его не устраивает в девушке?»

Фредерик Локер, «Лоскутное одеяло».

В своей последней болезни, истощенный до скелета, [Худ] заметил очень большой горчичник, который миссис Худ готовила для него, и воскликнул: «О Мэри! Мэри! это будет слишком много горчицы для слишком маленького куска мяса!»

Дж. Р. Планше, «Воспоминания».

НОВЕЙШИЕ ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ.

Ты должен иметь только одного Бога: кто стал бы тратиться на двух? Никакие высеченные изображения не могут быть объектами поклонения, кроме валюты: не клянись вовсе; ибо от твоего проклятия твоему врагу не хуже: посещение церкви в воскресенье послужит тому, чтобы сохранить мир твоим другом: почитай своих родителей; то есть всех, от кого может прийти продвижение: ты не должен убивать; но не должен усердствовать, чтобы официально поддерживать жизнь: не прелюбодействуй; польза редко приходит от этого: ты не должен красть; пустой подвиг, когда так выгодно жульничать: не лжесвидетельствуй; позволь лжи иметь время летать на своих собственных крыльях: ты не должен желать, но традиция одобряет все формы конкуренции.

А. Х. Клаф, «Стихи».

Мистер Маккаллох, выдающийся политический экономист, обедая с нами через несколько дней после [того, как аэронавтический друг совершил подъем], был очень обеспокоен узнать, где он приземлился в этом случае. Ответ был: «Среди равнин Эссекса». «Самая подходящая местность, — сказал мой выдающийся соотечественник, — и та, которая показывает, как верно то, что «птицы одного полета собираются вместе».

Марк Бойд, «Воспоминания».

Он сказал, что я горда, мама, — что я искала ранга и золота; он сказал, что я не любила его, — он сказал, что мои слова были холодны; он сказал, что я держала его на расстоянии, в надежде на более крупную дичь, — и может быть, что я так и делала, мама; но кто не делал того же? Ты можешь уложить меня в мою постель, мама, — моя голова пульсирует от боли; и, мама, умоляю, пусть простыни будут должным образом проветрены перед этим; и если ты хочешь сделать одолжение своему бедному унылому ребенку, налей мне кружку пива, мама — и, мама, налей его мягким!

«Баллады Бона Готье».

Вольтер был очень хорошим Иисусом Христом — для французов.

Чарльз Лэм, по словам Ли Ханта.

О ТЕАТРАЛЬНОЙ НЕДОТРОГЕ:

В ложе, что ей не стоила ни су, Гиглина щебечет весь вечер напролет, возится с лорнетом, цветами и шалями, досаждает актерам, раздражает партер. Простите ей безобидную спесь — причина ясна: она хочет, чтобы мы все знали, что она пила шампанское.

Ширли Брукс, «Остроумие и юмор».

— Я знаю, каковы жены: они подстрекают тебя ругать своих мужей, а потом поворачиваются и нахваливают их, будто хотят продать.

Присцилла Ламметер в романе Джордж Элиот «Мельница на Флоссе».

«И ты сразил Бармаглота? Ко мне, мой мальчик лучезарный! О, радостный день! Каллу! Каллай!» — он хохотал в восторге. Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве, и хрюкотали зелюки, как мюмзики в мове.

Льюис Кэрролл, «Алиса в Зазеркалье».

Миссис Вордсворт однажды гуляла с одной дамой в лесу, где ворковал горлица. Мимо проходила жена фермера и сказала: «О, я так люблю горлиц!» Миссис Вордсворт, в своем восторге перед прекрасным обращением Вордсворта к горлице, приняла старушку всей душой. «Но, — продолжала старушка, — некоторые любят их в пироге; а по мне, так нет ничего лучше, чем тушеные с луком!»

Б. Р. Хейдон, «Дневник».

АВТОРУ.

Несмотря на намеки, несмотря на взгляды, Титус, я не посылаю тебе своих книг. Причину, Титус, можешь угадать? Боюсь, как бы ты не прислал мне свои.

Марциал, пер. Р. Гарнетта.

Один друг, собиравшийся жениться на внебрачной дочери герцога де ——, пространно рассуждал о добродетелях, достоинствах и талантах своей будущей жены, не упоминая, однако, о ее происхождении. «A t'entendre, — заметил Монрон, — on dirait que tu épouses une fille surnaturelle» (Если тебя послушать, можно подумать, что ты женишься на сверхъестественной девушке).

Гроноу, «Воспоминания».

Читать новые книги — все равно что есть свежий хлеб: поначалу это терпимо, но постепенно человек доходит до порога смерти от умственной диспепсии.

Дж. Р. Лоуэлл, «Басня для критиков».

Кейси упомянул мне свою пародию на две строки из «Окутанного пророка»:—

«Он знал о страхе не больше, чем тот, кто живет под тропиками, знает о сосульках».

Вот его пародия, на которую, слава богу, никто из моих критиков не оказался достаточно догадлив, чтобы наткнуться, ибо она бы ко мне приклеилась:—