Благослови тебя Небо — со всем твоим солнцем, луной и звездами! вот ты где, самое дорогое нам из всех озер Шотландии — а они все дороги — увенчанное горами, охраняемое скалами, опоясанное островами, окруженное рощами, широко извивающееся и далеко простирающееся, с твоими многозаливными берегами и склонами, поросшими кустарником, папоротником, дроком и вереском, радующимися своим хижинам и горным приютам, ты, слава Аргайлшира, питаемое ручьями и реками, подобное морскому рукаву, плывущее в своем величии, великолепное озеро Лох-О!
Сравнения, отнюдь не будучи ненавистными, всегда внушаются нашим сердцам духом любви. Мы созерцаем Четыре Озера — Лох-О, перед нашими телесными глазами, которые иногда спят, — Лох-Ломонд, Уиндермир, Килларни, перед теми другими нашими глазами, которые бодрствуют всегда. Самое длинное — Лох-О, которое от того изгиба ниже Сонначана до далекого Эддерлайна выглядит как река. Но отсеките мягкой косой или серпом воображения двадцать миль длины этой пятнистой змеи, которая никогда не сворачивается в кольцо, кроме как в туманную погоду, и которая сейчас лежит, вытянувшись на солнце, и верхняя часть, голова и плечи, сами по себе являются Озером. Приятны его многочисленные холмы, и великолепна его единственная гора. Ибо вы видите только Круахан. Он — главный дух. Назовите его благороднейшим из королей Шотландии. Его подданные — принцы; и славно они располагаются вокруг него, простираясь высоко, широко и далеко, но все они отдают видимую дань верности ему, своему единственному и бесспорному суверену. Заходящее и восходящее солнце отдают ему дань уважения. Мир любит — как сейчас — пребывать в его тени; но высоко среди обрывов находятся залы бурь. Зелены берега, как изумруд. Но темный вереск со своим пурпурным цветением спит в мрачной тени над обширными регионами полумрака, и в скалах есть суровый характер. Пустоши и мхи лежат между поймами и лугами, и те черные пятна — это стопки прошлогоднего торфа, а не хижины, как вы могли бы подумать; но те другие пятнышки — это хижины, несколько более коричневые — немногие крыты соломой, почти все вереском — хотя дома получше покрыты шифером — и нет в мире шифера более красивого бледно-зеленого цвета, чем в карьерах Баллахулиш. Сцена обширна и дика; но так много красоты вплетено, что в такой час, как этот, ее характер почти что прелесть; грубое и суровое ощущается как сельское, и не более того; и глаз, скользя от коттеджных садов на его берегах к островам на лоне Озера, теряет из виду могучие массы, вздымающиеся к небесам, в то время как сердце забывает, что они там, в своем сладостном покое. Смутно видимые руины замка или религиозной обители, уединенные от всей суеты, что тревожила берег, возвращают наши мечты к старым временам, и мы пробуждаемся от наших грез о «печалях, перенесенных давным-давно», чтобы насладиться видимым счастьем живого мира.
Лох-Ломонд — это море! Вдоль его берегов вы могли бы путешествовать на своей быстрой шхуне, при переменчивых ветрах, весь летний день, и не увидеть к закату, когда вы бросили якорь, и половины прекрасных чудес. Оно многоостровное; и некоторые из них сами по себе маленькие миры с лесами и холмами. Видны дома, выглядывающие из-за старых деревьев, и дети, играющие на зеленой лужайке, которая безопасно спускается в глубокую воду, где в камышовых гаванях пришвартованы лодки рыбаков или лесорубов, которые отправляются на работу на материк. Вы могли бы прожить всю свою жизнь на одном из этих островов и все же не быть отшельником. Сотни маленьких заливов изрезали берега, и некоторые из них, величественного характера, делают прекрасный смелый изгиб со своими возвышающимися рощами, заключая в себе особняк Колхуна или Кэмпбелла, больше не враждующих, или башенный замок богатого пришельца, который находит себя там как дома, как в своем наследственном зале, саксонец и гэль теперь живут в нежной дружбе. Какая перспектива с Мыса Фиркин! Озеро во всей своей длине и ширине — великолепный простор, неразрывный, хотя и усеянный бесчисленными островами — и берега, разнообразные выступающим мысом и далеко уходящим полуостровом, заключающие в себе сладостные отдельные уединения, каждое из которых само по себе — озеро. Здесь могли бы плавать корабли, самые большие военные корабли; и есть якорная стоянка для флотов. Но чистое русло прекрасного Левена пересечено скалами и перехвачено гравийными отмелями, и охраняет Лох-Ломонд от белокрылых странников, которые со всех морей стекаются в залив Клайд и несут свои развевающиеся флаги над лесами Ардгована. И там стоит Бен. Что ему до всего множества других озер, которые охватывает его взор — что ему даже до соленой морской пены, бурлящей далеко в океане? Вседостаточно для его любви его собственное озеро у его ног. Как безмятежно смотрит вниз Гигант! Нет ли чего-то очень сладостного в его солнечной улыбке? И все же, если бы вы увидели, как он хмурится — как видели мы его, — ваше сердце упало бы; и что стало бы с вами — если бы вы были совсем одни, в одиночку блуждая по широкой пустоши, которая мрачнеет в полной бездомности между его цирками и Гленфаллохом — что, если бы вы услышали странное бормотание, которое слышали мы, как будто стон от землетрясения среди трясин, пока вы не почувствовали, что звук исходит с неба, и вдруг из самого сердца ночи, которая задушила день, разразился сокрушительный раскат, который мог бы разбудить мертвых — ибо Бен-Ломонд был в гневе и излил его в громе?
Вечно наслаждаясь благословением более мягкого климата и воздавая щедрости природы красотой, которая свидетельствует о вечной благодарности — веселый как Май, богатый как Июнь, тенистый как Июль, лучезарный как Август и безмятежный как Сентябрь, ибо в ней встречаются характерные прелести каждого сезона, все восхитительно смешанные счастливым гением места, уполномоченным пронизывать все с небес, прекраснейший, но величественнейший, мы вдыхали музыку твоего имени и вздрагиваем в этом более суровом уединении от сладостного звучания Уиндермира, Уиндермира! Прозрачны твои воды, как алмаз без изъяна. Незапятнанны от истока до моря все ручьи, мягко вытекающие из своих серебряных ключей среди тех прекрасных гор. Чисты они все, как роса — и чище выглядят белые облака в их груди. Это поистине Счастливые Рощи! Счастливо каждое дерево. Благословен «Золотой Дуб», который, кажется, сияет собственным блеском, не заимствованным у солнца. Прекраснее намного усыпанная цветами трава тех окруженных лесом пастбищ, чем любые луга Асфоделя. Тебе не нужны острова на твоем небесном лоне, ибо в сладостном смешении твоих берегов видны образы многих островов, фрагменты, о которых можно мечтать, что они были мягко отделены от земли и уплыли в озеро, пока не потерялись в сказочной глуши. Но хотя они тебе не нужны, все же у тебя есть, о Уиндермир! твои собственные стойкие и долговечные острова — тот, что зовется Прекрасным — и островки неподалеку, которые кажутся рожденными ею; ибо у них то же выражение лица — выражение небесного спокойствия — и, святейший из сестринства, один, который до сих пор сохраняет руины оратория и носит имя Девы Матери Кроткой, которой молится моряк, плывя в лунном свете вдоль сицилийских морей.
Килларни! Из деревни Клогереен вышла нескладная фигура, которая называла себя «Человеком Горы»; и, довольные Паном, мы позволили ему трубить в свой рог перед нами до самой вершины Мангертона, где Дьявол, как полагают, вычерпал дерн под скалами в Чашу для пунша. Без сомнения, он сделал это, и Старый Гончар работал с огнем. Это кратер потухшего вулкана. Чарльз Фокс, говорит Уэлд, а Райт сомневается, переплыл Бассейн. Почему бы и нет? Он не такой холодный, как Полярное море. Мы переплыли его — как мог бы подтвердить Малкоки, если бы он был жив, но он мертв; и почувствовали себя упругими, как барабан. Какая панорама! Нашим первым чувством была скорбь, что мы не ирландцы. Мы не знали, на чем остановить свой взгляд. Окруженный ослепительным смятением всего этого многоликого величия, глаз, словно боясь вступить в схватку с близкой славой — ибо такой другой день никогда не сиял с небес — искал облегчения в далекой дали и скользил вдоль прекрасной реки Кенмар, проникая среди углублений гор, пока не остановился на зеленом мерцании далекого моря. Величие ощущалось, пусть и издалека, этого скованного железом побережья. Огибая с легким размахом, как могут делать глаза орла, когда, вися неподвижно в вышине, он лишь поворачивает голову, наши глаза охватили весь могучий хребет Рикс и остановились в благоговении на Карран-Туал. Дикой, но нежной была синяя воздушная дымка над проблесками Верхнего Озера, где мягко и сладко, в поясе скал, казалось, висели, то в воздухе, то в воде — ибо все было странно нечетким в тусклом смятении — массы зеленого света, которые могли быть островами с их прекрасными деревьями; но внезапно, тронутые огнем, засияли золотые вершины Гнезда Орла; и когда они снова были укрощены облачной тенью, сияние Пурпурной Горы на время приковало наше видение, а затем оставило его свободным пировать на лесах Глены, пока, блуждая по капризной воле воображения, оно не поплыло в восторге над лесами Макрусса и, долго потерянное среди дрожащих образов воды, нашло длительный покой на стойкой красоте лесного острова Инисфаллен.
А теперь к черной массе быстрых вод, которые, журча от озера к реке, с ревом несутся через ту радужную арку и купают зеленые леса в освежающем брызговом тумане через прекраснейший ландшафт, который крадется вместе со своими усеянными лугами деревьями вплотную к самому берегу Лох-Этива, связывая два озера лесной лентой — то, чей более спокойный дух никогда не знает отлива или прилива, и то, которое колеблется, даже когда небеса неподвижны, с набухающим и спадающим шумом, должным образом посылаемым вверх в тишину ее внутреннего уединения и отзываемым обратно. А теперь к одному озеру в той реке, называемому по преимуществу Лососевым Озером, чьи гравийные глубины иногда вымощены синими спинами серебристо-чешуйчатых блестящих рыб, все сильные, как солнечные лучи, на время отдыхающие там, пока река не почернеет в своем веселье от потоков, падающих в Глен-Скре и Гленорхи, и тогда они пронесутся через водопад — ибо это все один водопад между озерами — страстные к сладостным пресным водам, в которых Аббатский Остров отражает свою одну разрушенную башню, или Килчурн, во все времена тусклый или темный в тени Круахана, видит свои мрачные башни, мгновенно менее мрачные, отображенными в дрожании случайного солнечного света. Иногда они лежат как камни, и, если вы не потревожите их длинным шестом, они не пошевелятся в блеске, больше, чем если бы они были тенями, выдохнутыми деревьями, когда все ветры мертвы. Но в другое время они на кормежке; и тогда, как только муха падает на воду в своей синей и желтой яркости (и о! но коричневое крыло кряквы кроваво — кроваво!), как какая-то морда всасывает ее — какая-то морда какого-то свиношеистого плечевого сгибателя; и мгновенно — когда ловким опусканием локтя вы даете ему приклад и вонзаете жало через его язык — вниз по длинному участку реки, просматриваемому вдоль той прямой дубовой аллеи — но с чистым пространством зеленой лужайки между лесом и водой — стреляет гигант, ужаленный сталью в своем страхе, прыгая сине-белым в воздух, а затем вниз в жидкий элемент с всплеском, как у человека, или скорее лошади, пока ваше сердце не выпрыгивает в рот, или, как греки, мы полагаем, имели обыкновение говорить, в нос, и вас видят скачущим вдоль берегов зрители в поисках живописного, и невежественные в рыбной ловле, предполагающие в акте вашего бегства, с непостижимым оружием в обеих руках, из какого-то сельского сумасшедшего дома.
Э? э? не в нашей шляпе — не в нашем жилете — не в нашей куртке — не в наших бриджах! Клянусь призраком Автолика, какой-то карманник, пока мы морализировали, вытащил наш Ласселлс! Мы можем так же хорошо привязать камень к каждой из наших ног и утонуть, прочь от всякого чувства страдания в Лососевом Озере. О! если бы это был наш кошелек! Кого волнует дюжина грязных суверенов и два десятка противных банкнот? И какая от них польза нам сейчас, или вообще в любое время? И какая польза от этой идентичной удочки? Черт возьми, если бы мелочь не заставила нас сломать ее! Мультипликаторная катушка, в самом деле! Изобретение дурака. Палатка не увидит нас снова; сегодня днем мы вернемся в Эдинбург. Не говорите нам о мухах в следующей деревне. В деревне нет мух — нет деревни. О Вельзевул! О Сатана! был ли когда-нибудь человек искушаем так, как искушаемы мы? Смотрите — смотрите, Рыба — прекрасная Рыба — огромная Рыба — прыгает, чтобы оскорбить нас! Дайте нам наше ружье, чтобы мы могли застрелить его — нет — нет, к черту ружья — и к черту эту большую неуклюжую удочку! Там — пусть лежит там для первого, кто пройдет — ибо мы клянемся никогда больше не ловить рыбу. Что касается Оу, мы никогда не любили его — и удивляемся, какое безумие привело нас сюда. Нас заставят заплатить за это еще — ух! это был пронзительный укол — этот наш большой палец ноги, мы ручаемся, красный как огонь, и мы горько признаем, что заслуживаем подагры. Ох! ох! ох!
Но слушайте! улюлюканье и крики, и это тоже музыка охотничьего рога? Отражаясь среди лесов, знакомый голос приветствует наш слух; и там! прыгает Хамиш через скалы, как серна, забавляющаяся на досуге. Поднимая наш Ласселлс! он помещает его с несколькими уважительными словами — надеясь, что мы не пропустили его — и, стоя в стороне, оставляет нас наедине с нашими собственными размышлениями и нашими мухами. И они не сводятся к раскаянию — и эти не более чем к нескольким дюжинам. Сила Самсона была восстановлена — мы говорим о нашей удочке, заметьте, а не о нас самих — мы поднимаем наши опущенные глаза и крадемся, несколько пристыженные, украдкой взглянув на деревья и камни, которые должны были подслушать и подсмотреть все наше поведение. Мы оставляем тех, кто был в чем-то похожем на то же положение, признаться — не публично — нет повода для этого — и не на коленях — но перед своей собственной совестью, если она у них есть, в своем горе и своей радости, своей вине, и, мы надеемся, своей благодарности. Транспортированные, хотя они были вне всяких границ, мы прощаем их; ибо даже те великие мастера мудрости, стоики, не были непогрешимы, и они не всегда были способны поддерживать, в своей предельной силе, на практике принципы своей философии.
Фин! эта Удочка — твой шедевр. И какая Жилка! Вот она взяла! Музыка катушки навсегда! Десять саженей уже вытянуты — и посмотрите, как она стреляет, Хамиш; — такое сальто, как это, никогда не было выброшено с трамплина. Как раз размер для силы и ловкости — двадцать фунтов до унции — точный вес, Хамиш — ха! Арлекин ты — или Коломбина? Безусловно, ни Клоун, ни Панталоне. Теперь мы повернули нос ее леди вверх по течению, ее легкие, если они у нее есть, должны начать работать, и мы почти слышим ее храп. Что! уже в дурном настроении — угрюмая среди камней. Но мы заставим вас пошевелиться, мадам, если бы нам пришлось вырвать самый язык из вашего рта. Да, еще раз вниз по середине под мелодию того энергичного деревенского танца — «Она уходит!» Установите углы и крутите! Багор, Хамиш — багор! и подсачек! Ибо здесь мелководье из серебряного песка, распространяющееся в залив брода — и прежде чем она оправится от своего изумления, здесь мы высадим ее — с сильной тягой, долгой тягой и тягой вместе — прямо на краю зеленой лужайки — а затем ударьте ее по плечу, Хамиш — и, чтобы сделать уверенность вдвойне уверенной, сеть под ее хвост, и поднимите ее ввысь на солнце, славный приз, ослепляющий дневной свет и придающий более яркую зелень лесам.
Тот, кто тратит два часа, чтобы убить рыбу — будь ее объем каким угодно — не мужчина, и не стоит своего мяса, ни жизненного воздуха. Пропорция — минута на фунт. Этому правилу нас научил «Лучший из Большинства» среди британских спортсменов — Скроуп Несравненный на пустоши, горе, реке, озере или море; и с изысканной точностью мы теперь применили его на практике. Долой ваши бесполезные безмены. Позвольте нам почувствовать ее зубы нашим указательным пальцем, а затем, вытянутая на длину руки — так — мы знаем по ощущению, что она, как мы сказали, как только увидели ее бок, двадцатифунтовая до драхмы, и мы были верны времени, в пределах двух секунд. У нее буквально нет головы; но ее морда в ее плечах. Это красота рыбы — высокие и круглые плечи, короткая талия, нет поясницы, но все тело, и не долго заканчивающееся — чем короче, тем лучше — хвостом, острым и заостренным, как у Дианы, когда она в полумесяце в небе.
И вот, и смотрите! там Диана — но не полумесяц — ибо круглая и широкая она, как само солнце — сияющая на юге, с пока еще ненужным светом — ибо дневной свет не опустился на западе — и мы едва можем назвать это сумерками. Целомудренная и холодная, хотя она кажется, монашеское светило, которое только что приняло вуаль — прозрачную вуаль из тонких пушистых облаков — но, увы! она хрупка, как в старину, когда она спустилась на вершину Латмоса, чтобы заигрывать с Эндимионом. У нее абсолютно вид находящейся в положении — и недалеко от своего времени. Смотрите! двое ее детей крадутся из эфира к ее ногам. Один по ее правую руку, а другой по ее левую — прекраснейшие дочери, которые когда-либо очаровывали материнское сердце — и на небе называемые звездами. Какое небесное трио образуют эти трое в небе! Лицо луны продолжает светлеть, когда меньшие двое мерцают в более темный блеск; и теперь, хотя день все еще задерживается, мы чувствуем, что это Ночь. Когда один приходит и когда другой уходит, какой глаз может заметить, какой язык может сказать — но какое сердце не чувствует в росистой тишине божественной — когда сила красоты земли угасает над нами, и тихий сон нисходит на нас в силе красоты небес!
Но слушайте! регулярный звон и погружение весел, поднимающихся вверх по реке — и смотрите! нечетко вдали, что-то движущееся сквозь лунный свет — и теперь принимающее подобие лодки — баржи — с головами в чепчиках, откидывающимися назад при каждом сверкающем гребке — и, Хамиш, слушай! хоровая песня на твоем собственном дорогом родном языке! Посланы сюда Королевой морских фей, чтобы вернуть в государственном порядке Кристофера Норта в Палатку? Нет. Это большой кобл, принадлежащий арендатору Оу — и экипаж собирается тянуть ее через первые несколько часов ночи — вместе с приливным течением — вверх к Кинлох-Этиву, чтобы попробовать заброс своей длинной сетью в устье реки, теперь извивающейся тускло, как змея от Королевского Дома под Черной Горой, и вдоль заливов в верховьях Озера. Слух о том, что мы были на реке, достиг их — и смотрите, навес из тартана над кормой, под которым, пока мы сидим, солнце не может поразить нашу голову днем, ни луна ночью. Мы садимся — и, спускаясь по реке, как сон, быстро, но тихо, и удерживаемые посередине течения хитрым рулевым, без помощи праздного весла, все шестеро подвешенные, мы опускаемся через лесные пейзажи, скользя безмятежно обратно в горный мрак, и входим в более широкий лунный свет, дрожащий на волнистой зелени покрытого пеной моря. Может ли это быть Лох-Этив? Да — поистине; но так широко здесь его лоно, и так далеко распространяется волнистая яркость, что мы могли бы почти поверить, что наша лодка прыгает через океан и марширует весело по главному. Мы — в такой сон воображение могло бы на мгновение наполовину обмануть себя — гребем обратно, после дня среди диких островитян, к нашему кораблю, стоящему на якоре на рейде, в путешествии открытий вокруг света?