ЗАМЕЧАНИЯ О ДОБЫЧЕ ДРАГОЦЕННЫХ МЕТАЛЛОВ И О ДЕМОНЕТИЗАЦИИ ЗОЛОТА В РЯДЕ СТРАН ЕВРОПЫ.
ЛЕОН ФОШЕ.
ПЕРЕВОД ТОМСОНА ХЭНКИ, МЛ.
ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ, ПЕРЕРАБОТАННОЕ.
ЛОНДОН: SMITH, ELDER, & CO., 65, CORNHILL. 1853.
ЛЕОНУ ФОШЕ.
Дорогой сэр,
Я выполнил обещание, данное Вам несколько недель назад, переведя, надеюсь, достаточно внятно, Ваши замечания по вопросу добычи и т. д. драгоценных металлов, которые я впервые прочел в августовском номере «Revue des Deux Mondes» и которые впоследствии были опубликованы, несколько дополненными, в отчетах «Академии моральных и политических наук». С момента написания Ваших замечаний добыча золота в Австралии оказалась выше, чем Вы предполагали; согласно недавним отчетам, объем золота, отправленного оттуда или подготовленного к отправке, оценивается не менее чем в 8 000 000 фунтов стерлингов; полагаю, мы можем смело принять эту цифру за объем добычи 1852 года.
Джентльмен, который был у меня несколько дней назад, только что прибывший из Виктории, сказал мне, что золотые прииски в Батерсте почти истощены и что он не верит, что из Сиднея будет отправлено еще хоть сколько-нибудь золота. Хотя Сидней — лишь один из портов Австралии, из которых отправлялось золото, это, по-видимому, подтверждает Вашу точку зрения о том, что первые находки нельзя считать надежными данными для оценки будущей добычи. В то же время, когда мы слышим о столь значительном увеличении добычи в других частях Австралии, я едва ли могу согласиться с Вами в том, что нет оснований для беспокойства по поводу обесценивания золота вследствие этих недавних открытий. Последствия добычи в Австралии вряд ли могут ощущаться в настоящее время, учитывая, что экспорт английской золотой монеты, по моим оценкам, до сего дня был равен количеству золота, полученному нами оттуда; но когда выяснится, что недавно отправленные соверены превышают потребности австралийского общества и будут возвращены в эту страну вместе с продукцией золотых приисков за период с настоящего момента до следующего лета, я не могу не поверить, что предложение на мировом рынке превысит спрос и что в конечном итоге произойдет значительное и повсеместное изменение цен.
Я буду очень рад, если окажется, что этим переводом я хоть как-то способствовал распространению Ваших замечаний в этой стране. Предмет представляет значительный интерес, и я надеюсь, что в недалеком будущем Вы представите нам дальнейшие наблюдения и дадите знать, насколько на Ваши первоначальные впечатления повлияли события, которые могли произойти после настоящего времени.
Остаюсь, дорогой сэр,
Ваш покорный слуга,
ТОМСОН ХЭНКИ, МЛ.
Лондон, 30 ноября 1852 г.
Иностранные меры веса и денежные единицы были переведены в английские по следующим курсам.
Dollars and Piastres,at4s.
Thalers”3s.
Florins”1s. 8d.
Francs”25 to £1 sterling.
A kilogramme weighs nearly 2 lbs. 8 oz. 3 dwt. 2 grs. or nearly 15,434 grs. Troy.
То же количество золота по стандартной стоимости, т. е. 77 шилл. 9 пенсов за унцию, стоит около 125 фунтов стерлингов.
То же количество серебра по 5 шилл. за унцию стоит около 8 фунтов 0 шилл. 9¼ пенса.
То же количество ртути весит 2,2055 фунта эвердьюпойс.
То же количество стоит около 5 шилл. 1¾ пенса или 2 шилл. 4 пенса за фунт.
Испанская марка весит 7 унций 7 пеннивейтов 22½ грана.
То же количество золота по 77 шилл. 9 пенсов за унцию стоит 28 фунтов 15 шилл.
1 фунт золота эквивалентен 46²⁹⁄₄₀ соверена.
Пуд эквивалентен 36 английским фунтам и стоит около 1679 фунтов стерлингов.
Меры веса и длины, не перечисленные здесь, объясняются в сносках на страницах, где они встречаются.
ЗАМЕЧАНИЯ О ДОБЫЧЕ ДРАГОЦЕННЫХ МЕТАЛЛОВ И Т. Д.
С начала XIX века золото, по-видимому, всегда ценилось в Европе выше цены, законодательно установленной по отношению к серебру; коммерческая стоимость металла в среднем оставалась примерно на 1 процент выше его законной стоимости. Только в Англии золото находится в обращении как деньги: в странах, сохранивших двойной стандарт, золото, которое чеканилось редко, немедленно становилось предметом торговли и исчезало из обращения. Золотоносные регионы были открыты, но это не восстановило равновесие стоимости между двумя металлами. Цивилизация в своем развитии с исторических времен лишь воплотила легенды древних басен. Золото, благодаря своей важности и постоянству стоимости, казалось, навсегда останется символом и основным агентом богатства.
В этом закономерном процессе движения драгоценных металлов, по-видимому, произошла пауза, или, скорее, отклонение. Золото, кажется, пошатнулось в своем денежном превосходстве; крепость, по-видимому, пала в приступе тревоги. Десять лет назад все пугались перспективы обесценивания серебра; в течение последних восемнадцати месяцев общественность тревожит снижение цены на золото. Некоторые страны, которые еще совсем недавно стремились привлечь и удержать золото в обращении даже ценой больших жертв, уже проявили лихорадочное желание изгнать его вовсе.
Голландия возглавила это движение и в июле 1850 года демонетизировала золотую 10-флориновую монету и «гильом». Португалия частично последовала этому примеру, запретив хождение любого золота, кроме английских соверенов. Бельгия, которая для увеличения золотого обращения придала законную силу нашим 20- и 40-франковым монетам и в 1847 году выпустила смешанную монету из золота и неблагородного сплава, демонетизировала свое золотое обращение, как внутреннее, так и иностранное. Россия указом от 29 декабря 1850 года, желая сохранить прежнее равновесие, запретила вывоз серебра. Само французское правительство, пораженное новизной и внезапным изменением, учредило комиссию с целью, как заявил министр финансов в своем протоколе от 14 декабря 1850 года, изучения вопросов, связанных с одновременным использованием драгоценных металлов, золота и серебра, в качестве денежного средства обращения.
От государственных органов тревога распространилась на частные интересы, и цена на драгоценные металлы испытала на европейских рынках весьма ощутимое потрясение. Всего за несколько месяцев премия на золото сменилась реакцией, сдерживаемой лишь таможенным тарифом. С 1 июля по 25 декабря 1850 года цена английских соверенов в Париже упала примерно на 2 процента. На Амстердамской бирже падение цены на золото в том же году составило 4 процента; в то же время серебро в Лондоне поднялось почти настолько же (с 4 шилл. 11½ пенса за унцию до 5 шилл. 1⅝ пенса); относительная стоимость золота к серебру, которую наши законы установили как 15½ унций чистого серебра к одной унции чистого золота и которую постоянная премия на золото в Европе подняла в испанском тарифе до 15¾, упала до 15¼ в Голландии, Бельгии и Гамбурге; везде, где золото после демонетизации стало простым предметом торговли; фактически почти реализуя тариф России, страны, где обилие золота и нехватка серебра привели к установлению законной относительной стоимости 15 к 1.
Каким бы значительным ни было нынешнее обесценивание золота, казалось, что спад будет усиливаться, и мрачные предчувствия прессы добавили общественной тревоги. Газеты всех партий и всех стран пророчили, что под совокупным влиянием Калифорнии и Сибири стоимость золота вскоре упадет до девятикратной стоимости серебра. В то время как толпы эмигрантов прокладывали свой опасный путь через Скалистые горы, или огибали мыс Горн ради экономии, или в нетерпении выбирали более короткий, но дорогой путь через Панаму, спеша на захват золотого руна, это самое сокровище, которое они чрезмерно ценили, обесценивалось в Европе; предмет, который еще шесть месяцев назад обладал наибольшей устойчивостью стоимости, казалось, быстро претерпевал важные изменения, и на смену «ауромании» веков, по-видимому, приходила «аурофобия». Только Англия не проявила признаков страха. В период континентальной тревоги Банк Англии не побоялся даже ограничить вывоз своего золота; так, в начале 1851 года директора повысили учетную ставку с 2½ до 3 процентов, и почти немедленно курс обмена изменился. Фунт стерлингов, который на короткое время упал до 24 франков 70 сантимов, что равно падению на 2 процента, за несколько дней поднялся до 24 франков 95 сантимов; сейчас он колеблется между 25 франками 35 сантимами и 25 франками 45 сантимами, что равно премии от ½ до ¾ процента на золото. Опять же, Парижский монетный двор, который получал золото миллионами в декабре 1850 года и январе 1851 года, увидел, как этот приток замедлился, и теперь его еженедельные поступления едва равняются прежним ежедневным поставкам. В настоящий момент колебания рынка, по-видимому, прекратились; за бурей последовало затишье, и стоимость драгоценных металлов кажется почти нормальной. Таким образом, настоящий момент представляется подходящим для того, чтобы изучить, были ли недавние возмущающие факторы эфемерными или же они, вероятно, будут иметь постоянный эффект.
По этому важному вопросу французское правительство, которое поначалу казалось готовым попытаться немедленно решить вопрос, не колеблясь признало необходимость более глубокого изучения. В «Moniteur» от 15 января 1851 года говорится: «что комиссия от 14 декабря под председательством г-на Фульда, министра финансов, для изучения денежного вопроса, придерживается мнения, что недавнее обесценивание золота было вызвано случайными причинами, которые начинают ощущаться менее остро; что влияние постоянного характера, воздействующее на это обесценивание, в настоящее время не может быть достаточно установлено; и в таком положении дел необходимо иметь точную информацию о добыче драгоценных металлов в Калифорнии и России; и что, исходя из имеющихся фактов, Комиссия считает, что нет оснований для изменения нашей денежной системы».
Это решение было мудрым, и последующие события оправдали его; в то время как, с одной стороны, золото снова поднялось почти до своей прежней стоимости, а с другой — открытие в 1851 году богатых месторождений золота в Австралии делает этот предмет достойным дальнейшего исследования; настоящее время кажется подходящим поводом для возобновления дискуссии, которая отнюдь не исчерпана.
За неимением официальных документов у нас есть рассказы искателей приключений и статистика торговли. С севера, юга и запада, по-видимому, исходит достаточно света, чтобы позволить нам составить некоторое мнение о результатах общего движения в отношении драгоценных металлов. Добавлю, что мы можем подойти к предмету сейчас, освободившись от некоторых вопросов, которые, казалось, обременяли его; торговля драгоценными металлами, по-видимому, снова вошла в свои естественные русла. Призрак роста или падения, по-видимому, существенно не влияет на торговлю: совсем недавно, чтобы предотвратить вывоз золота, Банк Франции повысил премию на покупку. В Лондоне и Париже металлические резервы полны. Банк Англии имеет в своих хранилищах более 500 000 000 франков, а Банк Франции — более 600 000 000. Ввоз драгоценных металлов идет медленно. Ничто не препятствует, таким образом, такому терпеливому и тщательному изучению предмета, которое одно только может удовлетворить научные выводы.
I.
Стоимость, придаваемая драгоценным металлам в их качестве денег, не носит произвольного характера. Ни правительства, ни советы не могут изменить ее по своей воле и желанию. Власть, публично обладающая этим правом, является лишь органом фактов, которым она подчиняется и которые провозглашает законом. Глава правительства, отчеканенный на монете, создает стоимость лишь декларацией ее собственного веса и пробы; но цена золота и серебра в точности соответствует их коммерческой стоимости при обмене. В этом заключается стабильность и регулярность денежного обращения.
Причина, определяющая стоимость драгоценных металлов, та же, что влияет на цену любого другого предмета торговли: предложение и спрос — сравнительное изобилие или дефицит золота или серебра на рынке. Чем больше металлическое предложение, тем меньшую стоимость оно будет иметь; его коммерческая стоимость будет варьироваться в точном соответствии с увеличением количества. С другой стороны, чем меньше количество денег в обращении, тем большая стоимость будет приходиться на каждую отдельную монету; тогда меньшего количества таких денег будет достаточно для покупки большего количества товаров, и товары называют дешевыми — или, что по сути одно и то же, деньги можно назвать дорогими. Эти деньги во времена Карла Великого обладали силой в одиннадцать раз большей, чем в настоящее время, — то есть они были в одиннадцать раз дефицитнее. Хорошо известно, что открытие Америки, наводнив свежим притоком драгоценных металлов металлическое обращение Европы, вызвало внезапное и значительное обесценивание их стоимости, которое, несмотря на множество колебаний, в целом сохраняется до настоящего времени. Состояние рынка не только определяет стоимость золота и серебра по отношению к другим товарам, но и не существует никакой другой базы, на которой можно было бы определить сравнительную стоимость между двумя металлами, кроме изобилия или дефицита каждого из них.
Отношение между золотом и серебром по своей природе изменчиво. Тщетно Гарнье, комментатор Адама Смита, пытался обосновать свою позицию, что стоимость золота в древние времена мало отличалась от его стоимости в наши дни; и что тогда оно представляло, согласно Геродоту, и при Дарии в Персии, а также во времена Платона в Греции, вес к весу и чистота к чистоте, около пятнадцатикратной стоимости серебра. Критика не преминула полностью разрушить эту остроумную, но хрупкую гипотезу. Было ясно доказано, что серебро не занимало в древние времена того важного места, которое оно заняло в наши дни и которое впоследствии сделало его всемогущим агентом обращения.
Когда мы стремимся детально изучить различные денежные изменения, которые произошли, и ухватиться за какой-либо принцип, чтобы направить наше исследование, мы быстро осознаем тот факт, что разница в стоимости между золотом и серебром увеличивается пропорционально развитию цивилизации и промышленности. Не без оснований мифология, перенося аналогию физического мира в моральный, сделала век серебра следующим за веком золота. Исторически, на самом деле, открытие и разработка золота предшествовали разработке серебра. Золото почти всегда встречается либо чистым, либо в смеси с серебром. При поиске в руслах рек и ручьев его получали простым процессом промывки. Эта работа доступна даже самому грубому состоянию общества. Оно кажется сокровищем, рассыпанным по поверхности земли под самыми ногами первого владельца почвы. Серебро, напротив, заложено в скалах примитивного образования и редко встречается вблизи поверхности земли; его добыча требует сочетания науки, техники и капитала. Это работа состояния цивилизации, уже далеко продвинутого и прочно установленного.
Почти в каждую эпоху, независимо от социального положения, использование и ценность золота были известны. От Индии до Иберии и от Эфиопии до полюсов нет народа, который не пытался бы обнаружить этот источник богатства на своей поверхности. Какая страна не имела своего Пактола! Какой принц или сатрап не был собирателем золота, подобно Мидасу или Крезу! Роскошь древних монархов, по-видимому, доказывает изобилие металлических сокровищ, которое впоследствии не имело себе равных, но источники поставок в свою очередь угасли. Дюре-де-ла-Маль отмечает, что со смертью Александра золотые пески Азии и Греции, по-видимому, были истощены; пески Галлии и Испании, кажется, были заброшены после падения Римской империи. Золото давно исчезло с поверхности старых населенных стран; теперь в значительных количествах, способных повлиять на обращение, может поступать только продукция тех стран, которые были неизвестны европейской торговле или которые были открыты в современные времена.
Обращаясь к истории, мы обнаруживаем, что использование серебра в качестве денег не является очень древним и что оно было введено как средство обмена не завоевателями, а людьми промышленности и торговли. Достаточно было бы процитировать финикийцев, этих основателей колоний, афинян и карфагенян. При первом открытии Америки серебряные деньги были найдены в употреблении только у двух народов, занимавших какое-либо политическое положение, — Перу и Мексики. И опять же, если серебро в более поздний период заняло место золота в обращении, оно поддерживалось с большей регулярностью и постоянством. Рудники — откуда бы оно ни извлекалось, проникая и разветвляясь по всем недрам земли, — почти неисчерпаемы. Таким образом, показано, что добыча серебра продолжается там, где добыча золота заканчивается, и отсюда те вариации, которые, как показал прошлый опыт, существуют в относительном положении драгоценных металлов.
Ученые исследования Бёка, Летронна, Гумбольдта, Джейкоба и Дюре-де-ла-Маля пролили много света на причины и важность этих денежных колебаний. Они сходятся в признании того, что первоначально стоимость серебра в некоторых странах равнялась, если не превышала, стоимость золота. Законы Ману устанавливают стоимость золота как 2½ стоимости серебра. М. Дюре-де-ла-Маль считает, что между пятым и шестым веком до нашей эры повсюду, за исключением Индии, относительная стоимость золота к серебру была 6 или 8 к 1, как это было в Китае и Японии в конце прошлого века. Было установлено, что она составляла 10 к 1 в Греции во времена Ксенофонта, за 350 лет до христианской эры; и даже 100 лет спустя договор между Римом и Этолией доказывает аналогичное соотношение.
В наши дни открытие и разработка этих новых металлических пластов — единственные причины, которые могут существенно изменить относительную стоимость драгоценных металлов. Раньше завоевание, посредством которого одна нация становилась богатой за счет другой, или грабеж тех великих резервуаров денег, называемых государственными сокровищницами, внезапно выбрасывавший огромные суммы денег в обращение, не могли не обесценить один или другой, если не оба, драгоценных металла. Именно так завоевания Александра, открыв ворота Востока, наводнили греческий мир драгоценными металлами, которые упали в цене из-за своего изобилия и были растрачены из-за самого их избытка. После захвата Сиракуз римлянами серебро, основа сокровищ, которые они захватили, внезапно упало в цене, так что семнадцать фунтов серебра оценивались в один фунт золота. Чуть позже относительная цена была 12 к 1, когда Цезарь, разграбив два миллиарда, содержавшихся в государственной казне, настолько снизил стоимость золота, которое тогда преобладало, что пропорция упала до 9 к 1. При римских императорах добыча золота начала замедляться, — прогресс механической науки, с другой стороны, дал постоянный импульс разработке серебряных рудников Азии, Фракии и Испании. Сравнительная стоимость двух металлов снова изменилась; она составляла 18 к 1 во времена Феодосия Младшего, 412 лет после рождения Христа.