«Salmonia; или, Дни нахлыстовой рыбалки»

Поэтес. — Мы проплыли по меньшей мере полмили воды и не видели, чтобы рыба поднималась; однако в воздухе есть желтоватая или красноватая мушка, которая движется как поденщик; и есть облака бледно-коричневых мушек, кружащихся вокруг ольхи. Теперь, кажется, я вижу, как крупная форель поднимается под той ольхой.

Халиус. — Это не форель, ибо она поднимается теперь в другом месте и, вероятно, это крупная плотва или голавль; не тратьте на нее время. Вы всегда можете узнать крупную форель, когда она кормится вечером. Она поднимается непрерывно или с небольшими интервалами — в стоячей воде почти всегда в одном и том же месте — и производит мало шума — едва приподнимая рот, чтобы всосать мушку, и иногда показывая спинной плавник и хвост. Большой круг расходится вокруг нее, но редко бывает много пузырьков, когда она прорывает воду, что обычно указывает на более грубую рыбу: мы подождем несколько минут; я знаю, здесь должна быть форель, и солнце садится, а желтая мушка, или «dun cut», появляется на воде. Смотрите, под той ольхой поднимается форель, а теперь есть еще одна в тридцати ярдах выше. Осторожно, выведите леску в другую часть воды, чтобы дотянуться до рыбы, и не забрасывайте, пока не будете уверены, что можете достать до места, и забрасывайте по крайней мере на пол-ярда выше рыбы.

Орнитер. — Она поднялась, полагаю, за натуральной мушкой в тот момент, прежде чем моя мушка коснулась воды.

Халиус. — Попробуйте еще раз. Вы подцепили ее, и вы хорошо сделали, что не подсекли, когда она поднялась. Теперь держите ее крепко, подматывайте леску и ведите ее вниз по течению. Толкайте лодку вниз по течению, рыбак. Держите голову рыбы вверх. Она начинает уставать — и вот, выведена. Хорошая, упитанная рыба, не намного меньше 4 фунтов. Бросьте ее в садок. Теперь, Поэтес, попробуйте ту рыбу, что поднимается выше — и там есть еще две.

Поэтес. — Я поймал ее!

Халиус. — Осторожно. Она развернула вас, и вы позволили ей вытянуть леску, и она ушла в водоросли под ивой: пусть она идет вниз по течению.

Поэтес. — Я не могу ее вытащить.

Халиус. — Тогда подматывайте. Боюсь, она потеряна, но мы попытаемся вернуть ее, подняв лодку. Леска ослабла: она оставила поводок, запутавшийся в водорослях, и унесла вашу мушку с собой. Это должна была быть крупная рыба, иначе она не смогла бы освободиться от такой прочной жилки. Попробуйте еще раз, сейчас рыба поднимается выше и ниже; где вода в движении, напротив той ивы, поднимаются две рыбы.

Поэтес. — Я поймал одну из них.

Халиус. — Теперь вы делаете все правильно. Вниз с лодкой и тащите рыбу вниз. Продолжайте делать это, так как вокруг вас сплошные водоросли. Вы можете справиться с ней сейчас; держите ее высоко, и она ваша. Подведите под нее сеть и внесите в лодку; это упитанная рыба, но не того размера, что нужно для жертвы: около 2 фунтов. Теперь, Физикус, испытайте свою удачу с рыбой выше, которая все еще так весело поднимается. Вы поймали ее! Теперь используйте ее так же, как Поэтес последнюю. Очень хорошо; я вижу, это крупная рыба — не торопитесь. Она выведена; рыба почти 3 фунта, и в отличном состоянии.

Физикус. — Anche Io son Pescatore — я тоже рыбак — триумф.

Халиус. — Теперь мы закончили нашу рыбалку и должны вернуться к легкому ужину нашего хозяина. Было бы легко сейчас, и между этим часом и десятью, поймать полдюжины крупных рыб в этой части воды; но по причине, которую я уже изложил, это было бы неуместно.

Поэтес. — Скажите, не было бы это хорошим местом для дневной рыбалки?

Халиус. — Несомненно, искусный рыболов мог бы ловить здесь рыбу днем; но берег затенен деревьями, на воде редко бывает ощутимый ветер, а снасти и движущаяся лодка легко заметны при дневном свете; и вода настолько глубока, что необходимо большое количество мушек, чтобы вызвать рыбу; и в целом в жаркие летние вечера мушек больше, чем даже при самом ярком солнечном свете.

Физикус. — Мушка кажется мне похожей на мотылька, который сейчас на воде.

Халиус. — Так и есть.

Поэтес. — Какие мушки появляются здесь поздно в сезоне?

Халиус. — Мушки того же вида; некоторые темнее, некоторые с более глубоким оттенком красного; и есть также настоящие мотыльки, коричневые и белые, которые в июне и июле с жадностью хватаются рыбой; и будучи крупными мушками, они привлекают крупную рыбу.

Орнитер. — Неужели сезон поденки — не единственный сезон для дневной рыбалки в этой реке?

Халиус. — Конечно, нет. Возможно, в весенней рыбалке можно поймать столько же рыбы; но в этой глубокой реке они редко бывают в хорошем состоянии, пока не появится поденка, а через две недели они будут еще лучше, чем сейчас. В сентябре здесь можно поймать хорошую рыбу; но осенних мушек в этой реке меньше, чем весенних.

Физикус. — Скажите, пожалуйста, какие виды мушек подходят для этих двух сезонов.

Халиус. — Вы знаете, что форель нерестится или откладывает икру и семенную жидкость в конце осени или начале зимы, с середины ноября до начала января, причем их зрелость зависит от температуры сезона, количества пищи и т. д. В течение некоторого времени (месяц или шесть недель) до того, как они будут готовы к половой функции или функции размножения, они становятся менее жирными, особенно самки; большое количество икры и ее размер, вероятно, влияют на здоровье животного и в целом сдавливают жизненно важные органы в брюшной полости. Проходит по крайней мере шесть недель или два месяца после нереста, прежде чем они восстанавливают плоть: и время, когда эта рыба в худшем состоянии, также является худшим временем для нахлыстовой рыбалки, как из-за холодной погоды, так и потому, что на воде меньше мушек, чем в любое другое время года. Даже в декабре и январе в середине дня, в ясные дни или когда светит солнце, на воде можно встретить несколько мелких мошек или водяных мушек. Они обычно черные, и они избегают влияния мороза благодаря воздействию света на их черные тела и, вероятно, благодаря чрезвычайной быстроте движений их жидкостей и, как правило, их органов. Они встречаются только на поверхности воды, где температура должна быть выше точки замерзания. В феврале в середине дня обычно встречаются несколько двукрылых водяных мушек, которые плывут вниз по течению — например, ивовая мушка; а коровья навозная мушка иногда заносится на воду ветрами. В марте на большинстве рек встречается несколько видов мушек. Граннам, или зеленохвостая мушка, с крылом, похожим на мотылька, появляется обычно утром и вечером, с пяти до восьми часов утра в мягкую погоду в конце марта и в течение апреля. Затем есть синяя и коричневая, обе — поденки, которые появляются: первая в пасмурные дни, вторая в ясные дни; эти мушки при хорошей имитации очень губительны для рыбы. Первая — это маленькая мушка с бледно-желтым телом и тонкими красивыми крыльями, которые покоятся на спине, пока она плывет по воде. Вторая, называемая в Уэльсе «коб», в три или четыре раза больше и имеет коричневые крылья, которые также выступают из спины, и ее крылья окрашены как у куропатки, в коричневый и желто-коричневый цвета. Эти три вида мушек откладывают яйца в воду, из которых появляются личинки, остающиеся в состоянии червей, питающиеся и дышащие в воде, пока они не будут готовы к метаморфозу и не покинут дно рек, ил и камни ради поверхности, света и воздуха. Коричневая мушка обычно исчезает до конца апреля, так же как и граннам; но из синих «dun» существует последовательность различных оттенков, или видов, или разновидностей, которые появляются в середине дня все лето и осень. Это основные мушки на Уондле — лучшем и самом чистом потоке недалеко от Лондона. Ранней весной эти мушки имеют темно-оливковые тела; в конце апреля и начале мая они желтые; а летом становятся цвета корицы; и снова, по мере приближения зимы, приобретают более темный оттенок. Я, однако, не хочу сказать, что это одни и те же мушки, но, скорее всего, последовательные поколения поденок одного и того же вида.

Избыток тепла кажется столь же неблагоприятным, как и избыток холода, для существования мелких видов водных насекомых, которые во время интенсивного солнечного света редко появляются летом, а поднимаются только утром и вечером. Синяя «dun» в июне и июле имеет желтое тело, и есть водяная мушка, которая вечером обычно встречается перед появлением мотыльков, называемая «red-spinner». К концу августа поденки снова появляются в середине дня: очень бледная маленькая поденка, которая того же цвета, что и та, которую можно увидеть в некоторых реках в начале июля. В сентябре и октябре этот вид мушки встречается с оливковым телом, и она становится темнее в октябре и бледнее в ноябре. Есть две другие мушки, которые появляются в конце сентября и продолжаются в течение октября, если погода мягкая: крупная желтая мушка с мясистым телом и крыльями, как у мотылька; и маленькая мушка с четырьмя крыльями, с темным или винно-красным телом, которая, когда падает на воду, имеет крылья, как у большой желтой мушки, плоскими на спине. Эту или винно-красную мушку, очень похожую по характеру, можно также найти в марте или апреле на некоторых водах. В этой реке я часто ловил много крупной форели в апреле и начале мая на синюю «dun» с желтым телом; а в верхней части потока ниже Сент-Олбанса и между ним и Уотфордом я иногда, даже в апреле, ловил рыбу в хорошем состоянии: но настоящий сезон для Колн — это сезон поденки. То же самое можно сказать о большинстве крупных английских рек, содержащих крупную форель и изобилующих поденкой — таких как Тест и Кеннет; одна протекает через Стокбридж, другая через Хангерфорд. Но в Уондле в Каршалтоне и Беддингтоне поденка не встречается; и маленькие синие — постоянные, а при хорошей имитации — уловистые мушки на этой воде; к ним можно добавить темную ольховую мушку и красную вечернюю мушку. В Эйвоне, в Рингвуде и Фордингбридже, поденка также является уловистой мушкой; но поскольку это хариусовая река, другие мушки, особенно граннам, синяя и коричневая, хороши весной, а ольховая мушка или бледно-синяя позже, и синяя «dun» в сентябре и октябре, и даже в ноябре. В потоках в горных частях Британии весенние и осенние мушки являются самыми уловистыми. Уск раньше был очень продуктивным форелевым потоком, и рыба, хорошо откормленная червями, смытыми зимними паводками, часто была в хорошем состоянии, красной на срезе, в марте и начале апреля: и в этот сезон синие и коричневые, особенно когда вода была немного мутной после небольшого паводка, доставляли рыболову хороший спорт. В Херефордшире и Дербишире, где форель и хариус часто встречаются вместе, те же периоды обычно лучше всего подходят для ужения; но в Дове, Латхилле и Уае на натуральную поденку можно поймать много рыбы; а в старые времена, в особенно ветреные дни или при высокой и мутной воде, даже искусственная поденка, по словам Коттона, была очень уловистой.

Поэтес. — Я слышал разные рассказы о превосходной рыбалке в некоторых крупных озерах Ирландии. Можете ли вы рассказать нам что-нибудь по этому поводу и можно ли использовать те же мушки на этом острове?

Халиус. — Я был несколько раз в Ирландии, но никогда в этот сезон, который считается лучшим для озерной рыбалки. Я слышал, что в некоторых озерах в Уэстмите в начале июня можно поймать очень крупную форель и в больших количествах на те самые мушки, которые мы использовали сегодня. Ветер необходим; и хороший рыболов иногда ловит за день, или, вернее, раньше ловил, от десяти до двенадцати рыб, которые весили от 3 до 10 фунтов, а иногда были даже крупнее. Летом после июня и осенью, в единственные сезоны, когда я рыбачил в Ирландии, я редко ловил крупную форель; но в реке Бойл, поздно в октябре, после паводка, у меня однажды был некоторый успех с этой рыбой, которая поднималась вверх по реке из Лох-Ки на нерест. Однажды я поймал двух рыб весом более 3 фунтов, которые взяли крупную красновато-коричневую мушку того же типа, что и лососевая; и я видел, как ловили рыб весом 5 фунтов, и слышал об одной, которая достигала 9 фунтов. Эта рыба была в хорошем состоянии даже в этот поздний период и не имела пятен, но была окрашена в красный и коричневый цвета — пятнистая, как черепаховый панцирь, только с более мелкими полосками. Я также рыбачил в июле в Лох-Кон, недалеко от Баллины, и Лох-Мелвин, недалеко от Баллишаннона. В Лох-Кон компания поймала много мелкой хорошей форели, которая была красной на срезе; а в другом я поймал лишь очень немного форели, но многие из них были гиллару, или желудочной форелью, как и обычная форель.

Поэтес. — Это должно быть был интересный вид рыбалки. Чем гиллару отличается от форели?

Халиус. — По внешнему виду очень мало, за исключением того, что у них больше красных пятен и желтое или золотистое брюхо и плавники, и они, как правило, более широкая и толстая рыба; но внутренне они имеют другую организацию, обладая большим толстым мышечным желудком, который неправильно сравнивали с птичьим и который обычно содержит количество мелких моллюсков трех или четырех видов: и хотя у тех, что я поймал, желудки были полны этих моллюсков, они жадно поднимались на мушку.

Поэтес. — Не являются ли они обычной форелью, которая приобрела привычку питаться моллюсками?

Халиус. — Если так, то они изменились в ряде поколений. Обычные форели этого озера имеют желудки, как у других форелей, которые, насколько мне известно, никогда не содержат моллюсков; но из форели гиллару я ловил на мушку экземпляры не длиннее пальца, у которых был такой же совершенный твердый желудок, как у более крупных, с такими же толстыми стенками и теми же ракушками внутри; так что это животное, по крайней мере сейчас, является отдельным видом и представляет собой своего рода связующее звено между форелью и гольцом, у которого желудок того же типа, что и у гиллару, но не такой толстый, и который питается на дне таким же образом. Я часто искал в озерах за границей форель гиллару и никогда не находил ни одной. В маленьком озере у подножия перевала Бреннер, на высоте более 4000 футов над уровнем моря, я однажды поймал несколько форелей, которые из-за их толщины и красных пятен я подозревал, что они гиллару, но при вскрытии желудка я понял, что ошибся; он не имел особой толщины и был наполнен кузнечиками: но в том же озере были гольцы, которые питались моллюсками.

Поэтес. — Встречаются ли водяные мушки на всех реках?

Халиус. — Это вопрос, на который я нахожу невозможным ответить; однако, исходя из собственного опыта, я полагаю, что во всех обитаемых частях земного шара определенные водяные мушки существуют везде, где есть проточная вода. Даже при самой жаркой температуре встречаются мошки и комары, которые откладывают свои скопления яиц на воду, которые, вылупляясь, становятся сначала червями, затем маленькими похожими на креветок куколками и, наконец, мушками. Существует большое количество крупнейших видов этих мушек на стоячих водах и озерах, которые составляют часть пищи различных рыб, главным образом карповых; но настоящие мушки рыболова — те, что имитируются в нашем искусстве, — в основном принадлежат к северной или, по крайней мере, умеренной части Европы, и я верю, что нигде они не более многочисленны, чем в Англии. Мне кажется, что с тех пор, как я стал рыбаком, а это уже лучшая часть полувека, я заметил в некоторых реках, где привык рыбачить постоянно, уменьшение количества мушек. Всегда были сезоны, когда температура была благоприятной для количества мушек; например, прекрасные теплые весенние дни для граннам, или коричневой мушки; и подобные дни в мае и июне для ольховой мушки, поденки и веснянки; но я бы сказал, что за последние двадцать лет я заметил общее уменьшение весенних и осенних мушек, за исключением тех рек, которые питаются из источников, текущих из мела, и которые являются многолетними — таких как Уондл, а также реки Гэмпшира и Бакингемшира; в этих потоках температура более однородна, и количество воды не сильно меняется. Я приписываю изменение количества мушек в реках культивации страны. Большинство болот или топей, которые питали многие значительные потоки, осушены; и следствием этого является то, что они более подвержены влиянию сильных засух и больших паводков — первые убивают, а вторые смывают личинок и куколок. Поденки тридцать лет назад были многочисленны в верхней части реки Тем в Херефордшире, где она принимает Клан: сейчас их редко можно увидеть. Большинство рек этой части Англии, а также запада, за исключением тех, что берут начало в еще некультивированных частях Дартмура и Эксмура, являются быстрыми и непроходимыми потоками после дождя, а в сухое лето — немногим более чем скудными ручьями; и Эксмур и Дартмур, почти единственные значительные остатки тех влажных, губчатых или торфяных почв, которые когда-то покрывали большую часть высокогорий Англии, становятся культивируемыми, и их источники постепенно приобретут тот же характер, что и источники наших центральных и высокоразвитых графств. Я не могу дать вам представление об эффектах торфяных мхов и травянистых болот на воду, сбрасываемую из атмосферы, лучше, чем сравнив их эффекты с эффектами крыш домов из соломы, в отличие от крыш из шифера, во время ливня. Шифер начинает капать немедленно и посылает вниз то, что получает, в виде быстрого потока, и становится сухим вскоре после окончания ливня. С губчатой крыши из соломы, напротив, вода капает долго; но она продолжает капать и остается влажной в течение нескольких часов после того, как ливень закончился, а шифер высох.

Поэтес. — Вы только что говорили о форели гиллару как принадлежащей только Ирландии. Однако я с трудом могу поверить, что такую рыбу нельзя найти где-то еще. Ибо озера с моллюсками и гольцом обычны в различных частях Европы, и поскольку форель гиллару является родственной, она должна существовать как в Шотландии, так и в альпийских странах.

Халиус. — Невозможно из аналогий такого рода делать определенные выводы. Подземные полости и подземные воды обычны в различных странах, однако Proteus Anguinus встречается только в двух местах в Карниоле — в Адельсберге и Ситтихе. Как я уже упоминал, я еще никогда не встречал форель гиллару, кроме как в Ирландии. Правда, только недавно мое внимание было обращено на этот предмет, и другие рыболовы или натуралисты могут быть более удачливы.

Поэтес. — Наблюдали ли вы когда-нибудь другие разновидности форели, которые можно считать, подобно гиллару, образующими отдельный вид?

Халиус. — Я думаю, пар, самлет или брэндлинг, обычные для большинства наших рек, которые сообщаются с морем, имеют право считаться отдельным видом; однако история этой рыбы настолько неясна и настолько мало понята, что, возможно, мне не следует рисковать давать ее описание. Но делая это, вы сочтете меня скорее просящим о новой информации, чем пытающимся дать удовлетворительный обзор этого маленького животного.

Орнитер. — Я видел эту рыбу в реках Уэльса и Херефордшира и слышал утверждения, основанные на том, что казалось мне авторитетным источником, что это мул — потомство форели и лосося.

Халиус. — Это мнение, я знаю, подкреплялось тем фактом, что она встречается только в потоках, которые время от времени посещаются лососем; однако я не знаю никаких прямых доказательств в пользу этого мнения, и я бы счел гораздо более вероятным, если это смешанная раса, что она произведена морской форелью и обычной форелью. В маленькой реке, которая впадает в Мой, недалеко от Баллины в Ирландии, я однажды поймал в октябре большое количество мелкой морской форели, которая обычно весила около полфунта и была вся мужского пола; и если не предполагать, что самки были в реке также и не хотели брать мушку, эта рыба, у которой сперматическая система была полностью развита, могла только оплодотворить икру обычной речной форели. Морская и речная форели, действительно, настолько похожи друг на друга по характеру, что такое смешение кажется чрезвычайно вероятным; но я не знаю причин, почему такие мулы всегда должны оставаться маленькими, кроме того, что это может быть признаком несовершенства. Единственная разница между паром и обычной мелкой форелью заключается в цветах и в наличии у него на один или два шипа больше в грудном плавнике. У пара большие синие или оливково-голубоватые отметины на боках, как будто они были сделаны отпечатками пальцев руки; и поэтому рыбу называют в некоторых местах «fingerling». Речная и морская форели, по-видимому, способны постоянно менять места своего обитания; и морская форель часто, кажется, становится речной форелью. В этом случае они теряют свой серебристый цвет и приобретают больше пятен; и у их потомства эти изменения более отчетливы. Рыба, кроме того, которая плохо питается, остается маленькой; и пары чрезвычайно многочисленны в тех реках, где они встречаются, которые никогда не отделены от моря непроходимыми водопадами; из чего я думаю, возможно, что они произведены скрещиванием морской и речной форели. Разновидности обычной форели почти бесконечны; от крупной озерной форели, которая весит более 60 или 70 фунтов, до форелей маленького горного ручья или небольшого горного озера, или «tarn», которые едва больше пальца. Самая маленькая форель нерестится почти в то же время, что и более крупные, и их икра того же размера; но у крупной форели ее десятки тысяч, а у маленькой редко бывает столько, сколько сорок — часто от десяти до сорока. Так что в физической конституции этих животных их производство уменьшается, так как их пища мала в количестве; и примечательно, что икра крупного и красивого вида, который существует в некоторых озерах и который, кажется, всегда держится вместе, по-видимому, производит потомство, которое по цвету, форме и силе роста и размножения напоминает родительских рыб; и они обычно выбирают одну и ту же реку для своего нереста. Так, в озере Гарда, Бенакусе древних, великолепная форель, или Salmo fario, которая по цвету и внешнему виду похожа на свежезашедшего лосося, нерестится в реке у Ривы, начиная подниматься для этой цели в июне и продолжая делать это все лето; и эта река питается потоками от снега и ледников в Тироле и обычно грязная: в то время как мелкая пятнистая обычная форель, которая также встречается в этом озере, уходит в маленькие ручьи, которые имеют свои источники недалеко, и в которых, вероятно, они были первоначально выведены. Я видел, как в одну и ту же сеть ловили мелкую рыбу обеих этих разновидностей, которые были настолько отмечены в своих характеристиках, насколько это возможно: — одна серебристая, как молодой лосось, синяя на спине и только с мелкими черными пятнами; другая, с желтым брюхом и красными пятнами, и оливкового цвета спиной. Я сделал подобные наблюдения в других озерах, особенно в озере Траун недалеко от Гмундена, а также в Лох-Ни в Ирландии. Действительно, рассматривая морскую форель как тип вида форель, я думаю, что все другие настоящие форели могут не без оснований рассматриваться как разновидности, где различия в пище и повадках вызвали, в течение долгого хода веков, различия в форме и цветах, передаваемые потомству таким же образом, как у разновидностей собак, которые все могут быть отнесены к одному примитивному типу.

Физикус. — Я несколько позабавлен вашей идеей об изменении, произведенном в виде форели формированием особых характеристик под воздействием случайных обстоятельств и их наследственной передачей. Это напоминает мне остроумные, но несколько нездоровые взгляды Дарвина на тот же предмет.

Халиус. — Я не позволю вам уподобить мои взгляды взглядам автора, который, как бы ни был остроумен, слишком спекулятивен; чья поэзия всегда казалась мне слабой философией, а его философия — посредственной поэзией: и к которому я часто привык применять высказывание Блуменбаха, что в его доктринах было много нового и много истинного; но что новое не было истинным, а что истинное не было новым.

Поэтес. — Я думаю, Халиус совершенно прав, немного рассердившись на ваше замечание, Физикус, сделав его последователем писателя, который, насколько я помню, вывел генезис человеческого существа путем последовательности изменений, зависящих от раздражимости, чувствительности и влечений, от рыбы; смешивая дикие фантазии Бюффона с глубокими идеями Хартли и таким образом пытаясь придать хождение абсурдному роману, смешивая с ним некоторые философские истины. Надеюсь, ваша параллель побудит его оказать нам любезность изложить свои собственные понятия более широко.

Халиус. — Физикус меня неверно понял, и я объясню. То, что я упомянул о разновидностях собак как происходящих от одного типа, он, я уверен, позволит мне применить, с некоторыми оговорками, ко всем нашим одомашненным породам животных, будь то лошади, волы, овцы, свиньи, гуси, утки, индейки или голуби; и он согласится, что определенные признаки, приобретенные случайно, будь то из-за особого корма, воздуха, воды или условий содержания, передаются и часто усиливаются в следующем поколении; качества эти как бы удваиваются, если присущи обоим родителям, и сохраняются вопреки противодействующим причинам. Мне достаточно будет привести лишь несколько примеров. Арабская чистокровная лошадь стала любимицей на севере Европы, и жеребята обладают всеми превосходными качествами своих родителей даже за полярным кругом. Потомство мериносовых овец сохраняет тонкость шерсти в Англии и Саксонии. Домашняя птица, бентамки, турманы и почтовые голуби, гуси, утки, индейки и т. д. — все это дает примеры того же рода; а у гусей и уток меняется не только цвет перьев, но и форма мышц ног и крыльев: крылья, будучи мало задействованы, становятся слабыми и тонкими; ноги же, напротив, будучи в постоянном движении, становятся крепкими и мясистыми; и полезно знать это, поскольку у молодых птиц мышцы ног и бедер — самые лучшие части для гурмана, так как там скапливается большое количество мяса, еще не успевшего затвердеть или стать жестким от нагрузки. Эти факты одного порядка и зависят от тех же принципов, что и особенности пород или разновидностей форели. Рыба в чистой прохладной реке, которая питается преимущественно личинками и заглатывает их твердые оболочки, становится желтее, а красных пятен становится больше, чем черных; и эти качества закрепляются у молодых рыб, образуя особую разновидность. Если бы форель из озера или другой реки, принадлежащую к иной разновидности, перенесли в эту реку, она не сразу изменила бы свои характеристики, но изменение происходило бы постепенно. Так, я знал форель из одного шотландского озера, примечательную своим ярко-красным мясом, которую перенесли в другое озеро, где форель имела только белое мясо, и она сохраняла необычную красноту своего мяса в течение многих лет. Поначалу они все вместе нерестились в ручье, питавшем озеро, но вновь завезенных легко можно было отличить по более темным спинам и более ярким бокам. Однако со временем, под влиянием корма и других причин, они изменились; у молодых форелей завезенной разновидности мясо было менее красным, чем у их родителей, и примерно через двадцать лет разновидность была полностью утрачена, и вся рыба вернулась к своему первоначальному белому состоянию. Весьма склонный к умозрительным заключениям мыслитель мог бы, конечно, защищать гипотезу об изменении видов в течение долгих веков, основываясь на закреплении определенных признаков как наследственных. Можно было бы сказать, что форель, утолщив свои желудки питанием личинками с твердыми оболочками, приобрела способность поедать моллюсков и постепенно превратилась в гиллару и гольца; их красные пятна и желтый цвет брюха и плавников при этом усилились. Таким же образом можно было бы сказать, что крупная форель, питающаяся почти исключительно мелкой рыбой, приобрела больше шипов в грудных плавниках и стала новым видом; но я не стану заходить так далеко, и мне не известны факты такого рода. Гиллару и голец всегда предстают с одними и теми же характеристиками, и я никогда не видел рыбы, которая казалась бы находящейся в состоянии перехода от форели к гиллару или гольцу, что, я думаю, должно было бы наблюдаться, если бы такие изменения происходили. Надеюсь, после этого объяснения Физикус не найдет никакой аналогии между моими идеями и идеями той школы, к которой я не стремлюсь принадлежать, и признает мои взгляды здравыми или, по крайней мере, основанными на верных аналогиях.

Поэтес. — Знаете ли вы какие-либо факты подобного рода в подтверждение вашей идеи о том, что пар — это гибрид?

Халиус. — Я слышал о подобных случаях, но не могу сказать, что сам был их свидетелем. Говорят, что обыкновенный карп и карась дают смешанное потомство, так же как красноперка и плотва; но я никогда не уделял особого внимания разновидностям карповых. Один мой знакомый сообщил мне, что в притоке Теста, куда недавно запустили хариуса, его рыбак поймал рыбу, которая, по-видимому, была помесью форели и хариуса: у нее был высокий спинной плавник хариуса, а голова и пятна — как у форели. Это тем более примечательно, если верно, поскольку хариус нерестится в конце весны, а форель — поздней осенью или зимой; однако я припоминаю, что однажды поймал хариуса в конце ноября, у которого икра была настолько крупной, что была почти готова к выметыванию. Рыбак с озера Грюндтльзе в Штирии сообщил мне, что видел рыбу, которую считал гибридом форели и гольца; плавники ее напоминали плавники форели, хотя тело в остальном было как у гольца. Времена года, в которые нерестятся эти два вида, ближе друг к другу, но голец нерестится в стоячей воде, а форель — в проточной. В целом форель созревает раньше гольца, однако я видел в озере Леопольдштайнзе в Штирии самку гольца, у которой икра была почти полностью развита уже в июне. Рыбак с Грюндтльзе сказал, что эти необычные рыбы очень редки и что он поймал лишь одну примерно на 500 гольцов. Я не думаю, что невозможно, чтобы это была умбла — рыба, которую можно было бы ожидать найти в этом глубоком, холодном альпийском озере, — особый вид, а не смешанная разновидность. Скрещивание пород рыб — это плодотворная и очень любопытная тема для новых экспериментов, предлагающая весьма интересное и нетронутое поле для исследований, за которое, надеюсь, вскоре возьмется какой-нибудь просвещенный помещик, который мог бы таким образом сделать не только любопытные, но и полезные открытия.

Поэтес. — Потребовалось бы столько научных знаний, чтобы успешно проводить эти эксперименты, и возникло бы столько трудностей с сохранением рыб в период их размножения, что я боюсь, немногие помещики были бы способны продолжить это исследование.

Халиус. — Научные знания, необходимые для этой цели, легко достижимы, а трудности совершенно воображаемы. Оплодотворение икры рыб происходит вне тела, и нужно лишь вылить семенную жидкость из молок на икру в воде. Г-н Якоби, немецкий джентльмен, который много лет назад проводил эксперименты по разведению форели и лосося, сообщает нам, что икра и молоки зрелой, недавно погибшей рыбы дадут живое потомство. Его план выращивания форели из икры был очень прост. У него был ящик с небольшой проволочной решеткой на одном конце крышки для поступления воды из свежего источника или ручья, а на другом конце боковой стороны ящика было несколько отверстий для выхода воды; дно ящика было заполнено галькой и гравием разного размера, которые постоянно находились под водой, пребывающей в движении. В ноябре или начале декабря, когда форель была в полной зрелости для нереста и собиралась в реках для этой цели на гравийных отмелях, он ловил самцов и самок сетью и, надавливая руками, собирал икру в таз с водой, а затем позволял молокам или семенной жидкости попасть в таз; после того как они оставались вместе несколько минут, он помещал их на гравий в ящик, который ставил под источник свежей, прохладной и чистой воды. Через несколько недель икринки лопались, и ящик наполнялся огромным количеством мальков форели, у которых к нижней части тела был прикреплен небольшой мешочек, содержащий часть желтка икринки, служивший им пищей. В этом состоянии их легко было перевозить с места на место в ограниченном количестве свежей воды в течение нескольких дней, и, по-видимому, они не требовали никакой пищи; но примерно через неделю, когда питание в мешочке истощалось, они начинали искать пищу в воде и быстро увеличивались в размерах. Как я уже говорил, г-н Якоби уверяет нас, что эксперимент так же успешно удавался со зрелой рыбой, которую убивали с целью получения икры и молок, если их смешивали в холодной воде сразу после извлечения из тела. Я дважды пробовал проводить этот эксперимент, и с полным успехом; это отличный способ увеличить в любой степени количество форели в реках или озерах, поскольку молодь защищена от нападений рыб и других прожорливых животных или насекомых в то время, когда они наиболее уязвимы и совершенно беспомощны. Тот же план, я не сомневаюсь, сработал бы так же хорошо с хариусом или другими разновидностями рода Salmo. Но во всех экспериментах такого рода главный принцип — иметь постоянный поток свежей и аэрированной воды, протекающий над икрой. Равномерное снабжение плода в икринке воздухом необходимо для его жизни и роста, и икра, не снабжаемая насыщенной воздухом водой, не дает потомства. Экспериментатор должен руководствоваться инстинктом рыб-родителей, которые заботятся о том, чтобы откладывать оплодотворенную икру, из которой должно появиться потомство, только в источниках, постоянно изобилующих свежей и аэрированной водой.

Физикус. — Но поскольку у каждого вида рыб свое, обычно разное время нереста, я не вижу, как можно было бы скрестить их породы или как икра форели, которая нерестится в декабре, могла бы быть оплодотворена семенной жидкостью хариуса, который нерестится в мае; ибо я полагаю, что невозможно сохранить икру рыбы вне тела в состоянии, в котором она могла бы сохранить или восстановить свою жизнеспособность.

Халиус. — Кажется, я упоминал ранее, что находил случаи, когда икра рыб развивалась в иное время, чем естественное; и я не сомневаюсь, что небольшое исследование привычек рыб позволило бы нам получить знания о факторах, которые ускоряют или замедляют их зрелость. Обилие пищи и благоприятный сезон ускоряют период их размножения, который задерживается из-за недостатка надлежащего питания и неблагоприятной погоды. У самцов и самок, содержащихся отдельно друг от друга, также замедляются репродуктивные функции; а форель, хариус и лосось не откладывают икру, кроме как в проточной воде, так что при содержании их в резервуарах период их зрелости можно было бы значительно изменить. Я видел даже гольца, которого держали в замкнутой воде с сентября по июль; и развитие икры шло настолько медленно, что к этому времени она казалась готовой к выметыванию, хотя в естественном ходе вещей она созрела бы к концу октября предыдущего года. Учитывая и контролируя все эти обстоятельства, я не сомневаюсь, что можно было бы провести много интересных экспериментов относительно возможности модификации разновидностей Salmo путем оплодотворения икры одного вида семенной жидкостью другого. С рыбами других родов задача была бы еще проще. Карп, окунь и щука откладывают икру в стоячей воде весной и летом, когда она насыщается воздухом благодаря росту растений; и именно к листьям растений, которые обеспечивают постоянный приток кислорода в воду, обычно прикрепляется оплодотворенная икра; так что исследования такого рода можно было бы проводить в помещении в закрытых сосудах, наполненных растениями и выставленных на солнце. Я сам держал гольянов и колюшек живыми в течение многих месяцев в одном и том же ограниченном количестве воды, содержащем немного водорослей, и их икра и молоки увеличивались так же, как если бы они находились в естественных условиях.

Орнитер. — Я заключаю из ваших слов, Халиус, что для получения рыб из оплодотворенной икры не требуется ничего, кроме постоянного притока воды определенной температуры, насыщенной воздухом; и, конечно, те же принципы будут применимы к морским рыбам.

Халиус. — В этом нет сомнений: рыбы во время нереста всегда приближаются к большим отмелям или берегам, покрытым водорослями, которые в процессе своего роста под воздействием солнечного света постоянно поставляют чистый воздух в контактирующую с ними воду.

Поэтес. — Во всем, что относится к устройству природы, я нахожу новые причины для восхищения замыслами Провидения — бесконечным разумом, благодаря которому столь сложные эффекты производятся самыми простыми причинами. Выпадение воды из атмосферы, ее быстрое движение в реках и падение в водопадах не только сохраняют этот элемент чистым, но и придают ему жизненную силу, делая его пригодным даже для эмбриональной жизни рыбы; а штормы, которые волнуют океан и смешивают его с атмосферой, одновременно поставляют пищу морским растениям и дают жизненное начало рыбам, обитающим в его глубинах. Таким образом, возмущение и движение ветров и волн имеют свое предназначение и должны внушать нам красоту, более высокую и восхитительную, чем даже красота мирного и славного штиля.

ТРЕТИЙ ДЕНЬ. ХАЛИУС — ПОЭТЕС — ОРНИТЕР — ФИЗИКУС. МЕСТО ДЕЙСТВИЯ — ДЕНХЕМ.

Утро.

Халиус. — Скоро вы покинете, джентльмены, эту приятную виллу, но мы должны поймать по крайней мере две пары форелей, чтобы отвезти их с собой в Лондон в подарок двум достойным покровителям ужения. Ибо, хотя я знаю, что наш щедрый хозяин упакует по корзине рыбы для каждого из нас, рыба, пойманная сегодня утром, будет считаться более желанным подарком, чем та, что была поймана вчера. Подёнка уже на воде, хотя и не в большом количестве, и, следовательно, будет легче поймать рыбу, которая, как я вижу, поднимается с большой активностью. Советую вам отправиться к глубокой воде внизу, где вы найдете самую крупную рыбу, а я скоро последую за вами.

Поэтес. — Надеюсь, я поймаю крупную рыбу — пару той, что Орнитер взял вчера на натуральную мушку.

[Халиус оставляет их за рыбалкой и возвращается в дом, но вскоре возвращается и присоединяется к своим спутникам, которых находит рыбачащими в реке ниже по течению.]

Халиус. — Ну, джентльмены, как улов?

Поэтес. — Рыба поднимается повсюду, но хотя мы уже четверть часа забрасываем удочки со всем нашим мастерством, ни одна не берет, и я боюсь, что мы вернемся к завтраку без добычи.

Халиус. — Я попробую; но я перейду на другую сторону, где вижу, как поднимается очень крупная рыба. Вот! — Я взял его с самого первого заброса. Вытащите эту рыбу и положите ее в садок. Теперь у меня другая; и я не сомневаюсь, что мог бы взять полдюжины в этом самом месте, где вы так долго рыбачили без успеха.

Физикус. — У вас, должно быть, другая мушка; или у вас есть какая-то мазь или заклинание, чтобы приманить рыбу?

Халиус. — Ничего подобного. Если кто-нибудь из вас даст мне свою удочку и мушку, я ручаюсь, что добьюсь того же успеха. Я беру вашу удочку, Физикус. — И вот! У меня рыба!

Физикус. — В чем же может быть причина? Для меня это совершенно необъяснимо. И все же Поэтес, кажется, забрасывает так же легко, как и вы, и так же хорошо, как вчера.

Халиус. — Я удивлен, что вы, будучи философом, не можете найти причину этого. Подумайте немного.

Все. — Мы не можем.

Халиус. — Поскольку вы мои ученики, полагаю, я должен вас научить. Солнце яркое, и вы, вполне естественно, рыбачили, стоя спиной к солнцу, которое, будучи не очень высоко, отбрасывало тени ваших удочек и вас самих на воду, и вы пугали рыбу каждый раз, когда забрасывали мушку. Видите, я рыбачил, повернувшись лицом к солнцу, и, хотя свет доставлял неудобства, не вызвал никакого беспокойства. Следуйте моему примеру, и у вас скоро будет улов, так как по воде идет рябь.

Физикус. — Ваша проницательность напоминает мне анекдот, который я помню, о покойном красноречивом государственном деятеле Чарльзе Джеймсе Фоксе; который, прогуливаясь по Бонд-стрит от одного из клубов с высокопоставленной особой, поспорил с ним, что увидит больше кошек, чем Принц во время прогулки, и что он может выбрать любую сторону улицы. Когда они дошли до конца, оказалось, что мистер Фокс видел тринадцать кошек, а Принц — ни одной. Королевская особа попросила объяснить это кажущееся чудо, и мистер Фокс сказал: «Ваше Королевское Высочество, конечно, выбрали теневую сторону улицы, как более приятную; я знал, что солнечная сторона останется мне, а кошки всегда предпочитают солнечный свет».

Халиус. — Вот! Поэтес, следуя моему совету, вы немедленно подцепили рыбу; и пока вы ловите пару, я расскажу вам анекдот, который имеет такое же отношение к нахлыстовой рыбалке, как и анекдот Физикуса, и проливает свет на особый эффект освещения.

Один производитель кармина, знавший о превосходстве французского красителя, отправился в Лион с целью усовершенствовать свой процесс и договорился с самым знаменитым производителем в той столице о приобретении его секрета, за который он должен был заплатить тысячу фунтов. Ему показали все процессы, и он увидел, как получается прекрасный цвет, однако он не нашел ни малейшей разницы между французским способом изготовления и тем, который он постоянно применял. Он обратился к производителю и настаивал, что тот должен был что-то скрыть. Производитель заверил его, что ничего не скрыл, и пригласил его посмотреть процесс во второй раз. Он внимательно изучил воду и материалы, которые были такими же, как у него, и, очень удивленный, сказал: «Я зря потратил труд и деньги, ибо воздух Англии не позволяет нам делать хороший кармин». «Постойте, — говорит француз, — не обманывайте себя: какая сейчас погода?» «Ясный солнечный день», — сказал англичанин. «И именно в такие дни, — сказал француз, — я делаю свой краситель. Если бы я попытался изготовить его в темный или пасмурный день, мой результат был бы таким же, как ваш. Позвольте мне посоветовать вам, мой друг, всегда делать кармин в яркие и солнечные дни». «Я буду, — говорит англичанин, — но боюсь, что в Лондоне я сделаю очень мало».

Поэтес. — Ваш анекдот так же уместен, как и анекдот Физикуса; однако я очень благодарен вам за намек относительно эффекта тени, ибо я несколько раз в мае и июне вынужден был жаловаться на слишком ясное небо и желал, вместе с Коттоном, чтобы...

A day with not too bright a beam;

A warm, but not a scorching, sun.

Халиус. — Пока мы беседовали, подёнок, которых было так много, стало гораздо меньше; и я полагаю, причина в том, что их сильно проредили стаи ласточек, которые повсюду преследуют их: я видел, как одна ласточка поймала четырех менее чем за четверть минуты, когда они спускались к воде.

Поэтес. — Я наслаждаюсь этим живым пейзажем! Ласточка — одна из моих любимых птиц и соперница соловья; ибо она радует мое зрение так же сильно, как тот — мой слух. Она — радостный пророк года, предвестник лучшего сезона: она живет жизнью наслаждения среди прекраснейших форм природы: зима ей неведома; и она покидает зеленые луга Англии осенью ради миртовых и апельсиновых рощ Италии и пальм Африки: у нее всегда есть цели для преследования, и успех ее обеспечен. Даже существа, выбранные ею в качестве добычи, поэтичны, прекрасны и мимолетны. Эфемеры спасаются ее стараниями от медленной и мучительной смерти вечером и погибают в одно мгновение, когда они не знали в жизни ничего, кроме удовольствия. Она — постоянный истребитель насекомых, друг человека; и, наряду с аистом и ибисом, может считаться священной птицей. Ее инстинкт, который дает ей назначенные сроки и всегда учит, когда и куда двигаться, можно рассматривать как исходящий из Божественного Источника; и она принадлежит к Оракулам Природы, которые говорят грозным и понятным языком присутствующего Божества.

ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ. ХАЛИУС — ПОЭТЕС — ОРНИТЕР — ФИЗИКУС. ЛОВЛЯ ЛОСОСЯ И МОРСКОЙ ФОРЕЛИ.

Место действия — Лох-Мари, запад Россшира, Шотландия. Время — середина июля.

Поэтес. — Я начинаю уставать. Это действительно долгий дневной путь; и эти последние десять миль через болота, без иного вида, кроме гор, наполовину скрытых в тумане, и коричневых вод, которые едва ли можно назвать озерами, и без иных деревьев, кроме нескольких чахлых берез, которые выглядят настолько безжизненными, что их можно было бы принять за прямых потомков болотного дерева, повсюду разбросанного под нашими ногами, сделали его чрезвычайно утомительным. Это самая бесплодная часть одной из самых пустынных стран, через которые я когда-либо проезжал в Европе; и хотя гостиница в Стратгарве сносная, та, что в Охнашине, безусловно, худшая из всех, что я когда-либо видел, — и надеюсь, худшая, что я когда-либо увижу. У нас должно быть хорошее развлечение в Пул-Ю, чтобы компенсировать этот неприятный дневной путь.

Халиус. — Я верю, что у нас будет хороший улов, насколько лосось и морская форель могут обеспечить его. Но трудности нашего пути почти позади. Смотрите, Лох-Мари раскинулось у наших ног, и хорошая лодка с четырьмя веслами доставит нас за четыре или пять часов к нашему месту рыбалки; время, которое не будет потрачено зря, ибо это озеро не лишено красивых и даже величественных пейзажей.

Поэтес. — Пейзаж начинает улучшаться; и та гора с облачной грудью слева — лучшего типа шотландских гор: эти леса также достойны внимания для этой северной страны. Мне кажется, я вижу острова вдали: и обилие облаков всегда придает эффект такому виду; и, возможно, без такой помощи воображению в этих краях не было бы ничего, даже приближающегося к возвышенному; но облака и туман, создавая неясность и предлагая замену величию и расстоянию, придают этому региону нечто альпийское и величественное.

Орнитер. — Поскольку мы теперь заняли свои места в лодке, вы, конечно, забросите удочку или две с набором мушек или попробуете хвост пара для крупной форели или лосося: наша рыбалка не помешает нашему продвижению.

Халиус. — В большинстве других озер я бы так и сделал; здесь я часто пробовал этот эксперимент, но никогда с успехом. Это озеро чрезвычайно глубокое, и здесь очень мало рыб, которые обычно обитают в нем, кроме гольца; а лосось редко отдыхает, кроме как в определенных местах вдоль берега, которых мы не будем касаться. Наше путешествие будет скорее живописным, чем рыболовным. Вижу, нам мало понадобятся весла, ибо поднимается сильный ветер, дующий прямо вдоль озера; мы будем там через минуту. Поднять паруса! Вперед! — мы совершим наше путешествие за половину того времени, которое я рассчитывал; и я надеюсь поймать лосося к обеду.

Поэтес. — Пейзаж улучшается по мере приближения к нижним частям озера. Горы становятся выше, и тот небольшой остров или полуостров представляет смелый, скалистый контур; а березовый лес под ним и сосны выше образуют сцену, несколько альпийскую по характеру. Но что это за крупная птица парит над остроконечной скалой ближе к концу озера? Конечно, это орел!

Халиус. — Вы правы, это орел, и редкого и особого вида — серый или серебристый орел, благородная птица! Судя по размеру животного, это должна быть самка; и ее гнездо на той высокой скале. Осмелюсь сказать, самец недалеко.

Физикус. — Мне кажется, я вижу другую птицу, меньшего размера, сидящую на скале внизу, которая похожа по форме.

Халиус. — Вы видите: это супруг той прекрасной и мощной птицы; и я не сомневаюсь, что их птенцы где-то рядом.

Поэтес. — Посмотрите на птицу! Как она бросается в воду, падая, словно камень, и поднимая столб брызг: она упала с большой высоты. И вот она снова поднимается в воздух: какое необычайное зрелище!

Халиус. — Она преследует свою добычу и является одним из нашего братства — ловцом рыбы. В этот раз она промахнулась и устремилась дальше вниз к реке, чтобы снова упасть с большой высоты. Вот! Видите, она поднимается с рыбой в когтях.

Поэтес. — Она придает интерес этой сцене, который я едва ли ожидал найти. Скажите, много ли этих животных в этой стране?

Халиус. — Из этого вида я видел только этих двоих, и я полагаю, что молодые мигрируют, как только могут сами себя прокормить; ибо эта одинокая птица требует большого пространства для передвижения и питания и не позволяет своему потомству разделять свое правление или жить рядом с ней. Из других видов орлов есть некоторые в разных частях гор, особенно скопа и большой рыболовный или бурый орел. Однажды я видел очень прекрасное и интересное зрелище над одной из скал Бен-Уивис, недалеко от Стратгарва, когда я шел 20 августа в погоне за тетеревом. Два родителя-орла учили свое потомство — двух молодых птиц — маневрам полета. Они начали с того, что поднялись с вершины горы прямо на солнце (был полдень, и для этого климата ярко светило). Сначала они делали небольшие круги, и молодые птицы подражали им; они замирали на крыльях, ожидая, пока те совершат свой первый полет, а затем делали второй и более широкий круг — всегда поднимаясь к солнцу и увеличивая круг полета, чтобы сделать постепенно расширяющуюся спираль. Молодые все еще медленно следовали за ними, по-видимому, летая лучше по мере подъема; и они продолжали это возвышенное упражнение, всегда поднимаясь, пока не стали просто точками в воздухе, а молодые, а затем и их родители, не исчезли из нашего уставшего взора. Но мы коснулись берега, и озеро закончилось: вы теперь на реке Ю.

Поэтес. — Мы должны рыбачить здесь? Это широкий чистый поток, но я не вижу рыбы и не могу считать его хорошей рекой для ужения.

Халиус. — Мы почти в миле выше нашей рыболовной станции, и мы должны сначала осмотреть наши помещения и позаботиться о ночлеге, прежде чем начнем рыбалку: до гостиницы нам идти недолго.

Поэтес. — Да эта гостиница — второе издание Охнашина.

Халиус. — Внутри лучше, чем снаружи, спасибо лэрду Брахану: мы найдем одну сносную комнату и кровать; и мы должны поставить наши койки и обеспечить себя едой. Каковы наши запасы, г-н Снабженец?

Физикус. — Я знаю, у нас есть хороший хлеб, чай и сахар. Затем есть четверть косули, подаренная нам в замке Гордон; а Орнитер обеспечил нас парой диких уток, тремя связками бекасов и парой золотистых ржанок благодаря своей вчерашней горной экспедиции; а на рыбу мы рассчитываем на вас. Тем не менее, наш хозяин говорит, что можно достать свежую сельдь, мелкую треску, а также лосося и форель в любом количестве, а кларет и Феринтош в безопасности.

Халиус. — Что ж, мы будем пировать. Поскольку время для охоты на тетерева еще не пришло, мы должны разделить нашу добычу на те несколько дней, что мы здесь пробудем. Тем не менее, в горах выше есть молодые бекасы и ржанки, и я не сомневаюсь, что мы могли бы получить разрешение лэрда убить косулю в лесу или оленя в горах; но это всегда событие неопределенное, и я советую вам, Орнитер, стать рыбаком.

Орнитер. — Я подожду, пока не увижу результаты вашего мастерства. Во всяком случае, в этой стране я никогда не буду испытывать недостатка в развлечениях, и осмелюсь сказать, что в устье реки полно тюленей, а их убийство полезнее для других рыбаков, чем ловля рыбы.

Халиус. — Пусть через час будет готов котел с кипящей подсоленной водой, хозяин, для рыбы, которую мы поймаем или купим; и проследите, чтобы картофель был хорошо приготовлен: слуги позаботятся об остальном нашем угощении. Теперь за наши удочки.

Поэтес. — Это прекрасная река; чистая, полная, но не слишком большая: с двуручным удилищем ее можно контролировать в большинстве мест.

Халиус. — Она больше, чем обычно. Сильный ветер, который так быстро пригнал нас вниз, сделал ее полнее; и она не в таком хорошем состоянии для рыбалки, как была до того, как поднялся ветер.

Поэтес. — Я думал, что река всегда лучше после разлива, когда она чистая.

Халиус. — Лучше после разлива от дождя; ибо это поднимает рыбу, которая знает, когда приближается дождь, а также приносит корм и заставляет рыбу кормиться. Но когда вода поднимается из-за сильного ветра, рыба никогда не идет, так как она уверена, что не найдет притока в родниковых верховьях, которые являются ее целью при движении.

Поэтес. — Вы приписываете рыбе большую проницательность.

Халиус. — Назовите это лучше инстинктом; ибо если бы они рассуждали, они бы шли с каждой большой водой, будь то от ветра или дождя. Что это за чувство или сила, которая заставляет их путешествовать с дождем, я не стану определять. Но теперь за наше развлечение.

Поэтес. — Рыба начинает подниматься; я уже видел здесь двух, и есть третья, и четвертая — едва проходит четверть минуты без того, чтобы рыба не поднялась в некоторых частях омута.

Халиус. — Поскольку день темный, я буду использовать яркую и довольно крупную мушку с перьями сойки, пером зимородка под крылом, хвостом золотого фазана и крылом из смеси перьев тетерева и хвоста фазана аргуса. Я заброшу над этой рыбой: я должен поднять одну.

Поэтес. — Либо вы неискусны, либо рыба знает свою опасность: она не поднимается.

Халиус. — Я попробую другую и меньшую мушку.

Поэтес. — У вас ничего не выходит.

Халиус. — Я сменил мушку в третий раз, но рыба не поднимается. Я не могу этого понять. Вода не в хорошем состоянии, иначе я бы наверняка поднял одну или две рыбы. Теперь я поспорю десять к одному, что этот омут уже облавливали сегодня.

Орнитер. — Кем?

Халиус. — Не знаю; но примите мое пари, и мы выясним.

Орнитер. — Я выясню без пари, если возможно. Смотрите, человек, связанный с рыбным промыслом, приближается, давайте спросим его. — Вот видите; его облавливали один или два раза тот, кто без хартии претендует на право ужения.

Халиус. — Я же говорил вам. Теперь, когда я это знаю, я надену другой вид мушки, такой, который, я уверен, они сегодня не видели.

Поэтес. — Она очень маленькая и очень яркая, полагаю, сделана из перьев колибри.

Халиус. — Нет. Ярчайшее перо яванского голубя; синие перья зимородка, перья золотого фазана и красные перья попугая. Вон рыба, которая поднялась и промахнулась мимо мушки — морская форель. Вот, он взял ее, свежезашедшая рыба, судя по белому брюху и синей спине.

Поэтес. — Как он выпрыгивает из воды! Он должен быть фунтов 6 или 7.

Халиус. — Меньше пяти, я уверен; он скоро устанет. Он борется с меньшим духом: подведите под него сеть. Вот, это прекрасная упитанная морская форель, между 4 и 5 фунтами. Но наш назойливый брат-рыболов (как я должен его назвать) спускается по реке, чтобы сделать свой вечерний заброс. Крепкий горец, с мощным хвостом — или, как мы назвали бы это в Англии, свитой. Он полон решимости не уходить, и я не уверен, что сам лэрд мог бы отвлечь его от цели, кроме как более сильным хвостом и силой оружия; но я попробую свою красноречие на нем. «Сэр, мы надеемся, вы извините нас за рыбалку в этом омуте, где, кажется, вы собирались сделать заброс; но лэрд попросил нас побыть на его месте несколько дней и отказался от ужения, пока мы здесь; и так как мы проехали почти тысячу миль ради этого развлечения, мы уверены, что вы слишком джентльмен, чтобы портить нам удовольствие; и мы позаботимся о том, чтобы наполнять ваш рыбный котел, пока мы здесь, утром и вечером, и мы пришлем вам, как мы надеемся, лосося до ночи».

Поэтес. — Он проворчал нам удачной рыбалки и ушел со своим хвостом: вы попали в точку. Он рыболов-любитель, я уверен, и немного голоден, и, при условии, что он получит лосося, ему все равно, кто его поймает!

Халиус. — Вы суровы к горскому джентльмену, и, я думаю, крайне несправедливы. Ничто не могло быть более готовым, чем его согласие, и от заядлого рыбака нельзя ожидать лучшего настроения, когда он обнаруживает, что развлечение, на которое, как он считает, он имеет право, и которым, возможно, обычно наслаждается без перерыва, отнимается у него совершенно чужими людьми. Существует, я знаю, спорный момент по поводу ужения на удочку между ним и лэрдом; и было бы слишком ожидать любезного приветствия от того, кто считает нас представителями врага. Но я вижу, что крупная рыба только что поднялась у хвоста омута. Думаю, он свежезашедший из моря, ибо прилив прибывает. Моя мушка и снасть почти слишком тонки для такой крупной рыбы, и я надену свою первую мушку с очень прочным одинарным поводком из кишки и растяжкой из тройной кишки. Он взял мою мушку, и я держу его — мощная рыба: он должен быть между 10 и 15 фунтами. Он хорошо борется и пытается подняться по порогу в верхней части омута. Я должен испытать свою силу с ним, чтобы удержать его от той скалы, иначе он сломает меня. Я развернул его, и он теперь в хорошей части омута: такая рыба не может устать за минуту или две, но требует от десяти до двадцати, в зависимости от его активности и силы, и быстроты потока, против которого он движется. Он сейчас играет против самого сильного порога в реке и скоро сдастся, если останется на своем месте.