«Salmonia; или, Дни нахлыстовой рыбалки»

Орнитер. — Я не возражаю против того изложения моего взгляда на предмет, которое вы сделали; но я, безусловно, придал бы ему немного больше утонченности и общности. Во всех результатах разума задействованы идеи, но никогда — в результатах инстинкта. Без памяти не может быть разума; но в инстинкте нельзя проследить ничего, кроме чистого ощущения.

Поэтес. — Хотя в животном мире никакие идеи не кажутся связанными с инстинктами, все же все они предназначены для конкретных и разумных целей. Так, ласточка путешествует в страну, где водятся мухи; лосось мигрирует из моря к истокам пресных рек, где его икра может получить запас аэрированной воды, и без этой миграции род был бы истреблен: и таким образом все инстинкты животных могут быть отнесены к разуму, который, хотя и не принадлежит животному, должен быть приписан Божественному Разуму. Не разумно ли тогда отнести инстинкт к непосредственному импульсу Творца Природы на своих тварей? В его вездесущности и всемогуществе нельзя сомневаться, а для бесконечного разума прошлое, настоящее и будущее одинаковы; и творческая и охранительная сила должны в равной степени принадлежать ему.

Халиус. — То, что инстинкты зависят от импульсов, непосредственно исходящих от Божества, — это мнение, которое, хотя, возможно, и не может быть опровергнуто, все же не нравится мне так сильно, как вера в то, что они зависят от формирования органов и являются результатом общих законов, управляющих системой вселенной; и в пользу этого мнения говорит то, что они восприимчивы к модификациям. Так, у одомашненных животных они всегда изменены; индейка и утка теряют привычку строить гнезда, а гусь не мигрирует. Если предположить, что они являются результатом организации и наследственности, можно ожидать, что они будут меняться под влиянием обстоятельств, как это фактически и происходит. Не относя инстинкты животных к непосредственному импульсу Божества, они кажутся мне самым неотразимым и убедительным аргументом, который можно привести против атеизма. Они демонстрируют сочетания, являющиеся результатом самого утонченного разума, который можно рассматривать только как бесконечный. Возьмите любое из низших классов животных, насекомых, например, не только их организация приспособлена ко всем их потребностям; но и их объединение в общество предусмотрено, и законы совершенного социального сообщества, так сказать, приняты существами, которые, как мы уверены, не могут рассуждать. У медоносной пчелы, например, инстинкт рабочих ведет их к принятию и подчинению королеве; и если ее забирают у них или она умирает, они имеют способность вырастить другую из потомства в ячейках с помощью почти чудесного процесса: они работают под ее управлением для общей цели, позволяют самцам существовать только для цели оплодотворения самок, которые сохраняют общество, и под чьим управлением они посылают рои, которые охотно помещают себя под защиту человека. В геометрическом построении их ячеек, секреции воска из их тел, сборе пищи и заботе о выводке есть ряд результатов, для следования которым требуется сильный разум, и которые являются следствиями неизменных инстинктов. Пчелы, с тех пор как их заметили натуралисты, имеют те же привычки, и, поскольку вероятно, что с момента творения прошло много тысяч поколений, очевидно, что инстинкты первых пчел были наследственными и неизменными у их потомства; и нельзя сомневаться, что они и сейчас, как и четыре тысячи лет назад, делают некоторые ячейки в сотах больше других с целью содержания яиц и будущих личинок трутней, которые должны быть произведены личинкой, которую они воспитывают для пчелиной королевы; и что эти ячейки соединены с общими ячейками рядом, в котором соблюдаются самые точные геометрические законы перехода. Выдающийся философ вывел аргумент в пользу существования Божества из аналогии вселенной с механизмом, который мог быть только работой разумного ума; но есть разница: во всех произведениях природы обнаруживается принцип не только совершенства, но и сохранения, отмечающий вид разума и силы, которые нельзя сравнить ни с чем человеческим. Первый созданный рой пчел содержал существ, наделенных всеми инстинктами, необходимыми для вечного продолжения вида; и некоторые из этих инстинктов едва ли могут быть поняты человеком, требуя самых глубоких геометрических знаний, чтобы даже рассчитать их результаты; и другие инстинкты включают то, что в человеческом обществе было бы самым необычным состоянием политики, сочетающим контрастные моральные причины и противоречивые интересы. Невозможно не потеряться в благоговении при созерцании этой цепи фактов; человеческий разум не может не признать в них сильнейшие доказательства того, что они произведены бесконечной мудростью и безграничной силой; и благочестивый философ едва ли может избежать рассмотрения с уважением маленького насекомого, наделенного способностями, производящими сочетания, которые человеческий разум тщетно пытается имитировать и едва может понять.

Физикус. — Я согласен с вами, что если предположить инстинкт результатом организации и что первые типы животных были созданы так, чтобы передавать свои инстинкты неизменно, из поколения в поколение, то это предлагает самый триумфальный и неопровержимый аргумент в пользу существования всемогущей разумной Причины. Даже в примере, который привел к этому разговору, инстинкте, который несет лосося из моря к истокам рек, только недавно философы обнаружили, что оплодотворенная икра не может производить молодых рыб независимо от влияния воздуха; и таким образом животное проходит много сотен миль под руководством инстинкта, использование которого человеческий разум наконец развил, и человек снабжается обильной пищей в результате сочетания, вследствие которого сохраняется вид.

Поэтес. — Я не понимаю, Халиус, ваших возражений против взгляда, который я принял, который санкционирован авторитетом хорошего философа-этика Аддисона. Допуская вездесущность и постоянную силу Божества, я не вижу, как вы можете избежать признания его фактического вмешательства во все явления живой природы.

Халиус. — Как я сказал ранее, я не могу опровергнуть ваш взгляд; но на этом принципе гравитация и движение планет вокруг солнца, и все другие физические явления вселенной были бы обязаны непосредственному действию Божества. Я предпочитаю взгляд, который относит их к движению и свойствам, результатам общих законов, запечатленных на материи Всемогуществом. Этот взгляд, я думаю, проще; но трудно сформировать какое-либо отчетливое мнение по столь высокому и непостижимому предмету, о котором, в конце концов, мудрее признаться в нашем полном невежестве и склониться в смиренном поклонении перед единственной непостижимой Причиной всего сущего.

Поэтес. — Я согласен с вами в вашем последнем предложении, но я все еще придерживаюсь своего собственного взгляда, и я надеюсь, вы не будете возражать против моего любимого мнения, что инстинкты для животных — то же, что откровение для человека, предназначенное для удовлетворения потребностей в их физической конституции, которые у человека обеспечиваются разумом; и что откровение для него — как инстинкт, учащий его тому, чего не может разум — его религиозным обязанностям, бессмертной природе его интеллектуальной части и отношениям его поведения к вечному счастью и несчастью.

Халиус. — «Davus sum, non Œdipus». Я не буду пытаться обсуждать этот ваш взгляд, Поэтес; но я думаю, что могу сказать, что все инстинкты животных, по-видимому, связаны с удовольствием; и у человека чувство любви и удовлетворение аппетитов, которые ближе всего подходят к инстинктам, также в высшей степени восхитительны, и, возможно, нет более приятного состояния человеческого ума, чем когда он с интенсивной верой смотрит вперед в другой мир и к лучшему состоянию существования или поглощен поклонением высшему и вечному разуму.

ШЕСТОЙ ДЕНЬ. ХАЛИУС — ПОЭТЕС — ОРНИТЕР — ФИЗИКУС.

УТРО.

Халиус. — Рад встрече, друзья мои! Утро теплое, дует свежий ветерок, река в отличном состоянии для рыбалки, и я надеюсь, что наше хорошее поведение вчера обеспечит нам успех сегодня. В омуте должно быть много свежей рыбы; и после двадцати четырех часов отдыха некоторые из тех, кто не был расположен клевать в субботу вечером, возможно, нагуляли аппетит. Готовьте снасти и начинайте: но пока вы готовитесь, я упомяну обстоятельство, которое должен знать каждый искусный нахлыстовик. Вы меняли свои мушки в субботу с изменением погоды, ставя темные мушки для ярких солнечных лучей и яркие мушки, когда появлялись темные облака: теперь я расскажу вам о другом принципе, который так же необходимо знать, как смену мушек при смене погоды; я имею в виду различные виды мушек, которые следует использовать в определенных омутах и даже для определенных частей омутов. Вы рыбачили в этом глубоком омуте; и если бы вы сменили его на более мелкий, такой как тот, что выше, было бы уместно использовать мушки поменьше того же цвета; а в омуте еще глубже — мушки покрупнее; также на бурном перекате вверху можно использовать мушку покрупнее, чем внизу, у хвоста воды: и на Твиде или Тэе я часто менял свою мушку трижды в одном и том же омуте, и иногда с успехом — используя три разные мушки для верха, середины и низа. Я помню, что когда я впервые увидел, как лорд Сомервиль применяет этот метод, я подумал, что это причуда; но опыт вскоре доказал мне, каким искусным лососевым рыболовом был мой превосходный и оплакиваемый друг, и я принял урок, который он мне преподал, и с хорошими результатами во всех светлых водах.

Поэтес. — Я проверю правильность вашего принципа. Посмотрите на мушку сейчас на моей леске; где бы вы порекомендовали мне забросить ее?

Халиус. — Это большая яркая мушка, и она не подходит ни для какой части этого омута, кроме чрезвычайно бурного начала потока: там, я смею сказать, она возьмет в этом состоянии воды.

Поэтес. — Хорошо, я подцепил большую рыбу, но увы! она сорвалась: хотя я думал, что она была честно поймана.

Халиус. — Крючок, я думаю, повернулся в момент вашей подсечки и унес несколько чешуек с внешней стороны ее рта.

Поэтес. — Вы правы: смотрите, чешуя на крючке. Я не могу поднять другую рыбу: я пробовал почти везде по омуту. Мне показалось, я видел, как рыба поднялась у хвоста переката.

Халиус. — Вы видели: она отказалась от мушки. Теперь поставьте мушку на треть меньше и того же цвета, и я думаю, вы подцепите ту рыбу.

Поэтес. — Я сделал это — и она на крючке; и хорошая рыба; я думаю, лосось.

Халиус. — Это лосось, и весом более 10 фунтов. Играйте с ним осторожно и не позволяйте ему уйти в бурную часть потока, где большие камни.

Поэтес. — Это, я думаю, самая активная рыба, с которой я когда-либо играл. Смотрите, как высоко он прыгает! Он направляется к морю.

Халиус. — Держите его крепко, иначе вы его потеряете.

Поэтес. — Не бойтесь за меня. Я верю, что, несмотря на его силу, я его разверну. Вы видите, я показываю ему комель удилища, и его сила уравновешивается очень длинным рычагом.

Халиус. — Вы делаете хорошо. Но он совершил яростный прыжок, и, боюсь, он сорвался.

Поэтес. — Сорвался! — но не по моей вине, я думаю: он что-то унес с собой.

Халиус. — Вы играли с этой рыбой так хорошо, что я зол на его потерю: либо крючок, либо поводок, либо леска подвели вас.

Поэтес. — Это крючок, который, как вы видите, сломан, и не только у бородки, но также и в цевье. Каким же дураком я был, что когда-либо использовал один из этих крючков лондонского или бирмингемского производства.

Халиус. — Это случалось со мной часто. Я теперь никогда не использую никаких крючков для ловли лосося, кроме тех, в которых я уверен, что они были сделаны О’Шонесси из Лимерика; ибо даже те, что сделаны в Дублине, хотя они редко ломаются, все же время от времени гнутся; а английские крючки, сделанные из литой стали в подражание ирландским, — самые худшие из всех. Вот мушка почти того же цвета, что и уничтоженная; и я могу сказать вам, что видел, как ее сделал сам О’Шонесси в Лимерике, и привязал на один из своих собственных крючков. Если вы поймаете на нее рыбу даже в 30 фунтов, я ручаюсь за ее прочность и закалку: она не сломается и не согнется.

Поэтес. — Пока я прикрепляю ваш подарок, так любезно сделанный, к моей леске, прошу, расскажите мне, как делаются эти крючки, ибо я знаю, что вы интересовались этим предметом, когда были в Лимерике.

Халиус. — С величайшей охотой. Я даже сделал крючок, который, хотя и немного уступает по форме, в других отношениях, я думаю, мог бы похвастаться как равный лимерикским. Первое требование при изготовлении крючков — найти хорошее ковкое железо самого мягкого и чистого вида — такое, как получают из гвоздей старых подков. Оно должно быть превращено путем цементации с древесным углем в хорошую мягкую сталь, а та — в прутья или проволоку разной толщины для крючков разного размера, а затем отожжено. Для более крупных крючков прутья должны быть сделаны в такой форме, чтобы допустить нарезку бородки; и каждый кусок, который служит для двух крючков, больше на концах, так что прут выглядит в форме копья с двумя остриями, длиной три, четыре или пять дюймов: прутья для более тонких крючков несколько сплющены. Мастер работает двумя напильниками, один тоньше другого, для придания острия и полировки крючка, и он начинает с изготовления бородки, стараясь не прорезать слишком глубоко, и опиливая на куске твердого дерева, такого как самшит, с выемкой для приема бородки, сделанной краем напильника. После изготовления бородки цевье утончается и сплющивается, к нему применяется полировальный напильник; и поворотом запястья вокруг круглых щипцов ему придается необходимая степень кривизны. Затем крючок отрезается от прута, нагревается докрасна, будучи подержанным мгновение в древесном огне; затем погружается, пока горячий, в холодную воду; затем закаляется, будучи положенным на железо, которое нагревали в том же огне, пока оно не станет ярко-синим, и, пока еще горячий, погружается в свечной жир, где приобретает черный цвет; затем он готов.

Физикус. — Ничто не кажется проще этого процесса. Конечно, Лондон мог бы предоставить производителей для столь легкой манипуляции; и я думаю, что один из наших друзей, который является таким замечательным ножовщиком, мог бы даже улучшить ирландский процесс; по крайней мере, закалка могла бы быть более научно организована; например, с помощью термометра и ванны из легкоплавкого металла, температура, при которой сталь становится синей, будучи 580° по Фаренгейту, могла бы постоянно поддерживаться.

Халиус. — Привычка учит наших ирландских мастеров этому пункту с достаточной точностью. У нас были бы такие крючки в Англии, но цель производителей рыболовных снастей — получить их дешево, и большинство их крючков сделаны на продажу, а хорошие крючки нельзя продать иначе как по хорошей цене.

Поэтес. — Я слышал раньше, как хороший рыболов жаловался, что лимерикские крючки слишком тяжелы и неуклюжи. Он предпочитал крючки, сделанные в Кендале в Камберленде.

Халиус. — Я видел двадцать лет назад крючки, сделанные в Лимерике, которые были слишком тяжелы; но этот О’Шонесси, я думаю, лучший мастер, чем был его отец, и изгиб и общая форма крючка улучшены. Теперь он имеет, я думаю, почти лучшую форму изгиба для ловли и удержания, острие немного выступает. Кендальский крючок держит хорошо, но не так легко фиксируется рывком во рту рыбы. Ранние члены Королевского общества, которые уделяли внимание всем полезным и обычным искусствам, даже улучшили рыболовные крючки; и принц Руперт, активный член этого прославленного общества, обучил искусству закалки крючков человека по имени Кирби; под чьим именем более века продавались очень хорошие крючки. Я прогуляюсь к озеру, чтобы насладиться видом его гор, покрытых облаками, и надеюсь найти по возвращении, что вы все получили удовлетворение от хорошего дня ловли лосося.

Физикус. — Мы сделаем кримпинг и охладим лосося, если поймаем хорошего, к нашему обеду.

Халиус. — Сделайте так.

Орнитер. — Но прежде чем вы оставите нас, я хотел бы, чтобы вы были так добры проинформировать нас, почему лососи здесь так отличаются от тех, что я видел в других местах: например, некоторые, пойманные в Алнессе, в Россшире, которых мы видели, проезжая вокруг южного побережья Росса. Они кажутся мне более толстыми и яркими рыбами, и одна, которую я измерил, была 30 дюймов в длину и 17 в обхвате.

Халиус. — Я думаю, я видел более широких рыб, чем даже те, что в этой реке; но лосось, которого вы случайно запомнили для сравнения, принадлежал к небольшому потоку, которые, я думаю, в целом тоньше и длиннее, чем те, что в больших реках; и то, что я упоминал по другому поводу в отношении форели, справедливо и в отношении лосося; каждая река имеет отдельный вид. Едва ли возможно сомневаться, что разновидности лосося, которые обитают в море, приходят в те же реки для размножения, в которых они родились или где они нерестились раньше. И это едва ли могло бы произойти, если бы они не ограничивали свои миграции определенным пространством в море, границы которого могут рассматриваться как берег и, вероятно, глубокая вода, которая может считаться почти таким же эффективным пределом, как земля; ибо рыбы не охотно обитают в очень глубокой воде, которая даже летом имеет низкую температуру, приближающуюся к 40°, и содержит мало или совсем не содержит растительной пищи или насекомых, которых ищут более мелкие рыбы, а более крупные рыбы следуют за более мелкими. Однако возможно, что зимой все рыбы, любящие тепло, будут искать воду несколько глубже, чем летом; и голец и умбла в озерах обычно находятся в самых глубоких частях, будучи любителями прохладной воды, и они приходят на нерест, как только мелководье озер становится прохладным, в октябре или ноябре. Мы не можем судить о чувствах животных, которые дышат водой — которые отделяют воздух от воды своими жабрами; но кажется вероятным, что, поскольку качество воды связано с их жизнью и здоровьем, они должны быть исключительно чувствительны к изменениям в воде и должны иметь к ней отношения, подобные тем, которые животное с самыми тонкими носовыми органами имеет к воздуху. Стервятник или собака чует не только определенную пищу и определенную дичь на больших расстояниях, но даже делает из запаха своего рода язык; и я не сомневаюсь, что когда собаки, которым завязали глаза и унесли из дома, возвращаются к нему, это происходит благодаря чувству обоняния: для них каждый город, переулок или поле должны иметь особый запах. И я видел даже слепую лошадь, животное, у которого чувство обоняния менее острое, очевидно находящую путь по нему к дому своего хозяина и конюшне, которая, действительно, была рядом с кожевенным заводом. Состояние частей воды, в море или больших озерах, вызванное пропитками, приносимыми определенными потоками, гораздо более постоянно, чем подобное состояние в воздухе: так что, хотя знание, даваемое носовыми органами, может легче передаваться на расстоянии ветрами, все же то, что производится потоками на жабрах рыб, более неизменно, и мигрирующая рыба менее склонна быть обманутой. Тем не менее, в большие наводнения, часто связанные со штормами или сильным движением воды у берега, лососи иногда ошибаются рекой. Я помню, как таким образом, из-за ужасного наводнения, поймал на мушку большого лосося, который ошибся рекой, придя в Буш, недалеко от Дороги гигантов, вместо Банна. Ни одна рыба не может быть более отличной в пределах одного вида, чем рыба этих двух рек, их отношение длины к обхвату составляет почти 20:9 и 20:13. — Я ухожу; хорошего вам улова.

ВЕЧЕР.

Халиус. — Я уверен, что могу поздравить вас с уловом, ибо я вижу на берегу прекрасного лосося, трех грильсов и трех крупных морских форелей.

Орнитер. — Вы видели не все, ибо мы сделали кримпинг двум рыбам — одной крупному лососю, а другой форели почти в ярд длиной, и обе в отличном состоянии. У нас был отличный улов, и улов даже такого рода, о котором вы не догадаетесь; ибо, когда прилив спадал, рыба перестала подниматься к мушке, и я подумал попробовать их на наживку; поэтому мы послали за нашими вертлюжными снастями и насадили на наши крючки пескаря или молодь лосося, как мы насаживаем для щуки — отрезав один брюшной плавник с одной стороны и один грудной плавник с другой; и заставив пескаря вращаться в самых быстрых потоках, мы имели несколько поклевок от рыбы, и именно таким образом Поэтес поймал эту крупную морскую форель, которая дала отличную игру.

Халиус. — Этот вид рыбалки не является необычным. Я часто ловил лосося в Тэе, рыбача на пескарей; но хотя рыба шла на наживку, когда они не поднимались к мушке, пока прилив спадал, они брали бы пескаря еще лучше, пока он прибывал.

Физикус. — Из моего сегодняшнего опыта я заключаю, что у лосося привычки отличаются от форели; ибо я думаю, что рыба, которая сломала мой крючок, поднялась снова к искусственной мушке в том же месте.

Халиус. — Я думаю, вы ошибаетесь. Лососи обычно более пугливы, чем даже форель, и я никогда не знал ни одного в этот сезон, который, будучи уколотым даже слегка, поднялся бы снова к искусственной мушке в том же омуте. Я бы сказал, что их привычки точно такие же, но с большей проницательностью со стороны лосося. Должно быть, это была другая рыба, которая поднялась к вашей мушке в том же месте. После такой суровой дисциплины я не думаю, что рыба поднялась бы в течение многих часов, даже на натуральную наживку.

Поэтес. — Ваш опыт так велик, что я смею сказать, что я ошибался, хотя казалось, что это рыба того же размера.

Халиус. — Лососи часто в этот сезон обитают в потоках парами; но они настолько далеки от того, чтобы подниматься снова после того, как были уколоты, что мне кажется, они узнают, когда пробудут некоторое время в реке, что искусственная мушка — это не еда, даже не будучи тронутыми крючком. В реке в Голуэе, в Ирландии, я видел над мостом несколько сотен лососей, лежащих в быстрых потоках, и от пяти до десяти рыбаков, искушающих их всяким разнообразием мушек, но тщетно. После того как над рыбой пробросили несколько раз, и она поднялась один или два раза и отказалась от мушки, она редко когда-либо обращала на нее внимание снова в этом месте. Обычно ближе всего к приливу рыбу ловили, и место рядом с морем было самым успешным местом и самым желанным; и когда вода низкая и прозрачная в этой реке, рыбаки Голуэя прибегают к практике рыбалки на голый крючок, пытаясь запутать его в телах рыб; самая нехудожественная практика. В весенней рыбалке я знал голодного, полуголодного лосося, который поднимался к искусственной мушке второй раз, после того как был очень слегка тронут ею; но даже это случается редко, и когда я это видел, вода была окрашена.

Физикус. — Можете ли вы сказать нам, почему рыба поднимается лучше к мушке, когда прилив прибывает, чем когда он спадает? Кажется, нет причин, почему рыбы должны искать мушек в одно из этих времен, а не в другое.

Халиус. — Поворот соленой воды приносит водных насекомых, а возможно, и мелкую рыбу; и я полагаю, лососи знают это и ищут пищу в то время, когда ее, вероятно, можно найти. Я не могу думать, что в этих омутах они могут быть в поиске мушек, ибо на поверхности воды их никогда нет; и я воображаю, что они принимают яркую мушку, с ее синими перьями зимородка и золотого фазана, за маленькую рыбу.

Орнитер. — Я всегда предполагал, что они принимали ее за либеллу, или стрекозу; ибо я часто видел этих блестящих мушек, обитающих у воды.

Халиус. — Я никогда не видел, чтобы стрекоза падала на воду или была схвачена рыбой; и лососи иногда поднимаются даже в соленой воде, где стрекозы никогда не встречаются. Нетрудно объяснить, почему лососи во внутренних реках должны брать мушек, где натуральных мушек в изобилии; но рыба, когда она долго лежала в омутах в реке и питалась натуральными мушками, больше не будет брать этих ярких мушек, и тогда даже форелевая мушка часто бывает наиболее успешной. Я иногда думал, что поднятие лосося и морской форели к этим ярким мушкам, как только они приходят из моря в реки, может зависеть от своего рода несовершенной памяти об их ранней пище и привычках; ибо мушки составляют большую часть пищи мальков лосося, которые в течение месяца или двух после того, как вылупятся, питаются как молодые форели — и в марте и апреле весенние мушки являются их основным питанием. Возвращаясь в пресную воду, они, возможно, могут иметь свои привычки питания, вызванные в памяти, и естественно ищут свою пищу на поверхности.

Поэтес. — Это кажется мне очень вероятным. — Но уже поздно, и мы должны вернуться и сравнить кримпированную форель и лосося; и я надеюсь, у нас будет еще один хороший день завтра, ибо облака красные на западе.

Физикус. — Я не сомневаюсь в этом, ибо красный имеет оттенок пурпурного.

Халиус. — Знаете ли вы, почему этот оттенок предвещает хорошую погоду?

Физикус. — Воздух, когда сухой, я полагаю, преломляет больше красных, или теплообразующих, лучей; и поскольку сухой воздух не является совершенно прозрачным, они снова отражаются на горизонте. Я обычно наблюдал медный или желтый закат, предвещающий дождь; но как указание на приближающуюся влажную погоду, ничто не является более верным, чем гало вокруг луны, которое производится осажденной водой; и чем больше круг, тем ближе облака, и, следовательно, тем более готовы упасть.

Халиус. — Я часто замечал, что старая пословица верна —

A rainbow in the morning is the shepherd’s warning:

A rainbow at night is the shepherd’s delight.

Можете ли вы объяснить это предзнаменование?

Физикус. — Радуга может появиться только тогда, когда облака, содержащие или осаждающие дождь, находятся напротив солнца, — и вечером радуга на востоке, а утром на западе; и поскольку наши сильные дожди в этом климате обычно приносятся западным ветром, радуга на западе указывает, что плохая погода в пути, по ветру, к нам; тогда как радуга на востоке доказывает, что дождь в этих облаках проходит от нас.

Поэтес. — Я часто замечал, что когда ласточки летают высоко, следует ожидать хорошей погоды или ее продолжения; но когда они летают низко и близко к земле, дождь почти наверняка приближается. Можете ли вы объяснить это?

Халиус. — Ласточки следуют за мухами и комарами, а мухи и комары обычно любят теплые слои воздуха; и поскольку теплый воздух легче и обычно влажнее, чем холодный воздух, когда теплые слои воздуха высоко, меньше шансов, что влага будет сброшена из них смесью с холодным воздухом; но когда теплый и влажный воздух близко к поверхности, почти наверняка, что, поскольку холодный воздух течет в него, произойдет осаждение воды.

Поэтес. — Я часто видел, как морские чайки собираются на суше, и почти всегда замечал, что приближается очень штормовая и дождливая погода. Я заключаю, что эти животные, чувствуя приближающийся поток воздуха из океана, улетают на сушу, чтобы укрыться от шторма.

Орнитер. — Ничего подобного. Шторм — их стихия; и маленькая качурка наслаждается самым сильным штормом, потому что, живя на мелких морских насекомых, он уверен, что найдет свою пищу в брызгах тяжелой волны — и вы можете видеть его порхающим над краем самого высокого вала. Я полагаю, что причина этой миграции морских чаек и других морских птиц на сушу — их уверенность в нахождении пищи. Их можно наблюдать в это время, жадно питающимися дождевыми червями и личинками, выгнанными из земли сильными наводнениями; а рыба, на которую они охотятся в хорошую погоду в море, покидает поверхность, когда преобладают штормы, и уходит глубже. Поиск пищи, как мы согласились по другому поводу, является основной причиной, почему животные меняют свои места. Различные племена болотных птиц всегда мигрируют, когда должен пойти дождь; и я помню однажды в Италии, долго ожидая в конце марта прибытия дупеля в Кампанью Рима, — большой перелет появился 3 апреля, и на следующий день начался сильный дождь, который сильно помешал моей охоте. Стервятник, на том же принципе, следует за армиями; и я не сомневаюсь, что авгурии древних были в значительной степени основаны на наблюдении инстинктов птиц. Многие суеверия простонародья обязаны тем же источником. Для рыболовов весной всегда неудачно видеть одиноких сорок, — но две всегда могут рассматриваться как благоприятное предзнаменование; и причина в том, что в холодную и штормовую погоду одна сорока оставляет гнездо в поисках пищи, другая остается сидеть на яйцах или молодых; но когда две выходят вместе, погода теплая и мягкая, и, таким образом, благоприятная для рыбалки.

Поэтес. — Удивительная взаимосвязь причин и следствий, о которой вы только что упомянули, делает суеверия менее удивительными, особенно среди простого народа; и когда два факта, естественно не связанные между собой, случайно совпадают, нет ничего странного в том, что это совпадение было замечено и зафиксировано, и что люди стали верить в самые нелепые приметы. На западе Англии полвека назад особый гулкий шум на морском побережье приписывали духу или гоблину по имени Букка и считали, что он предвещает кораблекрушение: философ же знает, что звук распространяется гораздо быстрее, чем воздушные потоки, — и этот звук всегда предвещал приближение очень сильного шторма, который на том диком и скалистом побережье, окруженном Атлантикой, редко обходится без кораблекрушения на какой-либо части его обширных берегов.

Физикус. — Все упомянутые вами примеры примет основаны на разуме; но как вы можете объяснить такие нелепости, как пятница — несчастливый день, страх перед рассыпанной солью или встречей со старухой? Я знал человека весьма высокого ранга, который был чрезвычайно подвержен этим приметам и никогда не выходил на охоту без когтя выпи, прикрепленного лентой к петлице, — он считал, что это обеспечивает ему удачу.

Поэтес. — Эти приметы, как и приметы, связанные с «часами смерти», снами и т. д., по большей части основаны на случайных совпадениях; но рассыпание соли в необычном случае может, как я знаю, быть следствием предрасположенности к апоплексии, проявляющейся в начальном онемении руки, и может быть роковым симптомом; а люди, павшие духом из-за дурных примет, иногда сами готовят почву для несчастья, ибо уверенность в успехе — великое средство его достижения. Сон Брута перед битвой при Филиппах, вероятно, породил своего рода нерешительность и уныние, что стало главной причиной его поражения в битве: и я слышал, что за тем прославленным спортсменом, о котором вы только что упоминали, всегда замечали, что он плохо стреляет, потому что стрелял небрежно после одной из своих обескураживающих примет.

Халиус. — В своей жизни я встречал несколько вещей, которые, как я обнаружил, невозможно объяснить ни случайными совпадениями, ни естественными связями; и я знал людей самого высокого класса, на которых они влияли, — людей, привыкших рассуждать глубоко и основательно.

Физикус. — На мой взгляд, глубокие умы скорее склонны легкомысленно относиться к ресурсам человеческого разума: именно бойкий, поверхностный мыслитель, как правило, наиболее силен во всякого рода неверии. Глубокий философ видит цепи причин и следствий, столь удивительно и странно связанных друг с другом, что он обычно является последним человеком, который решится утверждать невозможность независимости двух рядов событий друг от друга; и в науке было выявлено так много природных чудес, как, например, падение камней из метеоров в атмосфере, разрядка грозового облака с помощью металлического острия, получение огня изо льда с помощью металла, белого как серебро, и отнесение определенных законов движения моря к влиянию Луны, — что физик-исследователь редко бывает склонен уверенно утверждать что-либо по любым сложным вопросам, относящимся к порядку вещей в природе, и тем более по тем, что касаются более таинственных отношений моральных событий и интеллектуальных сущностей.

СЕДЬМОЙ ДЕНЬ. ХАЛИУС — ПОЭТЕС — ОРНИТЕР — ФИЗИКУС. НАХЛЫСТОВАЯ РЫБАЛКА НА ХАРИУСА.

Место действия — Линтуордин, недалеко от Ладлоу. Время — начало октября.

Халиус. — Вы добрались до места своего ночлега. Вот ваш дом — сельская, мирная и непритязательная гостиница с такими достойными хозяином и хозяйкой, каких только можно найти в этой части страны. Река течет у подножия сада, и нет в Англии потока, более богатого хариусом. Окружающий пейзаж не лишен интереса, а земли вдали покрыты величественными лесами и распланированы (или, вернее, их природные красоты раскрыты) рукой мастера, чей либеральный и просвещенный ум снизошел даже до того, чтобы позаботиться о развлечениях рыболова; и он вряд ли мог бы внести более эффективный вклад в их комфорт, чем поселив добрых людей, которые когда-то были его слугами, в этой уютной гостинице.

Физикус. — Должны ли мы ловить рыбу согласно какому-либо правилу относительно количества или размера рыбы?

Халиус. — Вы вольны ловить как хотите; но поскольку возможно, что вы поймаете хариусов только этого года, которые не длиннее ладони, я полагаю, что вы вернете таких пигмеев в реку из соображений приличия, хотя и не по необходимости.

Поэтес. — Эта река, кажется, образована двумя другими потоками, которые соединяются выше нашей гостиницы. Как называются ее истоки?

Халиус. — Маленькая речка слева называется Тим, или Малый Тим, и хотя это меньший поток, он дает название реке: другой, более полноводный поток, называется Клан. В Малом Тиме водится в основном форель; в Клане — и форель, и хариус: но рыбы больше на лугах между этим местом и Даунтоном, чем в других частях реки; ибо выше поток слишком быстр и мелководен, чтобы способствовать их размножению; а ниже он соединяется с другими потоками и становится слишком изобильным на сорную рыбу.

Поэтес. — Я не могу понять, почему хариус — такая редкая рыба в Англии. Он в изобилии водится во многих районах на континенте; но на этом острове он встречается, я полагаю, только в нескольких реках и, думаю, не существует ни в Ирландии, ни в Шотландии. И все же, будучи альпийской рыбой и естественно любящей прохладную воду, его можно было бы ожидать в высокогорьях.

Халиус. — Раньше я объяснял это, предполагая, что это завозная рыба, а не местная; но в некоторых своих поездках по континенту я видел, как он живет только в таких специфических условиях, что сомневаюсь в правильности этого моего раннего мнения.

Поэтес. — Которое заключалось, как я полагаю, в том, что он был завезен монахами в то время, когда Англия находилась под властью Римского престола. Как любимую рыбу святого Амвросия, его стоило разводить, как и ради него самого; и я думаю, вы зря отказались от этой идеи, ибо, насколько мне не изменяет память, реки, в которых он водится, находятся рядом с руинами великих монастырей. Эйвон, близ Солсбери; Ур, близ Фаунтинского аббатства; Уай, близ великого аббатства Тинтерн; и, если я не ошибаюсь, в нижней части этой долины есть остатки обширного поселения монахов.

Халиус. — Но есть реки рядом с руинами некоторых из самых великолепных заведений такого рода в Европе, причем ближайших к континенту, где хариус не встречается; например, в Стауре, в Кентербери. И если хариус — завозная рыба, удивительно, что он не встречается в реках Кента и вдоль юго-западного побережья Англии, как в Дорсетшире, Девоншире и Корнуолле, где монашеских обителей было множество; и почему он встречается в некоторых реках в горных частях Уэльса, как в той, что возле Ллан-вртэд, и в Ди; не возле аббатства Валле-Крусис, а на пятнадцать миль выше, между Корвеном и Бала.

Поэтес. — Возможно, это была рыба, завезенная с континента и перенесенная в ряд рек, лишь немногие из которых подошли ее повадкам, где она осталась и размножилась.

Халиус. — В том, что вы сейчас предполагаете, может быть доля истины, ибо хариусу требуется ряд условий в реке, чтобы он мог размножаться.

Поэтес. — Что это за условия?

Халиус. — Температура воды, которая должна быть умеренной — ни слишком высокой, ни слишком низкой. Хариусы никогда не встречаются в потоках, вытекающих из ледников, — по крайней мере, вблизи их истока; и они погибают от холода или жары. Однажды в сентябре я поместил несколько хариусов из Тима вместе с форелью в замкнутый водоем, питаемый родником во дворе в Даунтоне; все хариусы погибли, а форель выжила. А в жаркое лето 1825 года огромное количество крупных хариусов погибло в Эйвоне ниже Рингвуда, несомненно, убитые жарой в июле.

Поэтес. — Но я слышал, что хариус обычен в Лапландии — по крайней мере, так говорит Линней.

Халиус. — Я думаю, это должен быть другой вид того же рода; тот же самый, что и хариус Бака, найденный капитаном Франклином и его спутниками в Северной Америке и отличающийся гораздо более крупным спинным плавником. Путешествуя с удочкой в руках по большинству альпийских долин на юге и востоке Европы, а также по некоторым долинам Норвегии и Швеции, я всегда находил гольца в самых холодных и высоких водах; форель — в ручьях, берущих начало в самых высоких и холодных горах; а хариус — всегда ниже, где температура была мягче: и если в жарких странах, то только у подножия гор, недалеко от источников, имевших среднюю температуру атмосферы, — как в Випакко, близ Гориции, и в потоках, вырывающихся из известняковых пещер Нордических Альп. Помимо температуры, хариусам требуется особый характер распределения воды в реках. Они не живут, подобно форели, в быстрых мелких потоках; и не живут, подобно гольцу или голавлю, в глубоких омутах или озерах. Им требуется сочетание потока и омута; им нравится глубокий тихий омут для отдыха, быстрый поток выше и постепенно понижающееся мелководье ниже, а также дно, где мергель или суглинок смешаны с гравием; и они не встречаются в изобилии, кроме как в реках, обладающих этими характеристиками. Невозможно найти более совершенный образец хариусовой реки, чем та, что течет сейчас перед нами на этом участке своего пути. Вы видите череду глубоких тихих омутов под тенистыми берегами из мергеля, с мягкими перекатами выше и длинным пологим хвостом, где рыба резвится и кормится. Если в реке нет таких омутов, хариус останется, при условии, что вода чистая, и будет размножаться; но они не могут противостоять быстрым потокам и постепенно сносятся все ниже и ниже, а затем исчезают. Вы знаете Тест, одну из лучших форелевых рек в Гэмпшире и, конечно, в Англии; когда я впервые узнал эту реку двадцать лет назад, в ней не было хариусов. Один джентльмен привез несколько из Эйвона и выпустил их в реку у Лонгстока, выше Стокбриджа. В течение двух или трех лет они были очень многочисленны в той части реки; но постепенно они спустились вниз, и хотя они сильно размножились, сейчас их почти нет выше Стокбриджа. Четыре года назад их было много в реке чуть ниже; но в этом году их там очень мало, и большая часть оставшихся находится ниже Хоутона. Я должен упомянуть, что вода особенно подходит для них, и в этой реке они становятся крупнее, чем в своем родном месте, Эйвоне, — некоторые из них весят от 3 до 4 фунтов. Форель, со всеми своими миграционными привычками, идет вверх, ища свежие и прохладные воды горных источников для нереста: хариус, я полагаю, никогда не имеет такой привычки идти вверх по течению; я никогда не видел, чтобы он прыгал через водопад, где так часто видят форель. Их большой спинной плавник, по-видимому, предназначен для того, чтобы позволить им быстро подниматься и опускаться в глубоких омутах; а тонкое тело ближе к хвосту делает их гораздо менее приспособленными для прыжков через водопады, чем форель и лосось. Температура воды и ее характер в отношении тишины и потока кажутся более важными, чем прозрачность; ибо я видел, как хариусов ловили в потоках, которые почти постоянно мутны, — как в Инне и Зальце в Тироле. Эта рыба, по-видимому, требует пищи определенного рода, питаясь в основном мухами и их личинками и обычно не охотясь на мелкую рыбу, как форель. У него очень сильный желудок, по текстуре похожий на желудок форели-гиллару, и он чрезвычайно любит тех личинок, которые обитают в домиках и обычно покрыты песком или гравием. Однажды я поймал в Вохайн-Саве хариуса весом около полутора фунтов, желудок которого по размеру был равен очень крупному грецкому ореху и содержал несколько мелких ракушек и два или три белых круглых камешка размером с мелкие бобы. В соответствии с их общими привычками питания, кузнечики являются одной из их обычных видов пищи в конце лета и осенью; а во все сезоны опарыши на тонкой снасти и маленьком крючке предлагают надежный способ их ловли — омут предварительно прикармливается для ужения, бросив горсть или две за несколько минут до этого.

Поэтес. — Вы только что сказали, что считаете лапландскую рыбу, которую Линней считал хариусом, той же самой, что и хариус Бака; но я нахожу в Приложении к повествованию капитана Франклина описание двух хариусов, принадлежащих к северным регионам, — один Coregonus Signifer, а другой, который, по-видимому, очень мало отличается от него, за исключением небольшого размера. Это кажется максимально близким к нашему хариусу, с разницей максимум в один шип в спинном плавнике. Не может ли это быть, по сути, та же самая рыба, что и хариус Альп, только приспособленная в ряде поколений к более холодному климату?

Халиус. — Это, безусловно, возможно: нет сомнений, что в течение многих последовательных поколений животные могут приспосабливаться к изменениям, которые погубили бы их предков. Блох утверждает, что хариусы встречаются в Каспийском море и в Балтийском — массах соленой воды; хотя, как я доказал, английский хариус не вынесет даже солоноватой воды, не погибнув. И несмотря на суровость зимы в высоких северных широтах, потоки подо льдом могут сохранять температуру не намного ниже, чем некоторые альпийские реки. Я видел хариусов в Карниоле, в источнике в самое жаркое время года при температуре не совсем 50°; и поскольку в больших водоемах самая глубокая часть в мороз обычно самая теплая — около 40°, градус, при котором вода наиболее тяжела, — я не вижу причин, почему хариусы не могут привыкнуть к такой температуре, поскольку прохлада обычно благоприятна для их существования. Но посмотрите, туман, который заполнил долину и скрыл от нас горы, рассеивается, и я боюсь, что день будет жарким. Пока солнце не стало слишком ярким — лучшее время для рыбалки в такой день, как сегодня. Как только туман окончательно рассеется, появятся водные мухи, и рыба начнет резвиться.

Физикус. — Я вижу, что туман уже исчез с глубокой воды на лугу, где, я полагаю, тепло воздуха от значительной массы воды больше; и которая дальше удалена от холмов, посылающих потоки холодного воздуха, от смешения которых с влажным теплым воздухом над рекой и возникает это явление. Я вижу, начинают появляться желтые мухи; они уже почувствовали влияние теплого воздуха: и смотрите! рыба только что поднялась напротив того берега, и она поднимается снова: давайте подготовим наши снасти.

Поэтес. — Каких мух мы будем использовать?

Халиус. — Я рекомендую как минимум трех; ибо хариус лежит глубже и не такая пугливая рыба, как форель; и, при условии, что ваш поводок тонкий, он не склонен пугаться заброса мух на воду. Тонкость поводка и жил, к которым прикреплены ваши мухи, — самый важный момент, и чем прозрачнее поток, тем тоньше должна быть снасть. Я знал хороших рыболовов, которых подводило использование жилки обычной толщины, хотя их муха была правильного размера и цвета. Очень тонкая прозрачная жилка цвета воды — одна из самых важных причин успеха в ловле хариуса. Дайте посмотреть вашу книгу: я выберу тонкий поводок. Теперь для нижней мухи используйте муху с желтым телом, с красным хаклом для ножек и крылом коростеля: для второй — голубовато-серую, с серым телом; а для самой верхней — муху с винно-красным телом и синими крыльями; и пусть ваша первая подвесная муха будет примерно в трех футах от концевой и от другой подвесной, а свисающая жилка, которая их крепит, пусть будет длиной 3½ дюйма.

Физикус. — Там поднимается несколько рыб: я заброшу вон той, напротив — она кажется крупной.

Халиус. — Это форель, а не хариус.

Физикус. — Откуда вы знаете?

Халиус. — По его манере подниматься. Он лежит у поверхности воды, хватая мух, которые проплывают мимо него, чего хариус почти никогда не делает. Напротив, он быстро поднимается со дна или из толщи воды — бросаясь вверх и, схватив муху, возвращается на свою позицию. Вот! Хариус поднялся. Я не хочу сказать, однако, что эта привычка неизменна; я иногда видел, как форель кормится как хариус, а хариус как форель, но ни одна из этих рыб не выпускает пузырьки воздуха при подъеме, как это делают елец и голавль.

Физикус. — У меня есть один! Он взял мою голубовато-серую муху и, должно быть, маленький, ибо играет без всякой энергии.

Халиус. — Он около ¾ фунта — рыба двух с половиной лет от роду — очень хорош для стола. Я вытащу его, если получится.

Физикус. — Вот! Он сорвался!

Халиус. — Это часто случается с хариусом: у них нежные рты, и если крючок не зацепится за верхнюю губу, которая довольно толстая, шансы на то, что рыба ускользнет, более чем равны.

Физикус. — Вот, у меня другой, который взял концевую муху, и так как это более крупный крючок, надеюсь, он удержится. Это тоже более крупная рыба — но как странно он крутится! Это, я полагаю, должно быть из-за его большого спинного плавника, с помощью которого поток несет его по кругу. Вот он: он совсем перекрутил мою жилку; было бы неплохо иметь вертлюжки для такого вида рыбалки.

Халиус. — Это рыба в хорошей форме — темная сверху, светлая снизу, и весит, я полагаю, около 1¼ фунта.

Физикус. — Поскольку это первый хариус, которого я вижу, пойманный мной самим, я должен измерить, взвесить и осмотреть его.

Халиус. — Мы можем сделать это позже. Смотрите, наш рыбный садок; его можно держать живым до более удобного времени дня.

Физикус. — Я склонен удовлетворить свое любопытство немедленно: ибо получение информации для меня не менее интересно, чем ловля рыбы. Я убью его ударом по голове. Он, я полагаю, не стоит того, чтобы потом делать кримпинг?

Халиус. — Конечно, нет, в это время; и это не обязательно для рыбы такого размера, которую следует жарить; но если мы поймаем крупного хариуса, приближающегося к 2 фунтам, он будет убит, обработан кримпингом и сварен, как наша денхэмская форель; вы тогда найдете его превосходным и, на мой взгляд, не уступающим лучшему окуню — более похожим на самую изысканную на вкус из всех наших рыб, красную барабульку.

Физикус. — Вне воды это красивая рыба, более широкая в середине и более горбатая, чем форель, но изящно сужающаяся к хвосту. Брюшко, я вижу, серебристое с желтым; а грудные, брюшные и анальные плавники почти золотистого цвета; спина серая с мелкими черными пятнами, а спинной плавник красивого ярко-пурпурного цвета с черными и синими пятнами. У него также приятный запах; так что как по цвету, так и по запаху он, кажется, заслуживает титула, данного ему святым Амвросием, — «цветок рыб». Я обнаружил, что он измеряет 14 дюймов в длину; в обхвате 7½. Он весит 17 унций. У него 10 шипов в грудном плавнике, 23 в спинном, 16 в брюшном, 14 в анальном и 18 в хвостовом.

Халиус. — Теперь к его анатомии. Его желудок очень толстый, не в отличие от желудка гольца или форели-гиллару, и содержит мух, гравий и личинок в их домиках. Печень и внутренности не сильно отличаются от таковых у форели; а яичники или икра, с икринками размером с горчичное зерно, находятся по обе стороны плавательного пузыря. Хотя хариус и более толстая рыба, он не весит намного больше форели пропорционально своей длине: большая ширина спины компенсируется более быстрым сужением хвоста, и форель в очень хорошей форме иногда может сравняться по весу с хариусом той же длины. Икра у этой рыбы, и у вида в целом, очень мала в это время года; но в начале апреля, в сезон их нереста, она становится почти такой же крупной, как икра форели — размером с горошину перца. Но я вижу, Поэтес, ваша удочка в порядке, и в этом глубоком омуте поднимается много рыбы, некоторые из которых — крупные хариусы. Голубовато-серая муха в изобилии, и у нас есть и облака, и ветер, чего полчаса назад мы не имели права ожидать. Позвольте посоветовать вам использовать трех мух разных оттенков серого: концевая — бледно-голубая с желтым телом; первая подвесная — крылатая муха с серым телом; и третья — похожая муха с темным телом. Вот, видите; он поднялся и отказался от вашей концевой — и снова он во второй раз отказался от нее. Я думаю, цвет даббинга слишком яркий: попробуйте крылатую муху для концевой с зеленоватым телом. Хорошо — он взял ее, и это должна быть крупная рыба. Теперь он у нас: он по крайней мере шестнадцать дюймов длиной и в хорошей форме. Орнитер, я советую вам использовать тот же вид мухи и оснастить снасть точно так же, как это сделал Поэтес.

Поэтес. — Как хорошо они поднимаются! В тот момент у меня на леске было двое: один из них ушел, но я надеюсь, что вытащу другого.

Халиус. — Ловите активно, пока держится облачность. Боюсь, что солнце выходит, когда ловить рыбу будет труднее. Я попробую следующий омут, и советую вам следовать за мной и ловить по очереди — проходя друг друга и занимая разные омуты ниже, и так пробираться вниз, ловя там, где видите резвящуюся рыбу. Нет лучшей части реки, чем тот омут под вами, и вы не можете выбрать неверное направление. Сразу за мостом Беррингтон вы найдете два отличных омута, и я советую вам сегодня не заходить дальше вниз. Если поймаете рыбу, приближающуюся к 2 фунтам, держите ее живой в рыбном садке для кримпинга; рыбу поменьше можете убить и нести с осокой в своей корзине; мы, по крайней мере, сможем отправить блюдо из хариуса покровителю нашей рыбалки в Даунтоне.

ПОЛДЕНЬ.

Халиус. — Ну что, джентльмены, надеюсь, вы были успешны.

Поэтес. — У нас была хорошая рыбалка; но я некоторое время отдыхал на этом берегу и любовался сценой внизу. Как прекрасны эти леса! Как красивы эти берега! Холмы вдали приближаются по характеру к горам; а отвесный утес, который образует вершину того далекого возвышения, выглядит как допотопный памятник, словно он был обнажен и разорван потопом, который он сдерживал.

Халиус. — Это один из холмов Кли, и его окончание базальтовое, и такие скалы обычно принимают такие формы. Но хотя это место прекрасно, завтра, надеюсь, я покажу вам более изысканный пейзаж — утесы, леса и бьющие ключом воды, еще более романтичные по характеру. Мы вернемся в нашу гостиницу более короткой дорогой; но скажите мне, поймали ли вы среди себя крупную рыбу и сохранили ли ее для кримпинга?

Поэтес. — Мы сохранили двух рыб в садке, но боюсь, они намного меньше вашего предложенного размера.

Халиус. — Это хорошая рыба, среднего размера для крупного хариуса в этом потоке — 16 дюймов в длину и около 1½ фунта; они составят хорошее разнообразие, если их отварить и положить в середину жареной рыбы. И сколько всего вы поймали?

Поэтес. — Я положил в корзину (придумаю слово) трех форелей и шесть хариусов.

Физикус. — А я поймал семь хариусов. Я ловил и форель, но, не считая ее в надлежащей форме, я вернул ее в реку: но Орнитер был самым успешным — он убил десять хариусов.

Халиус. — Форель в этой реке редко бывает хороша — по крайней мере, я никогда не видел такой, чтобы мясо было красным, и все же я ловил их в июле, когда их внешний вид был идеальным и красивым; но они, на мой вкус, всегда имеют дряблый и мягкий характер мяса, и во все сезоны здесь они уступают хариусу для стола; хотя они часто достигают значительных размеров. В этих потоках мало мелкой рыбы, и я полагаю, что хариусы, которых здесь большинство, лишают форель ее должной доли пищи, зависящей от личинок и мух.

Физикус. — Пока мы идем по этим лугам, пожалуйста, дайте нам некоторую информацию о повадках хариуса и его местах обитания в Англии: я был так доволен своей рыбалкой, что стану, вместе со святым Амвросием, покровителем этой рыбы.

Халиус. — Повадки хариуса, как и большинства других рыб, очень просты. Он, я полагаю, в определенной степени стайный — более, чем форель, и менее, чем окунь, и обычные разновидности карповых, известные в Англии. Его форму и внешний вид вы видели. Он еще едва ли в своей высшей или самой совершенной форме, которая приходится на конец ноября или начало декабря, когда его спина очень темная, почти черная, а брюшко и нижние плавники почти золотистого цвета; но его яркость, как и у большинства других рыб, во многом зависит от природы воды: и на континенте я видел рыб гораздо более ярко окрашенных, чем в Англии — нижняя часть почти ярко-оранжевая, а спинной плавник приближается к цвету дамасской розы, или, скорее, анемона. Хариус нерестится в апреле, а иногда и в начале мая: самку обычно сопровождают два или три самца. Она откладывает икру в хвостах быстрых потоков, а самцы, трущиеся о нее, проливают на икру молоки или полужидкость. Я не знаю, сколько времени требуется для вылупления мальков; но в конце июля или начале августа они размером со шпрот, четыре или пять дюймов в длину, и уже весело резвятся на мухе. Хотя я часто ловил хариуса в плохой форме, я редко замечал на них тот же вид пиявки или вши, который так часто встречается на форели; из чего я делаю вывод, что они редко прячутся или впадают в оцепенение в иле. Хариусы, вылупившиеся в мае или июне, я полагаю, становятся в том же году, в сентябре или октябре, девять или десять дюймов в длину и весят от пяти унций до половины фунта; а через год они достигают от двенадцати до пятнадцати дюймов в длину и весят от трех четвертей до фунта; и эти два размера, как вы видели, — это рыба, которая чаще всего поднимается на муху. Первый размер в этой реке называется «шот», что является кельтским словом, я полагаю, применяемым также на западе Англии к мелкой форели. Об их росте после второго года я не могу сказать; это должно сильно зависеть от их пищи и места проживания. Марсильи говорит, что они не растут после третьего года, и в этом возрасте в Австрии они иногда достигают локтя в длину; но хотя я много рыбачил в той стране, я никогда не видел таких длинных. Если их поместить в новую и сравнительно тихую воду, недавно созданную, и где пищи вдоволь, они растут очень быстро: в этих условиях я видел их более 3 фунтов. В Тесте, где, как я упоминал ранее, хариус был недавно завезен, их иногда ловили от 3 до 4 фунтов — в этой реке я никогда не ловил ни одного более 2 фунтов, но слышал об одном пойманном в 2½ фунта. Хариус — редкая рыба в Англии и никогда не встречался в Шотландии и Ирландии (как заметил Поэтес ранее); и есть немного рек, содержащих все условия, необходимые для их размножения. Я не знаю ни одной хариусовой реки западнее Эйвона в Гэмпшире: они встречаются в некоторых притоках этой реки, которые берут начало в Уилтшире. Я не знаю ни одной реки, содержащей их на северном побережье к западу от Северна: их очень мало только в верхней части этой реки и в потоках, которые образуют ее в Северном Уэльсе. Есть немного в Уай и ее притоках. В Луге, которая течет через следующую долину в Херефордшире, встречается много хариусов. В Ди, как я сказал ранее, они встречаются, но не обычны. В Дербишире и Стаффордшире Дов, Уай, Трент и Блайт дают хариуса; в Йоркшире, на северном побережье, некоторые притоки Риббла — а на юге Ур, Уорф, Хамбер, Дервент и потоки, которые образуют его, особенно Рай. Могут быть и другие места обитания этой рыбы, неизвестные мне; но поскольку я много рыбачил и много расспрашивал о местах, где он встречается, я думаю, моя информация довольно точна и полна.

Физикус. — Эту рыбу нужно ловить весной?

Халиус. — Его нужно ловить во все времена, ибо он редко бывает настолько не в форме, чтобы быть плохой рыбой; и когда на воде есть мухи, он обычно берет их: но как форель можно считать весенней и летней рыбой, так и хариуса можно считать зимней и осенней рыбой.

Физикус. — Конечно, хариуса ловят весной той же имитацией мух, что и форель?

Халиус. — Той же самой. Что касается мух, эти два вида питаются одинаково; хотя я могу сказать, в общем, что хариус предпочитает мух поменьше, и разновидности поденок или ручейников самого маленького размера составляют их любимую пищу. И все же хариусы не отказываются от крупных мух; а в Эйвоне и Тесте майские мухи и даже мотыльки летом жадно поедаются крупными хариусами. Мухи, которые не живут в воде, а заносятся ветром с суши, также являются хорошей наживкой для хариуса. Нет более уловистого метода для крупного хариуса, чем использование кузнечика на острие огруженного крючка, свинец и цевье которого покрыты зеленым и желтым шелком, чтобы имитировать тело животного. Этот способ ловли называется «тонущим и тянущим». Я видел, как его практиковали в этой реке с таким же успехом, как и ловлю на опарыша; и пойманная рыба была вся самого крупного размера; метод наиболее успешен в глубоких ямах, где дно не было видно, которые являются естественными местами обитания такой рыбы. Зимой хариусы поднимаются на час или два в ясную и довольно теплую погоду; и в это время самые маленькие имитации черных или бледных мошек, которые можно сделать, на крючке самого маленького размера, лучше всего подходят для их ловли. В марте темная ивовая муха может считаться самой ранней мухой; имитация которой делается из темного винно-красного даббинга и серого хакла или четырех маленьких перьев крыла скворца. Голубовато-серая муха появляется в середине дня в этом месяце и имитируется серыми хаклами для крыльев и ножек и оливковым даббингом для тела. В более мягкую погоду, утром и вечером в этом месяце и в течение апреля, зеленая хвостатая муха, или гранном, появляется в больших количествах и хорошо имитируется пером крыла курицы-фазана, серым или красным хаклом для ножек и темным пером павлина или мехом уха темного зайца для тела. Тот же вид мухи, большего размера, с более бледными крыльями, хорошо ловит вечером в мае или июне. Имитация водного насекомого, называемого мухой-пауком, со свинцовым телом и крыльями вальдшнепа, считается уловистой наживкой на этой и других реках в конце апреля и начале мая; но мне никогда не случалось видеть ее на воде. Темная ольховая муха в мае и июне жадно берется рыбой: она имитируется темным пером фазана, черным хаклом для ножек и пером павлина, перевязанным красным шелком, для тела. В этот сезон и в июле имитации черных и красных гусениц-палмеров, которые, я полагаю, принимаются за черных, коричневых или красных жуков или майских жуков, хорошо ловят; а в пасмурную погоду на воде обычно бывают очень светлые серые мухи. В августе имитации комнатной мухи и синей мясной мухи, а также красной и черной муравьиной мухи берутся и особенно уловисты после паводков осенью, когда большое количество мух уничтожается и смывается вниз по реке. В этом месяце, в пасмурные дни, часто появляются бледно-голубые серые мухи; и они еще более обычны в сентябре. В течение всего лета и осени, в тихие ясные вечера, крупная серая муха с бледно-желтым телом жадно берется хариусом после захода солнца; и ее имитация очень уловиста. В конце октября и в течение ноября нет нахлыстовой рыбалки, кроме как в середине дня, когда имитации более мелких серых мух могут быть использованы с большим успехом; и я часто видел, как рыба резвится больше всего, а нахлыстовая рыбалка ведется с наибольшим успехом при ярком солнечном свете с двенадцати до половины третьего, после сильных утренних заморозков; и однажды я поймал в этих условиях очень хорошее блюдо рыбы 7 ноября. Это было в 1816 году; лето и осень были необычно холодными и влажными, и, вероятно, вследствие этого мух было меньше в их обычный сезон, и большая их доля пришлась на более позднее время года.