«Сальвадор в двадцатом веке»

Я очень боюсь, что это отразилось на некоторой его последующей политике; однако в последние годы он взял на себя труд — будем надеяться, что это доставило ему и удовольствие — увидеть Латинскую Америку своими глазами и узнать, как британская торговля вынуждена пробивать себе там дорогу. Этот опыт мог бы принести огромную пользу мистеру Брайсу и неоценимую выгоду британской торговле в Латинской Америке, если бы он был получен, скажем, лет на пять-шесть раньше.

Как автор научных и исторических трудов, мистер Брайс, вероятно, не имеет равных, а превосходящих его — и того меньше; но когда дело доходит до обсуждения британских интересов и заключения договоров для продвижения британской торговли в условиях конкуренции с американскими производителями, даже ребенок мог бы справиться лучше, чем мистер Брайс, или, по крайней мере, сделал бы больше. Легко понять, почему он пользуется такой исключительной популярностью у наших друзей — североамериканцев, и почему его присутствие в качестве нашего посла кажется столь желанным и приятным для проницательных властей в Вашингтоне. Податливый дипломат, который так во всем соглашается с ними при подготовке или срыве торговых договоров, которые хоть как-то могли бы нанести ущерб или задержать интересы Соединенных Штатов, естественно, является весьма желанным приобретением; мистер Брайс удовлетворительно отвечает этим требованиям и, более того, должно быть, часто поражал своих американских друзей своей уступчивостью и примирительным отношением при обсуждении британских интересов.

В лице мистера Филандера Нокса мистеру Джеймсу Брайсу пришлось иметь дело с одним из самых умных и, могу добавить, наименее впечатлительных американских государственных деятелей, и в будущем еще предстоит увидеть, сколько мистер Нокс получил от мистера Брайса и сколько или как мало мистер Брайс выжал из мистера Нокса. «Кто ест с дьяволом, тому нужна длинная ложка», и будет интересно узнать, что мы, несомненно, вскоре сделаем в связи с англо-американским договором об арбитраже, какова точная длина «маленького вогнутого сосуда» мистера Брайса, как его определяет словарь.

Мистер Брайс, будучи глубоким знатоком латыни, не мог не заметить наблюдение Цицерона в его трактате «Об обязанностях» («De Officiis»): «Sed tamen difficile dictu est, quantopere conciliat animos hominum comitas affabilitasque sermonis»; или, скажем так: «Трудно сказать, насколько любезность и мягкость речи располагают к себе умы людей», и в обоих этих качествах преуспел обходительный и любезный государственный секретарь в Вашингтоне.

В марте 1908 года представители правительств Сальвадора и Соединенных Штатов подписали в столице первой из названных республик конвенцию, определяющую статус граждан каждой из стран, которые возобновляют свое проживание в стране своего происхождения. Эта конвенция оказалась весьма полезной для граждан Соединенных Штатов, даже в большей степени, чем для граждан Сальвадора. Между этой республикой и Великобританией подобная конвенция не действует.

В предыдущем году (1907) правительство Сальвадора решило учредить постоянную миссию в Вашингтоне, «чтобы дружественные отношения, существующие ныне между двумя правительствами, могли продолжаться на более тесной основе, и чтобы добрым советом Соединенных Штатов можно было легче воспользоваться и получить его».

Еще в 1850 году тогдашний американский посланник мистер Э. Г. Сквайер — который, кстати, был бывшим мужем известной американской владелицы газет миссис Фрэнк Лесли — заключил договор с доном Агустином Моралесом, полномочным представителем Сальвадора, который впоследствии получил необходимую ратификацию с обеих сторон, с тех пор был возобновлен и находится в полной силе и действии. Он обеспечил гражданам Соединенных Штатов все права, привилегии и иммунитеты граждан Сальвадора в области торговли, судоходства, горного дела, а также в отношении владения и передачи собственности в этом государстве. Он гарантировал американским гражданам, проживающим в стране, полную защиту и пользование свободой вероисповедания, и, короче говоря, все другие права и привилегии, которые были предоставлены в любом договоре, заключенном между Соединенными Штатами и любой другой нацией в мире.

Благодаря необычайной энергии и несомненным способностям, проявленным мистером Чарльзом Х. Шерриллом, покойным популярным и способным посланником Соединенных Штатов в Буэнос-Айресе, контракт за контрактом, которые должны были — или, по крайней мере, могли бы — достаться британским производителям, были обеспечены для Америки. Мне достаточно упомянуть два примера: один — на строительство трех дредноутов, которые сейчас строятся на верфях Соединенных Штатов; и другой — заказ на пятьдесят локомотивов для правительственных железных дорог, которые могли бы — и, опять же, вероятно, достались бы — британским мастерским. В то время как посланник Соединенных Штатов делал все возможное для своих соотечественников, за что он заслуживает всяческой похвалы и поздравлений, и в то время как его усилия в их пользу встречали одобрительные улыбки американского государственного секретаря, британский посланник, запертый за своей привычной сдержанностью и официальным достоинством, не мог и не хотел пошевелить пальцем, чтобы помочь британским производителям в их борьбе против этой серьезной конкуренции.

Действительно, кажется странным, что в то время как американские, немецкие, французские, итальянские и бельгийские дипломаты отнюдь не считают ниже своего достоинства или чем-то выходящим за рамки их сферы влияния лично содействовать получению торговых заказов для своих соотечественников, обычный тип британского дипломата в ужасе воздевает руки при одном лишь намеке на то, что миссия может снизойти до признания существования торговли, с холодным достоинством отвергая любое предположение о том, что представитель британского правительства должен заниматься чем-либо чисто коммерческого или промышленного характера.

То, что дипломаты Соединенных Штатов не одиноки в своих доблестных усилиях по поддержке американской торговли и коммерции и что они не уникальны в предположении, что все обязанности посла или посланника ограничиваются правительственными функциями и бессмысленными церемониями, доказывается энергией, проявляемой некоторыми немецкими дипломатами, которые очень часто способствуют сдерживанию энергии и подрыву успеха своих американских конкурентов. Только в марте прошлого года мистер Х. Т. Шверин из компании «Пасифик Мейл Стимшип» в своих показаниях перед сенатским комитетом по межокеанским каналам, заседавшим тогда в Вашингтоне, заявил, что его собственная компания потеряла 60 процентов своих грузоперевозок в пользу немецких линий во многом благодаря активности немецкого посланника в Мексике, который успешно использовал свое дипломатическое влияние для расширения немецкой торговли в Центральной Америке. Как бы прискорбно это ни было для наших добрых американских друзей, я не думаю, что эта информация будет воспринята с чувством большого сожаления британскими читателями, особенно потому, что она предстанет перед ними в свете «поэтической справедливости», поскольку британские коммерческие и промышленные круги в Аргентинской Республике, как и в других местах, пострадали точно таким же образом от рук американцев.

Торговля Центральной Америки, как было показано, в значительной степени находится в руках немцев, ибо, не довольствуясь представительством своих собственных отраслей промышленности и производства, значительная часть наших собственных «британских» вице-консулов являются немцами по рождению, если не по выбору. Таким образом, как в Гватемале, так и в Гондурасе наши торговые интересы сегодня частично представлены тевтонцами. Это вряд ли может быть связано с отсутствием подходящих британцев, поскольку я встречал нескольких англичан, которые могли бы и, несомненно, стали бы действовать в качестве вице-консулов или просто консульских агентов, если бы это было необходимо.

Несомненно, немцы входят в число наиболее способных иностранных торговцев, ведущих дела в этих странах, поскольку они берут на себя наибольший труд изучать людей и местные условия — гораздо больше, чем британцы или американцы.

Немец не только один из первых встает по утрам и последним ложится спать, его магазин всегда открывается первым и закрывается последним, но он избегает политики и благоразумно удаляется в тень при первом же намеке на внутренние беспорядки. Он старательно, если не охотно, принимает идеи и легко соглашается с желаниями страны, какие бы формы они ни принимали; и о нем почти никогда не слышно, чтобы он жаловался кому-либо или на кого-либо. Он прекрасно знает, что было бы бесполезно делать это своему родному правительству, которое, подобно нашему собственному, редко заботится о личных делах своих подданных за рубежом, что является одной из причин, почему немцы так сердечно ненавидят свой собственный народ, и особенно официальные классы. Для них это действительно всепоглощающая ненависть, и они не колеблясь признаются в ней.

Ни один другой иностранец, зарабатывающий на жизнь за границей, по-видимому, не обладает таким же даром к мелкой экономии, как немец, ни его способностью прокладывать ясный путь среди многочисленных шпионов и агентов, которыми изобилуют некоторые из политически нестабильных стран. Немцы, как в своей торговле, так и в своих социальных отношениях с местными жителями, «всем для всех». Они, по-видимому, чувствуют себя среди них как дома. Едва ли когда-нибудь услышишь, чтобы немец оказался вовлечен в политические неприятности или потерпел неудачу в своем бизнесе. Он процветает, как никто другой из иностранцев в этих землях трудностей и интриг. Однако ясно, почему и как ему это удается. И для него не существует такой вещи, как доктрина Монро, которая однажды была осуждена Бисмарком как «кусок международного нахальства». Чаще всего он женится на местной жительнице и теряет свою идентичность.

Вход на авениду Ла-Сейба в Сан-Сальвадоре.

Знаменитая авенида в стадии строительства.

В качестве примера предприимчивости немцев можно привести поставку тканей и шляп для местных жителей, которые встречаются исключительно в Боливии, однако тот же самый человек, торгующий в Перу, привозит совершенно другой класс материалов и стилей для этой страны. Обычный британский или американский производитель, вероятно, стал бы утверждать, что было бы бесполезно или невыгодно делать специальные материалы или дизайны такого рода, столь совершенно непохожие на все, что пытались делать раньше, и он оставил бы этот вопрос как есть. Не таков наблюдательный путешествующий немец. Он сначала изучает вопрос спроса, затем отправляет полный ассортимент узоров и образцов с ткацких станков местных производителей в свою фирму в Германии. Через несколько месяцев в страну прибывает немецкая имитация, и сначала в небольших, а затем во все возрастающих количествах создается связь; и там, где сальвадорский, гватемальский, боливийский или перуанский импортер находит свои материалы и шляпы, он покупает большую часть других своих разнообразных европейских товаров, чтобы иметь только один счет и одного клиента.

Затем, что касается кредитов, немец наиболее любезен, предоставляя платежи на двенадцать, восемнадцать и даже двадцать четыре месяца и никогда не прося никаких процентов по своим непогашенным счетам. Как он это делает — загадка, тем более что его цены никоим образом не превышают, а в большинстве случаев ниже цен других европейских и американских фирм, в то время как количество его безнадежных долгов значительно. Вероятно, есть и теневая сторона во всей этой беспорядочной торговле немецких фирм; но если она есть, то должны быть и некоторые определенные преимущества, поскольку никто не стал бы приписывать тевтонским производителям и дилерам мотивы филантропии. Но прибыльны или убыточны их коммерческие сделки с латиноамериканскими народами, несомненно то, что они расширяются, и расширяются быстро — все это означает, что поле деятельности для других стран становится все меньше. Эти образцы боливийских шляп, перуанских тканей для платьев, мексиканских ребосо и гватемальских мантилий, сделанные в Германии, во всем напоминают изделия местного производства — настолько близко, действительно, что их невозможно отличить от оригинала, кроме как эксперту. Немцы фактически производят все эти товары, экспортируют их в эти страны и продают их там дешевле, чем местный товар. Вопрос в том: «Как они могут это делать?»

Безусловно, полезно выезжать за границу в такие страны, как латиноамериканские государства, хотя бы для того, чтобы собрать несколько мнений о положении, которое занимает Великобритания в умах людей этих регионов. Есть много людей, чьи суждения стоят того, чтобы их записать, поскольку, хотя они, возможно, черпали свои идеи только из торговли — и, действительно, немногие из них выезжали за пределы своего собственного штата, — они достаточно проницательны в своей критике, чтобы сделать последнюю достойной внимания.

Добрые люди Сальвадора, как и многие другие опытные люди, как в Латинской Америке, так и в других местах, знают преимущества, которые можно извлечь из системы протекционизма, и они совершенно не могут понять, как это Великобритания одна среди торговых наций мира может «позволить себе» — именно такое выражение используется — придерживаться политики свободной торговли, особенно в свете хорошо известных чувств колоний Империи по этому вопросу. Здесь, как и везде, преимущества свободной торговли признаются; но без какой-либо формы ответных мер абсурдно полагать, что любые другие нации когда-либо примут ее. Мнение в целом в этих странах, где местное производство постепенно начинает становиться важным объектом внимания, заключается в том, что свободная торговля желательна для всех видов сырья, но что пошлина должна быть наложена на все промышленные товары, конкурируют ли они с местным производством или нет.

Эти латиноамериканские критики могут только наблюдать, как экспортная торговля других зарубежных стран, таких как Германия, Соединенные Штаты и Франция, постоянно растет, в то время как торговля Великобритании, где она не демонстрирует явных признаков упадка, остается в застойном состоянии. Это положение вещей объясняется приверженностью Великобритании свободной торговле и системой протекционизма, принятой ее конкурентами. Я не встречал ни одного человека, с которым я обсуждал бы подобные вопросы, который не придерживался бы мнения, что без взаимности настоящая свободная торговля невозможна. Эти умные люди так же убеждены, что если бы Великобритания обложила налогом те страны, которые защищают свою промышленность от нее, они могли бы вскоре быть вынуждены принять свободную торговлю тоже; и если бы они этого не сделали, Великобритания могла бы и должна была бы продолжать облагать их налогом, пока они не сделают этого. Они могут совершенно ясно видеть, что интересы производителя и потребителя настолько тесно переплетены и связаны, что любой ущерб торговле первого немедленно отражается на последнем; в периоды спада, как эти латиноамериканские народы имеют веские причины знать, именно потребитель страдает наиболее серьезно, поскольку само его существование зависит от производителя и промышленника. Таким образом, любое действие, они очень разумно утверждают, которое служит для оживления или содействия торговле, должно, по необходимости, увеличить процветание всех. Действительно странно, что такой взгляд должен быть настолько ясен людям, живущим здесь, и оставаться абсолютно непонятным для тех тысяч людей на родине.

Нашей большой силой в этих латиноамериканских странах всегда были наши текстильные изделия, и именно здесь нас атакуют как Соединенные Штаты, так и Германия. Первые успешно имитировали большинство английских дизайнов, и они, в сочетании с лучшим классом печати, большей долей хлопка и превосходным качеством воды, используемой при окрашивании материала, объединились, чтобы сделать американские ткани более привлекательными для местных покупателей. Настолько это так, что импортеры, которые раньше брали британские товары почти исключительно, теперь присылают домой американские узоры и дизайны для производства в Англии, даже американские торговые марки и надписи на штучных товарах копируются так близко, насколько это возможно, не рискуя иском за нарушение прав. Этикетки, вместо того чтобы быть напечатанными, как раньше, теперь литографируются и также являются имитациями американских; и печально сообщать, что для того, чтобы сохранить хоть какое-то подобие британской торговли, по-видимому, необходимо выдавать продукты наших станков за «американские».

До сих пор было мало нападок на британские отбеленные хлопчатобумажные товары, доля которых составляет 80 процентов в пользу нашей страны; но немецкие импортеры, которых в Сальвадоре становится все больше, теперь стремятся увеличить поставки этих товаров из Фатерлянда. Соединенные Штаты пока мало что сделали в этом направлении. В пряже мы, кажется, неуклонно теряем позиции, главным образом, как я понимаю, из-за нашей плохой окраски. Люди этих солнечных земель настаивают на самых ярких из ярких оттенков — самый живой алый или киноварь для пряжи цвета «турецкий красный»; самые глубокие синие; самые красивые зеленые. Британским продуктам не хватает этого, настолько, что многие «турецкие красные» нити, спряденные в Шотландии, отправляются в Германию для окрашивания, прежде чем они будут экспортированы в эти страны как «британская» пряжа. Наш следующий крупный конкурент в отношении текстиля — Франция.

Британская торговля была не более удачлива в отношении своих машин, оборудования или связей в торговле железом и сталью с Сальвадором, и здесь именно Соединенные Штаты встречаются как мощный и находчивый соперник во все времена. Великий трест, который был сформирован в Соединенных Штатах в 1909 году для удовлетворения потребностей Латинской Америки во всех изделиях из железа и стали, встретил огромный успех, настолько, что даже его организаторы выразили удивление. Географические преимущества, которыми они обладают, — не единственные. Экспортная компания «Юнайтед Стейтс Стил Продукт» способна обрабатывать заказы более оперативно и гораздо дешевле, чем любая европейская фабрика, но с этими командными пунктами в свою пользу компания не удовлетворена. Она организовала систему поиска клиентов либо непосредственно путем личного обращения, либо по почте, которая является своевременной и эффективной. Как только становится известно или даже подозревается, что должна начаться какая-либо новая железная дорога или другое строительство, компания отправляет агента, чтобы увидеть промоутеров, или, в отсутствие этого, отправляет по почте полную библиотеку справочников, смет расходов, привлекательных иллюстраций, чертежей и кодовых списков, даже оплачивая кабельное сообщение, когда бизнес, вероятно, принесет результат. Предлагаемые условия часто таковы, что ни один европеец не мог бы или не стал бы предлагать, и, даже если бы это был вопрос прямой конкуренции, стальная компания, вероятно, победила бы; но цены, которые она называет, и условия, которые она навязывает, настолько заманчивы, что они стоят особняком.

Следует помнить, что практически все транспортные мероприятия в Центральной Америке, за исключением Сальвадора, находятся в руках американцев, чья тщательно организованная Панамериканская железнодорожная система сейчас быстро приближается к практической реализации. Когда она будет завершена, можно будет путешествовать из Нью-Йорка в Панаму без смены вагона, и можно понять, что это значит для быстрых и дешевых грузоперевозок. По всей вероятности, однако, придется столкнуться с жесткой конкуренцией в судоходстве, особенно со стороны железной дороги Теуантепек, которая уже перевозит огромный трафик и на которую с завистью смотрит Панамская железнодорожная компания. За исключением маршрута Теуантепек и Сальвадорской железной дороги, американцы сейчас контролируют транспортные мероприятия Центральной Америки, будучи, таким образом, способными регулировать фрахтовые ставки на все товары, ввозимые в эти страны. Уже было зафиксировано несколько случаев несправедливой дискриминации, таких, например, как взимание с британского коммерческого путешественника в Коста-Рике суммы в 75 долларов (15 фунтов стерлингов) за перевозку его образцов между портом Лимон и столицей Сан-Хосе, в то время как американскому коммивояжеру была фактически предоставлена скидка в 50 процентов от обычных ставок, а его расходы составили немногим более 20 долларов (4 фунта стерлингов) в общей сложности. В обоих случаях вес образцов был одинаковым.

ГЛАВА XI

Упадок британской торговли — Предлагаемое средство — Распределительные центры — Торговые компании и филиалы — Непривлекательные дешевые товары — Былое влияние на сальвадорских рынках — Сравнительная статистика между Великобританией, Германией и Соединенными Штатами — Шерстяные и хлопчатобумажные товары — Отсутствие британских судов в сальвадорских портах — Рынки, открытые для британских производителей — Сельскохозяйственные орудия.

Хотя все, кто изучал вопрос британской торговли за рубежом, практически согласны с тем, что в настоящее время она страдает от более чем среднего числа недостатков, немногие могут предложить реальное средство, которое могло бы изменить положение дел. Одна идея, которая была предложена мне, однако, заслуживает тщательного внимания. Это создание по всей Центральной и Южной Америке ряда розничных британских домов, которые будут действовать как агенты и распределительные центры для наших товаров домашнего производства. Я признаю, что эта идея не нова, поскольку предприимчивые немцы, которые, как я показал, являются нашими самыми ярыми конкурентами в этой части мира, давно ведут такие розничные заведения и нашли их весьма полезными в расширении своего бизнеса с латиноамериканскими странами. Открыть новые филиалы без помощи какого-либо подобного метода, можно сказать сразу, почти, если не полностью, невозможно. Я признаю, что есть трудности, с которыми придется столкнуться, как и во всех предприятиях такого рода; но то, что они не являются непреодолимыми, немцы сами очень ясно продемонстрировали.

Во-первых, создание этих розничных заведений, если оно вообще будет предпринято, должно быть в большом и очень всеобъемлющем масштабе. По этой причине возможно, что немногие британские производители будут иметь смелость приступить к проекту. Результатом такой робости является то, что в незначительных отраслях торговли в латиноамериканских республиках, объем которых постоянно растет параллельно с увеличением спроса на мелкие предметы роскоши и удобства жизни, представительство британских производителей становится незначительным фактором.

Средство — или, по крайней мере, частичное — для этого, как уже указывалось, заключается в создании крупных торговых компаний, которые объединили бы розничную и оптовую торговлю всеми видами импортных товаров с закупкой местной продукции для экспорта. Помимо преимуществ, которыми такая компания пользовалась бы благодаря масштабу своих операций по сравнению с обычными импортерами, ее розничный отдел предоставил бы практическое средство рекламы и размещения в продаже всех видов новинок, что, естественно, послужило бы постоянному расширению сферы ее деятельности. Она также была бы в состоянии, лучше, чем любая частная фирма, принимать товары для продажи на комиссионных началах; и, экспортируя продукцию, она могла бы добиться значительной экономии в своих денежных переводах (особенно в таких странах, как Сальвадор и Гватемала, где обменный курс часто меняется), в то же время она могла бы позволить себе платить лучшие цены, чем ее конкуренты. Вопрос уже действительно решен успехом кооперативных магазинов, созданных в Англии, и именно на такой основе строится схема для латиноамериканских республик. Следует помнить, что во всех этих странах разница между оптовыми и розничными ценами огромна, и что прибыль дилеров чрезвычайно высока. Это идея, которую мистер Лайонел Карден, который, возможно, является одним из наших величайших проконсулов и особенно одарен здравым смыслом, часто подчеркивал в своих отчетах правительству, и, возможно, именно по этой причине она никогда не была принята. Это идея, которую я сердечно рекомендую внимательному рассмотрению моих читателей.

Еще один момент, на который можно обратить внимание британских производителей, — это непривлекательный способ, которым выпускаются более дешевые классы товаров. Я уже показывал в предыдущих публикациях, как торговля с латиноамериканскими странами страдает от чрезвычайно обыденных и часто уродливых покрытий и оберток, используемых на коробках или переплетах. Вопрос в том: «Почему товар, потому что он, возможно, дешев, должен быть сделан особенно уродливым?» Давняя привычка наших производителей использовать самые обычные и грубые покрытия сочетается с их пристрастием к отделке своих более дешевых изделий в самых тусклых и наименее привлекательных цветах или футлярах. Это находится в разительном контрасте как с американскими, так и с немецкими производителями, чей художественный вкус проявляется в том, как их товары — пусть даже это зачастую просто мусор — упаковываются, и с очень отличными результатами, насколько это касается экспортной торговли. В такой век, как наш, когда литография любого описания так дешева, а вкус в дизайне так улучшился, кажется совершенно абсурдным, что хорошие заказы постоянно теряются из-за их непринятия.

Я слышал об еще одной идее, которую я могу передать производителям мелких товаров, пользующихся большим спросом в этих странах, и это — получить через кого-либо, живущего в стране, фотографии правителей — президентов и вице-президентов — и использовать их щедро на своих этикетках и крышках коробок, когда это возможно. Люди чрезвычайно любят собирать эти дешевые олеографии и наклеивать их на свои стены и окна; и во всех частях Южной и Центральной Америки можно увидеть тысячи изображений короля Эдуарда и королевы Александры, кайзера и даже знаменитых актрис. Насколько легче черты знакомого правителя или популярного министра помогли бы продаже дешевого материала или недорогого товара любого рода? Желание получить что-то даром — или как дополнительный бонус «в придачу» — так же преобладает в Латинской Америке, как и в других частях мира, и ему нужно потакать.

Вид на новую авениду, ведущую в Сан-Сальвадор, снятый с севера. Вид на новую авениду, ведущую в Сан-Сальвадор, снятый с севера.

Сальвадор — одно из многих латиноамериканских государств, чье огромное богатство и процветание покоятся в их ближайшем будущем. По площади это одна из самых маленьких республик Центральной Америки, но она ничуть не менее важна с точки зрения перспективного развития. Ее площадь составляет всего 7225 миль, но население значительно превышает 1 000 000 человек, что дает средний показатель на квадратную милю, значительно превышающий показатели Гватемалы, Коста-Рики или Никарагуа. Это, более того, более легкая страна для ведения дел, физически рассматриваемая, поскольку она на целых три части своей площади вполне пригодна для обработки. Она удивительно хорошо орошается, богато наделена минеральными месторождениями, а ее народ — тихая, мирная и трудолюбивая раса, хорошо расположенная к иностранцам и имеющая в наши дни такое же отвращение к революциям и междоусобным беспорядкам, какое, по-видимому, проявляют их ближайшие соседи к подобным развлечениям.

Одним словом, Сальвадор, кажется, предлагает в настоящее время отличное поле для инвестиций как капитала, так и предпринимательства. Совершенно ясно, что благоприятное положение дел также ценится, поскольку страна полна, и уже некоторое время полна, «коммерческими послами» — другими словами, коммерческими путешественниками, — представляющими производственную торговлю Соединенных Штатов и многих европейских фирм, главным образом немецких.

Хотя несколько британских фирм все еще поддерживают свою связь с республикой, по всей стране можно найти едва ли полдюжины британских домов. Это тем более удивительно, что названия — и только названия — многих некогда влиятельных британских фирм можно увидеть на дверных косяках и вывесках магазинов. Старые торговые центры в Сан-Сальвадоре, в Сонсонате — следующем по важности торговом центре, — в Ахуачапане, в Санта-Ане, в Чалатенанго и в Сенсунтепеке — все говорят о том, что раньше они импортировали свои товары через английские учреждения почти исключительно, и что британские путешественники заходили к ним через регулярные промежутки времени за заказами. Сегодня большая часть заказов, за некоторыми заметными исключениями, принимается немецкими и американскими путешественниками, а британский «коммивояжер» — объект почти такой же редкий, как сказочный додо. «Мы были бы рады их видеть», — добавил один из моих информаторов, — «но они, кажется, забыли, что существует такое место, как Сальвадор».

Президент республики, генерал Фернандо Фигероа, который ушел в отставку в прошлом ноябре, очень умный и обаятельный человек, в разговоре со мной говорил в том же духе об исчезновении британца как торгового фактора из Республики Сальвадор. Он откровенно выразил как свое сожаление, так и свое удивление тем, что желательная торговля этого богатого и многообещающего центральноамериканского государства была практически заброшена проницательными и предприимчивыми северянами, когда они в свое время имели столь прочную хватку в своих коммерческих отношениях.

Немцы, которые во всех отношениях завладели связями, но не привязанностями сальвадорцев, которые ранее были почти исключительной собственностью британцев, теперь встречаются повсюду. Они не только год за годом расширяют щупальца своей торговли всеми обычными средствами и методами, но и делают ставку на то, чтобы приехать жить на несколько лет; и это одна из их самых сильных опор в стране. Немцы готовы вынести любую личную жертву в плане комфорта или удобств, чтобы установить и поддерживать прибыльные коммерческие отношения с людьми стран, среди которых они решают торговать. В большинстве случаев они открывают филиалы в главных городах этих стран, отправляя либо одного из своих партнеров, либо, если его нет, одного из своих младших родственников, чтобы жить в штате и лично вести дела фирмы и внимательно изучать условия страны. Встречаются десятки ярких, умных и полных энтузиазма молодых немцев, которые, возможно, всего несколько лет как закончили школу или колледж, работая в рубашках, без тени смущения или чувства унижения, за прилавками в небольших сельских магазинах, открывая свои заведения в 6 утра и закрывая их в 8 или 9 вечера, как по воскресеньям, так и в будние дни.

Я спрашивал многих из этих молодых людей, сколько лет они в стране и сколько еще собираются оставаться. Некоторые были совсем новыми прибывшими; другие, возможно, работали в Мексике, Коста-Рике, Гватемале и других латиноамериканских государствах; но никто из них, по-видимому, не думает о возвращении домой, даже с временным визитом, менее чем через десять лет, и по всем признакам они совершенно счастливы быть там, где они есть, даже не экономя деньги, а создавая торговую связь для себя или для своих работодателей, как уже указывалось — в большинстве случаев своих родственников, — которая однажды может оказаться ценной.

Я могу сказать, что, хотя эти же молодые немцы живут совсем как люди этой страны, питаясь той же пищей, занимая такие же дома, вставая и ложась в те же примитивные часы и нередко даже вступая в браки с их семьями, они сохраняют всю чистоту своей жизни и привычек и всегда так же опрятны и хорошо воспитаны во всех отношениях жизни, как любой уважающий себя молодой человек должен быть.

Хотя верно, что немцы не преуспевают, не больше, чем североамериканцы, в том, чтобы когда-либо завоевать любовь жителей этих стран Юга, они, безусловно, заслуживают уважения и почтения своих соседей и преуспевают в том, чтобы жить много лет в их странах, окруженные, как это бывает, случайными революциями и междоусобными беспорядками, никоим образом не вовлекаясь в этот водоворот.

Этого нельзя правдиво сказать о среднем американце, который приезжает либо по делам, либо в увеселительную поездку; политические дела и пограничные осложнения, кажется, имеют для него странное и опасное очарование, и, как в случае со знаменитым «Маленьким Джеком Хорнером» из детских воспоминаний, он должен сунуть палец в пирог. Чаще всего «слива», которую ему в конце концов удается вытащить, оказывается довольно трудноперевариваемой, и он вынужден бросить ее и довольно поспешно удрать из кухни.

Кажется, из статистики, приведенной в предыдущей главе (см. стр. 106), что Великобритания в 1909 году лидировала по чистой стоимости иностранного импорта страны. Цифры, однако, не должны читаться в свете только конкуренции, но в гораздо более тревожном аспекте близости их итогов к завершению, достигнутому самыми серьезными соперниками Соединенного Королевства — а именно, Соединенными Штатами и Германией. Отчеты за 1910 год доказывают это.

Было проведено сравнение с цифрами 1904 года (которые были выбраны для специальной цели, о которой упоминалось), и теперь я хочу, чтобы мои читатели взглянули на некоторые из более недавних дат.

Для всей республики иностранный импорт товаров за 1908 год был следующим: упаковки = 267 791; килограммы = 18 830 121. Стоимость: 4 240 561,21 доллара. Из всех различных стран, которых это касается, нас интересуют на данный момент только три — а именно, Великобритания, Германия и Соединенные Штаты Америки, и эти отчеты выглядят следующим образом:

Packages.Kilos Weight.Value. $ Great Britain42,6133,740,1381,539,046 Germany29,6052,542,732442,860 United States146,8579,765,0561,287,452

Вглядываясь в детали отчетов, кажется, что британские текстильные и хлопчатобумажные изделия были наиболее энергично атакованы как немецкими, так и американскими конкурирующими фирмами. Доли соответственно за 1909 год были следующими:

Total Value. Great Britain$957,172.07 United States451,692.72 Germany57,376.64

В шерстяных и хлопчатобумажных текстильных товарах нет дальнейшего улучшения в торговле Соединенных Штатов, цифры 1910 года составляют 300 075 долларов; но цифры Германии составляют 71 080 долларов против 763 171 доллара для Великобритании. Из этого можно заметить, что в этом отношении они, «кто был последним, могут еще стать первыми», что является очень значимым исполнением библейского прогноза, насколько это касается Великобритании. Основными статьями экспорта «других стран» в Сальвадор являются железо и оборудование, 73 447,96 доллара; мешки для кофе, 92 937,38 доллара; и различные статьи, 132 660,04 доллара. Германия представлена огромным количеством различных статей, но ни одна из них по чистой стоимости не достигает очень высоких цифр. Самым важным является оборудование, которое представлено стоимостью 69 092,25 доллара, в то время как льняные товары составляют 57 376,64 доллара против британского итога в 957 172,07 доллара.

Несколько иной вид торговли ведется в этом классе товаров, чем тот, который наиболее распространен, например, в Гватемале. Там местные жители требуют более дешевого и более хлипкого вида материала. В Сальвадоре они, по-видимому, предпочитают несколько более высокий класс товаров и более трезвого узора. Немцы активно обслуживают этот рынок, и хотя, как будет замечено, им предстоит наверстать очень длинный путь, прежде чем они приблизятся к региону, достигнутому либо британскими, либо американскими цифрами, настойчивость, с которой тевтонцы преследуют эти латиноамериканские рынки, делает их конкуренцию серьезным фактором для будущего (см. стр. 149).

Что касается экспорта из порта Акахутла, нескольких слов будет достаточно, чтобы объяснить ситуацию. Франция стоит первой как получатель продукции республики из этого конкретного порта. Цифры за первую половину года (1909) показывают, что Франция взяла кофе на сумму 749 946 долларов, Германия шла следующей с 667 304 долларами, в то время как Соединенные Штаты стояли третьими с 506 064 долларами. Великобритания вообще не фигурировала в торговле Акахутлы; но из порта Ла-Либертад Соединенное Королевство взяло товаров на сумму 106 043 доллара в кофе против 127 740 долларов Германией, 311 093 долларов Францией и 124 700 долларов Соединенными Штатами.

874 958,32 доллара представляют общую стоимость кофе, отгруженного из порта Ла-Либертад за шесть месяцев того года. Этот бизнес с Англией должен был осуществляться на иностранных судах, ибо, как упоминалось в другом месте, британское судно не видели в порту Ла-Либертад в течение нескольких лет, факт, подтвержденный комендантом порта, который ведет записи всех прибывающих и отбывающих судов. Стоимости, стоит упомянуть, даны в золотых долларах, эквивалент в сальвадорских долларах составляет 2 186 495,80 доллара. Что касается торговли республики в целом, страны, с которыми она ведет свой экспортный бизнес, стоят в следующем порядке важности: Франция, Германия, Соединенные Штаты, Италия, Австрия, Великобритания, Испания и «другие страны».

Можно упомянуть торговлю товаром, известным как бальзам, который является продуктом, специфичным для Сальвадора. Гамбург является основным рынком для этого товара, и его котировки устанавливают цену для мира. За последние два года цена колебалась от 12 до 22 марок за килограмм — скажем, от 2,86 до 5,24 доллара за 2,2 фунта. Цена в начале 1909 года составляла 14 марок — скажем, 3,33 доллара за килограмм. Метод получения бальзама очень любопытен и описан довольно подробно в Главе VII.

Производители сельскохозяйственных орудий и машин для латиноамериканских рынков должны помнить, что ненужно и нежелательно делать изделия таким образом, чтобы они служили вечно. Хотя долговечность и основательность, несомненно, являются отличными чертами машин всех видов и в связи с товарами британского производства всегда были предметом большого доверия, вполне возможно зайти слишком далеко с этой добродетелью. Необходимо иметь в виду, что там «на Западе» не преобладают те же идеи, что и на родине, и в любом случае эти страны все еще находятся в экспериментальной стадии, когда новые отрасли постоянно вытесняют старые. Американцы и немцы оба понимают это, и, следовательно, они вытесняют британские более тяжелые товары с рынка.

Что требуется, так это легкие плуги, поливочные машины, грабли для сена, сеялки и подобные машины, но легкого, но прочного характера. Вопрос фрахта встает очень серьезно, поскольку нужно учитывать не только плату за пароход, но и часто долгий путь по суше на мулах. К тому времени, когда орудие или машина достигает места назначения, она часто стоит вдвое больше цены по счету. Все легко отсоединяемые и дублированные машины пользуются гораздо большим спросом, чем другие виды, и они редко встречаются в Центральной Америке британского производства. Но нет абсолютно никакой причины, почему они не должны быть сделаны и так же свободно проданы, как американские классы, которые можно увидеть выставленными — окрашенными во все яркие цвета радуги — практически в каждом магазине оборудования в Латинской Америке. Немалая часть прибыли дилеров также извлекается из поставки дублирующих частей из-за потерь и поломок. Покупатели редко, если вообще когда-либо, жалуются на поломки, и они предпочитают отказываться от своей последней покупки в пользу нового, и, возможно, непроверенного, изобретения, которое рекламируется как способное делать все те чудесные вещи, которые делало последнее орудие, в дополнение к многочисленным другим, которые оно не могло делать.

Небольшие брошюры, напечатанные на испанском языке, показывающие с помощью чертежей, как машина или орудие могут быть отсоединены, очищены, отремонтированы и снова собраны, также рекомендуются. Я бы даже предложил рассылать с каждым изделием ярко окрашенную иллюстрацию машины в действии, поскольку покупатели очень любят вешать такие на свои стены; и в отсутствие любой другой картины я часто видел яркую рекламу какой-то совершенно другой машины, такой как плуг или жнейка, занимающую видное положение на стенах домов фермерского хозяйства. Если бы он был достаточно удачлив, чтобы обладать фактической иллюстрацией своей собственной конкретной машины, я думаю, что он с радостью наделил бы ее специальной рамкой и, таким образом, свободно рекламировал бы ее на благо производителя. Поэтому дилерам стоит уделить внимание таким вопросам. Первоначальная стоимость очень мала, в то время как соответствующие преимущества, несомненно, велики. По крайней мере, наши американские и немецкие конкуренты так думают и имеют мужество своих мнений.

Настоящую главу едва ли можно было бы завершить более полезно, чем добавив последние торговые отчеты, полученные из республики — до июля 1911 года, — которые предоставляют цифры за весь 1910 год. Они показывают, что то, чем так долго угрожали, действительно произошло — Великобритания потеряла в пользу Соединенных Штатов свое первое место в списке импорта; в то время как в списке экспорта она стоит пятой. Здесь пусть статистика говорит сама за себя:

1908.1909.1910. Imports:$$$ United States1,287,4521,344.3161,346,598 Great Britain1,539,0471,438,6141,165,993 Great Britain+251,595+74,298-180,605 Exports:$$$$ United States2,046,3981,838,3022,280,156+441,854 Germany1,038,305955,8881,584,627+428,739 France1,417,4281,146,3161,097,118-49,198 Italy374,434440,163609,674+209,511 Great Britain449,167440,359480,737+40,278

Таким образом, имея профицит торговли в Сальвадоре по сравнению со всеми другими странами в 1909 году на сумму 74 298 долларов (против 251 595 долларов в 1908 году), мы показываем убыток в 180 605 долларов в 1910 году. В то время как Соединенные Штаты, Германия и Италия показали увеличение своих закупок из Сальвадора на значительные суммы, Великобритания фиксирует презренное продвижение в 40 278 долларов! Мы можем вполне повторить максиму Сируса: «Heu, quam difficilis gloriæ custodia est!»

ГЛАВА XII

Британское противопожарное оборудование — История одной британской установки — Кофейное и сахарное оборудование — Тростниковые мельницы — Установки «Фосетт, Престон и Ко» — Высокая репутация, которой пользуются британские фирмы — Американское кофейное оборудование — Немецкая конкуренция — Методы немецких коммерческих путешественников — Возможности для британской торговли — Эффект Панамского канала — Клевета на сальвадорских производителей — Сальвадорская торговая палата.

Вид на живописный город Маркала.

С другой стороны, существуют определенные классы машин и приспособлений британского производства, которые можно встретить не только практически в каждой части мира, но на которые никакое количество иностранной конкуренции, по-видимому, не влияет серьезно. Среди этих специализированных производств можно включить кофейное и сахарное оборудование и пожарные машины. Последние стоят, действительно, совершенно особняком как эффективные и повсеместно известные черты британской конструкции, и я никоим образом не преувеличиваю, когда заявляю, что ни в одной части мира, в которой я был — а это равносильно тому, чтобы сказать «везде на лице обитаемого земного шара» — я не пропустил увидеть какой-то вид противопожарного аппарата, старого или нового, британского производства. В центральноамериканских государствах репутация таких приспособлений стоит очень высоко, как это было продемонстрировано во время одного из нескольких серьезных пожаров, которые постигли Сан-Сальвадор и которые произошли около четырех лет назад, когда большая часть столичного города была на время под угрозой разрушения. Одна из главных церквей была фактически разрушена, и это так повлияло на людей, что правительство решило инвестировать в пожарные машины и необходимые приспособления.

Как только это решение стало известно, чиновники были завалены каталогами производителей из Германии, Франции, Соединенных Штатов и других стран. Эмиссар из Америки даже приехал лично из Штатов, чтобы агитировать за заказ; но репутация британского противопожарного оборудования была сильной, и его общая эффективность была общепризнанной, так что правительство не колебалось в своем решении последовать совету мистера Марка Джеймстауна Келли присудить заказ фирме из Гринвича. Более крупный тип парового двигателя «Мерривезер» с очень полным комплектом для пожарных был с тех пор добавлен через посредничество того же джентльмена.

Дальнейшее доказательство полезности английских двигателей было предоставлено позже, когда еще один серьезный и катастрофический пожар произошел в Сан-Сальвадоре, дело рук, как полагают, поджигателя, с результатом, что целый квартал прекрасных зданий, включая Национальный театр, был сожжен дотла. Все признают, что если бы не услуги, оказанные пожарными машинами, и не в последнюю очередь героическая работа местной бригады, большая часть города, по всей вероятности, была бы разрушена. Намерение властей, как я понимаю, состоит в том, чтобы еще больше увеличить эффективность службы, заказав больше шлангов и дополнительные спасательные приспособления.

В разговоре с бывшим президентом республики, генералом Фернандо Фигероа, по одному случаю, он отдал красноречивую дань уважения превосходству британских машин всех видов. У него был, можно упомянуть, некоторый опыт изделий других стран, а также наших собственных. Он упомянул мне факт, что он помнил в одно время, что многие британские изделия, не только машин, встречались в большом количестве в Сальвадоре, и что названия нескольких крупных импортных фирм и владельцев магазинов во многих других городах штата были британскими. Сегодня в Сальвадоре можно найти только пять или шесть английских домов. С другой стороны, как указывалось ранее, встречаешь много немецких имен, эти вездесущие и предприимчивые торговые соперники прочно обосновались в республике, как они также преуспели в Гватемале и Коста-Рике.

Что касается оборудования для обработки кофе и сахара, о котором уже упоминалось, то этот рынок поделен между двумя торговыми домами: John Gordon and Co. из Лондона и Marcus Mason and Co. из Нью-Йорка. Оба производят превосходные аппараты для обработки ягод и тростника, причем немцы в этой конкретной области пользуются весьма незначительным спросом даже среди своих соотечественников. Я посетил несколько крупных плантаций, где обрабатываются и кофе, и сахар, и во всех этих случаях владельцами или управляющими были немцы. При этом оборудование везде было либо британским, либо американским, а зачастую свободно использовались оба вида.

Поинтересовавшись, я узнал, что сахарное оборудование, выпускаемое немецкими производителями, в большинстве случаев слишком сложное и хрупкое для практических целей, и для того, чтобы разобраться в аппаратуре или выполнить необходимый ремонт в случае поломки, требуется квалифицированный механик — безусловно, редкая птица в этой части света. На всех посещенных мною фабриках оборудование, за исключением котлов и некоторых вертикальных паровых насосов для их питания, поступало либо из Великобритании, либо из Соединенных Штатов Америки.

Превосходным свидетельством превосходства британского оборудования служит плантация Лагуна, принадлежащая господину Федору Дайнингеру, который, как можно предположить по его фамилии, является немецким владельцем. Здесь я обнаружил полный комплект оборудования для производства сахара, состоящий из тростниковой мельницы, насосов для патоки и резервуаров, дефекаторов, подогревателей сока, осветлителей и испарителей, паровых сепараторов, фильтров и, по сути, всего, кроме центрифуг, которые были единственными немецкого производства; все остальное было поставлено ливерпульской фирмой Messrs. Fawcett, Preston and Co., Limited, с завода Phœnix Foundry. Дата на этой установке — «1867 год»; и господин Дайнингер, нынешний владелец фабрики, который приобрел ее у своего дяди, господина Богена, около двадцати лет назад, заявляет, что заменять установку совершенно нет необходимости, «поскольку она до сих пор работает вполне удовлетворительно». В этом я, собственно, убедился лично. Рискну предположить, что это совершенно уникальный случай, когда установка для производства сахара, смонтированная более сорока трех лет назад и находившаяся в постоянной эксплуатации все это время, изо дня в день, включая воскресенья, находится в достаточно надежном и рабочем состоянии, требуя лишь периодической замены мелких деталей или временной остановки для технического обслуживания.

В Сальвадоре есть несколько тростниковых мельниц совершенно недавней постройки, и в большинстве случаев это изделия фирмы Messrs. Fawcett, Preston and Co., Limited, которая, по-видимому, возвела подобные установки во многих других частях света, поскольку я встречал их в Южной Бразилии, на Кубе, в Индии и Аргентине. Мельницы с приводом от тяглового скота, которые особенно подходят для этой страны, где волы используются повсеместно и для всех целей дорожных перевозок, изготавливаются с тремя горизонтальными вальцами, закрепленными на прочных цапфах, вращающимися в регулируемых подшипниках из пушечного металла, которые поддерживаются и удерживаются на месте двумя массивными станинами, приболченными к прочной опорной плите. Последняя проходит под вальцами от одной стороны мельницы до другой, служа прикрепленным к ней желобом для сока. Также установлен вертикальный вал, вращающийся в подпятнике, закрепленном на опорной плите мельницы, и в опоре, приболченной к антаблементу, поддерживаемому четырьмя колоннами, которые являются частью станин. На этот вертикальный вал насажена коническая шестерня, которая входит в зацепление с другой, насаженной на цапфу верхнего вальца. В дополнение к конической шестерне вал снабжен железными деталями для крепления деревянных рычагов, к которым запрягают волов, лошадей или мулов.

В последние годы фирма Messrs. Fawcett, Preston and Co., Limited внедрила усовершенствованный тип тростниковой мельницы Руссело, в которой возвратная планка и нож сведены к минимальным размерам благодаря специальному запатентованному устройству, позволяющему сблизить боковые вальцы настолько, насколько позволяют болты верхней крышки. Последние наклонены вертикально друг к другу, и эффект этого устройства заключается в уменьшении ширины ножа и, следовательно, трения проходящего через него тростника, а также в экономии энергии и расхода топлива, необходимого для привода мельницы. Особая черта патента Руссело заключается в этом усовершенствовании — то есть в том, что нагрузка снимается со станины из чугуна с помощью сквозных болтов, что предотвращает поломку станин. Также облегчается монтаж и демонтаж мельницы. Эти вальцы изготовлены из специальной смеси чугуна, выбранной как наилучшая для того, чтобы выдерживать износ, которому они неизбежно подвергаются. Цапфы изготовлены из лучшего кованого ломового железа и запрессованы в вальцы с помощью гидравлического давления, при этом вальцы дополнительно закреплены на цапфах шпонками. Все станины, нижняя часть мельницы и коронка выполнены из чугуна.

Еще одно усовершенствование, которое эта фирма внедрила в свое сахарное оборудование, связано с подогревателями сока. Теперь они состоят из трех цилиндрических подогревателей комбинированного типа с запатентованным паровым сепаратором Чепмена, которые установлены горизонтально бок о бок и соединены таким образом, что, пока любой из трех выведен из эксплуатации для чистки или ремонта, любой из двух других может работать как подогреватель высокого давления или финишный подогреватель, а другой — как подогреватель низкого давления, что значительно экономит топливо. Паровой сепаратор, работающий в сочетании с этими подогревателями, экономит около 8 процентов пара, необходимого в аппарате многократного действия для выпаривания тростникового сока, поскольку благодаря этому устройству пар, который в противном случае вырывался бы из перегретого сока в атмосферу и терялся, собирается и направляется в нагревательные барабаны аппарата многократного действия, тем самым используя его для испарения соответствующего количества воды из сока. Усовершенствования также наблюдаются в отношении отстойных дефекаторов, паровых сепараторов, мешочных фильтров и аппарата, известного как дистиллятор «Коффи».

Выше упоминалось о популярности, которой пользуется британское оборудование для обработки кофе, особенно производства Messrs. John Gordon and Co. из Лондона, в латиноамериканских государствах. Что касается Сальвадора, то я понимаю, что этот вид продукции находится под серьезной угрозой вытеснения с рынка американской конкуренцией. Хотя общепризнано, что лучшего оборудования для кофе, риса и какао, чем британское, не найти, сам успех этих производств, по-видимому, в некоторой степени привел к ослаблению усилий по получению новых заказов, и эта сфера, таким образом заброшенная и при этом очень тщательно отслеживаемая, постепенно захватывается американцами. Мне сообщили, например, что сегодня около 65 процентов оборудования для обработки кофе, которое можно найти в Сальвадоре, — американского производства, и что новые заказы на дополнительные поставки отправляются часто. Я также узнал, что ни одного британского коммивояжера по этому классу оборудования не видели в Сальвадоре уже добрых пять или шесть лет, в то время как, с другой стороны, у крупнейшего производителя из Соединенных Штатов есть агент — в данном случае молодой немец, свободно говорящий по-испански и обладающий очень приятными манерами, — который постоянно ездит по стране, посещая различные плантации, где, по-видимому, ему всегда рады, и представляя чертежи, планы и сметы на усовершенствования и новые установки.

Более того, этот молодой человек — опытный механик, весьма искусный в выполнении ремонта и внесении изменений в оборудование и заводские установки. Совсем не трудно понять, как такой человек находит общий язык с добросердечными и гостеприимными сальвадорскими владельцами поместий и как ему удается не только получать от них заказы на оборудование для кофе и другие машины, но и внедрять немецкие товары других видов; ведь ваш немецкий коммивояжер всегда открыт для бизнеса и, по сути, кажется, живет ради него. Таким образом, представляется, что если британские производители оборудования для обработки кофе и риса не предпримут каких-либо шагов в этой части света, то в недалеком будущем торговля будет у них вырвана из рук; а как только это произойдет, вряд ли что-то поможет вернуть ее обратно. Утраченные позиции такого рода редко восстанавливаются, и можно надеяться, что те производители, которых это касается в наибольшей степени, примут к сведению данный намек и приступят к наведению порядка в своих запущенных делах. Кофейная промышленность Сальвадора является самой важной из всех его экспортных отраслей, и ее развитие — основа экономики страны. В 1910 году ее стоимость составила 5 130 404 доллара из общего объема экспортной торговли в 7 294 602 доллара.

Среди британских товаров, которые я особенно заметил хорошо представленными в розничных магазинах, — химические препараты и лекарства. Сальвадорцы, как и большинство латиноамериканцев, являются активными потребителями всевозможных патентованных лекарств; и хотя многие из них поступают из Соединенных Штатов, товары британского производства представлены совсем не плохо. Такие товары, как фруктовая соль Eno's, вода Apollinaris и Apenta, мыло Pears, Odol и многие из более известных растительных таблеток можно найти здесь — за исключением таблеток Cockle's, которые очень трудно достать, хотя, на мой взгляд, они являются одними из самых эффективных. Аптеки полны всевозможных других лекарств и патентованных средств, и, по-видимому, владельцы ведут весьма успешную торговлю.

Что касается аптечного дела, то предлагается новый закон, который будет регулировать практику этой торговли и создаст Факультет фармации и естественных наук, к которому должны принадлежать все аптекари и фармацевты, как местные, так и иностранные, работающие в стране. В случае отсутствия членства на этом факультете необходимо будет получить специальную лицензию на фармацевтическую практику.