ШКОЛЫ ЭЛЛАДЫ
ОЧЕРК ПРАКТИКИ И ТЕОРИИ ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОГО ВОСПИТАНИЯ
В ШКОЛЕ ВЕРХОВОЙ ЕЗДЫ. С килика работы Эфрония, ныне в Лувре. Хартвиг, «Meisterschalen», табл. 53.
Школы Эллады
ОЧЕРК ПРАКТИКИ И ТЕОРИИ ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОГО ВОСПИТАНИЯ
С
600 ПО 300 ГГ. ДО Н. Э.
КЕННЕТА ДЖ. ФРИМЕНА
КЕННЕТА ДЖ. ФРИМЕНА
Стипендиат Тринити-колледжа, Кембридж; стипендиат Браунского университета; стипендиат Крейвеновского фонда университета; старший медалист канцлера и др.
ПОД РЕДАКЦИЕЙ
М. Дж. РЕНДОЛЛА
Второй мастер Винчестерского колледжа
С ПРЕДИСЛОВИЕМ А. У. ВЕРРОЛЛА, доктора литературы
С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ
Лондон, MACMILLAN AND CO., Limited. НЬЮ-ЙОРК: THE MACMILLAN COMPANY, 1907
Все права защищены
ЛЮБИТЕЛЯМ ПРЕКРАСНОГО
И
ЛЮБИТЕЛЯМ МУДРОСТИ
ПРЕДИСЛОВИЕ
Данная диссертация была написана покойным г-ном К. Дж. Фрименом в течение года после окончания Кембриджского университета со степенью бакалавра искусств в рамках подготовки к соисканию стипендии Тринити-колледжа, для чего правила колледжа требуют представления оригинальной научной работы. Летом 1906 года, за три месяца до осенних выборов того же года, его блестящая и многообещающая карьера была прервана смертью.
Нас побудили опубликовать эту работу в том виде, в каком она была оставлена, несколько весьма авторитетных мнений; и, на мой взгляд, она не нуждается ни в каких оправданиях. Разумеется, в сложившихся обстоятельствах она неполна и в некоторых отношениях незрела. Однако в своих пределах исполнение вполне адекватно для практических целей, а достигнутый результат имеет самостоятельную ценность, не зависящую от каких-либо личных соображений. Ни одна английская книга, а возможно, и ни одна из существующих, не охватывает этот предмет столь полно и не объединяет столь удобно материалы для изучения древнегреческого воспитания — воспитания, как оно понималось в теории и на практике в самую плодотворную и характерную эпоху Эллады. Было бы прискорбно, если бы этот полезный, пусть и предварительный, труд был утрачен и предан забвению лишь потому, что автору было суждено не успеть построить здание на собственном фундаменте.
Он не претендовал на новизну взглядов, но с очевидной справедливостью утверждал, что работа не является вторичной, а основана на широком и непосредственном изучении источников, которые сделаны доступными благодаря обильным ссылкам.
Предмет в одном отношении особенно подходит для пера молодого человека. Пожалуй, ни в какое другое время у человека не бывает столь свежих и живых впечатлений о воспитании, как сразу после того, как он сам перестал быть учеником, завершив низшие ступени долгого и напряженного самообразования. В более чем одном месте можно заметить, что автор не ограничивается чисто историческим аспектом своей темы, а предлагает критические замечания и даже практические применения. Можно полагать, что эти суждения по вопросу неотложной и растущей важности заслуживают внимания тем более, что автор, говоря о школьнике и студенте, является, несомненно, достоверным свидетелем.
Но, как я уже сказал, работа будет достаточно высоко оценена теми, кто интересуется данной темой, хотя бы как конспект фактов, представленных в упорядоченном виде и простым, ясным языком.
Не мне здесь выражать личные чувства. Но я не могу оставить без внимания этот первый и единственный плод классических штудий Кеннета Фримена, не выразив глубокой скорби о безвременной утрате благороднейшего сердца и энергичного ума. Он был тем, кого учитель может свободно хвалить, не опасаясь обвинений в предвзятости; ибо, кем бы он ни был, он не был просто продуктом уроков, что достаточно ясно покажет это его первое эссе. Оно не такое, каким он мог бы его сделать, но оно — его собственное, и оно достойно его.
А. У. ВЕРРОЛЛ.
Тринити-колледж, Кембридж,
Январь 1907 г.
ОТ РЕДАКТОРА
Мне выпала доля редактировать это эссе — первую и последнюю работу Кеннета Джона Фримена, блестящего молодого стипендиата Винчестерского колледжа и Тринити-колледжа в Кембридже, чья короткая жизнь оборвалась летом 1906 года.
Он родился в Лондоне 19 июня 1882 года и скончался в Винчестере 15 июля 1906 года — короткий путь в двадцать четыре года, большая часть которых была посвящена напряженному поиску истины и красоты, как в литературе, так и в книге Природы, но прежде всего — в классической древности.
Ученые традиции и интересы он унаследовал в немалой степени: он был сыном г-на Дж. Брока Фримена, члена адвокатуры при Канцлерском суде и выпускника-классика Тринити-колледжа в Кембридже, и внуком Филипа Фримена, архидиакона Эксетера, который сам был стипендиатом того же великого фонда, стипендиатом Крейвеновского фонда университета и лучшим классиком 1839 года. Он также был правнуком преподобного Генри Херви Бейбера, многолетнего главного библиотекаря Британского музея и редактора editio princeps Александрийского кодекса. От них он унаследовал страсть к классическим исследованиям, острое чувство формы и решительное стремление к знаниям, которое ничто не могло поколебать, даже повторяющаяся тень долгой и мучительной болезни.
Через свою мать, дочь доктора Горация Добелла с Харли-стрит в Лондоне, он также приходился внучатым племянником поэту Сидни Добелу; и, таким образом, он вполне мог унаследовать то поэтическое чувство, которое отличало ряд стихов, найденных среди его бумаг и впоследствии напечатанных для частного распространения.
Его школьная и университетская карьера была неизменно успешной. В Винчестере он завоевывал призы по многим предметам и на нескольких языках, а в шестнадцать лет получил стипендию Годдарда — интеллектуальную «голубую ленту».
В Кембридже он был стипендиатом Браунского университета в 1903 году и входил в первый «дивизион» классического трипоса в 1904 году, в том же году он выиграл стипендию Крейвена. Старшая медаль канцлера досталась ему в следующем году.
Нет нужды перечислять другие его отличия, но эпиграмма, с которой он выиграл медаль Брауна в 1903 году, настолько прекрасна сама по себе и настолько точно воплощает суть мальчика и мужчины, что я соблазняюсь процитировать ее здесь:
ξεῖνε, καλὸν τὸ ζῆν καταγώγιόν ἐστιν ἅπασιν
νηπυτίους γὰρ ὅμως νυκτιπλανεῖς τε φιλεῖ,
δῶρα χαριζόμενον φιλίας καὶ τερπνὸν ἔρωτα
καὶ πόνον εὔανδρον φροντίδα τ’ οὐρανίαν·
τρυχομένους δ’ ἤδη κοιμᾷ τὸν ἀκήρατον ὕπνον
πέμπει δ’ ὥστε λαθεῖν οἰκάδ’ ἐληλυθότας.
Он всегда был оптимистом, который считал жизнь «прекрасным постоялым двором», где подают много доброго угощения. Застенчивость и слабое здоровье печально ограничивали круг его друзей, но не его способность и желание «дружить». «Мужской труд», как физический, так и интеллектуальный, был дорог его душе: так, хотя он не был великим атлетом, он был ревностным добровольцем как в школе, так и в колледже и заявлял, что, если бы не выбрал профессию учителя, хотел бы стать солдатом: он пишет о Спарте и Ксенофонте с очевидной симпатией. Кроме того, он вел и выигрывал многие интеллектуальные битвы вопреки огромным трудностям; приведу один пример: он писал работы для своей стипендии Крейвена, будучи выздоравливающим в своей старой детской. Его стихи, чтобы завершить параллель, можно справедливо описать как «стремящиеся мысли» необычайно чистого и благоговейного сердца.
Это простая, лишенная событий летопись: шесть счастливых лет в качестве стипендиата Винчестера; три года в качестве стипендиата Тринити-колледжа в Кембридже; один год путешествий и учебы, в основном посвященный предмету образования, который всегда имел для него особое притяжение; и, наконец, один год, самый счастливый в его жизни, когда он вернулся преподавать в свою старую школу.
Все казалось ярким и многообещающим; он выполнял работу, которую желал, в школе по своему выбору, здоровье и бодрость, казалось, полностью восстановились, и впереди его ждала напряженная жизнь учителя в Винчестере, когда острый приступ старой болезни, перенесенный с полным терпением, унес его в расцвете его надежд.
Затем, процитирую его собственный перевод его эпиграммы:
When I was aweary, last and best
They gave me dreamless rest;
And sent me on my way that I might come
Unknown, unknowing, Home.
Сама работа так и не была закончена для печати; действительно, некоторые главы, посвященные Сократу, Платону и Аристотелю, показались недостаточно полными, чтобы оправдать публикацию: поэтому мы их исключили. Но эта книга по существу такова, какой он ее оставил, и он прекрасно осознавал, что пропущенные главы нуждаются в дальнейшей доработке.
В любом случае, для меня было бы трудом любви редактировать эту диссертацию; но этот труд на каждом шагу облегчался бескорыстной помощью и дружбой многих ученых. Д-р Верролл, помимо написания предисловия, дал много советов в общем и в деталях; д-р Сэндис выверил корректуру и предоставил мне преимущество своих всесторонних знаний по предмету; д-р Генри Джексон просмотрел некоторые из поздних глав и обсудил пункты, представляющие общий интерес. Оригинальное эссе или корректурные оттиски были дополнительно пересмотрены с разных точек зрения г-ном Эдмундом Д. А. Морсхедом, бывшим членом Нью-колледжа в Оксфорде, и г-ном Ф. М. Корнфордом, членом Тринити-колледжа в Кембридже. Г-н Дж. С. Фримен (брат автора) отвечает за указатель; в то время как г-н У. Р. Х. Мерриман потратил много сил на проверку многочисленных цитат. В нескольких случаях на помощь пришла эрудиция д-ра Ф. Г. Кеньона. Всем им я приношу свою глубочайшую благодарность. Г-н А. Гамильтон Смит из Британского музея оказал огромную помощь в идентификации ваз, с которых взяты иллюстрации. Автор, который был неплохим рисовальщиком, собственноручно рисовал сцены с греческих ваз; но, конечно, наши иллюстрации, за двумя исключениями, взяты из опубликованных репродукций. Две сцены с ваз из Британского музея (иллюстрации III и IV) были специально нарисованы для этой книги: они никогда прежде не воспроизводились с такой тщательностью. Я должен поблагодарить синдиков издательства Pitt Press в Кембридже за их любезное разрешение воспроизвести их оттиск «Образовательной вазы» Дуриса из «Истории классической филологии» д-ра Сэндиса. Дизайн, который появляется на обложке этого тома, также адаптирован с этой вазы.
Остается добавить несколько предложений из заявления, которое составил сам автор:
«Я, — говорит он, — в течение нескольких лет в значительной степени ограничивал свое внимание оригинальными текстами и избегал помощи комментариев». Это будет очевидно читателю.
«Что касается принятых интерпретаций, то я намеренно и принципиально не читал и не слышал о них много, поскольку желал, следуя призыву самого Платона, не принимать безоговорочно авторитет тех, кого слушать — значит верить, а развивать собственные взгляды и интерпретации. Ибо я всегда считал, что образование страдает чрезвычайно от изучения книг о книгах, в предпочтение изучению самих книг. Книга М. Поля Жирара на французском языке («Афинское воспитание») и книга Грасбергера на немецком («Воспитание и обучение в классической древности»), последнюю из которых я читал лишь частично, навели меня на след авторитетов, которых я в противном случае упустил бы, но я верю, что мои благодарности в тексте и в примечаниях полностью покрывают мои прямые обязательства перед ними в других отношениях, хотя мои косвенные обязательства перед стимулирующей книгой М. Жирара, которые велики, остаются невыраженными».
«Возможно, требуется извинение за своеобразное и не вполне последовательное написание греческих слов. Я намеревался использовать латинизированное написание. Но когда я дошел до написания Lyceum, Academy и pedagogue, мое сердце дрогнуло. Ибо я не хотел вызывать ассоциаций с современными мюзик-холлами, современным искусством и, что хуже всего, современной «педагогикой». Принимая древнее написание, я имел на своей стороне Браунинга. Но опять же, когда я написал Thoukudides, мое сердце упало, ибо я едва мог узнать старого друга в таком обличье. Поэтому я решил, возможно, слабохарактерно, придерживаться среднего курса и сохранить латинизированные формы в случае более знакомых слов. Таким образом, я пишу Plato, а не Platon, но Menon и Phaidon». Мы придерживались этого принципа в основном; нам едва ли нужно говорить, что Lakedaimon — это транслитерация греческого слова: Lacedaemonian — это английское прилагательное. Так, гражданин Тройзена — Troezenian, а Беотии — Boeotian. «Я, — заключает автор, — предпочел Hellas и Hellene словам Greece и Greek. Ибо роза под другим именем не всегда пахнет так же сладко».
М. Дж. РЕНДОЛЛ.
Винчестерский колледж,
Март 1907 г.
CONTENTS
PAGE Bibliography xvii Introduction 1
PART I THE PRACTICE OF EDUCATION CHAPTER I Sparta and Crete 11 CHAPTER II Athens and the Rest of Hellas: General Introduction 42 CHAPTER III Athens, etc.: Primary Education 79 CHAPTER IV Athens, etc.: Physical Education 118 CHAPTER V Athens, etc.: Secondary Education—I. The Sophists 157 CHAPTER VI
Athens, etc.: Secondary Education—II. The Permanent Schools 179 CHAPTER VII Athens, etc.: Tertiary Education—The Epheboi and the University 210
PART II THE THEORY OF EDUCATION CHAPTER VIII Religion and Education in Hellas 227 CHAPTER IX Art, Music, and Poetry 237 CHAPTER X Xenophon 259
PART III CHAPTER XI General Essay on the Whole Subject 275
INDEX 293
ИЛЛЮСТРАЦИИ
AFTER PAGE Vase by Euphronios, Louvre (centre of X. A and X. B)—Mounted Ephebos in Riding-School Frontispiece I. A. Kulix by Douris, Berlin (No. 2285)—The Flute-Lesson and Writing-Lesson I. B. Kulix by Douris, Berlin (No. 2285)—The Lyre-Lesson and Poetry-Lesson 52
II. Kulix by Hieron, now at Vienna—A Flute Lesson: The Boy’s Turn 70
III. Hudria in British Museum (E 171)—Music-School Scenes 104
IV. Hudria in British Museum (E 172)—In a Lyre-School 108
V. A. Kulix attributed to Euphronios, at Munich—Scenes in a Palaistra V. B. Kulix attributed to Euphronios, at Munich—Scenes in a Palaistra 120
VI. A. Wrestlers, etc., in the Palaistra VI. B. Boxers, etc., in the Palaistra 128
VII. The Stadion at Delphi 132
VIII. Kulix signed by Euphronios, at Berlin—Scenes in the Palaistra 174
IX. Vase attributed to Euphronios, at Munich—A Riding-Lesson: Mounting 214
X. A. Kulix by Euphronios, now in the Louvre—Scene in a Riding-School X. B. Kulix by Euphronios, now in the Louvre—Scene in a Riding-School 258
ИЗБРАННАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
Диттенбергер В. Диссертация об аттических эфебах. Дитрих, Геттинген, 1863.
Дюмон А. Очерк об аттической эфебии. 2 тома. Дидо, Париж, 1875-76.
Жирар П. Афинское воспитание в V и IV веках до н. э. Ашетт, Париж, 1889.
Грасбергер Л. Воспитание и обучение в классической древности. 3 тома. Вюрцбург, 1864-81.
Лори С. С. Исторический обзор дохристианского образования. 2-е изд. Лонгманс, Лондон, 1900.
Махаффи Дж. П. Древнегреческое воспитание. Кеган Пол, 1883.
Мюллер К. О. Дорийцы. Издание 1824 г. Английский перевод; Оксфорд, 1830.
Неттлшип Г. В сборнике «Hellenica». 2-е изд. Лонгманс, 1898.
Сиджвик А. Эссе в «Teachers’ Guild Quarterly», № 8.
Уссинг Дж. Л. (Датский язык.) Немецкий перевод. Воспитание у греков (и римлян). Альтона, 1870.
Уилкинс А. С. Национальное образование в Греции (Премия Хэра, Кембридж). Исбистер, Лондон, 1873.
ВВЕДЕНИЕ
Место слияния двух потоков всегда вызывает любопытное восхищение у путешественника. Есть странное очарование в том, чтобы наблюдать, как два течения смешиваются и теряют свою индивидуальность в новом целом. Мутный, покрытый пеной поток, безжалостно несущий свои гальки и мельчайшие частицы гранита с гор, и спокойный, прозрачный поток, несущий в невидимом растворе глины и пески равнин, через которые вились его медленные кольца, сливаются в единую реку, более могучую, чем каждая из них, которая приняла и понесет дальше бремя обеих и положит их бок о бок в какой-нибудь далекой дельте, где они образуют «пыль будущих континентов».
Для исследователя истории или психологии место встречи двух цивилизаций обладает схожим очарованием. Наблюдать, как незапамятная культура Востока, медленно движущаяся под тяжестью лет, грезящая веками глубоких раздумий, принимает и ассимилирует, как в одно мгновение, науку, технику, беспокойную энергию и практическую деятельность Запада — это увлекательное занятие; ибо процесс этот полон надежд на какой-то славный продукт от этого союза двух начал. Те, кто живет, пока такой союз находится в процессе, не могут оценить его ценность или вероятный результат; они лишь осознают дискомфорт и путаницу, возникающие из-за окончания старого порядка, который уходит, и едва ли могут предсказать славу нового, которому он уступает место. Именно в прошлой истории, а не в современном мире, следует изучать такие сочетания.
Главным историческим примером слияния двух различных цивилизаций является Возрождение, этот мощный союз духа древней Эллады и ее ученика Рима с духом средневековой Европы, который едва ли завершен даже сейчас. Но часто забывают, что было по крайней мере две генеральные репетиции великой драмы Возрождения, в ходе которых эллинизм познал свое собственное очарование и приспособился к задаче просвещения мира. Александр понес искусства, литературу и дух Эллады далеко в сердце Азии; и хотя его великий эксперимент по слиянию Запада с Востоком был прерван его ранней смертью и последовавшим распадом его мировой империи, все же нечто из его цели было осуществлено в эллинистической культуре Александрии, Сирии и Малой Азии. Через столетие после его смерти началась вторая генеральная репетиция, на этот раз на Западе. Покоренная Эллада пленила своего свирепого завоевателя, и мощь Рима склонилась перед интеллектом и воображением эллина. Вновь великий человек, который задумал объединить два течения в один поток без потерь для каждого, был сражен до того, как его планы могли быть осуществлены, и убийство Юлия Цезаря нанесло неисчислимый ущерб этому раннему Возрождению, ибо образование Рима, второго ученика Эллады, проводилось не слишком мудро. И все же эта школа породила Вергилия и Горация и ту греко-римскую цивилизацию, в которой тевтонские народы Севера получили свои первые уроки культуры. После нескольких преждевременных попыток средневековая Европа вновь открыла древнюю Элладу и ее ученика Рим во времена Возрождения. С тех пор влияние, оказанное эллинизмом на современную цивилизацию, было непрерывным и неисчислимым. Сколько из этого влияния остается неассимилированным, насколько оно все еще необходимо, возможно, лучше всего осознать, перейдя прямо от мраморов Элгина или пьесы Софокла к современной толпе или современной литературе.