«Второй отчет о системе «трак» на Шетландских островах»

3785. В этом заявлении вы ничего не сказали о суммах остатков, обычно выплачиваемых жителям Бурры? — Я не сказал, потому что мы еще не произвели с ними расчет в этом году. Полагаю, просмотрев книги, я мог бы сказать вам, что мы выплатили им в прошлом году и в предыдущие годы. В данный момент мы должны жителям Бурры крайне мало, потому что со всеми людьми, которые ловили рыбу на судах в течение лета, расчет произведен, и они получили свои деньги; а что касается людей, которые оставались дома и ловили рыбу здесь, то после вычета их арендной платы у нас остается очень мало денег для выплаты им.

3786. Вы взимаете арендную плату в счет их долга в Бурре? — Да.

3787. Вы делаете это, потому что сами являетесь арендаторами-посредниками (таксменами)? — Да.

3788. Тогда, в общем, выплачиваются ли вообще какие-либо деньги при расчете с жителями Бурры? — Да, в некоторых случаях это значительные суммы.

3789. При расчете с теми из них, кто является фарерскими рыбаками, вы также вычитаете арендную плату из их счетов? — Когда кто-либо из арендаторов ловит рыбу на наших судах, мы вычитаем арендную плату из того, что они должны получить.

3790. Получают ли те люди, которые ловят рыбу на Фарерах, свои припасы в лавке в Скаллоуэе так же, как и остальные? — Они получают свои припасы там или здесь, как им удобнее.

3791. Есть ли у них обычно счет в обеих лавках? — Обычно есть, за исключением случаев, когда у нас есть повод ограничить их авансы.

3792. Но если у человека есть счет в обеих лавках, не может ли возникнуть трудностей с ограничением его аванса? — В этом случае мы закрываем счет в Скаллоуэе и выдаем человеку то, что ему нужно, здесь; и тогда мы можем ограничить его авансы, если сочтем это необходимым.

3793. Часто ли вы находили необходимым после неудачных рыболовных сезонов делать значительные авансы людям в виде провизии? — Да, мы находили это необходимым, потому что люди не могли получить припасы больше нигде, и мы были обязаны давать им муку и другие вещи, чтобы прокормить их семьи.

3794. Вы говорите о Бурре и Уолси или обо всех ваших рыболовных станциях? — Большинство лавок, которые у нас есть в сельской местности, обязаны выдавать крупные авансы в случае плохих сезонов. Три года назад урожай был очень плохим; у людей не было семян для посева на своих землях; и мы завезли довольно большое количество семенного зерна и картофеля, которые мы поставляли людям в Йелле.

3795. Это было в поместье Госсабург, арендаторами-посредниками которого вы являетесь? — Да; и с тех пор они полностью расплатились.

3796. Поступаете ли вы так же с рыбаками, которые не обязаны ловить рыбу для вас? — Если они находились под каким-либо обязательством — если они подписывали обязательство поставлять нам свою рыбу, — тогда мы бы так поступили.

3797. Независимо от того, находились ли они в поместье под вашим управлением или нет? — Да.

3798. Заключали ли вы иногда такие обязательства с ними? — Иногда заключали.

3799. Это было с отдельными людьми? — Да, с отдельными людьми, когда им требовались авансы.

3800. То есть в конце рыболовного сезона, когда при расчете вы обнаруживали, что у человека есть задолженность, и он продолжал нуждаться в дальнейших поставках из вашей лавки, вы заключали с ним обязательство ловить рыбу для вас в следующем году? — Да.

3801. Было ли это обязательство устным? — Иногда письменным, а иногда устным.

3802. В этом случае авансы выдавались бы в виде товаров, поставляемых в ваших лавках? — Как деньгами, так и товарами. Мы давали бы ему деньги, если бы он просил об этом.

3803. Но большая часть авансов была бы в виде товаров? — Нет. Деньги часто выдавались, когда им требовался специальный аванс.

3804. В таком случае, даны ли вашим лавочникам инструкции выдавать аванс людям любым из этих способов? — Если человеку нужен аванс в 1 или 2 фунта, мы выдаем его сами, а люди, когда им нужны товары, идут за ними в лавку.

3805. В какое время обычно выдаются эти авансы? — В зимний или весенний сезоны, до того, как снова начнется рыбная ловля.

3806. И в течение осени, до того, как наступит время расчета за годовой улов? — Да. Они часто получают деньги в течение лета.

3807. Я полагаю, расчет с вашими людьми в Леруике происходит в конторе, а не в лавке? — Да, в конторе.

3808. Когда люди получают свои выплаты деньгами, вольны ли они идти куда хотят, чтобы потратить их? — Да; они получают деньги на руки и уходят от нас с ними.

3809. Будь то жители Бурры, жители Уолси или посторонние? — Да. Мы производим расчет с жителями Уолси в Уолси; но все деньги, которые мы выдаем при расчетах здесь, люди уносят с собой из конторы.

3810. Производится ли расчет с жителями Уолси в лавке? — Нет; расчет с ними производится в усадьбе в Симбистере.

3811. Где производится расчет в Госсабурге? — Расчет с арендаторами Йелла производится в доме Вест-Сэндвик.

3812. Есть ли у вас лавки в Йелле? — Нет.

3813. Однако рыбаки там обязаны поставлять вам свою рыбу? — Некоторые рыбаки из Йелла сдают свою рыбу летом в Фетларе, а другие сдают ее в Нортмавайне.

3814. Каков размер поместья Госсабург? — Полагаю, арендная плата составляет около 400 или 500 фунтов стерлингов, и я думаю, что количество арендаторов составляет около 120.

3815. Обязаны ли все эти люди ловить рыбу только для вас? — Не те люди, которые уходят на промысел за пределы страны. Только те, кто остается дома и ловит рыбу там в течение лета, обязаны ловить рыбу для нас.

3816. Кто является владельцем поместья Госсабург? — Миссис Хендерсон Робертсон.

3817. Говоря об арендной плате, вы имеете в виду арендную плату, выплачиваемую фирмой Hay & Co. как арендаторами, которая составляет около 500 фунтов стерлингов в год? — Да; я думаю, что она составляет от 400 до 500 фунтов стерлингов.

3818. Какова будет средняя арендная плата за участки? — Возможно, от 30 шиллингов до 5 или 6 фунтов стерлингов. Есть один человек, который платит 65 или 70 фунтов стерлингов, но он не рыбак.

3819. Какова валовая арендная плата, выплачиваемая вам с поместья? — Это можно увидеть в оценочной ведомости. Я не могу сказать валовую арендную плату навскидку, потому что это особый вид аренды. Мы платим за нее определенную фиксированную сумму, а затем мы оплачиваем все обременения поместья, и она несколько варьируется. В один год она больше, чем в другой.

3820. Являются ли договоры аренды, по которым вы владеете Буррой и Госсабургом, письменными? — Да, это оба письменных договора аренды.

3821. Содержат ли эти договоры аренды какие-либо ссылки на ваши права в отношении рыбной ловли? — В договорах аренды указано, что мы вольны сдавать земли в аренду, выселять арендаторов и принимать новых арендаторов, и что мы должны платить определенные суммы за землю. Я не помню, упоминается ли что-то специально о рыбной ловле. Я думаю, в договоре аренды Бурры есть что-то об этом — он дает нам право на всю рыбную ловлю на острове. Я не уверен, не было ли у первоначального владельца королевской хартии, которая давала ему право на всю рыбную ловлю, включая ловлю устриц и прочее; и я думаю, что мы обладаем всеми этими правами.

3822. Возможно, вы покажете мне эти два договора аренды, чтобы я мог сделать выписку из любого пункта, касающегося рыбной ловли? — Я сделаю это. Ни в одном из договоров аренды нет пункта, касающегося обязательства арендаторов поставлять свою рыбу арендаторам-посредникам.

3823. Вы говорите в своем заявлении: «У нас есть другие станции по засолке рыбы в разных частях островов, и мы нанимаем ряд мужчин и мальчиков со всех сторон в летние месяцы»: это относится к местному рыболовству? — Исключительно к местному рыболовству.

3824. Есть ли станции по засолке рыбы в местах, совершенно отделенных от любого из четырех владений, о которых вы говорили? — Да.

3825. Где они находятся? — У нас есть станция по засолке рыбы в Данроснессе; у нас есть другая станция в Фетларе; и мы солим рыбу в некоторой степени в Скаллоуэе, а также в Леруике.

3826. На всех ли этих станциях у вас есть лавки, из которых вы снабжаете людей? — У нас есть лавка в Скаллоуэе и еще одна здесь. У нас есть фактор в Фетларе, который снабжает рыбаков всем необходимым; и у нас есть человек в Данроснессе, который также хранит там припасы.

3827. В Данроснессе вы когда-нибудь вступали в конфликт с людьми мистера Брюса по поводу продажи товаров или покупки рыбы? — Думаю, нет.

3828. Подразумевается ли там, что вы должны покупать у людей, которые не находятся на его землях? — Мы покупаем у людей, которые не находятся на его землях, то есть у арендаторов Симбистера или любых других, которые совершенно свободны.

3829. Но не у арендаторов Самборо? — Они никогда не предлагают нам свою рыбу, и мы никогда их не просим. Мы никогда не вмешиваемся в рыбную ловлю мистера Брюса.

3830. Вы когда-нибудь покупаете у арендаторов Квиндейла? — Нет, думаю, нет.

3831. Вы говорите, что рыбная ловля всех видов наиболее успешна, когда людям платят долями. Когда они обеспечены ежемесячной заработной платой, нет стимула для усердия. Это относится к фарерскому рыболовству? — Да.

3832. Вы сформировали это мнение на основе своего опыта обеих систем? — Да, потому что в некоторых случаях нам приходилось платить заработную плату людям; но это было очень редко.

3833. Я думаю, в другой части вашего заявления вы говорите, что когда было достигнуто соглашение о выплате ежемесячной заработной платы, люди иногда, если цена была высокой, отказывались от своей сделки и просили платить им в соответствии с текущей ценой в конце сезона? — Да.

3834. Случалось ли это часто? — Нет, очень редко. Люди обычно предпочитают работать за долю. Было один или два случая, когда нам приходилось гарантировать им ежемесячную заработную плату, чтобы побудить их выйти на рыбную ловлю, но в то же время, если их доля рыбы превышала эту ежемесячную заработную плату, они получали ее.

3835. По вашему мнению, было бы полезным изменением, если бы людям платили заработную плату, или лучше для обеих сторон, чтобы все оставалось как есть? — Я не думаю, что было бы хорошо переходить на оплату заработной платой.

3836. Не способствовало бы это формированию более бережливых и осторожных привычек среди рыбаков, если бы они точно знали, сколько они должны получить? — Я думаю, что это было бы очень вредно для рыбного промысла, если бы такая система была принята. Люди не получили бы и половины того количества рыбы, и они не заработали бы столько денег, если бы им платили заработную плату, как они зарабатывают сейчас. Некоторые из людей, которые ловят рыбу на глубоководном промысле (хааф), зарабатывают до 15 или 20 фунтов стерлингов в течение лета, и они не нашли бы никого, кто платил бы им заработную плату в таком размере.

3837. Сколько это было бы в месяц? — Возможно, около 5 фунтов стерлингов в месяц. Никто не нанял бы их на таких условиях.

3838. В местном рыболовстве лодки обычно принадлежат людям? — Я думаю, по большей части, да.

3839. Является ли обычной практикой для рыбопромышленника авансировать деньги на лодку или поставлять лодку людям и получать от них оплату частями? — Обычно существует понимание, что если экипаж получает новую лодку, они расплачиваются за нее в течение трех лет. В некоторых случаях они способны расплатиться за нее за один год, когда идет хороший улов. Я могу упомянуть один случай в Данроснессе, позапрошлым годом, когда шесть человек пришли к нам и попросили лодку и снасти. Мы выдали им аванс, оснастили их и снабжали их семьи в течение сезона, и в конце сезона они заработали с этой лодкой и снастями 200 фунтов стерлингов. Соглашение заключалось в том, что они должны были расплатиться за лодку за один год, если смогут; а если нет, то они должны были получить кредит на три года. Они полностью расплатились за эту лодку и снасти и получили деньги в конце сезона.

3840. Когда заключается такое соглашение, вычитается ли определенная сумма из заработка людей в конце года в счет лодки? — Ведется счет для лодки. Если они выплачивают одну треть доли в первый год, она вычитается как целое, а не вычитается с каждого человека в отдельности.

3841. Они несут солидарную ответственность за цену лодки? — Да; у них есть общий счет. Лодка записывается на этот счет; и когда они производят расчет, две трети переносятся в дебет каждого человека, а остальное выплачивается.

3842. Тогда в каждом таком случае существует счет лодки, отдельный от счетов отдельных членов экипажа? — Да.

3843. И если кто-либо из людей уехал из страны или глубоко залез в долги до того, как лодка была оплачена, остальные члены экипажа остаются ответственными за всю сумму? — Они несут ответственность по закону, но очень редко они платят что-либо сверх своей собственной доли.

3844. Когда это выплачивается из доли человека, у которого есть индивидуальный счет, записывается ли его доля того, что остается должным за лодку, в дебет его собственного счета каждый год? — Нет, не отдельно. Мы ведем счет лодки и экипажа, и мы зачисляем им всю их рыбу, когда приходим к расчету с ними. Затем мы вычитаем одну треть стоимости лодки вместе со стоимостью любых других припасов, которые они могли получить совместно, и делим остаток и записываем его в кредит каждого отдельного человека, оставляя две трети цены лодки в дебете счета лодки.

3845. Остаток, который остается в пользу людей после этого, поступает на их отдельные счета? — Да.

3846. Так что счет лодки имеет приоритет при расчете над индивидуальными счетами людей? — Да.

3847. Там, где существует такой счет лодки, является ли делом то, что отдельные люди обычно или всегда отовариваются в лавке торговца, который авансирует лодку? — Я не могу сказать. Люди вольны отовариваться там, где им нравится. Получение аванса на лодку не принуждает их брать припасы у того же торговца.

3848. Но есть ли какое-либо понимание или практика, согласно которой люди отовариваются в лавке торговца? — Я не могу сказать. Люди, с которыми мы имеем дело, вольны брать свои припасы либо у нас, либо в любой другой лавке в стране.

3849. Позволено ли вашим лавочникам делать какие-либо намеки людям, что от них ожидается отовариваться в вашей лавке? — Им никогда не говорят делать это, и они никогда этого не делают, насколько мне известно.

3850. Были бы они проверены или получили бы выговор, если бы они это сделали? — У нас никогда не было повода делать им выговор, потому что мы сами никогда не говорили об этом ни слова. Наши лавочники никогда не делали этого по нашим приказам, и я не думаю, что они когда-либо делали это по своей собственной инициативе.

[Страница 93]

3851. При согласии открыть счет лодки с людьми таким образом, отдается ли предпочтение людям, которые отовариваются в ваших лавках или которые обязуются отовариваться там? Согласились бы вы охотнее открыть счет с такими людьми, чем с другими, которые не отоваривались у вас? — Это никогда не принимается во внимание вообще.

3852. Но когда открывается счет лодки, ожидается ли от них всегда, что они будут поставлять свою рыбу вам, пока он не будет выплачен? — Это всегда часть понимания, что они должны ловить рыбу для нас, пока они должны остаток за лодку.

3853. И когда остаток выплачен, тогда они свободны? — Да; они вольны возобновить соглашение с нами или пойти куда-нибудь еще, куда им нравится.

3854. Обнаруживаете ли вы, что в конце периода, когда остаток выплачен, люди обычно готовы продолжать ловить рыбу для вас? — Иногда они ловят рыбу для нас, а иногда они переходят и идут к другому рыбопромышленнику.

3855. Нет никакого общего правила насчет этого? — Нет.

3856. Вы говорите в своем заявлении, что люди вполне защищены соглашением получать текущую цену в конце сезона за свою рыбу: «Они знают, что конкуренция между рыбопромышленниками по всем островам настолько остра, что они обеспечены получением самой высокой возможной цены, которую могут позволить рынки. Любой рыбопромышленник, который может предложить небольшое преимущество рыбакам перед другими, наверняка получит больше лодок в следующем году; и это доходит до того, что люди с ограниченным капиталом в своих попытках получить большую долю торговли, предоставляя кредит и вознаграждения, так или иначе не оставляют ничего себе и в конце концов терпят крах»: является ли это обычным делом на островах? — Это не обычное дело, но это случается время от времени.

3857. Имеет ли это какую-либо связь с заявлением, которое было сделано в показаниях, данных в Эдинбурге, о необходимости, в которой находился торговец, иметь большую сумму безнадежных долгов, чтобы преуспеть в бизнесе? — Полагаю, имеет.

3858. Я полагаю, это относится к тому же типу торговцев — людям с ограниченным капиталом, которые продвигают свой бизнес, предоставляя рыбакам преимущество таким образом, и о которых говорили, что они терпят крах из-за того, что у них слишком мало безнадежных долгов? — Да.

3859. Полагаете ли вы, что джентльмен, который дал показания на этот счет и которые вы раскритиковали в другой части своего заявления, имел в виду те же случаи, о которых вы здесь упоминаете? — Я не имею в виду никакой конкретный случай в этом заявлении. Только потом я упоминаю показания. В этом случае я говорю, что человек с малым капиталом, который выдает слишком большие авансы рыбакам, которые они не могут вернуть, скорее всего, будет не в состоянии заплатить своим собственным кредиторам.

3860. Когда вы говорите о том, что он выдает слишком большие авансы, имеете ли вы в виду в форме поставок товаров из его лавки? — Да; и предоставление слишком большого количества вознаграждений рыбакам, так что они получают всю прибыль, а он — никакой.

3861. Что вы подразумеваете под вознаграждениями рыбакам? — Плату и другие стимулы для рыбной ловли, помимо обычной текущей цены.

3862. Это как в местном, так и в фарерском рыболовстве? — Не в фарерском рыболовстве. Я имею в виду только местное рыболовство.

3863. Тогда в местном рыболовстве иногда существует соглашение о выплате вознаграждений рыбакам в дополнение к текущей цене? — Да. Например, шкипер лодки, будучи самым опытным человеком в экипаже, обычно получает небольшое вознаграждение; и есть другие вознаграждения, которые выплачиваются и которые различаются на разных станциях.

3864. Эти вознаграждения даются для того, чтобы обеспечить рыбу от большого количества рыбаков? — Да.

3865. Есть ли у вас сейчас на уме случаи, когда эти вознаграждения и чрезмерные авансы товарами привели к краху людей, впервые вступающих в торговлю? — При составлении этого заявления у меня были на уме конкретные случаи; но такое случается время от времени на островах.

3866. Вы не считаете существование таких случаев несовместимым с вашим отрицанием заявления мистера Уокера в отношении безнадежных долгов? — Я сослался на его заявление по этому вопросу просто с целью указать на его абсурдность.

3867. Конечно, если вы говорите о долгах как об абсолютно безнадежных долгах, заявление абсурдно, как вы и указываете, но предположим, что человек, начинающий бизнес на Шетландских островах, вводит ряд рыбаков в долг перед собой на определенную сумму, разве он не имеет власти над этими рыбаками, чтобы заставить их поставлять свою рыбу ему в будущем? — Он не имеет над ними никакой власти для этой цели. Он имеет над ними только ту власть, что если захочет, может пойти с ними в суд и привлечь их к ответственности; но после того, как они ловили рыбу для него некоторое время и обнаружили, что не могут получить от него дальнейших поставок, они, скорее всего, уйдут и предложат свои услуги кому-то другому.

3868. Но предположим, что в конце сезона у торговца есть 100 рыбаков, которые должны ему от 2 до 3 или 4 фунтов стерлингов и которых он может немедленно привлечь к ответственности за взыскание этих денег, считаете ли вы, что у рыбаков нет стимула продолжать поставлять ему свою рыбу, вместо того чтобы позволить ему привлечь их к ответственности? — Это может побудить некоторых из них сделать это, но некоторые из них могут испугаться и оставить его, на случай если он привлечет их к ответственности. Мы обычно обнаруживаем, что когда человек влезает в долги перед нами, мы больше никогда его не видим.

3869. Вы имеете в виду в долг до такой степени или в большей степени? — Когда он влезает в наш долг до 6 или 8 фунтов стерлингов, он очень скоро оставляет нас, и мы больше никогда его не видим. Во многих случаях они очень хорошо знают, что истцу, возможно, придется оплатить судебные издержки и он не получит никакой отдачи.

3870. Не может ли это проистекать из того факта, что вы обращаетесь со своими должниками более снисходительно, чем другие торговцы? — Я не думаю, что мы это делаем. Я думаю, другие торговцы ведут свой бизнес на тех же принципах, что и мы.

3871. Не кажется ли вам, что заявление, которому вы противоречите, о ценности безнадежных долгов для шетландского бизнеса, хотя оно могло быть преувеличено в терминах, в которых оно изложено, тем не менее имеет определенную долю правды? — Я очень хорошо знаю, что если человек с малым капиталом вкладывает этот капитал в покупку товаров для снабжения рыбаков и поставляет эти товары рыбакам, а затем должен платить за товары и ему нечем платить, он должен закрыть свою лавку и стать банкротом.

3872. Но если у него достаточно денег, чтобы продержаться немного, — или если он добивается продления своих векселей на определенное время и умудряется привязать рыбаков к себе тем фактом, что они в его долгу, и страхом быть привлеченными к ответственности за этот долг, — не может ли у него быть очень хороший сезон в следующем году и он сможет получить большой запас рыбы, которую он может продать с прибылью, и так постепенно пробиться? — Рыба — это не наличные деньги. У вас может быть довольно большое количество людей, ловящих рыбу для вас, но вы не можете превратить их рыбу в деньги до, возможно, конца двенадцати месяцев. Вы продаете свою рыбу только раз в год, и вы не найдете никого на юге, кто даст вам товары в кредит на двенадцать месяцев. Кроме того, рыбопромышленник всегда должен иметь определенную сумму долгов, числящихся в его книгах за рыбаками, и запас, который он не может сделать доступным.

3873. Вы имеете в виду магазинные товары? — Да, он должен иметь магазинные товары, и он должен иметь долги в своих книгах на довольно большую сумму, прежде чем он сможет вести дела в широких масштабах.

3874. Я всегда исхожу из того, что человек, хотя его капитал может быть ограничен, имеет определенную сумму капитала, которая продержит его пару лет? — Ну, тогда конец был бы неизбежен.

3875. Но он может умудриться сделать хороший бизнес и вести его успешно; если он получит определенное количество рыбаков под обязательством ловить рыбу для него; или если он сможет побудить их, предлагая премии и вознаграждения, ловить рыбу для него, а не для других, — разве он не может? — Но тем временем он дает им припасы; и хотя они могли залезть в его долг до 5 или 6 фунтов стерлингов каждый человек в этом году, на том понимании [Страница 94], что они должны ловить рыбу для него в следующем году и погасить свой долг, однако, когда он приходит к расчету с ними, он может обнаружить, что они не только не погасили свой старый долг, но что к нему добавилось что-то еще, так как он все это время давал им припасы.

3876. Но в таком случае рыботорговец, вероятно, постарается свести припасы, которые он дает своим людям, к как можно более низкому уровню; и если сезон был хорошим для сельскохозяйственной продукции, им, возможно, не потребуются очень обширные припасы во втором сезоне? — Возможно так; но обычно люди, которые залезли в долги в первый год, требуют припасов впоследствии; и если вы прекращаете поставки в любое время после того, как началась рыбная ловля, человек прекращает работу, а когда один человек в экипаже лодки прекращает работу, это делает всех бездельниками.

3877. Поэтому вы думаете, что факт влезания людей в ваш долг не имеет никакого эффекта в обеспечении их услуг как рыбаков для вас в будущем? — Нет. Это верный способ выбросить деньги на ветер и избавиться от их услуг.

3878. Был ли у вас какой-либо опыт в отношении способа расчета с людьми, которые ходят на ловлю сельди? — Да.

3879. Занимается ли ваша фирма этим промыслом? — Здесь это было полным провалом в течение последних двух или трех лет.

3880. Каков способ обращения с рыбаками там? Это та же система, что практикуется в Уике? — Ловля сельди здесь, по большей части, ведется на тех же маленьких открытых лодках, что используются на глубоководном промысле (хааф). В Уике у них есть большие лодки для этой цели. Здесь у каждого человека есть определенное количество сетей, и они используют свои собственные лодки и сети.

3881. Когда заключается сделка о разделе продукции; или люди наняты на заработную плату? — В последние несколько лет ловля сельди здесь была настолько ничтожной, что едва ли кто-то брал на себя труд заключать сделку с людьми по этому поводу. Если они ловили какую-либо сельдь и поставляли ее, они обычно заключали сделку о ней примерно в то время, когда начинали.

3882. Должны ли они были получать столько-то за кран? — Да.

3883. Является ли это той же практикой, что следует в Уике? — Та же практика, я думаю. В Уйя-Саунд, я думаю, было целых шестьдесят маленьких лодок, которые ходили на этот промысел; но за последние два или три года они не засолили ни одного крана сельди, так что это не стоило нашего внимания.

3884. Знаете ли вы, каково общее соглашение между рыбаками и рыбопромышленником при ловле сельди — я говорю не только о Шетландских островах, но и в других местах? — Я понимаю, что лодки и сети в Уике и других местах принадлежат рыбакам; но люди там в значительной степени задолжали рыбопромышленникам, которые должны делать им крупные авансы, прежде чем они смогут вести рыбную ловлю.

3885. Но сделка, заключенная в начале сезона, заключается на цену за кран? — Да.

3886. И когда это подлежит оплате? — Это не урегулировано, полагаю, до конца рыбной ловли.

3887. Но цена фиксируется в начале? — Да.

3888. Не было бы это более выгодным соглашением для всех сторон в местном рыболовстве или в фарерском рыболовстве, чем то, которое существует в настоящее время? — Я не думаю, что рыбаки здесь согласились бы на это. Мы в нескольких случаях заключали соглашение с отдельными лицами обоих типов экипажей, в начале сезона, чтобы дать им определенную цену за их рыбу; и если случалось, как это часто бывает, что цена росла к концу сезона, мы должны были, когда приходили к расчету с ними, платить им по повышенной цене.

3889. Вы уже упоминали об этом; но, предполагая, что рыбаки согласились бы на это, — и я не сомневаюсь, что вы могли бы заставить их согласиться на это, если бы была сделка на этот счет, — не было бы это более разумным и полезным соглашением в целом для обеих сторон? — Мы бы, безусловно, были готовы согласиться на это, и я думаю, другие рыбопромышленники тоже, и рискнули бы.

3890. В этом случае вы бы рискнули на повышение или падение рынка? — Да.

3891. И не было бы ни одного рыбака, который не имел бы представления, по мере того как сезон продолжался, о том, сколько будет его заработок? — Так и было бы; но если бы наши рыбаки заключили такое соглашение, и они узнали бы, что другие люди получают более высокую цену от других рыбопромышленников в конце сезона, это сделало бы наших людей недовольными, и нам пришлось бы отбросить наше соглашение. Если бы мы этого не сделали, наши люди оставили бы нас и не ловили бы рыбу для нас в следующем году.

3892. Вы имеете в виду, что это соглашение не могло быть заключено ни одним отдельным рыбопромышленником, если бы не было общего соглашения сделать это среди рыбопромышленников на островах? — Да; все рыбопромышленники должны были бы согласиться на это.

3893. Но не было бы это более выгодным для всех сторон в целом? Я думаю, вы говорите, что, по вашему мнению, было бы? — Мы были бы очень рады иметь фиксированное соглашение в начале сезона, и очень рады также платить людям полностью наличными, когда мы производили расчет с ними. Таким образом, мы бы избежали безнадежных долгов.

3894. Не устранило бы такое соглашение возражение, которое у вас есть против изменения на том основании, что усилия рыбака были бы меньше, если бы у него не было стимула работать, — потому что, если бы это соглашение было выполнено, рыбак был бы побужден использовать все свои усилия, чтобы получить как можно больший улов рыбы? — У него есть тот же стимул сейчас.

3895. Это так; но в настоящее время он не знает до конца сезона, сколько он должен получить за свою рыбную ловлю в течение года? — Они обычно удовлетворены тем, что получат полную стоимость товара.

3896. Но политика Законодательного органа в некоторых других ведомствах, кажется, заключается в том, что рабочий человек должен знать неделю за неделей, сколько составляет его заработок и сколько он тратит на товары: нельзя ли это сделать здесь? — Нет; это невозможно здесь, потому что одна неделя, или одна две недели, или, возможно, три недели могут пройти летом, когда человек не зарабатывает ни шестипенсовика.

3897. Но если бы существовала какая-то система выплаты фиксированной цены за столько-то за кран или столько-то за центнер за поставленную рыбу, рыбак смог бы рассчитать более точно, каким будет его доход в течение года, чем он есть сейчас, и смог бы регулировать свои расходы соответственно? — Цена на рыбу варьировалась очень мало в течение многих лет, и рыбак может знать довольно точно, сколько он зарабатывает. Ниже приводится заявление о ценах, которые выплачивались в течение последних шести лет; из которого вы увидите, что вариация была чрезвычайно мала.

ЦЕНЫ на свежую рыбу, выплаченные в Бурре, по сравнению со ставками, выплаченными на других станциях на Шетландских островах, за шесть лет, с 1865 по 1870 год включительно.

ГОД БУРРА-АЙЛЕНДС ДРУГИЕ МЕСТА Весна Лето Лето Мольва Треска Мольва Треска Мольва Треска с. д. с. д. с. д. с. д. с. д. с. д. 1865 7 0 7 0 7 0 7 0 7 6 6 6 1866 8 0 7 6 8 0 7 6 8 6 7 6 1867 6 0 7 0 6 0 6 0 6 0 6 0 1868 6 0 6 6 6 6 5 0 6 6 5 0 1869 7 0 6 6 7 0 6 6 7 0 6 6 1870 7 0 6 6 7 3 6 0 7 3 6 0

3898. Тогда, в целом по этому вопросу, о котором мы говорили, вы не думаете, что введение системы, подобной той, которая преобладает при ловле сельди в Уике, было бы полезным ни для одной, ни для другой стороны, хотя вы были бы готовы принять ее? — Мы были бы вполне готовы принять ее.

[Страница 95]

3899. Но, как вопрос мнения, вы не думаете, что это было бы выгодно? — Насколько касается моего собственного мнения, я не думаю, что это было бы каким-либо образом выгодно ни для рыбопромышленников, ни для рыбаков.

3900. У вас есть несколько предложений в вашем заявлении в отношении торговли чулочно-носочными изделиями, в которых вы говорите, что не верите, что это окупило бы расходы и заработную плату служащих: это ваше мнение? — Да; если бы мы покупали за наличные деньги.

3901. Какова ваша причина для формирования этого мнения? — Люди получают настолько более высокие цены за свои изделия, когда они берут товары, что мы не могли бы покупать за наличные деньги и конкурировать с людьми в торговле.

3902. Вы торгуете теми же товарами, что и те торговцы, которые торгуют чулочно-носочными изделиями? — Да, в некоторой степени, но не в такой большой степени, как они. Они держат товары с целью обмена на чулочно-носочные изделия, в то время как мы держим только некоторые для снабжения рыбаков.

3903. Вы в состоянии сказать, являются ли ваши цены на чай и мягкие товары выше или ниже, чем цены лиц, которые покупают чулочно-носочные изделия? — Я думаю, чай и бакалея и другие вещи продаются примерно по одной и той же цене по всему городу.

3904. То же самое с мягкими товарами и хлопком? — Да, я думаю, они очень похожи.

3905. Если бы за чулочно-носочные изделия платили наличными, не думаете ли вы, что люди могли бы прийти в вашу лавку и купить товары с большей выгодой, чем они получают их в настоящее время? — Я полагаю, они пошли бы в любое место в городе, где они получили бы товары лучше и дешевле. Я сказал в своем заявлении, мы были бы вполне готовы покупать чулочно-носочные изделия сами за наличные; но я верю, что мы получили бы очень малую часть торговли, потому что, когда люди получали, возможно, 1 шиллинг в хлопке или в других вещах за изделие, мы не могли бы позволить себе дать им больше, чем 9 или 10 пенсов наличными, и поэтому они не пришли бы к нам.

3906. Но предположим, что они получили бы 9 или 10 пенсов наличными, не смогли бы они купить свои хлопчатобумажные товары с большей выгодой? — Я так не думаю. Они не могли бы пойти в лавки чулочников и купить хлопчатобумажные товары, помеченные в 1 шиллинг, за что-то меньшее, чем это. Они могли бы, возможно, получить небольшую скидку, но она была бы очень маленькой.

3907. Не кажется ли вам, что практика оплаты натурой должна повышать цены на товары, которые таким образом даются в обмен на чулочно-носочные изделия? — Есть очень много людей как здесь, так и по всей стране, занятых в этой торговле; и когда у девушек есть изделия для продажи, я полагаю, они находят лавки, где они могут заключить лучшую сделку, и идут туда, так что существует конкуренция среди торговцев чулочно-носочными изделиями, так же как и в других видах торговли.

3908. Считаете ли вы, что прибыль, взимаемая с галантерейных товаров в Леруике, больше, чем в других местах, вследствие практики покупки чулочно-носочных изделий товарами? — Я не в состоянии высказать мнение по этому поводу, потому что я не могу сказать, какая прибыль на товары в других местах; но я верю, что разница между нашими ценами и ценами, взимаемыми чулочниками за тот же класс товаров, оказалась бы очень маленькой, если бы ее исследовали.

3909. Вы не знаете, что вы продаете дешевле, чем торговцы, которые покупают чулочно-носочные изделия? — Я не думаю, что мы продаем намного дешевле, чем они.

3910. Как вы считаете, продаете ли вы товары дешевле?-Не намного.

3911. Относилось ли обязательство, принятое восемь лет назад жителями Бурры, только к местному рыболовству, или в нем также содержалось обязательство в отношении промысла у Фарерских островов?-Я думаю, оно относилось главным образом к местному рыболовству.

3912. А не к фарерскому промыслу?-Это говорит само за себя.

3913. Можете ли вы показать его мне?-Думаю, что могу. Я не видел его уже несколько лет, но оно должно быть где-то в конторе. Если я смогу его найти, то буду готов показать.

3914. Разве не верно, что сейчас для фарерского промысла обычно хватает людей и без подобных обязательств, и что иногда даже наблюдается избыток желающих отправиться на этот промысел?-Нет, напротив, людей очень не хватает, и трудно укомплектовать экипажи судов. Я очень сомневаюсь, что в этом году нам удастся полностью укомплектовать их.

3915. В чем причина их нежелания отправляться на этот промысел?-В прошлом году у них был плохой улов, и они очень не хотят ехать снова.

3916. Распространялись ли «деньги за свободу» или штрафы, наложенные в Бурре, на арендаторов, отказывающихся ехать на фарерский промысел?-Думаю, нет. Эти штрафы вводились с целью побудить сыновей помогать своим родителям, которые были в долгах, и дать им возможность платить арендную плату, направляя их заработки через наши руки. Когда люди уезжали в другие места, их заработки не проходили через нас, и у нас не было такого контроля над ними.

3917. Вы совершенно уверены, что штрафы вообще не имели отношения к фарерскому промыслу?-Прошло уже много лет, я едва могу сказать, а фарерский промысел уже много лет не ведется. Возможно, мы предприняли эту попытку примерно в то время, когда начинался фарерский промысел; но это делалось с целью удержать сыновей дома и дать возможность их отцам оставаться на островах и платить арендную плату, поскольку сыновья обычно уезжали летом и оставались обузой для своих родителей в течение зимы.

3918. Помните ли вы, было ли когда-нибудь предложение со стороны жителей Бурры арендовать остров непосредственно у землевладельца?-Я слышал, что было такое предложение.

3919. В какой форме было сделано это предложение?-Оно никогда не проходило через мои руки; но, насколько я понимаю, люди писали мистеру Маку в Эдинбург, который действовал от имени владельцев, предлагая ему более высокую арендную плату, чем мы платили раньше.

3920. Как давно это было?-Я не могу точно назвать количество лет. Это было примерно в то время, когда истекал срок нашей аренды.

3921. Это было примерно в то время, когда было предложено или принято обязательство, о котором вы говорили?-Думаю, возможно, примерно в то же время.

3922. Это предложение было отклонено?-Да. Мистер Мак прекрасно знал, что, хотя некоторые арендаторы платили бы арендную плату пунктуально, другим, если их предоставить самим себе, нечем было бы платить, когда наступал срок оплаты, и, конечно, он не стал бы иметь с ними дело. Он считал, что лучше получать фиксированную сумму, выплачиваемую раз в полгода, которую арендаторы не могли ему гарантировать. Арендная плата за Бурру выплачивается нами раз в полгода: одна половина на Уитсандей, а другая — на Мартинмас; в то время как арендаторы, конечно, если бы они были предоставлены сами себе, платили бы только раз в год.

3923. Принято ли на Шетландских островах платить арендную плату только раз в год?-Да, платить на Мартинмас.

3924. Это связано с тем, что арендаторы обычно зависят от результатов своего рыболовства, получая деньги, которыми платят за аренду?-Да, они получают свои заработки примерно в это время.

3925. Верно ли, что побудительной причиной для вашей фирмы арендовать Бурру тем способом, который вы объяснили, было главным образом обеспечение для себя услуг рыбаков?-Мы очень долго арендовали Бурру и все это время вели дела с местными жителями, и они были должны нам очень значительную сумму. Сейчас они должны нам не так много, но в то время они были должны нам очень крупную сумму; и если бы мы отказались от аренды, большая часть этих денег была бы потеряна. Это было одним из стимулов для нас продлить нашу аренду.

3926. Но рассчитывали ли вы окупить свои затраты только за счет арендной платы, выплачиваемой рыбаками, или за счет того, что они были обязаны ловить рыбу для вас?-За счет того, что они могли выплачивать свои долги через рыболовство.

3927. Другими словами, они вряд ли продолжали бы ловить рыбу для вас, если бы вы не оставались арендаторами-посредниками?-Если бы мы не остались арендаторами, остров был бы сдан в аренду кому-то другому, и они заняли бы наше место.

3928. Вы имеете в виду, что аренда, вероятно, была бы предоставлена какому-нибудь другому торговцу рыбой?-Да, ни у кого другого нет стимула брать Бурру в аренду.

3929. Это потому, что на Шетландских островах общепринято, что землевладелец или арендатор-посредник имеет право получать рыбу?-Нет, но арендная плата за Бурру настолько близка к валовой арендной плате, что у человека не было бы стимула брать остров в аренду, чтобы собирать арендную плату и передавать ее владельцу.

3930. Вы говорите, что сейчас очень немногие жители Бурры занимаются местным рыболовством?-Да, сравнительно немногие.

3931. Значит, острова Бурра не могут быть таким выгодным вложением для вашей фирмы, как раньше?-Это не так.

3932. Превышает ли валовая арендная плата с них арендную плату, выплачиваемую владельцу, на сколько-нибудь значительную сумму?-Нет, только на очень небольшую сумму.

3933. Насколько?-Если бы у меня не было здесь данных об арендной плате, я не мог бы сказать точно; но я мог бы показать вам валовую арендную плату за Бурру, а затем назвать сумму арендной платы, выплачиваемую владельцу.

3934. Можете ли вы сделать то же самое в отношении Госсабурга?-Да.

3935. Существует ли в местном рыболовстве практика продажи мелкой рыбы без записи в книгах; то есть мелкой рыбы, пойманной недалеко от берега у Скаллоуэя или в другом месте на побережье?-Там ловят пикшу и мелкую рыбу; и в течение зимы люди просто привозят их в Скаллоуэй каждый день, как только поймают, и продают за товары или деньги, как пожелают.

3936. Эти сделки не проходят через ваши книги?-Нет, мы не видим, какая рыба такого рода была куплена, за исключением записей в книге фактора в конце года. Тогда мы видим, сколько рыбы он закупил отовсюду.

3937. Фактор закупает эту рыбу и расплачивается за нее такими товарами, которые могут понадобиться людям в данный момент?-Да, на месте.

3938. Это отдельные сделки, и расчет по ним производится сразу?-Да.

3939. В этом случае цена на рыбу выше или ниже, чем в любых других ваших сделках с рыбаками?-Я думаю, что за последние несколько лет она, как правило, была ниже, когда они рассчитывались сразу, чем та, что получалась в конце сезона, когда мы приводили в порядок счета рыбаков.

3940. Как это происходит?-Потому что обычно в конце сезона цена повышается, а люди, покупающие рыбу на удачу, не склонны давать за нее ту же цену, которую они дали бы в конце сезона, когда знают, чего она стоит. Если мы покупаем рыбу у людей прямо сейчас, мы не можем сказать, сколько она будет стоить летом, когда ее высушат и отправят на рынок.

3941. Тогда, если бы торговец рыбой платил за всю свою рыбу по мере ее доставки, имело бы это тенденцию сделать его более осторожным в отношении назначения высокой цены своим рыбакам?-Думаю, да.

3942. Считаете ли вы, что рыбаки, солящие свою собственную рыбу, оказались бы в невыгодном положении по сравнению с крупными засольщиками?-Думаю, да, потому что у них нет средств для засолки.

3943. Вы, полагаю, знаете, что это одно из заявлений, которые делают рыбаки, когда выступают с жалобами на существующую систему: они хотят иметь свободу солить свою собственную рыбу и распоряжаться ею на рынке так, как им угодно?-Я слышал об этом. Некоторое время в Данроснессе люди действительно солили свою рыбу сами, но они никогда не могли довести ее до товарного состояния. Она всегда вызывала нарекания, и они никогда не могли получить за нее на рынке такую высокую цену, как за рыбу, приготовленную профессиональными засольщиками. Если бы каждый экипаж лодки солил свою рыбу сам, они оказались бы в крайне невыгодном положении, потому что у них нет средств для надлежащей засолки: у них нет чанов, нет крышек, нет матов и нет квалифицированных засольщиков для этой цели. Они, вероятно, использовали бы для этого детей и членов своей семьи.

3944. Когда люди солят свою рыбу сами, как это обычно делается?-Полагаю, они солят ее по очереди и выкладывают на берег, пока она не высохнет. Часто она бывает очень плохо просолена или пересолена; и когда она высыхает, она не годится для рынка.

3945. В ваших операциях у вас есть полный набор оборудования для этой цели?-Да, и нам требуются квалифицированные люди — те, кто понимает процесс засолки, — чтобы следить за ними.

3946. Следовательно, по вашему мнению, рыбак, солящий свою собственную рыбу, получил бы за нее гораздо меньшую цену, чем та, которую могли бы дать ему вы?-Да, и очень часто она была бы вовсе в нетоварном состоянии.

3947. Вы по-прежнему являетесь фактором в поместье Симбистер?-Да.

3948. Часть этого поместья, в окрестностях Чаннервика, одно время была сдана в аренду Роберту Моуэту?-Да.

3949. Полагаю, он имел право по своему договору аренды получать всю рыбу, пойманную арендаторами?-Нет. В договоре аренды прямо указано, что если рыбаки доставляют ему свою рыбу, он обязан платить им по текущей рыночной цене в стране. Формулировка такова: «Если рыбаки доставляют ее»; это все, что сказано по этому поводу.

3950. Договор аренды у вас?-Да.

3951. Вы покажете его мне, чтобы я мог сделать выписку из этого пункта?-Да.

3952. Помните ли вы случай с Джоном Лиском, рыбаком из Чаннервика, которому Моуэт угрожал выселением с фермы и который пришел к вам примерно в марте 1870 года вследствие этой угрозы?-Я этого не помню. Я не знаю этого человека; но возможно, что он приходил ко мне. Было два или три человека, которые приходили ко мне с жалобами на обращение с ними Моуэта. Я показал им пункт в договоре аренды и сказал, что если они ловят рыбу для него, он обязан платить им по текущей рыночной цене в стране, но что я не вижу в договоре ничего, что принуждало бы их доставлять рыбу именно ему.

3953. Знали ли вы, что в течение многих лет до этого арендаторы в том районе пребывали в убеждении, что они обязаны ловить рыбу для арендатора-посредника?-Я не имел к этому никакого отношения до того, как получил должность фактора три года назад. Прошло всего три года с тех пор, как меня назначили фактором.

3954. Кто был вашим предшественником?-Мистер Брюс обычно рассчитывался с арендаторами сам, или мистер Спенс.

3955. Соответствует ли действительности, насколько вам известно, что на той части поместья Симбистер существовало такое понимание?-Люди говорили мне, что Моуэт настаивал на получении их рыбы; это все, что я знаю об этом.

3956. Вы сами этого не знаете, за исключением этих обращений, которые были сделаны к вам людьми?-Нет, я не имел ничего общего с Моуэтом или его арендой ранее.

3957. Связывались ли вы с Моуэтом вследствие заявлений, которые сделали вам рыбаки?-Не помню, чтобы я связывался с ним письменно, но, возможно, я говорил ему, что люди жалуются на то, что их принуждают ловить рыбу для него.

3958. Говорили ли вы ему также, что он не имеет права требовать от них ловить рыбу для него?-Вполне возможно, что я говорил ему это, но у меня было очень мало разговоров с ним на эту тему.

3959. Если среди людей существовало такое понимание, я полагаю, это было бы достаточно естественно объяснено тем фактом, что в прежние времена такие обязательства были обычными или повсеместными на Шетландских островах?-Возможно, так оно и было.

3960. Я полагаю, такие обязательства были повсеместными в прошлом?-Думаю, что раньше больше землевладельцев солили свою собственную рыбу, чем это происходит сейчас.

3961. Но в старые времена обязанностью арендатора было доставлять свою рыбу землевладельцу?-Да.

3962. И я полагаю, что, хотя вы говорите, что рыбаки в целом свободны, любые жалобы, которые возникают по поводу того, что они связаны обязательствами, проистекают из пережитков той старой системы, которая все еще преобладает?-Возможно, так.

3963. Нет сомнений, что такое понимание и такое обязательство существовали в прошлом?-Нет.

3964. И в одном или двух случаях такое обязательство существует до сих пор?-Да; но я думаю, что сейчас очень мало землевладельцев, которые имеют какое-либо личное отношение к рыболовству. Думаю, их всего двое или трое.

3965. Является ли мистер Брюс из Самбурга одним из тех лиц, о которых вы говорите?-Да.

3966. Закупает ли он рыбу у арендаторов в своем поместье?-Он закупает рыбу повсюду. Полагаю, свободные люди могут прийти к нему и предложить свою рыбу так же, как и его собственные арендаторы.

3967. Занимается ли какой-либо другой землевладелец на Шетландских островах торговлей рыбой таким же образом?-Думаю, мистер Грирсон берет некоторую часть рыбы у своих арендаторов, но только часть.

3968. Есть ли другие?-Думаю, в Ансте, хотя землевладельцы на самом деле не являются засольщиками рыбы, их арендаторы ловят рыбу для лиц, которых они назначают.

3969. Вы имеете в виду майора Кэмерона?-Да; и Эдмонстона тоже. Spence & Co. — основные засольщики рыбы в Ансте. Они являются арендаторами собственности майора Кэмерона, и, я думаю, они также получают рыбу от арендаторов мистера Эдмонстона.

Хотите ли вы сказать что-то еще в отношении рыболовства?-Что касается Бурры, несколько лет назад было написано письмо мистеру Маку в Эдинбург, который управлял собственностью для мисс Скотт, и копия его была отправлена нам без подписи. Это было письмо, в котором очень резко критиковалось управление Буррой в то время; и поскольку об этом может быть что-то сказано, я думаю, лучше его прочитать-

«КОПИЯ ПИСЬМА мистеру Маку от 5 апреля 1869 года.

Джеймсу С. Маку, эсквайру.

ДОРОГОЙ СЭР, — Имев случай посетить Бурру по делам несколько дней назад, мне было предложено довести до вашего сведения некоторые из тех жалоб, на которые сетуют люди, чтобы при любом продлении аренды островов вы могли бы более выгодно договориться в интересах бедных людей.

Из представленных мне заявлений следует-

1-е, Что каждый домовладелец обязан платить один фунт стерлингов ежегодно за каждого сына, который, будучи обычным рыбаком, нанимается на любое рыболовное судно, идущее к Фарерским островам, не принадлежащее арендаторам или агенту Североморской компании, в противном случае он должен выехать с острова или выгнать такого сына из своего дома.

2-е, Что каждый арендатор обязан содержать за свой счет свой дом и хозяйственные постройки, и при требовании выселиться оставить их в хорошем состоянии без какой-либо компенсации.

3-е, Что каждый рыбак обязан доставлять свой улов арендаторам по такой цене, какую они сочтут нужным дать. При этом цена никогда не бывает менее чем на один шиллинг за центнер ниже средней цены, выплачиваемой за свежую рыбу на островах; а в случае с сельдью обычным делом является цена не менее чем на пять шиллингов за кран ниже рыночной.

4-е, Что все выловленные устрицы должны доставляться арендаторам в Скаллоуэй под угрозой выселения из дома и с земли; в то время как цена, выплачиваемая товарами, составляет один шиллинг за сотню, а другие торговцы платят деньгами два шиллинга и шесть пенсов за сотню. Чтобы избежать этого обязательства, практикуется регулярная система обмана, крайне оскорбительная для морального чувства, и, как следствие, мало устриц попадает в руки арендаторов.

5-е, И что каждый человек на островах обязан не продавать никакой товар соседу под угрозой немедленного выселения с острова. Если, например, вы жили на острове, любой рыбак, продавший вам морского налима или треску, подвергался наказанию в виде выселения. А поскольку система бартера распространена на Шетландских островах, если какая-либо женщина получала в обмен на свои чулочно-носочные изделия чай, сахар или муку от любого торговца — поскольку арендаторы не закупают чулочно-носочные изделия, — она подвергает свою семью риску потери дома и земли и выселения с острова, если станет известно, что она продает какие-либо товары, полученные в обмен на свою ручную работу, любому соседу, каким бы нуждающимся или желающим купить за деньги полученный таким образом товар он ни был.

Эти факты, как они были представлены мне, составляют некоторые из оснований для жалоб на систему, принятую и принудительно осуществляемую арендаторами, и как обиды они ощущаются тем острее из-за полного контраста, который существует между жителями Бурры и окружающими островитянами.

В Трондре, находясь под управлением ваших арендаторов как факторов, люди могут продавать свой труд и свои товары любому покупателю, при условии, что они платят оговоренную арендную плату.

В Хилдисее, Луйе и Хавере арендаторы ловят рыбу, солят ее и продают землевладельцу или другим лицам по средней цене в графстве, выплачивая арендную плату деньгами.

Естественным результатом всего этого является возникновение чувства зависимости, крайне неблагоприятного по своему влиянию на самих арендаторов и крайне пагубного по своему влиянию на арендаторов, находящихся под их началом.

Обязательства, под которыми гнутся жители Бурры, не только вносят раздор в семьи, сдерживают энергию рыбаков и способствуют глубоко укоренившейся неприязни к арендаторам и их службе, но и порождают системы интриг и обмана, подрывающие моральные принципы и разрушающие все усилия по надлежащему воспитанию молодежи.

Поскольку эти вопросы были настойчиво доведены до моего внимания, я вынужден уступить давлению и представить их на ваше рассмотрение — несмотря на мое большое личное уважение к арендаторам — как и было запрошено, в надежде, что если вы сможете сейчас или в будущем смягчить зло, под которым стонут арендаторы, в связи с продлением аренды, если таковое планируется, вы сердечно сделаете это и тем самым окажете им долгосрочное благо.

Перед завершением могу добавить, что было внесено предложение представить дело на рассмотрение Рыболовного совета; но, поскольку устройство и функции этого совета мне неизвестны, я отложил это до получения любых предложений, которые вам будет угодно сделать для будущего руководства бедными людьми, которые через меня сейчас просят вашего сочувствия и помощи.

Выполнив свое обещание написать вам, я должен выразить надежду, что это конфиденциальное сообщение получит ваше любезное рассмотрение, в то время как любые предложения, которые вы можете сделать для улучшения обстоятельств людей, будут сердечно приветствоваться.

Это письмо было отправлено нам для подготовки отчета, и мы сделали к нему несколько примечаний в то время, которые я также могу прочитать-

ПРИМЕЧАНИЯ к Письму с жалобой, адресованному мистеру Маку, S.S.C., Эдинбург, от 5 апреля 1869 года, относительно управления островами Бурра по текущему договору аренды.

Автор этого письма, если он честно излагает отчеты, которые слышал во время своих визитов в Бурру, по-видимому, счел совершенно ненужным выяснять, правдивы они или ложны, прежде чем изложить их на бумаге; и, по-видимому, из желания создать дело об угнетении, он был готов принять все, что могло этому помочь, не отделяя плевелы от пшеницы.

Первый пункт заключается в том, что каждый арендатор обязан платить 1 фунт стерлингов в год за своих сыновей, которые не ловят рыбу на судах, принадлежащих арендаторам, или судах Рыболовной компании, находящихся под их управлением. В ответ на это всегда считалось большим бременем платить арендную плату год за годом за стариков, которые были глубоко в долгах и зарабатывали мало или ничего, но у которых были взрослые сыновья, живущие дома в праздности всю зиму и уезжающие с островов, чтобы ловить рыбу для чужаков летом. Чтобы побудить их помогать своим родителям, в начале аренды было объявлено, что такая плата будет взиматься; но результат таков: ничего с них не было взыскано, и несколько рыболовных судов Леруика год за годом укомплектовываются лучшими рыбаками из Бурры, а их отцы остаются безнадежно в долгах. Возможно, корреспондент мистера Мака сказал бы, что вместо того, чтобы налагать такое условие на молодых людей, нам следовало бы распродать имущество их отцов и выгнать их с островов как нищих, когда сыновья были бы вынуждены по закону помогать им?

Второе обвинение заключается в том, что арендаторы обязаны содержать свои дома за свой счет. Эта жалоба, в отличие от других, вполне верна, но арендаторы не считают это обязательство очень обременительным. Если бы землевладельцы должны были платить эти расходы, дело обстояло бы иначе, и это, в дополнение к государственным налогам, довольно сильно истощило бы всю арендную плату. Такие вещи, однако, никогда не учитываются горе-филантропами; и если дела облегчаются для арендаторов, землевладельцы могут умереть с голоду. Бурра — не единственное место на Шетландских островах или за их пределами, где арендаторы обязаны содержать свои собственные дома.

Третье: Арендаторы держат свои фермы на том прямом условии, что они должны доставлять свою рыбу факторам; но совершенно неверно, что цена, которая допускается, «никогда не бывает менее чем на один шиллинг за центнер ниже средней цены, выплачиваемой за свежую рыбу на островах; а в случае с сельдью обычным делом является цена не менее чем на пять шиллингов за кран ниже рыночной». Это настолько далеко от истины, что едва ли стоит опровержения; и если бы автор этого заявления желал докопаться до фактов, он мог бы без труда обнаружить, что его информатор практиковал обман по отношению к нему, и что жители Бурры не страдали от этого зла.